Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) respinge e condanna le misure dell’amministrazione statunitense contro l’organizzazione italiana Autistici/Inventati in quanto manifestazione di un nuovo fascismo globale imperniato su Washington e inammissibile velleità di applicazione extraterritoriale di una legge repressivs nazionale.
Inglese
The Research and Development Center for Democracy (CRED) rejects and condemns the measures taken by the U.S. administration against the Italian organization Autistici/Inventati, as a manifestation of a new global fascism centered on Washington and an unacceptable attempt to apply a repressive national law extraterritorially.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rechaza y condena las medidas de la administración estadounidense contra la organización italiana Autistici/Inventati, por considerarlas una manifestación de un nuevo fascismo global centrado en Washington y una inadmisible pretensión de aplicación extraterritorial de una ley nacional represiva.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rejette et condamne les mesures prises par l’administration américaine contre l’organisation italienne Autistici/Inventati, les considérant comme la manifestation d’un nouveau fascisme mondial centré sur Washington et comme une inadmissible volonté d’appliquer extraterritorialement une loi nationale répressive.
Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) отвергает и осуждает меры, принятые администрацией США в отношении итальянской организации Autistici/Inventati, расценивая их как проявление нового глобального фашизма, сосредоточенного вокруг Вашингтона, и недопустимую попытку экстерриториального применения репрессивного национального закона.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）拒绝并谴责美国政府针对意大利组织 Autistici/Inventati 所采取的措施，认为这是以华盛顿为核心的新全球法西斯主义的一种表现，也是企图将一项具有压制性的国内法律进行域外适用的不可接受行为。
Arabo
يرفض مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ويدين الإجراءات التي اتخذتها الإدارة الأمريكية ضد المنظمة الإيطالية Autistici/Inventati، باعتبارها تجسيدًا لفاشية عالمية جديدة تتمحور حول واشنطن، ومحاولة غير مقبولة لتطبيق قانون وطني قمعي خارج حدوده الإقليمية.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) اقدامات دولت ایالات متحده علیه سازمان ایتالیایی Autistici/Inventati را رد و محکوم میکند و آن را جلوهای از یک فاشیسم جهانی جدید با محوریت واشنگتن و تلاشی غیرقابل قبول برای اعمال فراسرزمینی یک قانون ملی سرکوبگر میداند.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) דוחה ומגנה את צעדי הממשל האמריקאי נגד הארגון האיטלקי Autistici/Inventati, ורואה בהם ביטוי לפשיזם עולמי חדש המתמקד בוושינגטון, וכן ניסיון בלתי מתקבל על הדעת להחיל חוק לאומי דכאני באופן אקסטריטוריאלי.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), ABD yönetiminin İtalyan kuruluşu Autistici/Inventati’ye karşı aldığı önlemleri reddeder ve kınar; bunları Washington merkezli yeni bir küresel faşizmin tezahürü ve baskıcı bir ulusal yasanın ülke sınırları dışında uygulanmasına yönelik kabul edilemez bir girişim olarak değerlendirir.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşdebirina Demokratiyê (CRED) tedbîrên rêveberiya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li dijî rêxistina Îtalî Autistici/Inventati red dike û şermezar dike; ev tedbîran wekî nîşaneya faşîzma cîhanî ya nû ku li ser Washingtonê navend dibe û wekî hewldanek nayê qebûlkirin ji bo sepandina derveyî welat a qanûnek neteweyî ya zordar dinirxîne.
Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) weist die Maßnahmen der US-Regierung gegen die italienische Organisation Autistici/Inventati zurück und verurteilt sie als Ausdruck eines neuen, auf Washington zentrierten globalen Faschismus sowie als unzulässigen Versuch, ein repressives nationales Gesetz extraterritorial anzuwenden.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) rejeita e condena as medidas da administração norte-americana contra a organização italiana Autistici/Inventati, considerando-as uma manifestação de um novo fascismo global centrado em Washington e uma inadmissível pretensão de aplicação extraterritorial de uma lei nacional repressiva.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) इतालवी संगठन Autistici/Inventati के खिलाफ अमेरिकी प्रशासन द्वारा उठाए गए कदमों को खारिज और निंदा करता है। CRED इन्हें वॉशिंगटन-केंद्रित एक नए वैश्विक फासीवाद की अभिव्यक्ति तथा एक दमनकारी राष्ट्रीय कानून को देश की सीमाओं से बाहर लागू करने के अस्वीकार्य प्रयास के रूप में देखता है।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی مرکز (CRED) اطالوی تنظیم Autistici/Inventati کے خلاف امریکی انتظامیہ کے اقدامات کو مسترد اور مذمت کرتا ہے، کیونکہ یہ واشنگٹن کے گرد مرکوز ایک نئے عالمی فاشزم کا مظہر اور ایک جابرانہ قومی قانون کے ماورائے علاقائی اطلاق کی ناقابلِ قبول کوشش ہیں۔
Coreano
민주주의 연구·개발 센터(CRED)는 이탈리아 조직 Autistici/Inventati에 대한 미국 행정부의 조치를 거부하고 규탄한다. 이는 워싱턴을 중심으로 한 새로운 글로벌 파시즘의 발현이며, 억압적인 국내법을 역외적으로 적용하려는 용납할 수 없는 시도이다.
