Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) fa suo e rilancia l ‘appello del mondo del cinema, della cultura e dell’informazione contro il genocidio del popolo palestinese.
È stato appena lanciato ufficialmente l’appello 2026 con i nomi dei primi firmatari, potete vedere la lista in aggiornamento al seguente link:https://venice4palestine.org/appello/
Allo stesso link troverete un pulsante per inserie i nomi. Ricordiamo che l’appello è rivolto al mondo della cultura, dell’accademia e dell’informazione. L’obiettivo è di raccogliere più firme possibili entro il 2 settembre, data dell’inizio della Biennale Cinema, ed è quindi indispensabile diffondere l’appello.
Ci saranno diversi aggiornamenti nei giorni a venire. Free Palestine! 🇵🇸
🇬🇧 English
:::
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) endorses and relaunches the appeal from the worlds of cinema, culture and information against the genocide of the Palestinian people.
The 2026 appeal has just been officially launched, with the names of the first signatories. You can see the continuously updated list at the following link: https://venice4palestine.org/appello/
At the same link, you will find a button to add your name. We remind you that the appeal is addressed to the worlds of culture, academia and information. The goal is to collect as many signatures as possible by September 2, the date of the beginning of the Venice Film Biennale, and it is therefore essential to spread the appeal.
There will be several updates in the coming days. Free Palestine! 🇵🇸
:::
🇪🇸 Español
:::
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) hace suyo y relanza el llamamiento del mundo del cine, la cultura y la información contra el genocidio del pueblo palestino.
Acaba de lanzarse oficialmente el llamamiento 2026, con los nombres de los primeros firmantes. Pueden ver la lista, que se actualiza continuamente, en el siguiente enlace: https://venice4palestine.org/appello/
En el mismo enlace encontrarán un botón para añadir su nombre. Recordamos que el llamamiento está dirigido al mundo de la cultura, la academia y la información. El objetivo es recoger el mayor número posible de firmas antes del 2 de septiembre, fecha del inicio de la Bienal de Cine de Venecia, por lo que es indispensable difundir el llamamiento.
Habrá varias actualizaciones en los próximos días. ¡Palestina Libre! 🇵🇸
:::
🇫🇷 Français
:::
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) fait sien et relance l’appel du monde du cinéma, de la culture et de l’information contre le génocide du peuple palestinien.
L’appel 2026 vient d’être officiellement lancé, avec les noms des premiers signataires. Vous pouvez consulter la liste, régulièrement mise à jour, au lien suivant : https://venice4palestine.org/appello/
Au même lien, vous trouverez un bouton permettant d’ajouter votre nom. Nous rappelons que l’appel s’adresse aux milieux de la culture, du monde académique et de l’information. L’objectif est de recueillir le plus grand nombre possible de signatures d’ici au 2 septembre, date du début de la Biennale du cinéma de Venise. Il est donc indispensable de diffuser largement cet appel.
Plusieurs mises à jour seront publiées dans les prochains jours. Palestine libre ! 🇵🇸
:::
🇷🇺 Русский
:::
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) поддерживает и вновь распространяет призыв представителей мира кино, культуры и средств массовой информации против геноцида палестинского народа.
Официально запущено обращение 2026 года с именами первых подписантов. С обновляемым списком можно ознакомиться по следующей ссылке: https://venice4palestine.org/appello/
По той же ссылке вы найдёте кнопку для добавления своего имени. Напоминаем, что обращение адресовано представителям культуры, академического сообщества и средств массовой информации. Цель — собрать как можно больше подписей до 2 сентября, даты начала Венецианской биеннале кино, поэтому крайне важно распространять это обращение.
