Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) appoggia il seguente appello firmato da quaranta lavoratori migranti.
PER UNA MOBILITAZIONE NAZIONALE CONTRO REMIGRAZIONE, RAZZISMO, SFRUTTAMENTO LAVORATIVO, PER IL PERMESSO DI SOGGIORNO PER TUTTI
Siamo lavoratori stranieri, proveniamo da diversi continenti, abbiamo affrontato lunghi viaggi, difficoltà a volte violenze e soprusi, oggi siamo tutti lavoratori con un contratto a volte regolare, a volte in nero, siamo sempre in attesa di un permesso di soggiorno o del riconoscimento della cittadinanza italiana per noi e i nostri figli cresciuti in questo Paese, in attesa di un contratto di lavoro, di un contratto di affitto, di una residenza, di una regolarizzazione della nostra presenza in Italia.
Siamo lavoratori, produciamo ricchezza per questo paese, raccogliamo il cibo che arriva sulle vostre tavole, assistiamo i vostri familiari, lavoriamo nei magazzini e nei cantieri per portare merci e costruire case, vi serviamo nei negozi, nei ristoranti, vi portiamo il pranzo a casa.
Siamo veramente stufi. Vogliamo essere regolarizzati!
Abbiamo più volte denunciato le modalità con cui veniamo trattati dalle istituzioni, Comuni, Commissariati, Uffici Immigrazione, Prefetture: ovunque file e ritardi che incidono sulla vita quotidiana, espressione di un razzismo istituzionale che ci condanna all’invisibilità, dentro un sistema non solo inefficace ma profondamente iniquo, pensato per negare diritti anziché garantirli.
Dobbiamo invertire la tendenza esistente in questo paese, dobbiamo respingere le politiche della remigrazione, e ridare dignità e rispetto a tutti noi.
Regolarizzazione rapida di tutti i lavoratori presenti. Permesso di soggiorno per ricerca di lavoro.
Diritto alla casa, alla residenza e alla cittadinanza in 5 anni.
Per questo invitiamo ad una riunione nazionale a Roma domenica 24 maggio alle ore 10.30 al Cinema Aquila (via L’Aquila 66), tutte le realtà antirazziste, i rappresentanti delle comunità, delle associazioni, dei comitati che lottano per i diritti dei migranti.
Primi firmatari
Abubacar Diadsudy, bracciante agricolo (Guinea Bissau); Alfa Bary, bracciante agricolo (Costa d’Avorio); Aminata Maéva Tsimba, operatrice sociale (Togo); Dabre Abdoulaye, bracciante agricolo (Burkina Faso); Dame Diane, operatore legale (italo senegalese); Daniely Moraes, centralista (Brasile); De Souza Kossivi, addetto alle pulizie (Togo); Doris Ochante, operatrice sanitaria (Perù); Faisal Elderdah, facchino della logistica (Egitto); Giovanna Valdivieso, cameriera (Perù); Hasan Tarek, tour operator (Bangladesh); Hasan Tavirul, operaio (Bangladesh); Ismail Hamid, manovale (Sudan); Issa Goum, operaio (Burkina Faso); Jhon Torres, operatore di sportello (Perù); José Antonio Gambo Roca, rider (Bolivia); Karamba Marena, operaio metalmeccanico (Gambia); Karim Kane, mediatore culturale (Mali); Kouame Gota, operatore culturale (Costa d’Avorio); Lamissa Yeo, receptionist d’albergo (Costa d’Avorio); Lamin Darboe, bracciante (Senegal); Loyda Marcela Cruz Zaldivar, operatrice di sportello (El Salvador); Madalina Gavrilescu, insegnante precaria (Romania); Mamadou Balde, bracciante agricolo (Guinea Bissau); Mamadou Sowe, società cooperativa sociale Dokulaa (Gambia); Michel Traoré, barista (Mali); Momar Gueye, operatore culturale (Senegal); Moussa Doumbia, mediatore culturale (Mali); Ousainou Dampha, bracciante agricolo (Gambia); Papia Aktar, operatore legale (Bangladesh); Patrick Konde, operatore sindacale (Congo); Richard Hiyo, cameriere (Perù); Sambare Soumaila, bracciante agricolo (Burkina Faso); Siddique NureAlam, operatore sociale (Bangladesh); Sidibe Massa, operaio (Costa d’Avorio); Singh Tajinder, operaio (India); Tony Gamboa, rider (Bolivia); Victor Prado, vigilantes (Brasile); Yacuba Saganogo, operatore culturale ( Costa d’Avorio)
🇬🇧 English
The Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) supports the following appeal signed by forty migrant workers.
