Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime la sua netta ripulsa all’ideona del ministro Crosetto di ingaggiare come consulente il suo ex omologo ucraino
Federov. Un passo avanti nel riarmo e nell’ integrazione bellica tra Italia e Ucraina. Due direzioni sbagliate da abbandonare definitivamente al più presto.
🇬🇧 Inglese
The Center for Research and Policy Development for Democracy (CRED) expresses its firm rejection of Minister Crosetto’s ill-conceived idea of hiring his former Ukrainian counterpart, Federov, as a consultant. This would be another step towards rearmament and deeper military integration between Italy and Ukraine. Both are misguided directions that must be abandoned permanently as soon as possible.
🇪🇸 Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su firme rechazo a la disparatada idea del ministro Crosetto de contratar como asesor a su antiguo homólogo ucraniano, Federov. Un paso más hacia el rearme y la integración militar entre Italia y Ucrania. Dos direcciones equivocadas que deben abandonarse definitivamente lo antes posible.
🇫🇷 Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime son rejet catégorique de l’idée saugrenue du ministre Crosetto d’engager comme conseiller son ancien homologue ukrainien, Federov. Un pas de plus vers le réarmement et l’intégration militaire entre l’Italie et l’Ukraine. Deux orientations erronées qu’il faut définitivement abandonner au plus vite.
🇷🇺 Russo
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) выражает своё категорическое неприятие нелепой идеи министра Крочетто привлечь в качестве советника своего бывшего украинского коллегу Федорова. Это ещё один шаг на пути к перевооружению и военной интеграции между Италией и Украиной. Два ошибочных направления, от которых необходимо окончательно отказаться как можно скорее.
🇨🇳 Cinese
民主研究与政策制定中心（CRED）坚决反对克罗塞托部长提出的荒谬想法，即聘请他的前乌克兰同行费多罗夫担任顾问。这将是意大利与乌克兰进一步推进重新武装和军事一体化的一步。两条错误的道路，都必须尽快彻底放弃。
🇸🇦 Arabo
يعرب مركز البحث وإعداد السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) عن رفضه القاطع للفكرة السخيفة التي طرحها الوزير كروسيتو، والمتمثلة في تعيين نظيره الأوكراني السابق فيدوروف مستشاراً له. إنها خطوة أخرى نحو إعادة التسلح وتعميق الاندماج العسكري بين إيطاليا وأوكرانيا. وهما مساران خاطئان ينبغي التخلي عنهما نهائياً في أقرب وقت ممكن.
🇮🇷 Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) مخالفت قاطع خود را با ایده مضحک وزیر کروستو برای بهکارگیری فیدوروف، همتای پیشین اوکراینی خود، بهعنوان مشاور اعلام میکند. این اقدام گامی دیگر در مسیر تسلیح مجدد و ادغام نظامی میان ایتالیا و اوکراین خواهد بود. هر دو مسیر، اشتباه هستند و باید هرچه سریعتر و برای همیشه کنار گذاشته شوند.
🇮🇱 Ebraico
המרכז למחקר ולעיצוב מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את התנגדותו הנחרצת לרעיון המופרך של השר קרוזטו לשכור כיועץ את מקבילו האוקראיני לשעבר, פדרוב. זהו צעד נוסף לעבר חימוש מחדש והעמקת האינטגרציה הצבאית בין איטליה לאוקראינה. שני הכיוונים הללו שגויים, ויש לזנוח אותם באופן סופי ובהקדם האפשרי.
🇹🇷 Turco
Demokrasi için Araştırma ve Politika Geliştirme Merkezi (CRED), Bakan Crosetto’nun eski Ukraynalı mevkidaşı Federov’u danışman olarak işe alma yönündeki akıl dışı fikrini kesin bir şekilde reddetmektedir. Bu, İtalya ile Ukrayna arasındaki yeniden silahlanma ve askerî entegrasyon sürecinde bir adım daha anlamına gelecektir. Bunların ikisi de yanlış yönlerdir ve mümkün olan en kısa sürede kesin olarak terk edilmelidir.
