Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) aderisce e rilancia l’appello ” La Nave” per la solidarietà con Cuba e il mondo della ricerca scientifica cubana.che si svolgerà a Cuba, L’Avana” dal 28 dicembre 2026 al 10 gennaio 2027. L’iniziativa ha lo scopo di fare uscire dall’isolamento il mondo scientifico e culturale cubano e di creare delle sinergie di cooperazione e collaborazione culturale e scientifica che possano portare dei benefici agli scienziati e a coloro che a Cuba lavorano nel mondo della conoscenza. L’iniziativa è organizzata in collaborazione con L’ICAP “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” che porterà i partecipanti a visitare le strutture sanitarie cubane a visitare il balletto nazionale, il convento di Santa Clara restaurato grazie alla cooperazione Italia Cuba, La visita all’Università di Cuba alla Facoltà di Matematica, Biologia, Chimica e Fisica che consentirà ai ricercatori e docenti italiani che partecipano all’iniziativa di discutere con i colleghi cubani.
L’iniziativa è patrocinata dall’Università degli studi di Teramo.
Tutte le informazioni per aderire all’iniziativa sono presenti sul sito: https://la-nave.org/info/
Chi volesse sostenere il progetto può fare una donazione a
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209. Chi volesse inviare farmaci può contattare il CRED e gli altri promotori.
English
The Research and Processing Center for Democracy (CRED) supports and promotes the “La Nave” appeal for solidarity with Cuba and the Cuban scientific research community, which will take place in Havana, Cuba, from December 28, 2026, to January 10, 2027.
The initiative aims to help bring the Cuban scientific and cultural community out of isolation and to create synergies for cultural and scientific cooperation and collaboration that can benefit scientists and all those working in the field of knowledge in Cuba.
The initiative is organized in collaboration with ICAP, the “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Cuban Institute of Friendship with the Peoples), which will take participants to visit Cuban healthcare facilities, attend the National Ballet, visit the Santa Clara convent restored thanks to Italy-Cuba cooperation, and visit the University of Cuba, including the Faculties of Mathematics, Biology, Chemistry, and Physics. This will allow the Italian researchers and lecturers participating in the initiative to discuss with their Cuban colleagues.
The initiative is sponsored by the University of Teramo.
All information on how to join the initiative is available at: https://la-nave.org/info/
Those wishing to support the project can make a donation to:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Anyone wishing to send medicines can contact CRED and the other organizers.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) se adhiere y relanza el llamamiento “La Nave” en favor de la solidaridad con Cuba y con el mundo de la investigación científica cubana, que tendrá lugar en La Habana, Cuba, del 28 de diciembre de 2026 al 10 de enero de 2027.
La iniciativa tiene como objetivo sacar del aislamiento al mundo científico y cultural cubano y crear sinergias de cooperación y colaboración cultural y científica que puedan aportar beneficios a los científicos y a todas aquellas personas que en Cuba trabajan en el ámbito del conocimiento.
La iniciativa está organizada en colaboración con el ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos”, que llevará a los participantes a visitar centros sanitarios cubanos, asistir al Ballet Nacional, visitar el convento de Santa Clara, restaurado gracias a la cooperación entre Italia y Cuba, y visitar la Universidad de Cuba, en las Facultades de Matemáticas, Biología, Química y Física. Esto permitirá a los investigadores y docentes italianos participantes en la iniciativa dialogar con sus colegas cubanos.
La iniciativa cuenta con el patrocinio de la Universidad de Teramo.
Toda la información para participar en la iniciativa está disponible en: https://la-nave.org/info/
Quienes deseen apoyar el proyecto pueden realizar una donación a:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Quienes deseen enviar medicamentos pueden ponerse en contacto con el CRED y con los demás promotores.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) soutient et relance l’appel « La Nave » en faveur de la solidarité avec Cuba et avec le monde de la recherche scientifique cubaine, qui se déroulera à La Havane, à Cuba, du 28 décembre 2026 au 10 janvier 2027.
L’initiative vise à sortir le monde scientifique et culturel cubain de son isolement et à créer des synergies de coopération et de collaboration culturelles et scientifiques susceptibles d’apporter des bénéfices aux scientifiques et à toutes les personnes qui travaillent à Cuba dans le domaine de la connaissance.
L’initiative est organisée en collaboration avec l’ICAP, « Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos », qui emmènera les participants visiter des structures sanitaires cubaines, assister au Ballet national, visiter le couvent de Santa Clara restauré grâce à la coopération entre l’Italie et Cuba, ainsi que l’Université de Cuba, notamment les facultés de mathématiques, de biologie, de chimie et de physique. Cela permettra aux chercheurs et enseignants italiens participant à l’initiative d’échanger avec leurs collègues cubains.
L’initiative bénéficie du patronage de l’Université de Teramo.
Toutes les informations pour participer à l’initiative sont disponibles sur : https://la-nave.org/info/
Les personnes souhaitant soutenir le projet peuvent effectuer un don à :
LA NAVE APS
IBAN : IT16H0306909606100000419209
Les personnes souhaitant envoyer des médicaments peuvent contacter le CRED et les autres promoteurs.
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) присоединяется к призыву «La Nave» и вновь обращается с призывом к солидарности с Кубой и кубинским научно-исследовательским сообществом. Инициатива пройдет в Гаване, Куба, с 28 декабря 2026 года по 10 января 2027 года.
Цель инициативы — вывести кубинское научное и культурное сообщество из изоляции и создать синергию культурного и научного сотрудничества, которая сможет принести пользу ученым и всем тем, кто на Кубе работает в сфере знаний.
Инициатива организована в сотрудничестве с ICAP — «Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos» (Кубинский институт дружбы с народами). Участники посетят кубинские медицинские учреждения, Национальный балет, восстановленный благодаря итало-кубинскому сотрудничеству монастырь Санта-Клара, а также Кубинский университет и факультеты математики, биологии, химии и физики. Это позволит итальянским исследователям и преподавателям, участвующим в инициативе, встретиться и обсудить вопросы с кубинскими коллегами.
Инициатива проходит при поддержке Университета Терамо.
Вся информация для участия в инициативе доступна на сайте: https://la-nave.org/info/
Желающие поддержать проект могут сделать пожертвование:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Желающие отправить лекарства могут связаться с CRED и другими организаторами.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）响应并再次发起“La Nave”倡议，呼吁为古巴以及古巴科学研究界提供声援与支持。该倡议将于2026年12月28日至2027年1月10日在古巴哈瓦那举行。
该倡议旨在帮助古巴科学和文化界走出孤立状态，并建立文化与科学合作与协作的协同机制，为古巴的科学家以及从事知识领域工作的人员带来实际益处。
本倡议与ICAP——“Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos”（古巴人民友好协会）合作开展。参与者将参观古巴医疗卫生机构、观看国家芭蕾舞团演出，参观在意大利与古巴合作下修复的圣克拉拉修道院，并访问古巴大学的数学、生物学、化学和物理学院。这将使参加本倡议的意大利研究人员和教师能够与古巴同行进行交流和讨论。
本倡议由泰拉莫大学提供支持。
有关参加本倡议的全部信息，请访问：https://la-nave.org/info/
希望支持该项目的人士可以向以下账户捐款：
LA NAVE APS
IBAN：IT16H0306909606100000419209
希望捐赠药品的人士可以联系CRED及其他发起方。
العربية
يؤيد مركز البحث وإعداد الدراسات من أجل الديمقراطية (CRED) ويعيد إطلاق نداء «La Nave» للتضامن مع كوبا ومع مجتمع البحثالعلمي الكوبي، والذي سيُقام في هافانا، كوبا، من 28 ديسمبر 2026 إلى 10 يناير 2027.
تهدف المبادرة إلى إخراج الأوساط العلمية والثقافية الكوبية من العزلة، وخلق أوجه تعاون وشراكة ثقافية وعلمية يمكن أن تعود بالفائدة علىالعلماء وعلى جميع العاملين في كوبا في مجال المعرفة.