FOR A NATIONAL MOBILIZATION AGAINST REMIGRATION, RACISM, LABOR EXPLOITATION, AND FOR RESIDENCE PERMITS FOR ALL
We are foreign workers, coming from different continents. We have endured long journeys, difficulties, and sometimes violence and abuse. Today we are all workers, sometimes with regular contracts, sometimes working without documents. We are still waiting for residence permits or for the recognition of Italian citizenship for ourselves and for our children who have grown up in this country, waiting for a job contract, a rental contract, a registered address, and regularization of our presence in Italy.
We are workers. We produce wealth for this country. We harvest the food that reaches your tables, we care for your family members, we work in warehouses and construction sites to move goods and build houses, we serve you in shops and restaurants, we deliver your meals to your homes.
We are truly exhausted. We want to be regularized!
We have repeatedly denounced the way we are treated by institutions—municipalities, police headquarters, immigration offices, prefectures: everywhere we face queues and delays that affect our daily lives, expressions of institutional racism that condemn us to invisibility, within a system that is not only inefficient but deeply unjust, designed to deny rights instead of guaranteeing them.
We must reverse the current trend in this country. We must reject remigration policies and restore dignity and respect to all of us.
Fast regularization for all workers present. Residence permit for job-seeking purposes.
Right to housing, residence, and citizenship within 5 years.
For this reason, we invite all anti-racist organizations, community representatives, associations, and committees fighting for migrant rights to a national meeting in Rome on Sunday, May 24 at 10:30 a.m. at Cinema Aquila (Via L’Aquila 66).
First signatories:
Abubacar Diadsudy… (nomi mantenuti come originale)
🇪🇸 Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) apoya el siguiente llamamiento firmado por cuarenta trabajadores migrantes.
POR UNA MOVILIZACIÓN NACIONAL CONTRA LA REMIGRACIÓN, EL RACISMO, LA EXPLOTACIÓN LABORAL Y POR EL PERMISO DE RESIDENCIA PARA TODAS Y TODOS
Somos trabajadores extranjeros, provenientes de distintos continentes. Hemos afrontado largos viajes, dificultades y a veces violencia y abusos. Hoy somos todos trabajadores, con contratos a veces regulares y a veces en negro. Seguimos esperando un permiso de residencia o el reconocimiento de la ciudadanía italiana para nosotros y para nuestros hijos criados en este país, esperando un contrato de trabajo, un contrato de alquiler, una residencia y la regularización de nuestra presencia en Italia.
Somos trabajadores. Generamos riqueza para este país…
Estamos realmente cansados. ¡Queremos ser regularizados!
Hemos denunciado repetidamente el trato que recibimos de las instituciones…
Debemos invertir la tendencia actual en este país. Debemos rechazar las políticas de remigración y devolver dignidad y respeto a todos.
Regularización rápida de todos los trabajadores presentes. Permiso de residencia para búsqueda de empleo.
Derecho a la vivienda, a la residencia y a la ciudadanía en 5 años.
Por ello invitamos a una reunión nacional en Roma el domingo 24 de mayo a las 10:30 en Cinema Aquila (Via L’Aquila 66), a todas las organizaciones antirracistas…
Firmantes principales: (nombres como original)
🇫🇷 Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) soutient l’appel suivant signé par quarante travailleurs migrants.
POUR UNE MOBILISATION NATIONALE CONTRE LA REMIGRATION, LE RACISME, L’EXPLOITATION DU TRAVAIL ET POUR UN PERMIS DE SÉJOUR POUR TOUS
Nous sommes des travailleurs étrangers, venus de différents continents…
Nous sommes des travailleurs. Nous produisons de la richesse pour ce pays…
Nous sommes vraiment fatigués. Nous voulons être régularisés !