🟡 Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) redkirina xwe ya eşkere û tund li hember fikra bêaqil a wezîr Crosetto dike, ku hevalê xwe yê berê yê Ukraynayê Federov wek şêwirmend bixebitîne. Ev gaveke din e ber bi dîsa çekdarkirin û yekgirtina leşkerî ya di navbera Îtalyayê û Ukraynayê de. Her du rê jî şaş in û divê herî zû û bi awayekî dawî werin terikandin.
🇩🇪 Tedesco
Das Zentrum für Forschung und politische Gestaltung für die Demokratie (CRED) bringt seine entschiedene Ablehnung der absurden Idee von Minister Crosetto zum Ausdruck, seinen ehemaligen ukrainischen Amtskollegen Federov als Berater zu engagieren. Ein weiterer Schritt bei der Aufrüstung und der militärischen Integration zwischen Italien und der Ukraine. Zwei falsche Wege, die so schnell wie möglich endgültig aufgegeben werden müssen.
🇵🇹 Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) manifesta a sua firme rejeição à ideia absurda do ministro Crosetto de contratar como consultor o seu antigo homólogo ucraniano, Federov. Mais um passo no sentido do rearmamento e da integração militar entre a Itália e a Ucrânia. Duas direções erradas que devem ser definitivamente abandonadas o mais rapidamente possível.
🇮🇳 Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) मंत्री क्रोसेत्तो के उस बेतुके विचार का कड़ा विरोध करता है, जिसमें वे अपने पूर्व यूक्रेनी समकक्ष फेदोरोव को सलाहकार के रूप में नियुक्त करना चाहते हैं। यह इटली और यूक्रेन के बीच पुनः शस्त्रीकरण और सैन्य एकीकरण की दिशा में एक और कदम होगा। ये दोनों गलत दिशाएँ हैं, जिन्हें जल्द से जल्द और हमेशा के लिए छोड़ देना चाहिए।
🇵🇰 Urdu
مرکز برائے تحقیق و پالیسی سازی برائے جمہوریت (CRED) وزیر کروسیٹو کے اس مضحکہ خیز خیال کو سختی سے مسترد کرتا ہے کہ وہ اپنے سابق یوکرینی ہم منصب فیڈوروف کو مشیر مقرر کریں۔ یہ اٹلی اور یوکرین کے درمیان دوبارہ اسلحہ سازی اور فوجی انضمام کی جانب ایک اور قدم ہوگا۔ یہ دونوں غلط سمتیں ہیں جنہیں جلد از جلد اور مستقل طور پر ترک کر دینا چاہیے۔
🇰🇷 Coreano
민주주의를 위한 연구·정책개발센터(CRED)는 크로세토 장관이 자신의 전 우크라이나 측 카운터파트인 페도로프를 고문으로 영입하려는 터무니없는 발상에 대해 단호한 반대 입장을 표명한다. 이는 이탈리아와 우크라이나 간 재무장과 군사적 통합을 향한 또 하나의 발걸음이다. 두 방향 모두 잘못된 길이며, 가능한 한 신속하게 그리고 영구적으로 폐기해야 한다.
🇯🇵 Giapponese
民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）は、クロセット大臣がかつてのウクライナ側の同僚であるフェドロフ氏を顧問として起用するという、とんでもない構想に断固として反対する。これはイタリアとウクライナの再軍備および軍事統合に向けたさらなる一歩である。いずれも誤った方向であり、できるだけ早急に、そして恒久的に放棄されなければならない。
🇵🇭 Tagalog
Mariing tinututulan ng Center for Research and Policy Development for Democracy (CRED) ang walang-katuturang ideya ni Minister Crosetto na kuning tagapayo ang dati niyang katapat na Ukrainian na si Federov. Isa na naman itong hakbang tungo sa muling pag-aarmas at higit na integrasyong militar sa pagitan ng Italya at Ukraine. Pareho itong maling direksiyon na kailangang tuluyang talikuran sa lalong madaling panahon.