تُنظم المبادرة بالتعاون مع ICAP، «Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos» (المعهد الكوبي للصداقة مع الشعوب)،حيث سيقوم المشاركون بزيارة مرافق الرعاية الصحية الكوبية، وحضور عروض الباليه الوطني، وزيارة دير سانتا كلارا الذي تم ترميمه بفضلالتعاون بين إيطاليا وكوبا، وزيارة جامعة كوبا وكليات الرياضيات والأحياء والكيمياء والفيزياء. وسيسمح ذلك للباحثين وأعضاء هيئة التدريسالإيطاليين المشاركين في المبادرة بمناقشة القضايا العلمية مع زملائهم الكوبيين.
تحظى المبادرة برعاية جامعة تيرامو.
جميع المعلومات المتعلقة بالمشاركة في المبادرة متوفرة على الموقع: https://la-nave.org/info/
يمكن لمن يرغب في دعم المشروع تقديم تبرع إلى:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
ومن يرغب في إرسال الأدوية يمكنه التواصل مع CRED والمنظمين الآخرين.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از فراخوان «La Nave» برای همبستگی با کوبا و جامعه پژوهش علمی کوبا حمایتکرده و آن را دوباره مطرح میکند. این برنامه از ۲۸ دسامبر ۲۰۲۶ تا ۱۰ ژانویه ۲۰۲۷ در هاوانا، کوبا، برگزار خواهد شد.
هدف این ابتکار، کمک به خارج شدن جامعه علمی و فرهنگی کوبا از انزوا و ایجاد همافزایی در زمینه همکاریهای فرهنگی و علمیاست؛ همکاریهایی که بتوانند برای دانشمندان و همه کسانی که در کوبا در حوزه دانش فعالیت میکنند، سودمند باشند.
این برنامه با همکاری ICAP، یعنی «Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos» (مؤسسه کوبایی دوستی با ملتها)،برگزار میشود. شرکتکنندگان از مراکز درمانی کوبا بازدید خواهند کرد، به تماشای باله ملی خواهند رفت، از صومعه سانتا کلارا که باهمکاری ایتالیا و کوبا مرمت شده است دیدن خواهند کرد و همچنین از دانشگاه کوبا و دانشکدههای ریاضی، زیستشناسی، شیمی وفیزیک بازدید خواهند کرد. این برنامه به پژوهشگران و استادان ایتالیایی شرکتکننده امکان میدهد با همکاران کوبایی خود گفتوگو وتبادل نظر کنند.
این ابتکار با حمایت دانشگاه ترamo برگزار میشود.
تمام اطلاعات مربوط به مشارکت در این ابتکار در سایت زیر موجود است: https://la-nave.org/info/
افرادی که مایل به حمایت از این پروژه هستند میتوانند به حساب زیر کمک مالی کنند:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
افرادی که مایل به ارسال دارو هستند میتوانند با CRED و دیگر برگزارکنندگان تماس بگیرند.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מצטרף לקריאה “La Nave” ומחדש אותה, בקריאה לסולידריות עםקובה ועם קהילת המחקר המדעי הקובנית. היוזמה תתקיים בהוואנה, קובה, בין 28 בדצמבר 2026 ל-10 בינואר 2027.
מטרת היוזמה היא לסייע לעולם המדעי והתרבותי הקובני לצאת מהבידוד וליצור שיתופי פעולה וסינרגיות בתחומי התרבותוהמדע, שיוכלו להועיל למדענים ולכל מי שעוסק בקובה בתחום הידע.
היוזמה מאורגנת בשיתוף עם ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (המכון הקובני לידידות עםהעמים). המשתתפים יבקרו במוסדות רפואיים בקובה, יצפו בבלט הלאומי, יבקרו במנזר סנטה קלרה ששוקם בזכות שיתוףהפעולה בין איטליה לקובה, וכן יבקרו באוניברסיטת קובה ובפקולטות למתמטיקה, ביולוגיה, כימיה ופיזיקה. הדבר יאפשרלחוקרים ולמרצים האיטלקים המשתתפים ביוזמה לשוחח ולהחליף דעות עם עמיתיהם הקובנים.
היוזמה מתקיימת בחסות אוניברסיטת טרמו.
כל המידע על ההצטרפות ליוזמה נמצא באתר: https://la-nave.org/info/
מי שמעוניין לתמוך בפרויקט יכול לתרום ל:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
מי שמעוניין לשלוח תרופות יכול ליצור קשר עם CRED ועם יוזמי הפרויקט האחרים.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Küba ve Küba bilimsel araştırma dünyasıyla dayanışma amacı taşıyan “La Nave” çağrısına katılmakta ve bu çağrıyı yeniden duyurmaktadır. Girişim, 28 Aralık 2026 ile 10 Ocak 2027 tarihleri arasında Havana, Küba’da gerçekleştirilecektir.
Girişimin amacı, Küba’nın bilimsel ve kültürel dünyasının izolasyondan çıkmasına yardımcı olmak ve bilim insanlarına ve Küba’da bilgi alanında çalışan herkese fayda sağlayabilecek kültürel ve bilimsel işbirliği ve ortaklıklar için sinerjiler oluşturmaktır.
Girişim, ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Küba Halklarla Dostluk Enstitüsü) ile işbirliği içinde düzenlenmektedir. Katılımcılar Küba’daki sağlık kuruluşlarını ziyaret edecek, Ulusal Bale gösterisini izleyecek, İtalya-Küba işbirliği sayesinde restore edilen Santa Clara Manastırı’nı ziyaret edecek ve Küba Üniversitesi’nin Matematik, Biyoloji, Kimya ve Fizik Fakültelerini ziyaret edeceklerdir. Bu ziyaretler, girişime katılan İtalyan araştırmacı ve akademisyenlerin Kübalı meslektaşlarıyla görüşmelerine olanak sağlayacaktır.
Girişim Teramo Üniversitesi’nin himayesi altındadır.
Girişime katılım için tüm bilgiler şu adreste bulunmaktadır: https://la-nave.org/info/
Projeyi desteklemek isteyenler şu hesaba bağış yapabilir:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
İlaç göndermek isteyenler CRED ve diğer girişim organizatörleriyle iletişime geçebilir.
Kurdo
Navê Lêkolîn û Pêvajoya ji bo Demokrasiyê (CRED) bangawaziyê “La Nave” ji bo piştgiriya Kubayê û cîhana lêkolîna zanistî ya Kubayê piştgirî dike û wê belav dike. Ev çalakî dê li Kubayê, li Havana, ji 28ê Kanûna Paşîn a 2026-an heta 10ê Çileya 2027-an pêk were.
Armanca vê təşebûsê ew e ku cîhana zanistî û çandî ya Kubayê ji tecrîdê derxe û hevkarî û hevkariyên çandî û zanistî ava bike ku bikaribe ji zanyar û ji kesên ku li Kubayê di warê zanînê de dixebitin re feydeyan bîne.
Ev çalakî bi hevkariya ICAP – “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” tê organîze kirin. ICAP dê beşdaran bibe serdana navendên tenduristiyê yên Kubayê, baleta neteweyî, û keşîşxaneya Santa Clara ku bi saya hevkariya Îtalya-Kuba hatiye restorekirin.
Di bernameyê de herwiha serdana Zanîngeha Kubayê, bi taybetî Fakulteyên Matematîk, Biyolojî, Kîmyayê û Fîzîkê, heye. Ev serdan dê derfetê bide lêkolîner û mamosteyên îtalî yên beşdar ku bi hevalên xwe yên kubayî re nîqaş û danûstandinên zanistî bikin.
Ev təşebûs bi piştgiriya Zanîngeha Lêkolînên Teramo tê kirin.
Hemû agahiyên derbarê beşdarbûna vê təşebûsê li ser malperê hene:
https://la-nave.org/info/
Kesên ku dixwazin piştgiriyê bidin projeyê dikarin bexşînekê bidin:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Kesên ku dixwazin dermanan bişînin dikarin bi CRED û pêşdebirên din ên vê təşebûsê re têkilî daynin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) unterstützt und verbreitet erneut den Aufruf „La Nave“ zur Solidarität mit Kuba und der kubanischen wissenschaftlichen Forschungsgemeinschaft. Die Initiative findet vom 28. Dezember 2026 bis zum 10. Januar 2027 in Havanna, Kuba, statt.