Nous avons dénoncé à plusieurs reprises le traitement que nous subissons de la part des institutions…
Nous devons inverser la tendance actuelle dans ce pays. Nous devons rejeter les politiques de remigration et redonner dignité et respect à tous.
Régularisation rapide de tous les travailleurs présents. Permis de séjour pour recherche d’emploi.
Droit au logement, à la résidence et à la citoyenneté en 5 ans.
C’est pourquoi nous invitons à une réunion nationale à Rome le dimanche 24 mai à 10h30 au Cinema Aquila (Via L’Aquila 66)…
Signataires principaux : (noms inchangés)
🇩🇪 Deutsch
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) unterstützt den folgenden Aufruf von vierzig migrantischen Arbeiterinnen und Arbeitern.
FÜR EINE NATIONALE MOBILISIERUNG GEGEN REMIGRATION, RASSISMUS, ARBEITSAUSBEUTUNG UND FÜR EINEN AUFENTHALTSTITEL FÜR ALLE
Wir sind ausländische Arbeiter aus verschiedenen Kontinenten…
Wir sind Arbeiter. Wir schaffen Wohlstand für dieses Land…
Wir sind wirklich müde. Wir wollen legalisiert werden!
Wir haben wiederholt die Behandlung durch die Institutionen angeprangert…
Wir müssen den aktuellen Trend in diesem Land umkehren. Wir müssen die Remigrationspolitik ablehnen und allen Würde und Respekt zurückgeben.
Schnelle Regularisierung aller anwesenden Arbeiter. Aufenthaltserlaubnis zur Arbeitssuche.
Recht auf Wohnung, Aufenthalt und Staatsbürgerschaft innerhalb von 5 Jahren.
Daher laden wir zu einem nationalen Treffen in Rom am Sonntag, den 24. Mai um 10:30 Uhr im Cinema Aquila (Via L’Aquila 66) ein…
Erstunterzeichner: (Namen unverändert)
🇵🇹 Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) apoia o seguinte apelo assinado por quarenta trabalhadores migrantes.
POR UMA MOBILIZAÇÃO NACIONAL CONTRA A REMIGRAÇÃO, O RACISMO, A EXPLORAÇÃO DO TRABALHO E PELO PERMITO DE RESIDÊNCIA PARA TODOS
Somos trabalhadores estrangeiros…
Somos trabalhadores. Produzimos riqueza para este país…
Estamos realmente cansados. Queremos ser regularizados!
Denunciamos repetidamente o tratamento das instituições…
Devemos inverter a tendência atual neste país. Devemos rejeitar as políticas de remigração e devolver dignidade e respeito a todos.
Regularização rápida de todos os trabalhadores presentes. Permissão de residência para procura de trabalho.
Direito à habitação, residência e cidadania em 5 anos.
Por isso convidamos para uma reunião nacional em Roma no domingo, 24 de maio às 10h30 no Cinema Aquila (Via L’Aquila 66)…
Assinantes principais: (nomes mantidos)
🇷🇺 Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) поддерживает следующий призыв, подписанный сорока трудящимися-мигрантами.
ЗА НАЦИОНАЛЬНУЮ МОБИЛИЗАЦИЮ ПРОТИВ РЕМИГРАЦИИ, РАСИЗМА, ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРУДА И ЗА ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ВСЕХ
Мы — иностранные работники, прибывшие с разных континентов. Мы прошли долгие пути, пережили трудности, а иногда насилие и злоупотребления. Сегодня мы все — работники, иногда с официальным контрактом, иногда без документов. Мы по-прежнему ожидаем вида на жительство или признания итальянского гражданства для себя и наших детей, выросших в этой стране, ожидаем трудового договора, договора аренды, регистрации места жительства и легализации нашего пребывания в Италии.
Мы — работники. Мы создаём богатство для этой страны…
Мы действительно устали. Мы хотим легализации!
Мы неоднократно заявляли о том, как с нами обращаются институты…
Мы должны изменить нынешнюю тенденцию в этой стране. Мы должны отвергнуть политику ремиграции и вернуть достоинство и уважение всем.