🇻🇳 Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định Chính sách vì Dân chủ (CRED) kiên quyết phản đối ý tưởng vô lý của Bộ trưởng Crosetto về việc thuê cựu đồng cấp Ukraine của ông, Federov, làm cố vấn. Đây sẽ là một bước tiến nữa hướng tới tái vũ trang và hội nhập quân sự giữa Italia và Ukraine. Cả hai đều là những hướng đi sai lầm cần phải từ bỏ hoàn toàn trong thời gian sớm nhất.
🇹🇿 Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa Demokrasia (CRED) kinapinga vikali wazo lisilo na mantiki la Waziri Crosetto la kumwajiri Federov, aliyekuwa mwenzake wa zamani kutoka Ukraine, kama mshauri. Hii itakuwa hatua nyingine kuelekea kujiimarisha kijeshi na kuunganisha zaidi mifumo ya kijeshi kati ya Italia na Ukraine. Hizi ni njia mbili zisizo sahihi ambazo zinapaswa kuachwa kabisa haraka iwezekanavyo.
🇷🇴 Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă respingerea fermă față de ideea absurdă a ministrului Crosetto de a-l angaja ca și consultant pe fostul său omolog ucrainean, Federov. Un nou pas spre reînarmare și integrare militară între Italia și Ucraina. Două direcții greșite care trebuie abandonate definitiv cât mai curând posibil.
🇦🇱 Albanese
Qendra për Kërkime dhe Hartim Politikash për Demokracinë (CRED) shpreh kundërshtimin e saj të prerë ndaj idesë absurde të ministrit Crosetto për të angazhuar si këshilltar ish-homologun e tij ukrainas, Federov. Një hap tjetër drejt riarmatimit dhe integrimit ushtarak midis Italisë dhe Ukrainës. Dy drejtime të gabuara që duhen braktisur përfundimisht sa më shpejt.
🇧🇩 Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) মন্ত্রী ক্রোসেত্তোর সেই অযৌক্তিক ধারণার তীব্র বিরোধিতা করছে, যাতে তিনি তাঁর সাবেক ইউক্রেনীয় সমকক্ষ ফেদেরভকে পরামর্শক হিসেবে নিয়োগ করতে চান। এটি ইতালি ও ইউক্রেনের মধ্যে পুনরায় অস্ত্রসজ্জা এবং সামরিক একীকরণের পথে আরও একটি পদক্ষেপ। উভয়ই ভুল দিক, যা যত দ্রুত সম্ভব চূড়ান্তভাবে পরিত্যাগ করা উচিত।
🇪🇺 Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Politika Garapenerako Zentroak (CRED) erabat gaitzesten du Crosetto ministroak bere Ukrainako kide ohia, Federov, aholkulari gisa kontratatzeko duen ideia zentzugabea. Italiaren eta Ukrainaren arteko berrarmatze eta integrazio militarrerako beste urrats bat izango litzateke. Bi norabide horiek okerrak dira, eta ahalik eta lasterren behin betiko baztertu behar dira.
🇺🇦 Ucraino
Центр досліджень і розробки політики задля демократії (CRED) висловлює рішуче неприйняття абсурдної ідеї міністра Крозетто залучити як консультанта свого колишнього українського колегу Федорова. Це ще один крок до переозброєння та військової інтеграції між Італією та Україною. Обидва ці напрями є хибними, і від них необхідно остаточно відмовитися якомога швидше.