Giapponese
民主主義研究・開発センター（CRED）は、イタリアの組織Autistici/Inventatiに対する米国政府の措置を拒否し、強く非難する。これはワシントンを中心とする新たな世界的ファシズムの表れであり、抑圧的な国内法を域外に適用しようとする容認できない試みである。
Tagalog
Tinatanggihan at kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang mga hakbang ng administrasyong Amerikano laban sa organisasyong Italyano na Autistici/Inventati, bilang pagpapakita ng isang bagong pandaigdigang pasismo na nakasentro sa Washington at isang hindi katanggap-tanggap na pagtatangkang ipatupad sa labas ng teritoryo nito ang isang mapaniil na pambansang batas.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bác bỏ và lên án các biện pháp của chính quyền Hoa Kỳ đối với tổ chức Ý Autistici/Inventati, coi đây là biểu hiện của một chủ nghĩa phát xít toàn cầu mới xoay quanh Washington và là một nỗ lực không thể chấp nhận nhằm áp dụng ngoài lãnh thổ một đạo luật quốc gia mang tính đàn áp.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinakataa na kulaani hatua za utawala wa Marekani dhidi ya shirika la Italia Autistici/Inventati, kikiziona kama dhihirisho la ufashisti mpya wa kimataifa unaozunguka Washington na jaribio lisilokubalika la kutekeleza nje ya mipaka ya nchi sheria ya kitaifa yenye ukandamizaji.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) respinge și condamnă măsurile administrației americane împotriva organizației italiene Autistici/Inventati, considerându-le o manifestare a unui nou fascism global centrat pe Washington și o încercare inadmisibilă de aplicare extrateritorială a unei legi naționale represive.
Albanese
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) kundërshton dhe dënon masat e administratës amerikane kundër organizatës italiane Autistici/Inventati, si shfaqje të një fashizmi të ri global me qendër Uashingtonin dhe si një përpjekje të papranueshme për zbatimin ekstraterritorial të një ligji kombëtar represiv.
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইতালীয় সংগঠন Autistici/Inventati-এর বিরুদ্ধে মার্কিন প্রশাসনের নেওয়া পদক্ষেপ প্রত্যাখ্যান ও নিন্দা করছে। CRED-এর মতে, এটি ওয়াশিংটনকেন্দ্রিক এক নতুন বৈশ্বিক ফ্যাসিবাদের প্রকাশ এবং একটি দমনমূলক জাতীয় আইনকে দেশের সীমানার বাইরে প্রয়োগের অগ্রহণযোগ্য প্রচেষ্টা।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) AEBetako administrazioak Italiako Autistici/Inventati erakundearen aurka hartutako neurriak baztertu eta gaitzetsi egiten ditu, Washingtonen inguruan ardaztutako faxismo global berri baten adierazpen gisa eta lege nazional errepresibo bat lurraldetik kanpo aplikatzeko asmo onartezin gisa.
Ucraino
Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) відкидає та засуджує заходи адміністрації США проти італійської організації Autistici/Inventati, вбачаючи в них прояв нового глобального фашизму з центром у Вашингтоні та неприпустиму спробу екстериторіального застосування репресивного національного закону.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले इटालियन संस्था Autistici/Inventati विरुद्ध अमेरिकी प्रशासनले चालेका कदमहरूलाई अस्वीकार र निन्दा गर्दछ। यसलाई वासिङ्टनकेन्द्रित नयाँ विश्वव्यापी फासीवादको अभिव्यक्ति तथा दमनकारी राष्ट्रिय कानुनलाई आफ्नो भू-सीमाभन्दा बाहिर लागू गर्ने अस्वीकार्य प्रयासका रूपमा लिइएको छ।
Polacco
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) odrzuca i potępia działania administracji Stanów Zjednoczonych wobec włoskiej organizacji Autistici/Inventati, uznając je za przejaw nowego globalnego faszyzmu skupionego wokół Waszyngtonu oraz niedopuszczalną próbę eksterytorialnego stosowania represyjnego prawa krajowego.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) rebutja i condemna les mesures de l’administració estatunidenca contra l’organització italiana Autistici/Inventati, com a manifestació d’un nou feixisme global centrat en Washington i una pretensió inadmissible d’aplicació extraterritorial d’una llei nacional repressiva.