Быстрая легализация всех присутствующих работников. Вид на жительство для поиска работы.
Право на жильё, проживание и гражданство в течение 5 лет.
🇸🇦 العربية
يدعم مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) النداء التالي الذي وقّعه أربعون عاملاً مهاجراً.
من أجل تعبئة وطنية ضد “إعادة الهجرة”، والعنصرية، واستغلال العمل، ومن أجل تصاريح الإقامة للجميع
نحن عمال أجانب، جئنا من قارات مختلفة. لقد خضنا رحلات طويلة وصعوبات وأحياناً عنفاً وإساءة. نحن اليوم عمال، بعقود أحياناً قانونية وأحياناً غير قانونية. ما زلنا ننتظر تصريح الإقامة أو الاعتراف بالجنسية الإيطالية لنا ولأطفالنا الذين نشأوا في هذا البلد، وننتظر عقد عمل أو عقد إيجار أو تسجيل إقامة أو تسوية وضعنا في إيطاليا.
نحن عمال. نحن ننتج الثروة لهذا البلد…
لقد تعبنا حقاً. نريد تسوية أوضاعنا!
لقد اشتكينا مراراً من الطريقة التي تعاملنا بها المؤسسات…
يجب عكس الاتجاه الحالي في هذا البلد. يجب رفض سياسات “إعادة الهجرة” وإعادة الكرامة والاحترام للجميع.
تسوية سريعة لوضع جميع العمال الموجودين. تصريح إقامة للبحث عن عمل.
الحق في السكن والإقامة والجنسية خلال 5 سنوات.
🇮🇷 فارسی (Farsi)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از بیانیه زیر که توسط چهل کارگر مهاجر امضا شده است حمایت میکند.
برای یک بسیج ملی علیه «بازمهاجرت»، نژادپرستی، استثمار نیروی کار، و برای اجازه اقامت برای همه
ما کارگران خارجی هستیم، از قارههای مختلف آمدهایم. ما مسیرهای طولانی، دشواریها و گاهی خشونت و سوءاستفاده را پشت سر گذاشتهایم. امروز همه ما کارگر هستیم، گاهی با قرارداد رسمی و گاهی بدون مدارک. ما همچنان در انتظار اجازه اقامت یا به رسمیت شناخته شدن تابعیت ایتالیایی برای خود و فرزندانمان هستیم که در این کشور بزرگ شدهاند، و در انتظار قرارداد کار، قرارداد اجاره، ثبت اقامت و قانونی شدن وضعیت خود در ایتالیا هستیم.
ما کارگر هستیم. ما برای این کشور ثروت تولید میکنیم…
ما واقعاً خسته شدهایم. ما خواهان قانونی شدن هستیم!
ما بارها از نحوه برخورد نهادها شکایت کردهایم…
باید روند کنونی در این کشور تغییر کند. باید سیاستهای «بازمهاجرت» رد شود و کرامت و احترام به همه بازگردانده شود.
قانونیسازی سریع همه کارگران حاضر. اجازه اقامت برای جستجوی کار.
حق مسکن، اقامت و شهروندی ظرف ۵ سال.
🇮🇱 עברית (Hebrew)
המרכז למחקר ועיבוד לדמוקרטיה (CRED) תומך בקריאה הבאה שנחתמה על ידי ארבעים עובדים מהגרים.
למען התגייסות לאומית נגד “הגירה חוזרת”, גזענות, ניצול עבודה ולמען רישיונות שהייה לכולם
אנו עובדים זרים, מגיעים מיבשות שונות. עברנו מסעות ארוכים, קשיים ולעיתים גם אלימות והתעללות. כיום אנו עובדים, לעיתים עם חוזה חוקי ולעיתים ללא מסמכים. אנו עדיין ממתינים לרישיון שהייה או להכרה באזרחות איטלקית עבורנו ועבור ילדינו שגדלו במדינה זו, וממתינים לחוזה עבודה, חוזה שכירות, רישום מגורים והסדרת מעמדנו באיטליה.
אנו עובדים. אנו מייצרים עושר למדינה זו…
אנו עייפים מאוד. אנו רוצים הסדרה חוקית!