🇳🇵 Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले मन्त्री क्रोसेट्टोले आफ्ना पूर्व युक्रेनी समकक्ष फेदोरोभलाई सल्लाहकारका रूपमा नियुक्त गर्ने हास्यास्पद विचारको कडा विरोध गर्दछ। यो इटाली र युक्रेनबीच पुनःसशस्त्रीकरण तथा सैन्य एकीकरणतर्फको अर्को कदम हुनेछ। यी दुवै गलत दिशाहरू हुन्, जसलाई सकेसम्म छिटो र स्थायी रूपमा त्याग्नुपर्छ।
🇵🇱 Polacco
Centrum Badań i Kształtowania Polityki na rzecz Demokracji (CRED) stanowczo odrzuca absurdalny pomysł ministra Crosetto, by zatrudnić w charakterze doradcy swojego byłego ukraińskiego odpowiednika, Federova. Byłby to kolejny krok w kierunku dozbrajania i integracji militarnej między Włochami a Ukrainą. Oba te kierunki są błędne i należy je jak najszybciej definitywnie porzucić.
🇨🇺 Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa el seu rebuig contundent a la idea absurda del ministre Crosetto de contractar com a assessor el seu antic homòleg ucraïnès, Federov. Un pas més cap al rearmament i la integració militar entre Itàlia i Ucraïna. Dues direccions equivocades que cal abandonar definitivament al més aviat possible.
🇧🇴 Aymara
Democracia layku Yatxataña ukat Política wakicht’aña Centro (CRED) ukax Ministro Crosetto-n amuyt’äwiparux wali ch’amañcht’ataw saykatañapa: ex homólogo ucraniano Federov ukar asesorjam irptañ amuyt’äwi. Akax Italia ukat Ucrania taypin wasitat armamento lurañaru ukat militar integración ukaru mä juk’amp nayrar sartawiwa. Panpachani pantjata thakhinakawa, ukat jank’akiw wiñayatak jaytañasa.
🇵🇪 Quechua
Democracia Rayku Investigación y Política Ruwana Centro (CRED) nisqa, Crosetto ministroq paypa ñawpaq Ucrania masin Federov-ta consejero hina contrataruy munasqanmanta sinchi rechazo-ninmi rikuchin. Kayqa Italiawan Ucraniapawan armakunawan kallpachakuyta hinallataq militar integración nisqata aswan ñawpaqman apaypaq huk pasum kanqa. Iskaynin ñanmi pantasqa; chayrayku utqaylla wiñaypaq saqisqa kanan.
🇲🇷 Hassania
مركز البحث والتخطيط من أجل الديمقراطية (CRED) يعبر عن رفضو التام للفكرة اللي جاب الوزير كروسيتو، وهي إنو يعيّن زميلو الأوكراني السابق فيديروف مستشار عندو. هاذ الشي خطوة جديدة فطريق إعادة التسلح وزيادة الاندماج العسكري بين إيطاليا وأوكرانيا. هاذ الزوج ديال الاتجاهات غالطين، ولازم نخلّيوهم نهائياً وبأسرع ما يمكن.
🟢 Sorani
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی سیاسەت بۆ دیموکراسی (CRED) بە توندی دژی ئەو بیرۆکەی بێمانای وەزیری کرۆسێتۆیە کە دەیەوێت هاوپۆلی پێشووی ئۆکراینی خۆی، فیدێرۆڤ، وەک ڕاوێژکار دابمەزرێنێت. ئەمە هەنگاوێکی دیکەیە بەرەو چەکدارکردنەوە و یەکگرتنی سەربازی لەنێوان ئیتالیا و ئۆکراین. هەردوو ئاراستەکە هەڵەن و دەبێت بە زووترین کات بە تەواوی و بۆ هەمیشە واز لێ بهێنرێت.
🇷🇸 Serbo
Centar za istraživanje i kreiranje politika za demokratiju (CRED) izražava svoje odlučno protivljenje apsurdnoj ideji ministra Krozeta da kao savetnika angažuje svog bivšeg ukrajinskog kolegu, Federova. Još jedan korak ka ponovnom naoružavanju i vojnoj integraciji između Italije i Ukrajine. Dva pogrešna pravca koja treba što pre i konačno napustiti.
