Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) è impegnato contro gli omicidi sul lavoro, una delle peggiori vergogne italiane, e sostiene operaicidio.it, sito per la raccolta di documenti, analisi e statistiche in materia.https://www.facebook.com/profile.php?id=61593775873753
Inglese
The Research and Policy Center for Democracy (CRED) is committed to fighting workplace killings, one of Italy’s worst disgraces, and supports operaicidio.it, a website dedicated to collecting documents, analyses, and statistics on the subject.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) está comprometido con la lucha contra los homicidios laborales, una de las peores vergüenzas de Italia, y apoya operaicidio.it, un sitio web dedicado a la recopilación de documentos, análisis y estadísticas sobre esta cuestión.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) s’engage contre les homicides au travail, l’une des pires hontes de l’Italie, et soutient operaicidio.it, un site consacré à la collecte de documents, d’analyses et de statistiques sur cette question.
Russo
Центр исследований и разработки демократических инициатив (CRED) выступает против убийств на рабочем месте — одного из самых позорных явлений в Италии — и поддерживает operaicidio.it, сайт, посвящённый сбору документов, аналитических материалов и статистики по данной теме.
Cinese
民主研究与政策中心（CRED）致力于反对工作场所杀人事件，这是意大利最严重的耻辱之一，并支持 operaicidio.it——一个用于收集相关文件、分析资料和统计数据的网站。
Arabo
يلتزم مركز البحوث والدراسات من أجل الديمقراطية (CRED) بمكافحة جرائم القتل في أماكن العمل، وهي واحدة من أسوأ مظاهر العار في إيطاليا، ويدعم موقع operaicidio.it، وهو موقع مخصص لجمع الوثائق والتحليلات والإحصاءات المتعلقة بهذا الموضوع.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و سیاستگذاری برای دموکراسی (CRED) در مبارزه با قتلهای ناشی از حوادث و شرایط کاری، که یکی از بزرگترین مایههای شرمساری ایتالیا است، فعالیت میکند و از وبسایت operaicidio.it، که به گردآوری اسناد، تحلیلها و آمار در این زمینه اختصاص دارد، حمایت میکند.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיצוב מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) פועל נגד מקרי רצח במקומות העבודה, אחת החרפות הקשות ביותר באיטליה, ותומך באתר operaicidio.it, המוקדש לאיסוף מסמכים, ניתוחים וסטטיסטיקות בנושא.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Politika Merkezi (CRED), İtalya’nın en büyük utançlarından biri olan işyerlerindeki cinayetlere karşı mücadele etmekte ve bu konuda belgeler, analizler ve istatistikler toplayan operaicidio.it sitesini desteklemektedir.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Çêkirina Siyaseta ji bo Demokrasiyê (CRED) li dijî kuştinên li cihê karê, ku yek ji şermên herî mezin ên Îtalyayê ye, têkoşîn dike û piştgirî dide operaicidio.it, malperek ji bo berhevkirina belge, analîz û amarên derbarê vê mijarê.
Tedesco
Das Forschungs- und Politikzentrum für Demokratie (CRED) setzt sich gegen Tötungen am Arbeitsplatz ein, eine der schlimmsten Schanden Italiens, und unterstützt operaicidio.it, eine Website zur Sammlung von Dokumenten, Analysen und Statistiken zu diesem Thema.
Portoghese
O Centro de Investigação e Formulação para a Democracia (CRED) está empenhado na luta contra os homicídios no trabalho, uma das piores vergonhas da Itália, e apoia o operaicidio.it, um site dedicado à recolha de documentos, análises e estatísticas sobre esta questão.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति केंद्र (CRED) कार्यस्थल पर होने वाली हत्याओं के खिलाफ संघर्ष के लिए प्रतिबद्ध है, जो इटली की सबसे बड़ी शर्मनाक समस्याओं में से एक है। यह operaicidio.it का समर्थन करता है, जो इस विषय से संबंधित दस्तावेज़, विश्लेषण और आँकड़े एकत्र करने के लिए समर्पित वेबसाइट है।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و پالیسی مرکز (CRED) کام کی جگہوں پر ہونے والے قتل کے خلاف جدوجہد کے لیے پُرعزم ہے، جو اٹلی کی بدترین شرمندگیوں میں سے ایک ہے، اور operaicidio.it کی حمایت کرتا ہے، جو اس موضوع سے متعلق دستاویزات، تجزیوں اور اعداد و شمار جمع کرنے کے لیے وقف ویب سائٹ ہے۔
Coreano
민주주의 연구·정책 센터(CRED)는 이탈리아의 가장 심각한 치욕 중 하나인 직장 내 살인에 맞서 싸우고 있으며, 이 문제와 관련된 문서, 분석 및 통계를 수집하는 웹사이트 operaicidio.it를 지지합니다.