התרענו שוב ושוב על האופן שבו מוסדות מתייחסים אלינו…
עלינו להפוך את המגמה הנוכחית במדינה זו. עלינו לדחות מדיניות של “הגירה חוזרת” ולהחזיר כבוד וכבוד לכלל.
הסדרה מהירה לכל העובדים הנמצאים. רישיון שהייה לחיפוש עבודה.
זכות לדיור, מגורים ואזרחות בתוך 5 שנים.
🇹🇷 Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), kırk göçmen işçi tarafından imzalanan aşağıdaki çağrıyı desteklemektedir.
REMİGRASYONA, IRKÇILIĞA, EMEK SÖMÜRÜSÜNE KARŞI VE HERKES İÇİN OTURUM İZNİ İÇİN ULUSAL BİR SEFERBERLİK
Biz farklı kıtalardan gelen yabancı işçileriz. Uzun yolculuklar, zorluklar ve bazen şiddet ve kötü muamele yaşadık. Bugün hepimiz işçiyiz; bazen yasal sözleşmelerle, bazen belgesiz çalışıyoruz. Hâlâ oturma izni ya da bu ülkede büyüyen çocuklarımız için İtalyan vatandaşlığının tanınmasını bekliyoruz; iş sözleşmesi, kira sözleşmesi, ikamet kaydı ve İtalya’daki durumumuzun düzenlenmesini bekliyoruz.
Biz işçiyiz. Bu ülke için zenginlik üretiyoruz…
Gerçekten yorulduk. Yasal statü istiyoruz!
Kurumların bize nasıl davrandığını defalarca şikâyet ettik…
Bu ülkedeki mevcut gidişat tersine çevrilmelidir. Remigrasyon politikaları reddedilmeli ve herkese onur ve saygı iade edilmelidir.
Tüm mevcut işçiler için hızlı düzenleme. İş arama için oturum izni.
5 yıl içinde konut, ikamet ve vatandaşlık hakkı.
🇨🇳 中文 (Chinese)
民主研究与制定中心（CRED）支持以下由四十名移民工人签署的呼吁。
为了全国动员：反对“再移民”、种族主义、劳动剥削，并为所有人争取居留许可
我们是来自不同大陆的外国工人。我们经历了漫长的旅程、困难，有时甚至遭遇暴力和虐待。如今我们都是工人，有的拥有正式合同，有的没有合法身份。我们仍在等待居留许可，或等待意大利国籍的承认，包括为我们在这个国家成长的孩子。同时，我们也在等待工作合同、租赁合同、居住登记，以及在意大利合法化我们的身份。
我们是工人。我们为这个国家创造财富……
我们真的厌倦了。我们要求合法化！
我们多次控诉机构对待我们的方式……
我们必须扭转当前趋势。我们必须拒绝“再移民”政策，并恢复所有人的尊严与尊重。
快速为所有在场工人合法化。提供求职居留许可。
在五年内实现住房、居住权和公民权。
🇮🇳 हिन्दी (Hindi)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) उन चालीस प्रवासी श्रमिकों द्वारा हस्ताक्षरित निम्नलिखित अपील का समर्थन करता है।
“री-इमिग्रेशन”, नस्लवाद, श्रम शोषण के खिलाफ और सभी के लिए निवास परमिट हेतु राष्ट्रीय आंदोलन
हम विदेशी श्रमिक हैं, विभिन्न महाद्वीपों से आए हैं। हमने लंबी यात्राएँ, कठिनाइयाँ और कभी-कभी हिंसा और दुर्व्यवहार का सामना किया है। आज हम सभी श्रमिक हैं, कभी कानूनी अनुबंधों के साथ और कभी बिना दस्तावेज़ों के। हम अब भी निवास परमिट या इतालवी नागरिकता की मान्यता की प्रतीक्षा कर रहे हैं, अपने और अपने उन बच्चों के लिए जो इस देश में बड़े हुए हैं। हम रोजगार अनुबंध, किराया अनुबंध, निवास पंजीकरण और इटली में अपने कानूनीकरण की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
हम श्रमिक हैं। हम इस देश के लिए संपत्ति का निर्माण करते हैं…
हम वास्तव में थक चुके हैं। हम नियमितीकरण चाहते हैं!