Ziel der Initiative ist es, die kubanische Wissenschafts- und Kulturszene aus ihrer Isolation herauszuführen und Synergien für kulturelle und wissenschaftliche Kooperation und Zusammenarbeit zu schaffen, die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie allen in Kuba im Bereich Wissen Tätigen zugutekommen können.
Die Initiative wird in Zusammenarbeit mit ICAP, dem „Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos“ (Kubanisches Institut für Freundschaft mit den Völkern), organisiert. Die Teilnehmer werden kubanische Gesundheitseinrichtungen besuchen, das Nationalballett erleben, das dank der Zusammenarbeit zwischen Italien und Kuba restaurierte Kloster Santa Clara besichtigen sowie die Universität von Kuba und deren Fakultäten für Mathematik, Biologie, Chemie und Physik besuchen. Dadurch erhalten die teilnehmenden italienischen Forscher und Lehrkräfte die Möglichkeit, sich mit ihren kubanischen Kolleginnen und Kollegen auszutauschen.
Die Initiative steht unter der Schirmherrschaft der Universität Teramo.
Alle Informationen zur Teilnahme an der Initiative finden sich unter: https://la-nave.org/info/
Wer das Projekt unterstützen möchte, kann an folgende Organisation spenden:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Wer Medikamente schicken möchte, kann sich an CRED und die anderen Organisatoren wenden.
Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) apoia e relança o apelo “La Nave” pela solidariedade com Cuba e com o mundo da investigação científica cubana. A iniciativa terá lugar em Havana, Cuba, de 28 de dezembro de 2026 a 10 de janeiro de 2027.
A iniciativa tem como objetivo retirar o mundo científico e cultural cubano do isolamento e criar sinergias de cooperação e colaboração cultural e científica que possam trazer benefícios aos cientistas e a todos aqueles que trabalham em Cuba no domínio do conhecimento.
A iniciativa é organizada em colaboração com o ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos”, que levará os participantes a visitar estruturas de saúde cubanas, assistir ao Ballet Nacional, visitar o convento de Santa Clara, restaurado graças à cooperação entre a Itália e Cuba, e visitar a Universidade de Cuba, incluindo as Faculdades de Matemática, Biologia, Química e Física. Isto permitirá aos investigadores e docentes italianos participantes na iniciativa dialogar com os seus colegas cubanos.
A iniciativa conta com o patrocínio da Universidade de Teramo.
Todas as informações para participar na iniciativa estão disponíveis em: https://la-nave.org/info/
Quem desejar apoiar o projeto pode fazer uma doação para:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Quem desejar enviar medicamentos pode contactar o CRED e os outros promotores.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) क्यूबा और क्यूबा के वैज्ञानिक अनुसंधान जगत के साथ एकजुटता के लिए “La Nave” अपील का समर्थन करता है और इसे पुनः प्रसारित करता है। यह पहल 28 दिसंबर 2026 से 10 जनवरी 2027 तक हवाना, क्यूबा में आयोजित की जाएगी।
इस पहल का उद्देश्य क्यूबा के वैज्ञानिक और सांस्कृतिक जगत को अलगाव से बाहर लाना तथा सांस्कृतिक और वैज्ञानिक सहयोग एवंसाझेदारी के ऐसे समन्वय विकसित करना है, जिससे वैज्ञानिकों और क्यूबा में ज्ञान के क्षेत्र में कार्यरत लोगों को लाभ मिल सके।
यह पहल ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (क्यूबाई इंस्टीट्यूट ऑफ फ्रेंडशिप विद द पीपल्स) केसहयोग से आयोजित की जा रही है। प्रतिभागी क्यूबा की स्वास्थ्य संस्थाओं का दौरा करेंगे, राष्ट्रीय बैले देखेंगे, इटली–क्यूबा सहयोग सेपुनर्स्थापित सांता क्लारा कॉन्वेंट का दौरा करेंगे तथा क्यूबा विश्वविद्यालय के गणित, जीवविज्ञान, रसायन विज्ञान और भौतिकी विभागोंका दौरा करेंगे। इससे इस पहल में भाग लेने वाले इतालवी शोधकर्ताओं और शिक्षकों को अपने क्यूबाई सहयोगियों के साथ चर्चा करनेका अवसर मिलेगा।
इस पहल को टेरामो विश्वविद्यालय का संरक्षण प्राप्त है।
भाग लेने संबंधी सभी जानकारी यहाँ उपलब्ध है: https://la-nave.org/info/
जो लोग परियोजना का समर्थन करना चाहते हैं, वे निम्नलिखित खाते में दान कर सकते हैं:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
जो लोग दवाइयाँ भेजना चाहते हैं, वे CRED और अन्य आयोजकों से संपर्क कर सकते हैं।
اردو
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) کیوبا اور کیوبا کی سائنسی تحقیقی دنیا کے ساتھ یکجہتی کے لیے “La Nave” کی اپیل کی حمایت کرتا ہے اور اسے دوبارہ پیش کرتا ہے۔ یہ اقدام 28 دسمبر 2026 سے 10 جنوری 2027 تک ہوانا، کیوبا میںمنعقد ہوگا۔
اس اقدام کا مقصد کیوبا کی سائنسی اور ثقافتی دنیا کو تنہائی سے باہر نکالنا اور ثقافتی و سائنسی تعاون اور شراکت داری کیایسی ہم آہنگیاں پیدا کرنا ہے جو سائنس دانوں اور کیوبا میں علم کے شعبے سے وابستہ تمام افراد کے لیے فائدہ مند ثابت ہوں۔
یہ اقدام ICAP، “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (کیوبا کا ادارۂ دوستی اقوام) کے تعاون سے منعقد کیاجا رہا ہے۔ شرکاء کیوبا کے طبی مراکز کا دورہ کریں گے، قومی بیلے دیکھیں گے، سانتا کلارا کے اس کانونٹ کا دورہ کریں گے جسکی اٹلی–کیوبا تعاون کے ذریعے بحالی کی گئی ہے، اور کیوبا یونیورسٹی کے ریاضی، حیاتیات، کیمیا اور طبیعیات کے شعبوں کا دورہکریں گے۔ اس سے اس اقدام میں شریک اطالوی محققین اور اساتذہ کو اپنے کیوبن ساتھیوں کے ساتھ تبادلۂ خیال کا موقع ملے گا۔
اس اقدام کو یونیورسٹی آف ٹیرامو کی سرپرستی حاصل ہے۔
شرکت کے لیے تمام معلومات یہاں دستیاب ہیں: https://la-nave.org/info/
جو افراد اس منصوبے کی حمایت کرنا چاہتے ہیں وہ درج ذیل اکاؤنٹ میں عطیہ دے سکتے ہیں:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
جو افراد ادویات بھیجنا چاہتے ہیں وہ CRED اور دیگر منتظمین سے رابطہ کر سکتے ہیں۔
한국어
민주주의 연구·개발센터(CRED)는 쿠바 및 쿠바 과학 연구계와의 연대를 위한 “La Nave” 호소에 동참하며 이를 다시알립니다. 이 행사는 2026년 12월 28일부터 2027년 1월 10일까지 쿠바 아바나에서 개최됩니다.
이 initiative의 목적은 쿠바의 과학 및 문화계가 고립에서 벗어날 수 있도록 돕고, 쿠바의 과학자들과 지식 분야에서 활동하는 모든 사람들에게 도움이 될 수 있는 문화·과학 분야의 협력과 공동 활동을 위한 시너지를 창출하는 것입니다.
이 행사는 ICAP, 즉 “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos”(쿠바 민족우호협회)와 협력하여 진행됩니다. 참가자들은 쿠바의 의료기관을 방문하고, 국립 발레 공연을 관람하며, 이탈리아–쿠바 협력으로 복원된 산타클라라 수도원을 방문하고, 쿠바대학교의 수학·생물학·화학·물리학 학부를 방문하게 됩니다. 이를 통해 참가하는 이탈리아 연구자와교수들은 쿠바의 동료들과 의견을 나눌 수 있습니다.
이 행사는 테라모대학교의 후원을 받습니다.
참가에 관한 모든 정보는 다음 사이트에서 확인할 수 있습니다: https://la-nave.org/info/
프로젝트를 지원하고자 하는 분들은 다음 계좌로 기부할 수 있습니다.