В ближайшие дни будут опубликованы новые обновления. Свободную Палестину! 🇵🇸
:::
🇨🇳 中文
:::
民主研究与实践中心（CRED）响应并再次发起来自电影、文化和新闻信息界的呼吁，反对对巴勒斯坦人民实施的种族灭绝。
2026年呼吁书刚刚正式发布，并公布了首批签署者的姓名。您可以通过以下链接查看持续更新的签署名单：https://venice4palestine.org/appello/
在同一链接中，您还可以找到添加姓名并签署的按钮。我们提醒大家，这份呼吁书面向文化界、学术界和新闻信息界。我们的目标是在9月2日威尼斯电影双年展开始之日前征集尽可能多的签名，因此广泛传播这份呼吁书至关重要。
未来几天还会有多项更新。自由巴勒斯坦！ 🇵🇸
:::
🇸🇦 العربية
:::
يتبنى مركز البحث وإعداد الدراسات من أجل الديمقراطية (CRED) نداءَ عالم السينما والثقافة والإعلام ضد الإبادة الجماعية بحق الشعبالفلسطيني، ويعيد إطلاقه.
تم للتو إطلاق نداء عام 2026 رسميًا، مع أسماء أوائل الموقّعين عليه. يمكنكم الاطلاع على القائمة التي يجري تحديثها باستمرار عبر الرابطالتالي: https://venice4palestine.org/appello/
وعلى الرابط نفسه ستجدون زرًا لإضافة أسمائكم. نذكّركم بأن النداء موجّه إلى العاملين في مجالات الثقافة والأوساط الأكاديمية والإعلام. والهدف هو جمع أكبر عدد ممكن من التوقيعات بحلول 2 سبتمبر، موعد انطلاق بينالي السينما في البندقية، ولذلك من الضروري نشر النداءعلى نطاق واسع.
ستُنشر عدة تحديثات خلال الأيام المقبلة. فلسطين حرة! 🇵🇸
:::
🇮🇷 فارسی
:::
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از فراخوان جامعه سینما، فرهنگ و رسانه در مخالفت با نسلکشی مردم فلسطینحمایت کرده و آن را دوباره منتشر میکند.
فراخوان ۲۰۲۶ بهطور رسمی منتشر شده و نام نخستین امضاکنندگان آن نیز اعلام شده است. میتوانید فهرست امضاکنندگان را کهبهطور مرتب بهروزرسانی میشود، در لینک زیر مشاهده کنید: https://venice4palestine.org/appello/
در همان لینک، دکمهای برای افزودن نام شما وجود دارد. یادآوری میکنیم که این فراخوان خطاب به فعالان عرصه فرهنگ، دانشگاه ورسانه است. هدف این است که تا ۲ سپتامبر، یعنی تاریخ آغاز دوسالانه سینمای ونیز، بیشترین تعداد ممکن امضا جمعآوری شود؛بنابراین انتشار گسترده این فراخوان ضروری است.
در روزهای آینده بهروزرسانیهای متعددی منتشر خواهد شد. فلسطین آزاد! 🇵🇸
:::
🇮🇱 עברית
:::
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מצטרף לקריאה של עולם הקולנוע, התרבות והתקשורת נגד רצח העםשל העם הפלסטיני ומחדש אותה.
הקריאה לשנת 2026 הושקה זה עתה באופן רשמי, עם שמותיהם של החותמים הראשונים. ניתן לראות את הרשימה, המתעדכנת באופן שוטף, בקישור הבא: https://venice4palestine.org/appello/
באותו קישור תמצאו כפתור להוספת שמכם. אנו מזכירים כי הקריאה מופנית לאנשי התרבות, האקדמיה והתקשורת. המטרה היא לאסוף כמה שיותר חתימות עד 2 בספטמבר, מועד פתיחת הביאנלה לקולנוע בוונציה, ולכן חיוני להפיץ אתהקריאה.
בימים הקרובים יהיו מספר עדכונים. פלסטין חופשית! 🇵🇸
:::
🇹🇷 Türkçe
:::
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), sinema, kültür ve medya dünyasının Filistin halkına yönelik soykırıma karşı yaptığı çağrıyı sahipleniyor ve yeniden yayımlıyor.