हमने बार-बार संस्थाओं द्वारा किए जाने वाले व्यवहार की शिकायत की है…
हमें इस देश की वर्तमान दिशा को बदलना होगा। हमें “री-इमिग्रेशन” नीतियों को अस्वीकार करना होगा और सभी को सम्मान और गरिमा लौटानी होगी।
सभी वर्तमान श्रमिकों का शीघ्र नियमितीकरण। नौकरी खोज के लिए निवास परमिट।
5 वर्षों के भीतर आवास, निवास और नागरिकता का अधिकार।
🇵🇰 اردو (Urdu)
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین مرکز (CRED) چالیس مہاجر مزدوروں کے دستخط شدہ درج ذیل اپیل کی حمایت کرتا ہے۔
“ری-امیگریشن”، نسل پرستی، مزدوروں کے استحصال کے خلاف اور سب کے لیے رہائشی اجازت نامے کے لیے قومی تحریک
ہم مختلف براعظموں سے آنے والے غیر ملکی مزدور ہیں۔ ہم نے طویل سفر، مشکلات اور کبھی کبھار تشدد اور بدسلوکی کا سامنا کیا ہے۔ آج ہم سب مزدور ہیں، کبھی قانونی معاہدوں کے ساتھ اور کبھی بغیر دستاویزات کے۔ ہم اب بھی رہائشی اجازت نامے یا اطالوی شہریت کے اعتراف کے منتظر ہیں، اپنے اور اپنے ان بچوں کے لیے جو اس ملک میں بڑے ہوئے ہیں۔ ہم ملازمت کے معاہدے، کرایے کے معاہدے، رہائشی رجسٹریشن اور اٹلی میں اپنی قانونی حیثیت کے منتظر ہیں۔
ہم مزدور ہیں۔ ہم اس ملک کے لیے دولت پیدا کرتے ہیں…
ہم واقعی تھک چکے ہیں۔ ہم قانونی حیثیت چاہتے ہیں!
ہم نے بار بار اداروں کے رویے کے خلاف شکایت کی ہے…
ہمیں اس ملک کی موجودہ سمت کو بدلنا ہوگا۔ ہمیں “ری-امیگریشن” پالیسیوں کو مسترد کرنا ہوگا اور سب کے لیے عزت اور وقار بحال کرنا ہوگا۔
تمام موجودہ مزدوروں کی فوری قانونی حیثیت۔ ملازمت کی تلاش کے لیے رہائشی اجازت نامہ۔
5 سال کے اندر رہائش، رہائشی حق اور شہریت۔
🇰🇷 한국어 (Korean)
민주주의를 위한 연구 및 개발 센터(CRED)는 40명의 이주 노동자들이 서명한 다음 호소문을 지지한다.
“재이주”, 인종주의, 노동 착취에 반대하며 모든 사람을 위한 체류 허가를 요구하는 전국적 동원
우리는 다양한 대륙에서 온 외국인 노동자들이다. 우리는 긴 여정과 어려움, 때로는 폭력과 학대를 겪었다. 오늘날 우리는 모두 노동자이며, 때로는 합법적인 계약을 가지고 있고 때로는 서류 없이 일한다. 우리는 아직 체류 허가 또는 이탈리아 국적 인정을 기다리고 있으며, 이 나라에서 자란 우리 자녀들을 위해서도 마찬가지이다. 또한 우리는 노동 계약, 임대 계약, 거주 등록, 그리고 이탈리아 내 체류 합법화를 기다리고 있다.
우리는 노동자이다. 우리는 이 나라의 부를 만든다…
우리는 정말 지쳤다. 우리는 합법화를 원한다!
우리는 기관들이 우리를 대하는 방식에 대해 여러 번 문제를 제기했다…
이 나라의 현재 흐름을 바꿔야 한다. “재이주” 정책을 거부하고 모두에게 존엄과 존중을 되돌려야 한다.
모든 노동자의 신속한 합법화. 구직 목적 체류 허가.
5년 내 주거, 거주권, 시민권 보장.