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
의약품을 보내고자 하는 분들은 CRED 및 다른 주최 측에 연락하시기 바랍니다.
日本語
民主主義のための研究・開発センター（CRED）は、キューバおよびキューバの科学研究界との連帯を呼びかける「La Nave」のアピールに賛同し、改めて呼びかけを行います。この取り組みは、2026年12月28日から2027年1月10日まで、キューバのハバナで開催されます。
この取り組みの目的は、キューバの科学・文化界を孤立状態から脱却させ、キューバの科学者や知識分野で活動する人々に利益をもたらすことのできる、文化・科学分野での協力と連携の相乗効果を生み出すことです。
この取り組みは、ICAP「Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos」（キューバ人民友好協会）との協力により実施されます。参加者はキューバの医療施設を訪問し、国立バレエを鑑賞し、イタリアとキューバの協力によって修復されたサンタ・クララ修道院を訪問します。また、キューバ大学の数学・生物学・化学・物理学の各学部を訪問し、参加するイタリアの研究者や教員がキューバの同僚と意見交換を行う機会も設けられます。
この取り組みはテラモ大学の後援を受けています。
参加に関するすべての情報は、以下のサイトでご覧いただけます：https://la-nave.org/info/
プロジェクトを支援したい方は、以下の口座に寄付することができます。
LA NAVE APS
IBAN：IT16H0306909606100000419209
医薬品を送りたい方は、CREDおよびその他の主催者までお問い合わせください。
Tagalog
Ang Center for Research and Development for Democracy (CRED) ay sumusuporta at muling inilulunsad ang panawagang “La Nave” para sa pagkakaisa at pakikiisa sa Cuba at sa mundo ng siyentipikong pananaliksik sa Cuba. Isasagawa ang inisyatiba sa Havana, Cuba, mula Disyembre 28, 2026 hanggang Enero 10, 2027.
Layunin ng inisyatiba na makatulong na mailabas mula sa pagkakahiwalay ang siyentipiko at kultural na mundo ng Cuba at lumikha ng mga ugnayan para sa kooperasyon at pakikipagtulungan sa kultura at agham na maaaring makinabang ang mga siyentipiko at lahat ng nagtatrabaho sa larangan ng kaalaman sa Cuba.
Isinasagawa ang inisyatiba sa pakikipagtulungan sa ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Cuban Institute of Friendship with the Peoples). Dadalhin ang mga kalahok upang bumisita sa mga pasilidad pangkalusugan ng Cuba, manood ng National Ballet, bisitahin ang kumbento ng Santa Clara na naibalik sa pamamagitan ng kooperasyon ng Italya at Cuba, at bisitahin ang University of Cuba at ang mga Faculty of Mathematics, Biology, Chemistry at Physics. Bibigyan nito ang mga Italyanong mananaliksik at guro na kalahok ng pagkakataong makipagpalitan ng mga pananaw sa kanilang mga kasamahang Cuban.
Ang inisyatiba ay nasa ilalim ng patronage ng University of Teramo.
Ang lahat ng impormasyon tungkol sa pagsali sa inisyatiba ay makikita sa: https://la-nave.org/info/
Ang mga nais sumuporta sa proyekto ay maaaring magbigay ng donasyon sa:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Ang mga nais magpadala ng mga gamot ay maaaring makipag-ugnayan sa CRED at sa iba pang mga tagapagtaguyod.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) ủng hộ và tái phát động lời kêu gọi “La Nave” nhằm thể hiện tình đoàn kết với Cuba và giới nghiên cứu khoa học Cuba. Sáng kiến sẽ được tổ chức tại Havana, Cuba, từ ngày 28 tháng 12 năm 2026 đến ngày 10 tháng 1 năm 2027.
Mục tiêu của sáng kiến là giúp giới khoa học và văn hóa Cuba thoát khỏi tình trạng cô lập, đồng thời tạo ra những mối liên kết hợp tác và cộng tác trong lĩnh vực văn hóa và khoa học, mang lại lợi ích cho các nhà khoa học và những người đang làm việc trong lĩnh vực tri thức tại Cuba.
Sáng kiến được tổ chức với sự hợp tác của ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Viện Hữu nghị với các Dân tộc của Cuba). Những người tham gia sẽ đến thăm các cơ sở y tế Cuba, xem Đoàn Ballet Quốc gia, thăm tu viện Santa Clara được trùng tu nhờ sự hợp tác giữa Ý và Cuba, và thăm Đại học Cuba cùng các khoa Toán học, Sinh học, Hóa học và Vật lý. Qua đó, các nhà nghiên cứu và giảng viên Ý tham gia sáng kiến sẽ có cơ hội trao đổi với các đồng nghiệp Cuba.
Sáng kiến được Đại học Teramo bảo trợ.
Mọi thông tin về việc tham gia sáng kiến có tại: https://la-nave.org/info/
Những người muốn hỗ trợ dự án có thể quyên góp cho:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Những người muốn gửi thuốc có thể liên hệ với CRED và các đơn vị tổ chức khác.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinaunga mkono na kuzindua tena wito wa “La Nave” wa mshikamano na Cuba pamoja na jumuiya ya utafiti wa kisayansi ya Cuba. Mpango huu utafanyika Havana, Cuba, kuanzia tarehe 28 Desemba 2026 hadi 10 Januari 2027.
Lengo la mpango huu ni kusaidia ulimwengu wa kisayansi na kitamaduni wa Cuba kutoka katika hali ya kutengwa na kuunda ushirikiano na mahusiano ya pamoja katika nyanja za utamaduni na sayansi, ambayo yanaweza kuwanufaisha wanasayansi na watu wote wanaofanya kazi katika nyanja ya maarifa nchini Cuba.
Mpango huu unaandaliwa kwa ushirikiano na ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Taasisi ya Cuba ya Urafiki na Mataifa). Washiriki watatembelea vituo vya afya vya Cuba, kuhudhuria Ballet ya Kitaifa, kutembelea monasteri ya Santa Clara iliyorejeshwa kwa msaada wa ushirikiano kati ya Italia na Cuba, pamoja na kutembelea Chuo Kikuu cha Cuba na vitivo vya Hisabati, Biolojia, Kemia na Fizikia. Hii itawapa watafiti na walimu wa Italia wanaoshiriki katika mpango huo fursa ya kujadiliana na wenzao wa Cuba.
Mpango huu unadhaminiwa na Chuo Kikuu cha Teramo.
Taarifa zote kuhusu jinsi ya kushiriki zinapatikana kwenye: https://la-nave.org/info/
Wanaotaka kuunga mkono mradi wanaweza kutoa mchango kwa:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Wanaotaka kutuma dawa wanaweza kuwasiliana na CRED na waandaaji wengine.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) susține și relansează apelul „La Nave” pentru solidaritate cu Cuba și cu lumea cercetării științifice cubaneze. Inițiativa se va desfășura la Havana, Cuba, în perioada 28 decembrie 2026 – 10 ianuarie 2027.
Inițiativa are scopul de a ajuta lumea științifică și culturală cubaneză să iasă din izolare și de a crea sinergii de cooperare și colaborare culturală și științifică, care să poată aduce beneficii oamenilor de știință și tuturor celor care lucrează în Cuba în domeniul cunoașterii.
Inițiativa este organizată în colaborare cu ICAP, „Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Institutul Cubanez de Prietenie cu Popoarele), care îi va conduce pe participanți în vizite la unități medicale cubaneze, la Baletul Național, la mănăstirea Santa Clara, restaurată datorită cooperării dintre Italia și Cuba, precum și la Universitatea din Cuba, la facultățile de Matematică, Biologie, Chimie și Fizică. Acest lucru le va permite cercetătorilor și cadrelor didactice italiene participante să discute cu colegii lor cubanezi.
Inițiativa beneficiază de patronajul Universității din Teramo.
Toate informațiile pentru participare sunt disponibile la: https://la-nave.org/info/
Cei care doresc să sprijine proiectul pot face o donație către:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Cei care doresc să trimită medicamente pot contacta CRED și ceilalți promotori.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) i bashkohet dhe rilancon thirrjen “La Nave” për solidaritet me Kubën dhe me botën e kërkimit shkencor kuban. Nisma do të zhvillohet në Havana, Kubë, nga 28 dhjetor 2026 deri më 10 janar 2027.