2026 çağrısı, ilk imzacıların isimleriyle birlikte resmen yayımlandı. Sürekli güncellenen listeyi şu bağlantıdan görebilirsiniz: https://venice4palestine.org/appello/
Aynı bağlantıda adınızı ekleyebileceğiniz bir buton da bulacaksınız. Hatırlatmak isteriz ki bu çağrı kültür, akademi ve medya dünyasına yöneliktir. Amaç, Venedik Sinema Bienali’nin başlayacağı 2 Eylül tarihine kadar mümkün olduğunca çok imza toplamaktır; bu nedenle çağrının yaygın biçimde paylaşılması büyük önem taşımaktadır.
Önümüzdeki günlerde çeşitli güncellemeler yapılacaktır. Özgür Filistin! 🇵🇸
:::
🟢 Kurdî – Kurmancî
Navenda Lêkolîn û Amadekirina ji bo Demokrasiyê (CRED) bangewaziya cîhana sînemayê, çandê û agahiyê ya li dijî jenosîda gelê Filistînê pejirandiye û dîsa belav dike.
Bangewaziya 2026ê bi fermî hatiye destpêkirin, bi navên îmzakarên yekem. Hûn dikarin navnîşa ku bi domdarî tê nûkirinê li vê lînkê bibînin: https://venice4palestine.org/appello/
Di heman lînkê de dê bişkokek bibînin ku hûn dikarin navê xwe têxin. Em bi bîr tînin ku bangewazî ji bo cîhana çandê, akademiyê û agahiyê ye. Armanc ew e ku heta 2ê Îlonê, roja destpêka Biennala Sînemaya Venedîkê, herî zêde îmze werin berhevkirin; ji ber vê yekê belavkirina bangewaziyê girîng e.
Di rojên bê de gelek nûvekirin dê bên kirin. Filistîn Azad! 🇵🇸
:::
🇩🇪 Deutsch
:::
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) unterstützt den Aufruf aus der Welt des Films, der Kultur und der Information gegen den Völkermord am palästinensischen Volk und verbreitet ihn erneut.
Der Aufruf 2026 wurde soeben offiziell gestartet, mit den Namen der ersten Unterzeichnerinnen und Unterzeichner. Die laufend aktualisierte Liste können Sie unter folgendem Link einsehen: https://venice4palestine.org/appello/
Unter demselben Link finden Sie eine Schaltfläche, über die Sie Ihren Namen hinzufügen können. Wir erinnern daran, dass sich der Aufruf an die Bereiche Kultur, Wissenschaft und Medien richtet. Ziel ist es, bis zum 2. September, dem Beginn der Biennale Cinema in Venedig, möglichst viele Unterschriften zu sammeln. Daher ist es unerlässlich, den Aufruf weiterzuverbreiten.
In den kommenden Tagen wird es mehrere Aktualisierungen geben. Freies Palästina! 🇵🇸
:::
🇵🇹 Português
:::
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) apoia e relança o apelo do mundo do cinema, da cultura e da informação contra o genocídio do povo palestiniano.
O apelo de 2026 acaba de ser lançado oficialmente, com os nomes dos primeiros signatários. Pode consultar a lista, que está a ser continuamente atualizada, no seguinte link: https://venice4palestine.org/appello/
No mesmo link encontrará um botão para adicionar o seu nome. Recordamos que o apelo é dirigido aos meios da cultura, da academia e da informação. O objetivo é recolher o maior número possível de assinaturas até 2 de setembro, data do início da Bienal de Cinema de Veneza, sendo por isso indispensável divulgar o apelo.