🇧🇬 Bulgaro
Центърът за изследвания и разработване на политики за демокрация (CRED) изразява категоричното си отхвърляне на абсурдната идея на министър Крозето да назначи за свой съветник бившия си украински колега Федоров. Още една стъпка към превъоръжаването и военното интегриране между Италия и Украйна. Две погрешни посоки, от които трябва окончателно да се откажем възможно най-скоро.
🇪🇹 Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ፖሊሲ ልማት ማዕከል (CRED) ሚኒስትር ክሮሴቶ የቀድሞ የዩክሬን አቻቸውን ፌዴሮቭን እንደ አማካሪ ለመቅጠር ያቀረቡትን አስቂኝ ሀሳብ በጽኑ ይቃወማል። ይህ በጣሊያንና በዩክሬን መካከል ወደ ዳግም የጦር መሳሪያ ማስታጠቅና ወታደራዊ ውህደት የሚወስድ ሌላ እርምጃ ነው። ሁለቱም የተሳሳቱ አቅጣጫዎች ስለሆኑ በተቻለ ፍጥነት በፍጹም መተው አለባቸው።
🇪🇷 Eritreo (Tigrino)
ማእከል መጽናዕቲን ፖሊሲ ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED)፣ ሚኒስተር ክሮሴቶ ነቲ ቀደም ኢሉ ዝነበረ መዘናኡ ኣብ ዩክሬን ፌደሮቭ ከም ኣማኻሪ ክቖጽሮ ዝሓሰቦ ዘይተመጣጠነ ሓሳብ ብጽኑዕ ይነጽጎ። እዚ ኣብ መንጎ ጣልያንን ዩክሬንን ናብ ዳግማይ ምዕጣቕን ወተሃደራዊ ምውህሃድን ዝወስድ ካልእ ስጉምቲ እዩ። ክልቲኦም ኣቕጣጫታት ጌጋ እዮም፣ ኣብ ዝቐልጠፈ ግዜ ድማ ብፍጹም ክተው ኣለዎም።
🇧🇾 Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і выпрацоўкі палітыкі дзеля дэмакратыі (CRED) рашуча адхіляе абсурдную ідэю міністра Крозэта наняць у якасці дарадцы свайго былога ўкраінскага калегу Фёдарава. Гэта яшчэ адзін крок да пераўзбраення і ваеннай інтэграцыі паміж Італіяй і Украінай. Абодва гэтыя напрамкі з’яўляюцца памылковымі, і ад іх неабходна як мага хутчэй канчаткова адмовіцца.
🇸🇪 Svedese
Centret för forskning och politikutveckling för demokrati (CRED) uttrycker sitt bestämda avståndstagande från minister Crosettos absurda idé att anlita sin tidigare ukrainska motsvarighet, Federov, som rådgivare. Ytterligare ett steg mot upprustning och militär integration mellan Italien och Ukraina. Två felaktiga riktningar som måste överges definitivt så snart som möjligt.
🇳🇱 Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) spreekt zijn krachtige afwijzing uit van het absurde idee van minister Crosetto om zijn voormalige Oekraïense ambtgenoot Federov als adviseur in dienst te nemen. Een nieuwe stap in de richting van herbewapening en militaire integratie tussen Italië en Oekraïne. Twee verkeerde richtingen die zo snel mogelijk definitief moeten worden verlaten.
🇲🇹 Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp tal-Politika għad-Demokrazija (CRED) jesprimi r-rifjut qawwi tiegħu għall-idea assurda tal-Ministru Crosetto li jimpjega bħala konsulent lill-eks kontroparti tiegħu Ukrena, Federov. Dan ikun pass ieħor lejn l-armament mill-ġdid u l-integrazzjoni militari bejn l-Italja u l-Ukrajna. Żewġ direzzjonijiet żbaljati li għandhom jiġu abbandunati definittivament mill-aktar fis possibbli.