Giapponese
民主主義研究・政策センター（CRED）は、イタリアにおける最も深刻な恥辱の一つである職場での殺人に反対する活動に取り組んでおり、この問題に関する文書、分析、統計を収集するウェブサイト operaicidio.it を支援しています.
Tagalog
Ang Center for Research and Policy for Democracy (CRED) ay nakikibaka laban sa mga pagpatay sa lugar ng trabaho, isa sa pinakamalalaking kahihiyan ng Italya, at sinusuportahan nito ang operaicidio.it, isang website na nakatuon sa pangangalap ng mga dokumento, pagsusuri, at estadistika tungkol sa usaping ito.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định Chính sách vì Dân chủ (CRED) cam kết đấu tranh chống các vụ giết người tại nơi làm việc, một trong những nỗi ô nhục nghiêm trọng nhất của nước Ý, và ủng hộ operaicidio.it, một trang web chuyên thu thập tài liệu, phân tích và số liệu thống kê về vấn đề này.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Sera kwa Demokrasia (CRED) kinajitolea kupambana na mauaji mahali pa kazi, ambayo ni moja ya aibu kubwa zaidi nchini Italia, na kinaunga mkono operaicidio.it, tovuti inayokusanya nyaraka, uchambuzi na takwimu kuhusu suala hili.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) se angajează să lupte împotriva omuciderilor la locul de muncă, una dintre cele mai grave rușini ale Italiei, și sprijină operaicidio.it, un site dedicat colectării de documente, analize și statistici în acest domeniu.
Albanese
Qendra e Kërkimit dhe Politikave për Demokracinë (CRED) angazhohet në luftën kundër vrasjeve në vendin e punës, një nga turpet më të mëdha të Italisë, dhe mbështet operaicidio.it, një faqe interneti kushtuar mbledhjes së dokumenteve, analizave dhe statistikave për këtë çështje.
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি কেন্দ্র (CRED) কর্মক্ষেত্রে হত্যাকাণ্ডের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, যা ইতালির অন্যতম বড় লজ্জা। কেন্দ্রটি operaicidio.it-কে সমর্থন করে, যা এই বিষয় সম্পর্কিত নথি, বিশ্লেষণ ও পরিসংখ্যান সংগ্রহের জন্য নিবেদিত একটি ওয়েবসাইট।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) laneko hilketen aurka borrokatzen du; horiek Italiako lotsarik handienetako bat dira. Halaber, operaicidio.it babesten du, gai horri buruzko dokumentuak, analisiak eta estatistikak biltzera bideratutako webgunea.
Ucraino
Центр досліджень і розробки політики заради демократії (CRED) виступає проти вбивств на робочому місці — одного з найбільших проявів ганьби в Італії — та підтримує operaicidio.it, вебсайт для збору документів, аналізів і статистичних даних із цього питання.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति केन्द्र (CRED) कार्यस्थलमा हुने हत्याविरुद्ध संघर्ष गर्न प्रतिबद्ध छ, जुन इटालीका सबैभन्दा ठूला लज्जामध्ये एक हो। यसले operaicidio.it लाई समर्थन गर्छ, जुन यस विषयसँग सम्बन्धित दस्तावेज, विश्लेषण र तथ्याङ्क सङ्कलन गर्न समर्पित वेबसाइट हो।
Polacco
Centrum Badań i Polityki na rzecz Demokracji (CRED) angażuje się w walkę z zabójstwami w miejscu pracy, jedną z największych hańb Włoch, i wspiera operaicidio.it, stronę internetową poświęconą gromadzeniu dokumentów, analiz i statystyk dotyczących tego problemu.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) està compromès amb la lluita contra els homicidis laborals, una de les pitjors vergonyes d’Itàlia, i dona suport a operaicidio.it, un lloc web dedicat a recopilar documents, anàlisis i estadístiques sobre aquesta qüestió.