Qëllimi i nismës është të ndihmojë botën shkencore dhe kulturore kubane të dalë nga izolimi dhe të krijojë sinergji bashkëpunimi dhe bashkëveprimi kulturor e shkencor që mund t’u sjellin përfitime shkencëtarëve dhe të gjithë atyre që në Kubë punojnë në fushën e dijes.
Nisma organizohet në bashkëpunim me ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Instituti Kuban i Miqësisë me Popujt). Pjesëmarrësit do të vizitojnë strukturat shëndetësore kubane, Baletin Kombëtar, manastirin e Santa Clarës, të restauruar falë bashkëpunimit Itali-Kubë, si dhe Universitetin e Kubës dhe fakultetet e Matematikës, Biologjisë, Kimisë dhe Fizikës. Kjo do t’u mundësojë studiuesve dhe pedagogëve italianë pjesëmarrës të diskutojnë me kolegët e tyre kubanë.
Nisma është nën patronazhin e Universitetit të Teramos.
Të gjitha informacionet për t’u bashkuar me nismën gjenden në: https://la-nave.org/info/
Kush dëshiron të mbështesë projektin mund të bëjë një donacion në:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Kush dëshiron të dërgojë ilaçe mund të kontaktojë CRED dhe organizatorët e tjerë.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) কিউবা এবং কিউবার বৈজ্ঞানিক গবেষণা জগতের সঙ্গে সংহতির লক্ষ্যে “La Nave” আহ্বানে যোগ দিচ্ছে এবং তা পুনরায় প্রচার করছে। এই উদ্যোগটি ২৮ ডিসেম্বর ২০২৬ থেকে ১০ জানুয়ারি ২০২৭ পর্যন্তকিউবার হাভানায় অনুষ্ঠিত হবে।
এই উদ্যোগের উদ্দেশ্য হলো কিউবার বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক জগতকে বিচ্ছিন্নতা থেকে বেরিয়ে আসতে সহায়তা করা এবংসাংস্কৃতিক ও বৈজ্ঞানিক সহযোগিতা ও অংশীদারিত্বের এমন সমন্বয় তৈরি করা, যা বিজ্ঞানী এবং কিউবায় জ্ঞানচর্চার ক্ষেত্রেকর্মরত সকল মানুষের জন্য উপকারী হতে পারে।
এই উদ্যোগটি ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (কিউবান ইনস্টিটিউট অব ফ্রেন্ডশিপ উইথ দ্যপিপলস)-এর সহযোগিতায় আয়োজিত হচ্ছে। অংশগ্রহণকারীরা কিউবার স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান পরিদর্শন করবেন, জাতীয় ব্যালেউপভোগ করবেন, ইতালি–কিউবা সহযোগিতার মাধ্যমে পুনরুদ্ধার করা সান্তা ক্লারা কনভেন্ট পরিদর্শন করবেন এবং কিউবাবিশ্ববিদ্যালয়ের গণিত, জীববিজ্ঞান, রসায়ন ও পদার্থবিজ্ঞান অনুষদ পরিদর্শন করবেন। এর মাধ্যমে অংশগ্রহণকারী ইতালীয়গবেষক ও শিক্ষকরা তাঁদের কিউবান সহকর্মীদের সঙ্গে আলোচনা করার সুযোগ পাবেন।
এই উদ্যোগটি তেরামো বিশ্ববিদ্যালয়ের পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত হচ্ছে।
অংশগ্রহণের জন্য সব তথ্য পাওয়া যাবে: https://la-nave.org/info/
যাঁরা প্রকল্পটিকে সমর্থন করতে চান, তাঁরা নিম্নলিখিত হিসাবে অনুদান দিতে পারেন:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
যাঁরা ওষুধ পাঠাতে চান, তাঁরা CRED এবং অন্যান্য উদ্যোক্তা/আয়োজকদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন।
Euskara
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) “La Nave” deialdiarekin bat egiten du eta berriro zabaltzen du, Kubarekiko eta Kubako ikerketa zientifikoaren munduarekiko elkartasuna adierazteko. Ekimen hau Habanan, Kuban, egingo da 2026ko abenduaren 28tik 2027ko urtarrilaren 10era.
Ekimenaren helburua Kubako mundu zientifiko eta kulturala isolamendutik ateratzen laguntzea eta kultura eta zientziaren alorreko lankidetza eta elkarlaneko sinergiak sortzea da, Kuban zientzialariei eta ezagutzaren arloan lan egiten duten guztiei onurak ekar diezazkieketenak.
Ekimen hau ICAPekin, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” erakundearekin (Herriekiko Adiskidetasunerako Kubako Institutua), elkarlanean antolatzen da. Parte-hartzaileek Kubako osasun-zentroak, Ballet Nazionala eta Italia-Kuba lankidetzari esker zaharberritutako Santa Clara komentua bisitatuko dituzte, baita Kubako Unibertsitatea eta Matematika, Biologia, Kimika eta Fisikako fakultateak ere. Horri esker, ekimenean parte hartzen duten ikertzaile eta irakasle italiarrek Kubako lankideekin eztabaidatu ahal izango dute.
Ekimenak Teramoko Unibertsitatearen babesa du.
Ekimenarekin bat egiteko informazio guztia hemen dago: https://la-nave.org/info/
Proiektua babestu nahi dutenek dohaintza egin dezakete:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Sendagaiak bidali nahi dituztenek CREDekin eta gainerako sustatzaileekin harremanetan jar daitezke.
Українська
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) підтримує та повторно поширює заклик «La Nave» до солідарності з Кубою та кубинською науково-дослідницькою спільнотою. Ініціатива відбудеться в Гавані, Куба, з 28 грудня 2026 року до 10 січня 2027 року.
Метою ініціативи є допомогти кубинській науковій і культурній спільноті вийти з ізоляції та створити синергію культурного й наукового співробітництва, яка може принести користь ученим і всім, хто працює на Кубі у сфері знань.
Ініціатива організована у співпраці з ICAP — «Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos» (Кубинський інститут дружби з народами). Учасники відвідають кубинські медичні заклади, Національний балет, монастир Санта-Клара, відреставрований завдяки співпраці між Італією та Кубою, а також Кубинський університет і факультети математики, біології, хімії та фізики. Це дозволить італійським дослідникам і викладачам, які беруть участь в ініціативі, обговорити питання зі своїми кубинськими колегами.
Ініціатива проходить під патронатом Університету Терамо.
Уся інформація щодо участі доступна на сайті: https://la-nave.org/info/
Ті, хто бажає підтримати проєкт, можуть зробити пожертву:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Ті, хто бажає надіслати ліки, можуть звернутися до CRED та інших організаторів.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले क्युबा र क्युबाको वैज्ञानिक अनुसन्धान जगत्सँग ऐक्यबद्धताका लागि“La Nave” आह्वानलाई समर्थन गर्दै पुनः प्रचार–प्रसार गर्दछ। यो पहल २८ डिसेम्बर २०२६ देखि १० जनवरी २०२७ सम्म क्युबाकोहवानामा आयोजना हुनेछ।
यस पहलको उद्देश्य क्युबाको वैज्ञानिक तथा सांस्कृतिक जगतलाई एकान्तबाट बाहिर ल्याउन सहयोग गर्नु र सांस्कृतिक तथा वैज्ञानिकसहकार्य र सहयोगका यस्ता समन्वयहरू सिर्जना गर्नु हो, जसले वैज्ञानिकहरू तथा क्युबामा ज्ञानको क्षेत्रमा काम गर्ने सबैलाई फाइदापुर्याउन सक्छ।
यो पहल ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (क्युबाली जनमैत्री संस्थान) को सहकार्यमा आयोजनागरिएको हो। सहभागीहरूले क्युबाका स्वास्थ्य संस्थाहरूको भ्रमण गर्नेछन्, राष्ट्रिय ब्याले हेर्नेछन्, इटाली–क्युबा सहकार्यबाटपुनर्स्थापित गरिएको सान्ता क्लारा मठको भ्रमण गर्नेछन् तथा क्युबा विश्वविद्यालयका गणित, जीवविज्ञान, रसायनशास्त्र रभौतिकशास्त्रका संकायहरूको भ्रमण गर्नेछन्। यसबाट सहभागी इटालियन अनुसन्धानकर्ता तथा शिक्षकहरूले आफ्ना क्युबालीसहकर्मीहरूसँग छलफल गर्न सक्नेछन्।
यस पहललाई तेरामो विश्वविद्यालयको संरक्षण प्राप्त छ।
सहभागितासम्बन्धी सबै जानकारी यहाँ उपलब्ध छ: https://la-nave.org/info/
परियोजनालाई सहयोग गर्न चाहनेहरूले निम्न खातामा दान गर्न सक्छन्:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
औषधि पठाउन चाहनेहरूले CRED तथा अन्य आयोजकहरूसँग सम्पर्क गर्न सक्छन्।
Polski
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) przyłącza się do apelu „La Nave” i ponownie go rozpowszechnia, wyrażając solidarność z Kubą i kubańskim środowiskiem badań naukowych. Inicjatywa odbędzie się w Hawanie na Kubie w dniach od 28 grudnia 2026 r. do 10 stycznia 2027 r.