Haverá várias atualizações nos próximos dias. Palestina Livre! 🇵🇸
:::
🇮🇳 हिन्दी
:::
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) फ़िलिस्तीनी जनता के नरसंहार के खिलाफ़ सिनेमा, संस्कृति और सूचना जगतकी अपील का समर्थन करता है और इसे फिर से व्यापक रूप से प्रसारित करता है।
2026 की अपील आधिकारिक रूप से अभी शुरू की गई है और इसमें पहले हस्ताक्षरकर्ताओं के नाम शामिल हैं। लगातार अपडेट होनेवाली सूची आप इस लिंक पर देख सकते हैं: https://venice4palestine.org/appello/
इसी लिंक पर आपको अपना नाम जोड़ने के लिए एक बटन भी मिलेगा। हम याद दिलाना चाहते हैं कि यह अपील संस्कृति, अकादमिकजगत और मीडिया से जुड़े लोगों के लिए है। हमारा उद्देश्य 2 सितंबर, यानी वेनिस फ़िल्म बिएनाले की शुरुआत की तारीख तक अधिकसे अधिक हस्ताक्षर एकत्र करना है। इसलिए इस अपील को व्यापक रूप से साझा करना बेहद ज़रूरी है।
आने वाले दिनों में कई अपडेट किए जाएंगे। स्वतंत्र फ़िलिस्तीन! 🇵🇸
:::
🇵🇰 اردو
:::
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کا مرکز (CRED) فلسطینی عوام کی نسل کشی کے خلاف سنیما، ثقافت اور اطلاعات کی دنیا کیاپیل کی حمایت کرتا ہے اور اسے دوبارہ عام کر رہا ہے۔
2026 کی اپیل ابھی باضابطہ طور پر جاری کی گئی ہے، جس میں پہلے دستخط کنندگان کے نام شامل ہیں۔ مسلسل اپ ڈیٹ ہونےوالی فہرست آپ درج ذیل لنک پر دیکھ سکتے ہیں: https://venice4palestine.org/appello/
اسی لنک پر آپ کو اپنا نام شامل کرنے کے لیے ایک بٹن بھی ملے گا۔ یاد رہے کہ یہ اپیل ثقافت، اکیڈمیا اور میڈیا سے وابستہ افراد کےلیے ہے۔ مقصد یہ ہے کہ 2 ستمبر، یعنی وینس فلم بینالے کے آغاز کی تاریخ تک زیادہ سے زیادہ دستخط جمع کیے جائیں، اس لیے اساپیل کو زیادہ سے زیادہ پھیلانا انتہائی ضروری ہے۔
آنے والے دنوں میں مزید کئی اپ ڈیٹس جاری کی جائیں گی۔ آزاد فلسطین! 🇵🇸
:::
🇰🇷 한국어
:::
민주주의를 위한 연구·기획 센터(CRED)는 팔레스타인 민중에 대한 집단학살에 반대하는 영화·문화·언론계의 호소를 지지하며 다시 확산하고자 합니다.
2026년 호소문이 첫 서명자들의 이름과 함께 공식적으로 막 발표되었습니다. 계속해서 업데이트되는 서명자 명단은 다음 링크에서 확인할 수 있습니다: https://venice4palestine.org/appello/
같은 링크에서 이름을 추가할 수 있는 버튼도 찾을 수 있습니다. 이 호소문은 문화계, 학계 및 언론계에 종사하는 분들을대상으로 합니다. 목표는 베니스 영화제가 시작되는 9월 2일까지 가능한 한 많은 서명을 모으는 것이므로, 이 호소문을널리 알리는 것이 매우 중요합니다.
앞으로 며칠 동안 여러 차례 업데이트가 있을 예정입니다. 팔레스타인에 자유를! 🇵🇸
:::
🇯🇵 日本語
:::
民主主義のための研究・提言センター（CRED）は、パレスチナ人民に対するジェノサイドに反対する映画・文化・情報の世界からの呼びかけに賛同し、あらためて広く呼びかけます。
2026年のアピールが、最初の賛同署名者の名前とともに正式に発表されました。随時更新される署名者一覧は、以下のリンクからご覧いただけます：https://venice4palestine.org/appello/
同じリンクには、ご自身の名前を追加するためのボタンもあります。このアピールは、文化、学術、メディアに携わる皆さまに向けたものです。目標は、ヴェネツィア・ビエンナーレ・シネマが始まる9月2日までに、できるだけ多くの署名を集めることです。そのため、このアピールを広く拡散することが不可欠です。
今後数日間にわたり、複数の更新が行われます。フリー・パレスチナ！ 🇵🇸
:::
🇵🇭 Tagalog
:::
Sinusuportahan at muling inilulunsad ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang panawagan mula sa mundo ng pelikula, kultura at impormasyon laban sa genocide ng mamamayang Palestinian.