🇯🇵 日本語 (Japanese)
民主主義のための研究・編集センター（CRED）は、40人の移住労働者によって署名された以下のアピールを支持する。
「再移住」、人種差別、労働搾取に反対し、すべての人に滞在許可を求める全国的動員
私たちはさまざまな大陸から来た外国人労働者である。長い旅路、困難、時には暴力や虐待を経験してきた。現在、私たちはすべて労働者であり、合法的な契約を持つ者もいれば、無登録で働く者もいる。私たちは今も滞在許可、またはイタリア国籍の承認を待っており、この国で育った子どもたちのためにもそれを求めている。また、雇用契約、賃貸契約、住民登録、そしてイタリアでの滞在の合法化を待っている。
私たちは労働者である。この国の富を生み出している…
私たちは本当に疲れている。私たちは合法化を求めている！
私たちは行政機関による扱いについて繰り返し訴えてきた…
この国の現状を変えなければならない。「再移住」政策を拒否し、すべての人に尊厳と敬意を取り戻さなければならない。
すべての労働者の迅速な合法化。求職目的の滞在許可。
5年以内の住宅、居住権、市民権。
🟡 Kurdish (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED) piştgirî dike vê bangê ku ji aliyê çil karkerên koçber ve hatiye îmze kirin.
JI BO BAZDAWÎYÊ NETEWEYÎ LI DIJÎ “VEGERA KOÇBERÎYÊ”, RASÎZM, ÎSTÎSMARA KARÛBARÊ, Û BO MAFÊ PERMÎSÎYONA NIŞTÎMANÎYÊ JI BO HER KESÎ
Em karkerên biyanî ne, ji qit’eyên cuda hatine. Em rêyên dirêj, dijwarî û carinan tundûtîjî û xapandin derbas kirine. Îro em hemû karker in, carinan bi peymanên fermî û carinan bê belge. Em hê jî li bendê ne ji bo destûra niştecîhiyê an jî naskirina hemwelatîbûna îtalî ji bo xwe û zarokên xwe yên ku li vê welatî mezin bûne. Em li bendê ne ji bo peymana kar, peymana kirê, tomarkirina niştecîhiyê û fermîkirina rewşa xwe li Îtalya.
Em karker in. Em dewlemendiyê ji bo vê welatî çêdikin…
Em pir westiyayî ne. Em dixwazin bêne fermîkirin!
Em gelek caran gilî kirin ji awayê ku saziyên fermî bi me re tevdigerin…
Divê em rêya niha ya vê welatî biguherînin. Divê siyaseta “vegera koçberîyê” were red kirin û rûmet û rêzgirtin ji bo hemû kesan were vegerandin.
Fermîkirina bilez ji bo hemû karkerên heyî. Destûra niştecîhiyê ji bo lêgerîna kar.
Mafê xanî, niştecîhiyê û hemwelatîbûnê di 5 salan de.
🇵🇭 Tagalog
Ang Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ay sumusuporta sa sumusunod na panawagan na nilagdaan ng apatnapung migranteng manggagawa.
PARA SA ISANG PAMBANSANG MOBILISASYON LABAN SA “REMIGRATION,” RACISM, LABOR EXPLOITATION, AT PARA SA RESIDENCE PERMIT PARA SA LAHAT
Kami ay mga dayuhang manggagawa, mula sa iba’t ibang kontinente. Dumaan kami sa mahahabang paglalakbay, hirap, at minsan ay karahasan at pang-aabuso. Kami ngayon ay mga manggagawa, minsan may legal na kontrata at minsan ay walang dokumento. Naghihintay pa rin kami ng residence permit o pagkilala sa pagkamamamayang Italyano para sa amin at sa aming mga anak na lumaki sa bansang ito, at naghihintay ng kontrata sa trabaho, kontrata sa renta, rehistrasyon ng tirahan, at regularisasyon ng aming katayuan sa Italya.
Kami ay mga manggagawa. Lumilikha kami ng yaman para sa bansang ito…
Kami ay pagod na pagod na. Nais naming maging legal!