Celem inicjatywy jest pomoc kubańskiemu środowisku naukowemu i kulturalnemu w wyjściu z izolacji oraz stworzenie synergii współpracy kulturalnej i naukowej, które mogą przynieść korzyści naukowcom i wszystkim osobom pracującym na Kubie w dziedzinie wiedzy.
Inicjatywa jest organizowana we współpracy z ICAP, „Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Kubański Instytut Przyjaźni z Narodami). Uczestnicy odwiedzą kubańskie placówki medyczne, obejrzą Balet Narodowy, odwiedzą klasztor Santa Clara odrestaurowany dzięki współpracy Włoch i Kuby, a także Uniwersytet Kubański i wydziały matematyki, biologii, chemii i fizyki. Umożliwi to włoskim naukowcom i wykładowcom uczestniczącym w inicjatywie wymianę poglądów z kubańskimi kolegami.
Inicjatywa odbywa się pod patronatem Uniwersytetu w Teramo.
Wszystkie informacje dotyczące udziału w inicjatywie są dostępne na stronie: https://la-nave.org/info/
Osoby pragnące wesprzeć projekt mogą dokonać wpłaty na:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Osoby chcące wysłać leki mogą skontaktować się z CRED i pozostałymi organizatorami.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) s’adhereix i rellança la crida «La Nave» per la solidaritat amb Cuba i amb el món de la recerca científica cubana. La iniciativa se celebrarà a l’Havana, Cuba, del 28 de desembre de 2026 al 10 de gener de 2027.
La iniciativa té com a objectiu ajudar el món científic i cultural cubà a sortir de l’aïllament i crear sinergies de cooperació i col·laboració cultural i científica que puguin beneficiar els científics i totes les persones que treballen a Cuba en l’àmbit del coneixement.
La iniciativa està organitzada en col·laboració amb l’ICAP, «Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos», que portarà els participants a visitar centres sanitaris cubans, assistir al Ballet Nacional, visitar el convent de Santa Clara, restaurat gràcies a la cooperació entre Itàlia i Cuba, i visitar la Universitat de Cuba i les facultats de Matemàtiques, Biologia, Química i Física. Això permetrà als investigadors i docents italians participants en la iniciativa debatre amb els seus col·legues cubans.
La iniciativa compta amb el patrocini de la Universitat de Teramo.
Tota la informació per participar en la iniciativa està disponible a: https://la-nave.org/info/
Qui vulgui donar suport al projecte pot fer una donació a:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Qui vulgui enviar medicaments pot posar-se en contacte amb el CRED i amb els altres promotors.
Aymara
Democracia layku Investigación ukat Desarrollo Centro (CRED) ukax “La Nave” sata jawst’äwiruw mayacht’asi ukat wasitatwa Cuba ukat Cuba markan ciencia yatxatawipamp chikt’atäñataki jawsi. Aka amtanx La Habana, Cuba markanwa 28 diciembre 2026 urut 10 enero 2027 urukamaw apasini.
Aka amtawix Cuba markan ciencia ukat cultura tuqinakar aislación ukat mistuñapataki yanapt’añataki, ukhamarak cultura ukat ciencia tuqinakan cooperación ukat colaboración ch’amanchañataki, ukhamat científicos ukat Cuba markan conocimiento tuqin irnaqirinakar yanapt’añataki.
Aka amtax ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” ukamp chikt’ataw wakicht’ata. Partisipantes ukax Cuba markan salud utanakaruw uñjapxani, Ballet Nacional ukaruw uñjapxani, Italia-Cuba cooperación tuqiw askichat Santa Clara conventoruw uñjapxani, ukhamarak Cuba Universidad ukat Matemática, Biología, Química ukat Física facultadenakaruw sarapxani. Ukhamatwa Italia markan investigadores ukat docentes, aka amtawir mantirinakax, Cuba markan colegas ukamp aruskipapxani.
Aka amtax Universidad de Teramo ukan patrocinio ukampiw lurasi.
Aka amtawir mantañatak taqpach yatiyawinakax akankiwa: https://la-nave.org/info/
Proyecto ukar yanapt’añ munirinakax aka cuenta ukar donación lurapxaspawa:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Qullanak apayañ munirinakax CRED ukat yaqha organizadores ukampiw aruskipt’apxañapa.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) “La Nave” nisqa waqyaymanmi Cuba suyuwan, Cuba suyupi investigación científica llank’aywan solidaridad nisqapi hukllawakun, chay waqyaytapas kutichimuspa mast’arichkan. Kay iniciativaqa Cuba suyupa La Habana llaqtapin 28 diciembre 2026 p’unchawmanta 10 enero 2027 p’unchawkama ruwakunqa.
Kay iniciativaqa Cuba suyupa ciencia y cultura munduta aislamiento nisqamanta lluqsichiyta, hinallataq cultura y ciencia pampakunapi cooperación y colaboración sinergiakunata ruwariyta munan; chaykunataq científicoskunata, hinallataq Cuba suyupi conocimiento pampapi llank’aq runakunata yanapakunman.
Kay iniciativaqa ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” nisqawan kuska ruwakun. Participantesqa Cuba suyupa salud centrosninta, Ballet Nacional nisqatapas watukunku; Italia-Cuba cooperaciónwan allichasqa Santa Clara conventotapas watukunku; hinallataq Cuba Universidadpa Matemática, Biología, Química y Física facultadkunatapas watukunku. Chaywanmi Italia suyupa investigadores y docentes, kay iniciativapi participaqkuna, Cuba suyupa colegasninkunawan rimariyta atinqaku.
Kay iniciativaqa Universidad de Teramo universidadpa patrocinio nisqawanmi ruwakun.
Iniciativaman yaykunapaq tukuy willakuyqa kaypi kachkan: https://la-nave.org/info/
Proyectota yanapayta munakuqqa kaymanmi donaciónta ruranku:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Qullakunata apachiyta munakuqqa CREDwan, hinallataq wak organizadoreskunawanmi rimananku.
Hassaniyya (العربية الحسانية)
مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) يعلن تضامنه مع نداء «La Nave» ويعاود إطلاقه تضامناً مع كوبا ومع عالم البحثالعلمي الكوبي. المبادرة راح تكون فهافانا، كوبا، من 28 دجنبر 2026 حتى 10 يناير 2027.
الهدف من هاذ المبادرة هو إخراج العالم العلمي والثقافي الكوبي من العزلة، وخلق تعاون وشراكات ثقافية وعلمية تقدر تفيد العلماء وكلالناس اللي خدامين فمجال المعرفة فـكوبا.
المبادرة منظمة بالتعاون مع ICAP، «Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos». المشاركين راح يزوروا المرافق الصحيةالكوبية، ويحضروا البالي الوطني، ويزوروا دير سانتا كلارا اللي ترمم بفضل التعاون بين إيطاليا وكوبا، وكذلك جامعة كوبا وكلياتالرياضيات والبيولوجيا والكيمياء والفيزياء. وهاذ الشي راح يخلي الباحثين والأساتذة الإيطاليين المشاركين يتناقشوا مع زملائهم الكوبيين.