Opisyal nang inilunsad ang 2026 na panawagan, kasama ang mga pangalan ng mga unang lumagda. Makikita ang patuloy na ina-update na listahan sa sumusunod na link: https://venice4palestine.org/appello/
Sa parehong link, makikita rin ang isang button para idagdag ang inyong pangalan. Paalala na ang panawagan ay para sa mga nasa larangan ng kultura, akademya at impormasyon. Layunin nating makalikom ng pinakamaraming lagda hangga’t maaari bago ang Setyembre 2, ang petsa ng pagsisimula ng Venice Film Biennale, kaya napakahalagang ipalaganap ang panawagan.
Magkakaroon ng ilang update sa mga susunod na araw. Free Palestine! 🇵🇸
:::
🇻🇳 Tiếng Việt
:::
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) ủng hộ và tiếp tục lan tỏa lời kêu gọi từ giới điện ảnh, văn hóa và truyền thông nhằm phản đối nạn diệt chủng đối với người dân Palestine.
Lời kêu gọi năm 2026 vừa chính thức được phát động, cùng với tên của những người đầu tiên ký tên. Bạn có thể xem danh sách đang được cập nhật tại liên kết sau: https://venice4palestine.org/appello/
Tại cùng liên kết này, bạn sẽ tìm thấy nút để thêm tên của mình. Xin nhắc lại rằng lời kêu gọi hướng tới những người hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, học thuật và truyền thông. Mục tiêu là thu thập càng nhiều chữ ký càng tốt trước ngày 2 tháng 9, ngày bắt đầu Biennale Điện ảnh Venice, vì vậy việc lan tỏa lời kêu gọi là hết sức cần thiết.
Sẽ có nhiều cập nhật trong những ngày tới. Palestine tự do! 🇵🇸
:::
🇰🇪 Kiswahili
:::
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Demokrasia (CRED) kinaunga mkono na kueneza upya wito kutoka katika ulimwengu wa sinema, utamaduni na habari dhidi ya mauaji ya kimbari ya watu wa Palestina.
Wito wa mwaka 2026 umezinduliwa rasmi hivi punde, ukiwa na majina ya watia saini wa kwanza. Unaweza kuona orodha inayosasishwa mara kwa mara kupitia kiungo hiki: https://venice4palestine.org/appello/
Katika kiungo hicho hicho utapata kitufe cha kuongeza jina lako. Tunakumbusha kwamba wito huu unawalenga watu katika nyanja za utamaduni, taaluma na habari. Lengo ni kukusanya saini nyingi iwezekanavyo kabla ya tarehe 2 Septemba, siku ya kuanza kwa Biennale ya Sinema ya Venice; kwa hiyo ni muhimu sana kueneza wito huu.
Kutakuwa na masasisho kadhaa katika siku zijazo. Palestina Huru! 🇵🇸
:::
🇷🇴 Română
:::
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) susține și relansează apelul lumii cinematografiei, culturii și informației împotriva genocidului poporului palestinian.
Apelul pentru 2026 a fost lansat oficial, împreună cu numele primilor semnatari. Puteți vedea lista, actualizată permanent, la următorul link: https://venice4palestine.org/appello/
La același link veți găsi un buton pentru a vă adăuga numele. Reamintim că apelul se adresează lumii culturii, mediului academic și mass-mediei. Obiectivul este de a strânge cât mai multe semnături până la 2 septembrie, data începerii Bienalei de Cinema de la Veneția, astfel încât este esențial să distribuiți apelul.
