Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) richiama l’attenzione sulla forte repressione attuata da Israele, con torture e maltrattamenti, contro le donne palestinesi, anche incinte, nel carcere israeliano di Damon. L’attacco alle donne, specie se incinte, e la violazione sistematica dei loro diritti, è parte integrante della strategia genocida del governo israeliano.
Inglese
The Centre for Research and Processing for Democracy (CRED) draws attention to the severe repression carried out by Israel, involving torture and ill-treatment, against Palestinian women, including pregnant women, in Israel’s Damon prison. The targeting of women, especially pregnant women, and the systematic violation of their rights are an integral part of the Israeli government’s genocidal strategy.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) llama la atención sobre la fuerte represión ejercida por Israel, que incluye torturas y malos tratos, contra las mujeres palestinas, incluidas las embarazadas, en la prisión israelí de Damon. El ataque contra las mujeres, especialmente las embarazadas, y la violación sistemática de sus derechos forman parte integral de la estrategia genocida del gobierno israelí.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) attire l’attention sur la forte répression exercée par Israël, notamment par la torture et les mauvais traitements, contre les femmes palestiniennes, y compris les femmes enceintes, dans la prison israélienne de Damon. Les attaques contre les femmes, en particulier les femmes enceintes, ainsi que la violation systématique de leurs droits, font partie intégrante de la stratégie génocidaire du gouvernement israélien.
Russo
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) обращает внимание на жестокие репрессии, осуществляемые Израилем, включая пытки и жестокое обращение, в отношении палестинских женщин, в том числе беременных, в израильской тюрьме Дамон. Нападения на женщин, особенно на беременных, и систематическое нарушение их прав являются неотъемлемой частью геноцидной стратегии израильского правительства.
Cinese
民主研究与政策制定中心（CRED）提请关注以色列对巴勒斯坦妇女实施的严厉镇压，包括在以色列达蒙监狱中遭受酷刑和虐待的情况，其中也包括孕妇。针对妇女，尤其是孕妇的攻击，以及对她们权利的系统性侵犯，是以色列政府种族灭绝战略的重要组成部分。
Arabo
يدعو مركز البحث وإعداد الدراسات من أجل الديمقراطية (CRED) إلى لفت الانتباه إلى القمع الشديد الذي تمارسه إسرائيل، بما في ذلك التعذيب وسوء المعاملة، بحق النساء الفلسطينيات، ومن بينهن النساء الحوامل، في سجن الدامون الإسرائيلي. إن استهداف النساء، ولا سيما الحوامل منهن، والانتهاك المنهجي لحقوقهن، يشكلان جزءًا لا يتجزأ من الاستراتيجية الإبادية للحكومة الإسرائيلية.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) توجهها را به سرکوب شدید اعمالشده از سوی اسرائیل، از جمله شکنجه و بدرفتاری، علیه زنان فلسطینی، از جمله زنان باردار، در زندان اسرائیلی دامون جلب میکند. حمله به زنان، بهویژه زنان باردار، و نقض سیستماتیک حقوق آنان، بخشی جداییناپذیر از راهبرد نسلکشی دولت اسرائیل است.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מפנה את תשומת הלב לדיכוי הקשה שמפעילה ישראל, הכולל עינויים והתעללות, נגד נשים פלסטיניות, ובהן נשים הרות, בכלא הישראלי דמון. הפגיעה בנשים, ובמיוחד בנשים הרות, וההפרה השיטתית של זכויותיהן, הן חלק בלתי נפרד מהאסטרטגיה הג’נוסיידית של ממשלת ישראל.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Çalışma Merkezi (CRED), İsrail’in Damon İsrail hapishanesinde Filistinli kadınlara, hamile kadınlar da dâhil olmak üzere, işkence ve kötü muamele içeren ağır baskı uygulamasına dikkat çekmektedir. Kadınların, özellikle de hamile kadınların hedef alınması ve haklarının sistematik biçimde ihlal edilmesi, İsrail hükümetinin soykırım stratejisinin ayrılmaz bir parçasıdır.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Amadekirina Demokratiyê (CRED) balê dikişîne ser zordariya giran a ku ji aliyê Îsraîlê ve, bi îşkence û muameleya xirab re, li dijî jinên Filistînî, di nav de jinên ducanî, li girtîgeha Damon a Îsraîlê tê meşandin. Êrîşa li ser jinan, bi taybetî jinên ducanî, û binpêkirina sistematîk a mafên wan, beşek neguhêzbar a stratejiya jenosîdî ya hukûmeta Îsraîlê ye.