المبادرة عندها رعاية جامعة تيرامو.
كامل المعلومات على المشاركة فالمبادرة موجودة هنا: https://la-nave.org/info/
اللي يحب يدعم المشروع يقدر يدير تبرع لـ:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
واللي يحب يبعث أدوية يقدر يتصل بـ CRED وباقي المنظمين.
کوردی (سۆرانی)
ناوەندی توێژینەوە و ئامادەکردن بۆ دیموکراسی (CRED) پشتگیری لە بانگەوازی «La Nave» دەکات و دووبارە بڵاوی دەکاتەوە بۆدەربڕینی هاوبەشی و پشتیوانی لە کوبا و لە کۆمەڵگەی توێژینەوە زانستییەکەی کوبا. ئەم چالاکییە لە هاڤانا، کوبا، لە ٢٨ی کانوونییەکەمی ٢٠٢٦ تا ١٠ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٧ بەڕێوە دەچێت.
ئامانجی ئەم چالاکییە ئەوەیە جیهانی زانستی و کەلتووری کوبا لە دوورخستنەوە و جیاکردنەوە دەربهێنێت و هاوکاری و هاوبەشییەکەلتووری و زانستییەکان دروست بکات، بە شێوەیەک کە بتوانێت سوود بە زانایان و هەموو ئەو کەسانە بگەیەنێت کە لە کوبا لە بواریزانیاریدا کار دەکەن.
ئەم چالاکییە بە هاوبەشی لەگەڵ ICAP، «Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos»، ڕێکدەخرێت. بەشداربووانسەردانی دامەزراوە تەندروستییەکانی کوبا دەکەن، بالێتی نیشتیمانی دەبینن، سەردانی دەیرەی Santa Clara دەکەن کە بەهۆیهاوکاریی نێوان ئیتالیا و کوبا نوێکراوەتەوە، هەروەها سەردانی زانکۆی کوبا و بەشەکانی بیرکاری، زیندەزانی، کیمیا و فیزیا دەکەن. ئەمەڕێگە بە توێژەران و مامۆستایانی ئیتالی دەدات کە بەشداریی چالاکییەکە دەکەن، لەگەڵ هاوکارە کوباییەکانیان گفتوگۆ بکەن.
ئەم چالاکییە بە پشتگیری زانکۆی Teramo بەڕێوە دەچێت.
هەموو زانیارییەکان دەربارەی بەشداریکردن لە چالاکییەکە لەم ماڵپەڕەدا بەردەستن: https://la-nave.org/info/
ئەو کەسانەی دەیانەوێت پشتگیری پڕۆژەکە بکەن، دەتوانن بۆ ئەم هەژمارەیە بەخشین بکەن:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
ئەو کەسانەی دەیانەوێت دەرمان بنێرن، دەتوانن پەیوەندی بە CRED و ڕێکخەرانی دیکەوە بکەن.
Српски
Центар за истраживање и израду за демократију (CRED) придружује се и поново покреће апел „La Nave“ за солидарност са Кубом и кубанском научноистраживачком заједницом. Иницијатива ће се одржати у Хавани, на Куби, од 28. децембра 2026. до 10. јануара 2027. године.
Циљ иницијативе је да помогне кубанском научном и културном свету да изађе из изолације и да створи синергије културне и научне сарадње које могу донети корист научницима и свима који на Куби раде у области знања.
Иницијатива се организује у сарадњи са ICAP-ом, „Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos“ (Кубански институт за пријатељство са народима). Учесници ће посетити кубанске здравствене установе, Национални балет, манастир Санта Клара, обновљен захваљујући сарадњи Италије и Кубе, као и Кубански универзитет и факултете математике, биологије, хемије и физике. То ће омогућити италијанским истраживачима и наставницима који учествују у иницијативи да разговарају са својим кубанским колегама.
Иницијатива се одржава под покровитељством Универзитета у Тераму.
Све информације о учешћу доступне су на: https://la-nave.org/info/
Они који желе да подрже пројекат могу да уплате донацију на:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Они који желе да пошаљу лекове могу да контактирају CRED и остале организаторе.
Български
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) се присъединява към апела „La Nave“ и го разпространява отново в знак на солидарност с Куба и с кубинската научноизследователска общност. Инициативата ще се проведе в Хавана, Куба, от 28 декември 2026 г. до 10 януари 2027 г.
Целта на инициативата е да помогне на кубинската научна и културна общност да излезе от изолацията и да създаде синергии за културно и научно сътрудничество, които могат да бъдат от полза за учените и за всички, които работят в Куба в сферата на знанието.
Инициативата се организира в сътрудничество с ICAP — „Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos“ (Кубински институт за приятелство с народите). Участниците ще посетят кубински здравни заведения, ще присъстват на Националния балет, ще посетят манастира „Санта Клара“, реставриран благодарение на сътрудничеството между Италия и Куба, както и Кубинския университет и факултетите по математика, биология, химия и физика. Това ще даде възможност на италианските изследователи и преподаватели, участващи в инициативата, да обсъдят въпроси със своите кубински колеги.
Инициативата се провежда под патронажа на Университета в Терамо.
Цялата информация за участие в инициативата е достъпна на: https://la-nave.org/info/
Желаещите да подкрепят проекта могат да направят дарение на:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Желаещите да изпратят лекарства могат да се свържат с CRED и останалите организатори.
አማርኛ
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) “La Nave” የተሰኘውን ለኩባና ለኩባ የሳይንስ ምርምርማህበረሰብ አንድነትን የሚጠይቀውን ጥሪ ይደግፋል እና እንደገና ያስተጋባዋል። ይህ ተነሳሽነት ከታህሳስ 28 ቀን2026 እስከ ጃንዩወሪ 10 ቀን 2027 በሃቫና፣ ኩባ ይካሄዳል።
የተነሳሽነቱ ዓላማ የኩባን የሳይንስና የባህል ዓለም ከመገለል እንዲወጣ መርዳት እና ለሳይንቲስቶችና በኩባበእውቀት ዘርፍ ለሚሰሩ ሁሉ ጥቅም የሚያስገኝ የባህልና የሳይንስ ትብብር መፍጠር ነው።
ተነሳሽነቱ ከICAP፣ “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” ጋር በመተባበር ይዘጋጃል። ተሳታፊዎችየኩባ የጤና ተቋማትን፣ ብሔራዊ ባሌን፣ በጣሊያንና ኩባ ትብብር የታደሰውን የሳንታ ክላራ ገዳምን፣ እንዲሁምየኩባ ዩኒቨርሲቲንና የሂሳብ፣ የባዮሎጂ፣ የኬሚስትሪ እና የፊዚክስ ፋኩልቲዎችን ይጎበኛሉ። ይህም በተነሳሽነቱየሚሳተፉ ጣሊያናዊ ተመራማሪዎችና መምህራን ከኩባ ባልደረቦቻቸው ጋር እንዲወያዩ ዕድል ይሰጣቸዋል።
ተነሳሽነቱ በቴራሞ ዩኒቨርሲቲ ድጋፍ ይካሄዳል።
ስለ ተሳትፎ ሙሉ መረጃ በዚህ ይገኛል፦ https://la-nave.org/info/
ፕሮጀክቱን መደገፍ የሚፈልጉ ሰዎች ለሚከተለው መለያ ልገሳ ማድረግ ይችላሉ፦
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
መድኃኒቶችን መላክ የሚፈልጉ ሰዎች CRED እና ሌሎች አዘጋጆችን ማነጋገር ይችላሉ።
Tigrinya (Eritreo)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ነቲ “La Nave” ዝተባህለ ንኩባን ንሳይንሳዊ ምርምርማሕበረሰብ ኩባን ዝገበር ጻውዒት ይድግፎን ደጊሙ የስፋሕፍሖን። እዚ ተበግሶ ካብ 28 ታሕሳስ 2026 ክሳብ10 ጥሪ 2027 ኣብ ሃቫና፣ ኩባ ክካየድ እዩ።
ዕላማ እዚ ተበግሶ ዓለም ሳይንስን ባህልን ኩባ ካብ ምግላል ክወጽእ ምሕጋዝን፣ ንሳይንቲስታትን ኣብ ኩባ ኣብዓውዲ ፍልጠት ዝሰርሑ ሰባትን ጥቕሚ ክህብ ዝኽእል ባህላዊን ሳይንሳዊን ምትሕብባር ምፍጣር እዩ።
እቲ ተበግሶ ምስ ICAP፣ “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” ብምትሕብባር ይዳሎ። ተሳተፍቲ ናይኩባ ሕክምናዊ ትካላት፣ ሃገራዊ ባሌት፣ ብምትሕብባር ጣልያንን ኩባን ዝተሓደሰ ገዳም ሳንታ ክላራ፣ከምኡውን ዩኒቨርሲቲ ኩባን ፋኩልቲታት ሒሳብ፣ ባዮሎጂ፣ ኬሚስትሪን ፊዚክስን ክበጽሑ እዮም። እዚ ነቶምዝሳተፉ ጣልያናውያን ተመራመርትን መምህራንን ምስ ኩባውያን መዛንኦም ክዘራረቡ ዕድል ክህቦም እዩ።
እዚ ተበግሶ ብድጋፍ ዩኒቨርሲቲ ተራሞ ይካየድ።
ኩሉ ሓበሬታ ንምስታፍ ኣብዚ ይርከብ፦ https://la-nave.org/info/
ነቲ ፕሮጀክት ክድግፉ ዝደልዩ ሰባት ናብዚ ክልግሱ ይኽእሉ፦
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
መድሃኒታት ክልእኩ ዝደልዩ ሰባት CREDን ካልኦት ኣዳለውትን ክውከሱ ይኽእሉ።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) далучаецца да закліку «La Nave» і паўторна распаўсюджвае яго ў знак салідарнасці з Кубай і кубінскай навукова-даследчай супольнасцю. Ініцыятыва адбудзецца ў Гаване, Куба, з 28 снежня 2026 года па 10 студзеня 2027 года.