Vor exista mai multe actualizări în zilele următoare. Palestina Liberă! 🇵🇸
:::
🇦🇱 Shqip
:::
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) mbështet dhe rihap thirrjen e botës së kinemasë, kulturës dhe informacionit kundër gjenocidit ndaj popullit palestinez.
Thirrja e vitit 2026 sapo është lançuar zyrtarisht, së bashku me emrat e nënshkruesve të parë. Listën e përditësuar vazhdimisht mund ta shihni në lidhjen e mëposhtme: https://venice4palestine.org/appello/
Në të njëjtën lidhje do të gjeni një buton për të shtuar emrin tuaj. Ju kujtojmë se thirrja i drejtohet botës së kulturës, akademisë dhe informacionit. Synimi është të mblidhen sa më shumë firma deri më 2 shtator, datën e fillimit të Bienales së Kinemasë në Venecia, ndaj është thelbësore që thirrja të shpërndahet.
Do të ketë disa përditësime në ditët në vijim. Palestinë e Lirë! 🇵🇸
:::
🇧🇩 বাংলা
:::
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) ফিলিস্তিনি জনগণের বিরুদ্ধে গণহত্যার প্রতিবাদে চলচ্চিত্র, সংস্কৃতি ওতথ্যজগতের আহ্বানকে সমর্থন করছে এবং পুনরায় ছড়িয়ে দিচ্ছে।
২০২৬ সালের আহ্বানটি প্রথম স্বাক্ষরকারীদের নামসহ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত হয়েছে। নিয়মিত হালনাগাদ হওয়া তালিকাটিনিচের লিংকে দেখা যাবে: https://venice4palestine.org/appello/
একই লিংকে আপনার নাম যোগ করার জন্য একটি বোতামও পাবেন। মনে রাখবেন, এই আহ্বান সংস্কৃতি, একাডেমিয়া ওগণমাধ্যমের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের উদ্দেশ্যে করা হয়েছে। লক্ষ্য হলো ২ সেপ্টেম্বর, অর্থাৎ ভেনিস চলচ্চিত্র বিয়েনালের শুরুরতারিখের মধ্যে যত বেশি সম্ভব স্বাক্ষর সংগ্রহ করা। তাই এই আহ্বানটি ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে দেওয়া অত্যন্ত জরুরি।
আগামী দিনগুলোতে আরও কয়েকটি আপডেট দেওয়া হবে। মুক্ত ফিলিস্তিন! 🇵🇸
:::
🇪🇺 Euskara
:::
Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) bere egiten du zinemaren, kulturaren eta informazioaren mundutik Palestinako herriaren aurkako genozidioaren kontra egindako deialdia, eta berriro zabaltzen du.
2026ko deialdia ofizialki aurkeztu berri da, lehen sinatzaileen izenekin. Etengabe eguneratzen ari den zerrenda ondoko estekan ikus dezakezue: https://venice4palestine.org/appello/
Esteka berean, zuen izena gehitzeko botoia aurkituko duzue. Gogorarazten dugu deialdia kulturaren, akademiaren eta informazioaren munduko pertsonei zuzenduta dagoela. Helburua irailaren 2a baino lehen, Veneziako Zinema Bienalaren hasiera-data baino lehen, ahalik eta sinadura gehien biltzea da; beraz, ezinbestekoa da deialdia zabaltzea.
Datozen egunetan hainbat eguneraketa izango dira. Palestina Askea! 🇵🇸
:::
🇺🇦 Українська
:::
Центр досліджень та розробок для демократії (CRED) підтримує та повторно поширює заклик представників світу кіно, культури та інформації проти геноциду палестинського народу.
Заклик 2026 року щойно було офіційно оприлюднено разом з іменами перших підписантів. Список, який постійно оновлюється, можна переглянути за цим посиланням: https://venice4palestine.org/appello/
За цим самим посиланням ви знайдете кнопку, щоб додати своє ім’я. Нагадуємо, що заклик адресований представникам культури, академічної спільноти та інформаційної сфери. Мета — зібрати якомога більше підписів до 2 вересня, дати початку Венеційської бієнале кіно, тому надзвичайно важливо поширювати цей заклик.