Paulit-ulit naming inirereklamo ang pagtrato sa amin ng mga institusyon…
Kailangang baguhin ang kasalukuyang kalagayan sa bansang ito. Dapat tanggihan ang mga patakaran ng “remigration” at ibalik ang dignidad at respeto sa lahat.
Mabilis na regularisasyon ng lahat ng manggagawa. Residence permit para sa paghahanap ng trabaho.
Karapatan sa pabahay, paninirahan, at pagkamamamayan sa loob ng 5 taon.
🇻🇳 Tiếng Việt (Vietnamese)
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng Dân chủ (CRED) ủng hộ lời kêu gọi sau do bốn mươi lao động di cư ký tên.
VÌ MỘT CUỘC HUY ĐỘNG QUỐC GIA CHỐNG “TÁI DI CƯ”, CHỦ NGHĨA PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC, BÓC LỘT LAO ĐỘNG, VÀ VÌ GIẤY PHÉP CƯ TRÚ CHO TẤT CẢ
Chúng tôi là những lao động nước ngoài, đến từ nhiều châu lục khác nhau. Chúng tôi đã trải qua những hành trình dài, khó khăn, và đôi khi là bạo lực và lạm dụng. Hiện nay chúng tôi đều là người lao động, đôi khi có hợp đồng hợp pháp, đôi khi làm việc không giấy tờ. Chúng tôi vẫn đang chờ giấy phép cư trú hoặc sự công nhận quốc tịch Ý cho bản thân và con cái chúng tôi, những người đã lớn lên tại đất nước này, đồng thời chờ hợp đồng lao động, hợp đồng thuê nhà, đăng ký cư trú và hợp pháp hóa tình trạng của chúng tôi tại Ý.
Chúng tôi là người lao động. Chúng tôi tạo ra của cải cho đất nước này…
Chúng tôi thực sự mệt mỏi. Chúng tôi muốn được hợp pháp hóa!
Chúng tôi đã nhiều lần phản ánh cách đối xử của các cơ quan…
Cần phải đảo ngược xu hướng hiện tại ở đất nước này. Cần bác bỏ chính sách “tái di cư” và khôi phục phẩm giá và sự tôn trọng cho الجميع.
Hợp pháp hóa nhanh chóng cho tất cả người lao động hiện có. Giấy phép cư trú để tìm việc làm.
Quyền nhà ở, cư trú và quốc tịch trong vòng 5 năm.
🇰🇪 Kiswahili (Swahili)
Kituo cha Utafiti na Uandaaji wa Demokrasia (CRED) kinaunga mkono wito ufuatao uliosainiwa na wafanyakazi wahamiaji arobaini.
KWA UHAMASISHAJI WA KITAIFA DHIDI YA “UREJESHAJI WA WAHAMIAJI”, UBAGUZI WA RANGI, UNYONYAJI WA KAZI, NA KWA VIBALI VYA MAKAZI KWA WOTE
Sisi ni wafanyakazi wageni, kutoka mabara tofauti. Tumepitia safari ndefu, matatizo, na wakati mwingine vurugu na unyanyasaji. Sasa sisi sote ni wafanyakazi, wakati mwingine tukiwa na mikataba halali na wakati mwingine bila hati. Bado tunasubiri vibali vya makazi au kutambuliwa uraia wa Italia kwa ajili yetu na watoto wetu waliokulia katika nchi hii, na pia tunasubiri mikataba ya kazi, mikataba ya nyumba, usajili wa makazi, na uhalalishaji wa uwepo wetu Italia.
Sisi ni wafanyakazi. Tunazalisha utajiri kwa nchi hii…
Tumechoka sana. Tunataka kuhalalishwa!
Tumelalamika mara kwa mara kuhusu namna tunavyotendewa na taasisi…
Lazima tubadili mwelekeo wa sasa wa nchi hii. Lazima tukatae sera za “urejeshaji wa wahamiaji” na kurudisha heshima na utu kwa wote.
Uhalalishaji wa haraka kwa wafanyakazi wote waliopo. Kibali cha makazi kwa ajili ya kutafuta kazi.
Haki ya makazi, makazi rasmi na uraia ndani ya miaka 5.
Per adesioni 338-7963539 (solo Whatsapp)
è