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) macht auf die massive Repression Israels aufmerksam, die Folter und Misshandlungen gegen palästinensische Frauen, darunter auch schwangere Frauen, im israelischen Gefängnis Damon umfasst. Die Angriffe auf Frauen, insbesondere auf schwangere Frauen, sowie die systematische Verletzung ihrer Rechte sind ein integraler Bestandteil der genozidalen Strategie der israelischen Regierung.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) chama a atenção para a forte repressão praticada por Israel, incluindo tortura e maus-tratos, contra mulheres palestinianas, incluindo mulheres grávidas, na prisão israelita de Damon. O ataque contra as mulheres, especialmente as mulheres grávidas, e a violação sistemática dos seus direitos são parte integrante da estratégia genocida do governo israelita.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) इज़राइल द्वारा फिलिस्तीनी महिलाओं, जिनमें गर्भवती महिलाएँ भी शामिल हैं, के खिलाफ डेमोन की इज़राइली जेल में की जा रही कठोर दमनात्मक कार्रवाई, जिसमें यातना और दुर्व्यवहार शामिल हैं, की ओर ध्यान आकर्षित करता है। महिलाओं, विशेषकर गर्भवती महिलाओं, को निशाना बनाना और उनके अधिकारों का व्यवस्थित उल्लंघन इज़राइली सरकार की नरसंहारकारी रणनीति का अभिन्न हिस्सा है।
Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) اسرائیل کی جانب سے فلسطینی خواتین، جن میں حاملہ خواتین بھی شامل ہیں، کے خلاف ڈیمون کی اسرائیلی جیل میں کی جانے والی شدید جبر، تشدد اور بدسلوکی کی طرف توجہ مبذول کراتا ہے۔ خواتین، خصوصاً حاملہ خواتین، کو نشانہ بنانا اور ان کے حقوق کی منظم خلاف ورزی اسرائیلی حکومت کی نسل کشی پر مبنی حکمتِ عملی کا ایک لازمی حصہ ہے۔
Coreano
민주주의 연구·정책센터(CRED)는 이스라엘이 다몬 이스라엘 교도소에서 팔레스타인 여성들, 임산부를 포함한 여성들에게 고문과 가혹행위를 비롯한 강력한 탄압을 가하고 있는 상황에 주목할 것을 촉구한다. 여성들, 특히 임산부를 공격하고 그들의 권리를 체계적으로 침해하는 것은 이스라엘 정부의 집단학살 전략의 불가분한 일부이다.
Giapponese
民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）は、イスラエルがダモン・イスラエル刑務所において、妊婦を含むパレスチナ人女性に対して、拷問や虐待を伴う激しい弾圧を行っていることに注意を喚起する。女性、とりわけ妊婦を攻撃し、その権利を組織的に侵害することは、イスラエル政府によるジェノサイド戦略の不可欠な一部である。
Tagalog
Binibigyang-pansin ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang matinding panunupil na isinasagawa ng Israel, kabilang ang pagpapahirap at pagmamaltrato, laban sa mga babaeng Palestinian, kabilang ang mga buntis, sa kulungan ng Israel na Damon. Ang pag-atake sa mga kababaihan, lalo na sa mga buntis, at ang sistematikong paglabag sa kanilang mga karapatan ay mahalagang bahagi ng estratehiyang genocidal ng pamahalaan ng Israel.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) thu hút sự chú ý đến tình trạng đàn áp nghiêm trọng do Israel thực hiện, bao gồm tra tấn và ngược đãi, đối với phụ nữ Palestine, kể cả phụ nữ mang thai, tại nhà tù Damon của Israel. Việc tấn công phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ mang thai, và vi phạm có hệ thống các quyền của họ là một bộ phận không thể tách rời trong chiến lược diệt chủng của chính phủ Israel.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa Demokrasia (CRED) kinatoa wito wa kuzingatiwa kwa ukandamizaji mkali unaotekelezwa na Israel, ukiwemo mateso na unyanyasaji, dhidi ya wanawake wa Palestina, wakiwemo wanawake wajawazito, katika gereza la Damon nchini Israel. Kuwashambulia wanawake, hasa wanawake wajawazito, na kukiuka kwa utaratibu haki zao ni sehemu muhimu ya mkakati wa mauaji ya kimbari wa serikali ya Israel.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) atrage atenția asupra represiunii severe exercitate de Israel, inclusiv prin tortură și rele tratamente, împotriva femeilor palestiniene, inclusiv a femeilor însărcinate, în închisoarea israeliană Damon. Atacarea femeilor, în special a femeilor însărcinate, și încălcarea sistematică a drepturilor lor reprezintă o parte integrantă a strategiei genocidare a guvernului israelian.
Albanese
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) tërheq vëmendjen ndaj represionit të rëndë të ushtruar nga Izraeli, duke përfshirë torturën dhe keqtrajtimin, ndaj grave palestineze, përfshirë gratë shtatzëna, në burgun izraelit Damon. Sulmi ndaj grave, veçanërisht grave shtatzëna, dhe shkelja sistematike e të drejtave të tyre janë pjesë përbërëse e strategjisë gjenocidale të qeverisë izraelite.