Мэта ініцыятывы — дапамагчы кубінскаму навуковаму і культурнаму свету выйсці з ізаляцыі і стварыць сінергію культурнага і навуковага супрацоўніцтва, якая можа прынесці карысць навукоўцам і ўсім, хто працуе на Кубе ў сферы ведаў.
Ініцыятыва арганізавана ў супрацоўніцтве з ICAP — «Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos» (Кубінскі інстытут дружбы з народамі). Удзельнікі наведаюць кубінскія медыцынскія ўстановы, Нацыянальны балет, кляштар Санта-Клара, адноўлены дзякуючы супрацоўніцтву паміж Італіяй і Кубай, а таксама Кубінскі ўніверсітэт і факультэты матэматыкі, біялогіі, хіміі і фізікі. Гэта дасць магчымасць італьянскім даследчыкам і выкладчыкам, якія ўдзельнічаюць у ініцыятыве, абмеркаваць пытанні з кубінскімі калегамі.
Ініцыятыва праходзіць пад патранатам Універсітэта Тэрама.
Уся інфармацыя аб удзеле даступная на сайце: https://la-nave.org/info/
Тыя, хто жадае падтрымаць праект, могуць зрабіць ахвяраванне на:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Тыя, хто жадае даслаць лекі, могуць звязацца з CRED і іншымі арганізатарамі.
Svenska
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) stöder och relanserar uppropet ”La Nave” för solidaritet med Kuba och den kubanska vetenskapliga forskningsvärlden. Initiativet kommer att äga rum i Havanna, Kuba, från den 28 december 2026 till den 10 januari 2027.
Syftet med initiativet är att hjälpa den kubanska vetenskapliga och kulturella världen att komma ur sin isolering och skapa synergier för kulturellt och vetenskapligt samarbete som kan gynna forskare och alla som arbetar inom kunskapsområdet på Kuba.
Initiativet organiseras i samarbete med ICAP, ”Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Kubanska institutet för vänskap med folken). Deltagarna kommer att besöka kubanska vårdinrättningar, se Nationalbaletten, besöka klostret Santa Clara som restaurerats tack vare samarbetet mellan Italien och Kuba samt besöka Kubas universitet och fakulteterna för matematik, biologi, kemi och fysik. Detta kommer att ge de italienska forskare och lärare som deltar i initiativet möjlighet att diskutera med sina kubanska kollegor.
Initiativet står under beskydd av Teramos universitet.
All information om hur man deltar finns på: https://la-nave.org/info/
Den som vill stödja projektet kan göra en donation till:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Den som vill skicka läkemedel kan kontakta CRED och de andra arrangörerna.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) sluit zich aan bij de oproep “La Nave” en brengt deze opnieuw onder de aandacht, uit solidariteit met Cuba en de Cubaanse wetenschappelijke onderzoekswereld. Het initiatief vindt plaats in Havana, Cuba, van 28 december 2026 tot en met 10 januari 2027.
Het doel van het initiatief is om de Cubaanse wetenschappelijke en culturele wereld uit haar isolement te halen en synergieën voor culturele en wetenschappelijke samenwerking en samenwerking te creëren die ten goede kunnen komen aan wetenschappers en aan iedereen die in Cuba op het gebied van kennis werkzaam is.
Het initiatief wordt georganiseerd in samenwerking met ICAP, het “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Cubaans Instituut voor Vriendschap met de Volkeren). De deelnemers zullen Cubaanse gezondheidsinstellingen bezoeken, het Nationaal Ballet bijwonen, het klooster van Santa Clara bezoeken, dat dankzij de samenwerking tussen Italië en Cuba is gerestaureerd, en de Universiteit van Cuba en de faculteiten Wiskunde, Biologie, Scheikunde en Natuurkunde bezoeken. Hierdoor krijgen de deelnemende Italiaanse onderzoekers en docenten de gelegenheid om met hun Cubaanse collega’s van gedachten te wisselen.
Het initiatief staat onder patronage van de Universiteit van Teramo.
Alle informatie over deelname aan het initiatief is te vinden op: https://la-nave.org/info/
Wie het project wil steunen, kan een donatie doen aan:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Wie medicijnen wil sturen, kan contact opnemen met CRED en de andere organisatoren.
Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jissieħeb u jerġa’ jniedi l-appell “La Nave” għas-solidarjetà ma’ Kuba u mad-dinja tar-riċerka xjentifika Kubana. L-inizjattiva se ssir f’Havana, Kuba, mit-28 ta’ Diċembru 2026 sal-10 ta’ Jannar 2027.
L-għan tal-inizjattiva huwa li tgħin lid-dinja xjentifika u kulturali Kubana toħroġ mill-iżolament u toħloq sinerġiji ta’ kooperazzjoni u kollaborazzjoni kulturali u xjentifika li jistgħu jkunu ta’ benefiċċju għax-xjenzati u għal dawk kollha li jaħdmu f’Kuba fil-qasam tal-għarfien.
L-inizjattiva hija organizzata b’kollaborazzjoni ma’ ICAP, “Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos” (Istitut Kuban għall-Ħbiberija mal-Popli), li se jieħu lill-parteċipanti jżuru faċilitajiet tas-saħħa Kubani, jaraw il-Ballet Nazzjonali, iżuru l-kunvent ta’ Santa Clara, restawrat bis-saħħa tal-kooperazzjoni bejn l-Italja u Kuba, kif ukoll iżuru l-Università ta’ Kuba u l-Fakultajiet tal-Matematika, il-Bijoloġija, il-Kimika u l-Fiżika. Dan se jippermetti lir-riċerkaturi u lill-għalliema Taljani li jipparteċipaw fl-inizjattiva jiddiskutu mal-kollegi Kubani tagħhom.
L-inizjattiva għandha l-patroċinju tal-Università ta’ Teramo.
L-informazzjoni kollha dwar kif wieħed jipparteċipa fl-inizjattiva tinsab fuq: https://la-nave.org/info/
Min jixtieq jappoġġja l-proġett jista’ jagħmel donazzjoni lil:
LA NAVE APS
IBAN: IT16H0306909606100000419209
Min jixtieq jibgħat mediċini jista’ jikkuntattja lil CRED u lill-promoturi l-oħra.
