Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime la sua netta contrarietà all’intervento di dragamine o altre imbarcazioni militari italiane nello Stretto di Hormuz. Ribadiamo inoltre la nostra diffida al governo italiano a continuare a concedere basi e diritti di transito sul nostro territorio in qualsiasi modo funzionali all’aggressione statunitense contro l’Iran, e a permettere il passaggio nei nostri cieli del boia genocida Netanyahu che va consegnato al più presto alla Corte penale internazionale. Ogni relazione di qualsiasi genere con Israele va interrotta finché non cesserà di essere il carnefice quotidiano dei popoli palestinese e libanese e una minaccia per la pace mondiale.
Inglese
The Center for Research and Democratic Development (CRED) expresses its firm opposition to the deployment of minesweepers or other Italian military vessels in the Strait of Hormuz. We also reiterate our warning to the Italian government against continuing to grant bases and transit rights on our territory in any way functional to the U.S. aggression against Iran, and to allow the passage through our skies of the genocidal executioner Netanyahu, who must be handed over to the International Criminal Court as soon as possible. Any kind of relations with Israel must be severed until it ceases to be the daily executioner of the Palestinian and Lebanese peoples and a threat to world peace.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su firme oposición al envío de dragaminas u otras embarcaciones militares italianas al Estrecho de Ormuz. Asimismo, reiteramos nuestra advertencia al gobierno italiano de no continuar concediendo bases y derechos de tránsito en nuestro territorio de ninguna manera funcionales a la agresión estadounidense contra Irán, ni permitir el paso por nuestros cielos del verdugo genocida Netanyahu, quien debe ser entregado lo antes posible a la Corte Penal Internacional. Toda relación de cualquier tipo con Israel debe interrumpirse hasta que deje de ser el verdugo cotidiano de los pueblos palestino y libanés y una amenaza para la paz mundial.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa ferme opposition à l’envoi de dragueurs de mines ou d’autres navires militaires italiens dans le détroit d’Ormuz. Nous réitérons également notre mise en garde au gouvernement italien contre la poursuite de la concession de bases et de droits de transit sur notre territoire de manière à soutenir l’agression américaine contre l’Iran, ainsi que contre l’autorisation de survol de notre espace aérien par le bourreau génocidaire Netanyahu, qui doit être remis au plus vite à la Cour pénale internationale. Toute relation de quelque nature que ce soit avec Israël doit être interrompue tant qu’il continuera à être le bourreau quotidien des peuples palestinien et libanais et une menace pour la paix mondiale.
Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) выражает решительное несогласие с отправкой тральщиков или других итальянских военных судов в Ормузский пролив. Мы также вновь предостерегаем итальянское правительство от продолжения предоставления баз и прав транзита на нашей территории, каким-либо образом способствующих агрессии США против Ирана, а также от допуска пролёта через наше воздушное пространство геноцидного палача Нетаньяху, который должен быть как можно скорее передан Международному уголовному суду. Любые отношения с Израилем должны быть прекращены до тех пор, пока он не перестанет быть ежедневным палачом палестинского и ливанского народов и угрозой мировому миру.
Cinese (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED）坚决反对向霍尔木兹海峡派遣扫雷舰或其他意大利军舰。我们还重申，对意大利政府的警告：不要继续在我国领土上提供任何形式上服务于美国对伊朗侵略的基地和过境权，也不要允许种族灭绝刽子手内塔尼亚胡通过我国领空，他应尽快被移交国际刑事法院。与以色列的一切关系都必须中断，直到其不再是对巴勒斯坦和黎巴嫩人民的日常迫害者，并不再威胁世界和平。
Arabo
يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن معارضته الشديدة لإرسال كاسحات ألغام أو أي سفن عسكرية إيطالية أخرى إلى مضيق هرمز. كما نكرر تحذيرنا للحكومة الإيطالية من الاستمرار في منح قواعد وحقوق عبور على أراضينا بأي شكل يخدم العدوان الأمريكي على إيران، ومن السماح بمرور الجلاد الإبادي نتنياهو عبر أجوائنا، والذي يجب تسليمه في أقرب وقت ممكن إلى المحكمة الجنائية الدولية. يجب قطع جميع أشكال العلاقات مع إسرائيل حتى تتوقف عن كونها الجلاد اليومي للشعبين الفلسطيني واللبناني وتهديداً للسلام العالمي.
Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و توسعه دموکراسی (CRED) مخالفت قاطع خود را با اعزام مینروبها یا سایر کشتیهای نظامی ایتالیایی به تنگه هرمز اعلام میکند. همچنین هشدار خود را به دولت ایتالیا تکرار میکنیم که از ادامه اعطای پایگاهها و حقوق ترانزیت در قلمرو ما به هر شکلی که در خدمت تجاوز ایالات متحده علیه ایران باشد، خودداری کند و اجازه عبور جلاد نسلکش نتانیاهو از حریم هوایی ما را ندهد؛ او باید هرچه سریعتر به دادگاه کیفری بینالمللی تحویل داده شود. هرگونه رابطه با اسرائیل باید قطع شود تا زمانی که از ایفای نقش جلاد روزانه مردم فلسطین و لبنان و تهدیدی برای صلح جهانی دست بردارد.
Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) מביע את התנגדותו הנחרצת לפריסת שולות מוקשים או כלי שיט צבאיים איטלקיים אחרים במצר הורמוז. אנו גם חוזרים ומזהירים את ממשלת איטליה מפני המשך הענקת בסיסים וזכויות מעבר בשטחנו בכל דרך התומכת בתוקפנות האמריקאית נגד איראן, וכן מפני מתן אפשרות למעבר בשמי ארצנו של התליין הג’נוסיידי נתניהו, אשר יש להסגירו בהקדם לבית הדין הפלילי הבינלאומי. יש לנתק כל קשר עם ישראל עד שתחדל מלהיות התליין היומיומי של העם הפלסטיני והלבנוני ואיום על השלום העולמי.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Hürmüz Boğazı’na mayın tarama gemileri veya diğer İtalyan askeri gemilerinin gönderilmesine kesin olarak karşı olduğunu ifade eder. Ayrıca İtalyan hükümetini, topraklarımızda ABD’nin İran’a yönelik saldırganlığına herhangi bir şekilde hizmet eden üsler ve geçiş hakları sağlamaya devam etmemesi ve soykırımcı cellat Netanyahu’nun hava sahamızı kullanmasına izin vermemesi konusunda bir kez daha uyarıyoruz; kendisi en kısa sürede Uluslararası Ceza Mahkemesi’ne teslim edilmelidir. İsrail ile her türlü ilişki, Filistin ve Lübnan halklarının günlük celladı olmaktan ve dünya barışı için bir tehdit oluşturmaktan vazgeçene kadar kesilmelidir.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasi (CRED) dijberiya xwe ya xurt li hember şandina keştiyên paqijkirina mayinan an jî keştiyên leşkerî yên din ên Îtalyayê bo Tengeya Hurmuzê diyar dike. Em her weha hişyariya xwe ji hukûmeta Îtalyayê re dubare dikin ku li ser axa me binge û mafên derbasbûnê bi her awayî ku ji êrişa Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li dijî Îranê re alîkar be, berdewam nekin, û destûr nede ku qatilê jenosîdê Netanyahu li ser asmanê me derbas bibe; divê ew di demeke nêz de radestî Dadgeha Ceza ya Navneteweyî were kirin. Her cure têkiliyên bi Israîl re divê bêne qut kirin heta ku ew dev ji bûyîna qatilê rojane ya gelên Filistînî û Lubnanî û metirsiyek ji bo aştiya cîhanê berdide.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) bringt seine entschiedene Ablehnung gegenüber dem Einsatz von Minensuchbooten oder anderen italienischen Militärschiffen in der Straße von Hormus zum Ausdruck. Wir bekräftigen zudem unsere Warnung an die italienische Regierung, weiterhin keine Basen und Transitrechte auf unserem Territorium zu gewähren, die in irgendeiner Weise der US-amerikanischen Aggression gegen den Iran dienen, und den Überflug des genozidalen Henkers Netanyahu durch unseren Luftraum nicht zuzulassen; er muss so schnell wie möglich dem Internationalen Strafgerichtshof überstellt werden. Jegliche Beziehungen zu Israel müssen abgebrochen werden, bis es aufhört, der tägliche Henker der palästinensischen und libanesischen Völker und eine Bedrohung für den Weltfrieden zu sein.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) expressa sua firme oposição ao envio de caça-minas ou outras embarcações militares italianas para o Estreito de Ormuz. Reiteramos também nosso alerta ao governo italiano para que não continue concedendo bases e direitos de trânsito em nosso território de qualquer forma que sirva à agressão dos Estados Unidos contra o Irã, nem permita a passagem pelos nossos céus do carrasco genocida Netanyahu, que deve ser entregue o mais rápido possível ao Tribunal Penal Internacional. Qualquer tipo de relação com Israel deve ser interrompido até que deixe de ser o carrasco cotidiano dos povos palestino e libanês e uma ameaça à paz mundial.