Bangla (bengalese)
সেন্টার ফর রিসার্চ অ্যান্ড এলাবোরেশন ফর ডেমোক্রেসি (CRED) ইসরায়েলের ড্যামন কারাগারে ফিলিস্তিনি নারীদের, যার মধ্যে গর্ভবতী নারীরাও রয়েছেন, ওপর নির্যাতন ও দুর্ব্যবহারসহ চালানো কঠোর দমন-পীড়নের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করছে। নারীদের, বিশেষ করে গর্ভবতী নারীদের ওপর হামলা এবং তাদের অধিকার системেটিকভাবে লঙ্ঘন করা ইসরায়েলি সরকারের গণহত্যামূলক কৌশলের অবিচ্ছেদ্য অংশ।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) Israelek Palestinako emakumeen aurka, haurdun dauden emakumeak barne, Damongo Israelgo espetxean egiten duen errepresio gogorrari —tortura eta tratu txarrak barne— arreta jartzen dio. Emakumeen aurkako erasoak, bereziki haurdun daudenen aurkakoak, eta haien eskubideen urraketa sistematikoa Israelgo gobernuaren estrategia genozidaren osagai banaezinak dira.
Ucraino
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) привертає увагу до жорстоких репресій, які здійснює Ізраїль, включно з тортурами та жорстоким поводженням, проти палестинських жінок, у тому числі вагітних, у ізраїльській в’язниці Дамон. Напади на жінок, особливо на вагітних, і систематичне порушення їхніх прав є невід’ємною частиною геноцидної стратегії уряду Ізраїлю.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले इजरायलले डेमोनस्थित इजरायली कारागारमा प्यालेस्टिनी महिलाहरू, गर्भवती महिलासहित, माथि यातना र दुर्व्यवहारसमेत गर्दै गरेको कठोर दमनतर्फ ध्यानाकर्षण गराउँछ। महिलाहरू, विशेषगरी गर्भवती महिलाहरूलाई लक्षित गर्नु र उनीहरूका अधिकारको व्यवस्थित उल्लङ्घन गर्नु इजरायली सरकारको नरसंहारकारी रणनीतिको अभिन्न हिस्सा हो।
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) zwraca uwagę na brutalne represje stosowane przez Izrael, obejmujące tortury i złe traktowanie palestyńskich kobiet, w tym kobiet w ciąży, w izraelskim więzieniu Damon. Atakowanie kobiet, zwłaszcza kobiet w ciąży, oraz systematyczne łamanie ich praw stanowią integralną część ludobójczej strategii rządu izraelskiego.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) crida l’atenció sobre la forta repressió exercida per Israel, que inclou tortures i maltractaments, contra les dones palestines, incloses les dones embarassades, a la presó israeliana de Damon. L’atac contra les dones, especialment les embarassades, i la violació sistemàtica dels seus drets formen part integral de l’estratègia genocida del govern israelià.
Aymara
Democraciaru CRED (Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia) yatxatañaru amuyt’ayi Israelan Palestina warminakaru, usur warminakamp chika, Damon Israelan carcelapan t’aqhisiyasa ukat jan wali uñjasa luraski uka wali ch’amampi t’aqhisiyata. Warminakaru, juk’ampis usur warminakaru, atacasiñasa ukat jupanakan derechonakaparu sapa kuti p’akintañasa Israelan gobiernon genocidio estrategiapana mä wakiskir t’aqapawa.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) Israelpa palestina warmikunaman, chaypi unquq warmikunamanpas, Damon Israelpa cárcelpi ruwasqan sinchi ñak’ariy, tortura chaymanta mana allin ruwasqakunata qhawarichin. Warmikunata, aswanta unquq warmikunata, qatiykuypas chaymanta paykunapa derechonkuna sistemáticamente p’akiykuypas Israelpa gobiernonpa genocidio estrategianpa huk mana t’aqakuqninmi.
Hassania
مركز البحث وإعداد الدراسات من أجل الديمقراطية (CRED) كينبّه على القمع الشديد إللي تمارسو إسرائيل، بما فيه التعذيب وسوء المعاملة، ضد النساء الفلسطينيات، ومن بينهن النساء الحوامل، فالسجن الإسرائيلي ديال الدامون. استهداف النساء، وخاصة الحوامل، وانتهاك حقوقهن بشكل ممنهج، راهو جزء لا يتجزأ من الاستراتيجية الإبادية ديال الحكومة الإسرائيلية.