Aymara
Democracia ukataki Yatxatawi ukhamarak Política Centro (CRED) ukax irnaqäwin jaqinakar jiwayasiñanakaru uñt’atawa, ukax Italia markan wali jach’a p’inqäwinakat maynïriwa, ukat operaicidio.it ukar yanapt’i; uka websitiox aka tuqit qillqatanaka, yatxatawinaka ukhamarak estadística tantachañatakiwa.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) llamkaypi runakunata wañuchiykunata chinkachinapaq llank’an, kayqa Italiapa aswan hatun p’enqaykunamanta hukninmi. Chaymantaqa operaicidio.it sitiota yanapan, chayqa kay temamanta documentokuna, análisis-kuna hinallataq estadística-kuna huñunapaqmi.
Hassania
مركز البحث وصياغة السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) ملتزم بمحاربة القتل فمواقع الخدمة، اللي هو من أكبر عيوبات إيطاليا، ويدعم operaicidio.it، موقع مخصص لجمع الوثائق والتحاليل والإحصائيات على هاذ الموضوع.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی سیاسەت بۆ دیموکراسی (CRED) پابەندە بە دژایەتی کوشتن لە شوێنی کار، کە یەکێکە لە گەورەترین شەرمەزارییەکانی ئیتالیا، و پشتگیری لە operaicidio.it دەکات؛ ئەو ماڵپەڕەیە کە بۆ کۆکردنەوەی بەڵگەنامە، شیکردنەوە و ئامار لەم بوارەدا تەرخان کراوە.
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj politika za demokratiju (CRED) zalaže se protiv ubistava na radnom mestu, jedne od najvećih sramota Italije, i podržava operaicidio.it, veb-sajt posvećen prikupljanju dokumenata, analiza i statističkih podataka o ovom pitanju.
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработване на политики за демокрация (CRED) се противопоставя на убийствата на работното място — един от най-големите позори на Италия — и подкрепя operaicidio.it, уебсайт, посветен на събирането на документи, анализи и статистически данни по този въпрос.
Amarico
የዲሞክራሲ ምርምርና ፖሊሲ ማዕከል (CRED) በሥራ ቦታ የሚፈጸሙ ግድያዎችን ለመቃወም ቁርጠኛ ነው፤ ይህም ከጣሊያን እጅግ አሳፋሪ ችግሮች አንዱ ነው። ማዕከሉም በዚህ ጉዳይ ላይ ሰነዶችን፣ ትንታኔዎችንና ስታቲስቲክስን ለመሰብሰብ የተዘጋጀውን operaicidio.it ድረ-ገጽ ይደግፋል።
Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ኣብ ቦታ ስራሕ ዝፍጸም ቅትለት፣ ሓደ ካብ ዝኸፍአ ሕፍረታት ጣልያን፣ ንምቅዋም ቆሪጹ ይሰርሕ። ን operaicidio.it እውን ይድግፍ፣ እዚ መርበብ ሓበሬታ እዚ ኣብዚ ጉዳይ ዝምልከቱ ሰነዳት፣ ትንታነታትን ስታቲስቲክስን ንምእካብ ዝተወፈየ እዩ።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацоўкі палітыкі дзеля дэмакратыі (CRED) выступае супраць забойстваў на працоўным месцы — адной з найгоршых ганьбаў Італіі — і падтрымлівае operaicidio.it, сайт, прысвечаны збору дакументаў, аналізаў і статыстыкі па гэтай тэме.
Svedese
Centrumet för forskning och politikutveckling för demokrati (CRED) arbetar mot mord på arbetsplatser, en av Italiens värsta skamfläckar, och stöder operaicidio.it, en webbplats för insamling av dokument, analyser och statistik i ämnet.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) zet zich in tegen moorden op de werkvloer, een van de grootste schandvlekken van Italië, en steunt operaicidio.it, een website voor het verzamelen van documenten, analyses en statistieken over dit onderwerp.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp tal-Politika għad-Demokrazija (CRED) huwa impenjat fil-ġlieda kontra l-qtil fuq il-post tax-xogħol, waħda mill-agħar għajbien ta’ isem tajjeb tal-Italja, u jappoġġja lil operaicidio.it, sit iddedikat għall-ġbir ta’ dokumenti, analiżi u statistika dwar dan is-suġġett.