Aymara
Democracia ukataki Investigación ukat Desarrollo Centro (CRED) ukax Estados Unidos markan administración ukax Italia markan Autistici/Inventati tantachawir apnaqañataki lurkäna uka lurawinakarux janiw iyawskiti, ukat condenaraki. Ukanakax Washington markar uñtata machaq uraqpachan fascismo ukat mä nacional ley represiva markan anqäxaparu apnaqañatakix jan iyawskaya amtarjamaw uñjasi.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Desarrollo Centro (CRED)qa Estados Unidospa administraciónnin Italia organización Autistici/Inventati contra ruwasqan medidasninta qhipachin, condenanpas. Chaytaqa Washingtonpa chawpinpi huk musuq global fascismo rikuriyaynin hina, hinallataq huk nacional ley represiva llaqtapa hawapi aplicayta munayqa mana aceptable intento hina qhawarin.
Hassania (árabe حسانية)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يرفض ويدين الإجراءات اللي دارت الإدارة الأمريكية ضد المنظمة الإيطالية Autistici/Inventati، ويشوفها مظهر ديال فاشية عالمية جديدة محورها واشنطن، ومحاولة ما مقبولةش باش يتطبق قانون وطني قمعي خارج الحدود ديالو.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) ڕەتیدەکاتەوە و مەحکوم دەکات ئەو هەنگاوانەی کە بەڕێوەبەرایەتی ئەمریکا دژی ڕێکخراوی ئیتالی Autistici/Inventati گرتوویەتی، وەک دەربڕینی فاشیزمی جیهانییەکی نوێ کە واشنتن ناوەندییەتی و هەوڵێکی نەگونجاو بۆ جێبەجێکردنی دەرەوەی سنووری یاسایەکی نەتەوەییی سەرکوتکەر.
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) odbacuje i osuđuje mere američke administracije protiv italijanske organizacije Autistici/Inventati, smatrajući ih ispoljavanjem novog globalnog fašizma usredsređenog na Vašington i nedopustivim pokušajem ekstrateritorijalne primene represivnog nacionalnog zakona.
Bulgaro
Центърът за изследвания и развитие на демокрацията (CRED) отхвърля и осъжда мерките на американската администрация срещу италианската организация Autistici/Inventati като проява на нов глобален фашизъм, съсредоточен около Вашингтон, и като недопустим опит за екстериториално прилагане на репресивен национален закон.
Amarico
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የአሜሪካ አስተዳደር በጣሊያን ድርጅት Autistici/Inventati ላይ የወሰዳቸውን እርምጃዎች ውድቅ ያደርጋል እና ያወግዛል። እነዚህንም እርምጃዎች በዋሽንግተን ያተኮረ አዲስ ዓለም አቀፍ ፋሺዝም መገለጫ እና አፋኝ ብሔራዊ ሕግን ከአገር ውጭ ለመተግበር የተደረገ ተቀባይነት የሌለው ሙከራ እንደሆኑ ይቆጥራል።
Eritreo (Tigrinya)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ምምሕዳር ኣሜሪካ ኣንጻር እቲ ኢጣልያዊ ማሕበር Autistici/Inventati ዝወሰዶ ስጉምቲ ይነጽጎን ይዅንኖን። እዚ ከኣ ዋሽንግተን ማእከል ዝገበረ ሓድሽ ዓለምለኻዊ ፋሺዝም መግለጺን፣ ጸቃጢ ሃገራዊ ሕጊ ካብ ዶባት ወጻኢ ንምትግባር ዝግበር ዘይቕበል ፈተነን እዩ ኢሉ ይርእዮ።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і развіцця дэмакратыі (CRED) адхіляе і асуджае меры амерыканскай адміністрацыі супраць італьянскай арганізацыі Autistici/Inventati як праяву новага глабальнага фашызму з цэнтрам у Вашынгтоне і недапушчальную спробу экстрэтэрытарыяльнага прымянення рэпрэсіўнага нацыянальнага закона.
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) avvisar och fördömer den amerikanska administrationens åtgärder mot den italienska organisationen Autistici/Inventati, som ett uttryck för en ny global fascism med Washington som centrum och ett oacceptabelt försök att tillämpa en repressiv nationell lag extraterritoriellt.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) verwerpt en veroordeelt de maatregelen van de Amerikaanse regering tegen de Italiaanse organisatie Autistici/Inventati, als een uiting van een nieuw mondiaal fascisme dat rond Washington is gecentreerd en als een ontoelaatbare poging om een repressieve nationale wet extraterritoriaal toe te passen.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jirrifjuta u jikkundanna l-miżuri tal-amministrazzjoni Amerikana kontra l-organizzazzjoni Taljana Autistici/Inventati, bħala manifestazzjoni ta’ faxxiżmu globali ġdid iċċentrat fuq Washington u tentattiv inaċċettabbli biex tiġi applikata ekstraterritorjalment liġi nazzjonali repressiva.