Sorani
ناوەندی لێکۆڵینەوە و ئامادەکردن بۆ دیموکراسی (CRED) سەرنج دەخاتە سەر ئەو سەرکوتکردنە توندەی لەلایەن ئیسرائیلەوە بەرامبەر ژنانی فەڵەستینی، لەوانە ژنانی دووگیان، لە زیندانی دیمۆنی ئیسرائیل ئەنجام دەدرێت، کە تێیدا ئەشکەنجە و خراپ مامەڵەکردن هەیە. هێرشکردنە سەر ژنان، بە تایبەتی ژنانی دووگیان، و پێشێلکردنی سیستەماتیکی مافەکانیان، بەشێکی دانەبڕاوە لە ستراتیژیی جینۆسایدی حکومەتی ئیسرائیلە.
Serbo
Centar za istraživanje i izradu za demokratiju (CRED) skreće pažnju na snažnu represiju koju Izrael sprovodi, uključujući mučenje i zlostavljanje, nad palestinskim ženama, uključujući trudnice, u izraelskom zatvoru Damon. Napadi na žene, posebno na trudnice, kao i sistematsko kršenje njihovih prava, sastavni su deo genocidne strategije izraelske vlade.
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) обръща внимание на тежките репресии, извършвани от Израел, включително изтезания и малтретиране, срещу палестински жени, включително бременни, в израелския затвор „Дамон“. Нападенията срещу жените, особено срещу бременните, и систематичното нарушаване на техните права са неразделна част от геноцидната стратегия на израелското правителство.
Amarico
ለዴሞክራሲ ምርምርና ዝግጅት ማዕከል (CRED) እስራኤል በዳሞን የእስራኤል እስር ቤት ውስጥ በፍልስጤማውያን ሴቶች፣ እርጉዝ ሴቶችንም ጨምሮ፣ ላይ በማሰቃየትና በመጎሳቆል የሚያደርገውን ከባድ ጭቆና ትኩረት እንዲሰጠው ያደርጋል። ሴቶችን፣ በተለይም እርጉዝ ሴቶችን፣ ማጥቃትና መብቶቻቸውን በስርዓት መጣስ የእስራኤል መንግሥት የዘር ማጥፋት ስትራቴጂ ዋና አካል ነው።
Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዴሞክራሲ (CRED)፣ እስራኤል ኣብ ዳሞን እስራኤላዊ ማእሰርቲ ኣብ ልዕሊ ፍልስጤማውያን ደቀንስትዮ፣ እርጉዛት ደቀንስትዮ ወሲኽካ፣ ብስቓይን ሕማቕ ኣያያዝን ዝፍጽሞ ዘሎ ከቢድ ጭቆና ትኹረት ክግበረሉ ይጽውዕ። ኣብ ልዕሊ ደቀንስትዮ፣ ብፍላይ እርጉዛት ደቀንስትዮ፣ ዝግበር መጥቃዕቲን መሰላተን ብስርዓት ምጥሓስን፣ ኣካል ናይቲ እስራኤላዊ መንግስቲ ዝኽተሎ ስትራተጂ ጄኖሳይድ እዩ።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) звяртае ўвагу на жорсткія рэпрэсіі, якія Ізраіль ажыццяўляе супраць палестынскіх жанчын, у тым ліку цяжарных, у ізраільскай турме Дамон, уключаючы катаванні і жорсткае абыходжанне. Напады на жанчын, асабліва на цяжарных, а таксама сістэматычнае парушэнне іх правоў з’яўляюцца неад’емнай часткай генацыднай стратэгіі ізраільскага ўрада.
Svedese
Centret för forskning och utformning för demokrati (CRED) uppmärksammar det hårda förtryck som Israel utövar, inklusive tortyr och misshandel, mot palestinska kvinnor, däribland gravida kvinnor, i det israeliska fängelset Damon. Angreppen mot kvinnor, särskilt gravida kvinnor, och det systematiska kränkandet av deras rättigheter är en integrerad del av den israeliska regeringens folkmordsstrategi.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor Democratie (CRED) vestigt de aandacht op de zware repressie die Israël uitvoert, waaronder marteling en mishandeling, tegen Palestijnse vrouwen, onder wie zwangere vrouwen, in de Israëlische gevangenis Damon. De aanvallen op vrouwen, vooral op zwangere vrouwen, en de systematische schending van hun rechten maken integraal deel uit van de genocidale strategie van de Israëlische regering.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u t-Tfassil għad-Demokrazija (CRED) jiġbed l-attenzjoni għall-assedju u r-repressjoni qawwija mwettqa minn Iżrael, inklużi t-tortura u t-trattament ħażin, kontra n-nisa Palestinjani, inklużi n-nisa tqal, fil-ħabs Iżraeljan ta’ Damon. L-attakk fuq in-nisa, speċjalment fuq in-nisa tqal, u l-ksur sistematiku tad-drittijiet tagħhom huma parti integrali mill-istrateġija ġenoċidali tal-gvern Iżraeljan.