У найближчі дні буде кілька оновлень. Вільна Палестина! 🇵🇸
:::
🇳🇵 नेपाली
:::
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले प्यालेस्टिनी जनतामाथि भइरहेको नरसंहारको विरोधमा चलचित्र, संस्कृति र सूचना जगतबाट आएको आह्वानलाई समर्थन गर्दै पुनः प्रसारित गर्दछ।
सन् २०२६ को आह्वान पहिलो हस्ताक्षरकर्ताहरूको नामसहित आधिकारिक रूपमा भर्खरै सार्वजनिक गरिएको छ। निरन्तर अद्यावधिकभइरहेको सूची यस लिङ्कमा हेर्न सक्नुहुन्छ: https://venice4palestine.org/appello/
सोही लिङ्कमा आफ्नो नाम थप्न सकिने बटन पनि छ। हामी स्मरण गराउन चाहन्छौँ कि यो आह्वान संस्कृति, शैक्षिक क्षेत्र र सूचना/सञ्चार जगतसँग सम्बन्धित व्यक्तिहरूका लागि हो। लक्ष्य भनेको सेप्टेम्बर २, अर्थात् भेनिस सिनेमा बिएनाले सुरु हुने दिनसम्म सकेसम्मधेरै हस्ताक्षर संकलन गर्नु हो। त्यसैले यो आह्वानलाई व्यापक रूपमा फैलाउनु अत्यन्त आवश्यक छ।
आउँदा दिनहरूमा विभिन्न अद्यावधिकहरू गरिनेछन्। स्वतन्त्र प्यालेस्टाइन! 🇵🇸
:::
🇵🇱 Polski
:::
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) popiera i ponownie rozpowszechnia apel świata kina, kultury i informacji przeciwko ludobójstwu narodu palestyńskiego.
Apel 2026 został właśnie oficjalnie ogłoszony wraz z nazwiskami pierwszych sygnatariuszy. Aktualizowaną na bieżąco listę można zobaczyć pod następującym linkiem: https://venice4palestine.org/appello/
Pod tym samym linkiem znajdziecie przycisk umożliwiający dodanie swojego nazwiska. Przypominamy, że apel skierowany jest do środowisk kultury, nauki i informacji. Celem jest zebranie jak największej liczby podpisów do 2 września, czyli dnia rozpoczęcia Biennale Kina w Wenecji. Dlatego niezwykle ważne jest rozpowszechnianie apelu.
W najbliższych dniach pojawi się kilka aktualizacji. Wolna Palestyna! 🇵🇸
:::
🇨🇦 Català
:::
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) fa seva i rellança la crida del món del cinema, la cultura i la informació contra el genocidi del poble palestí.
La crida de 2026 acaba de ser llançada oficialment, amb els noms dels primers signants. Podeu consultar la llista, que s’actualitza contínuament, al següent enllaç: https://venice4palestine.org/appello/
Al mateix enllaç trobareu un botó per afegir-hi el vostre nom. Recordem que la crida s’adreça al món de la cultura, l’acadèmia i la informació. L’objectiu és recollir tantes signatures com sigui possible abans del 2 de setembre, data d’inici de la Biennal de Cinema de Venècia, i per tant és indispensable difondre la crida.
Hi haurà diverses actualitzacions en els propers dies. Palestina Lliure! 🇵🇸
:::
🇲🇷 Hassaniya
:::
مركز البحث والتحضير من أجل الديمقراطية (CRED) يساند ويعاود ينشر نداء عالم السينما والثقافة والإعلام ضد الإبادة الجماعيةللشعب الفلسطيني.
تم للتو إطلاق نداء 2026 رسميًا، مع أسماء أول الموقّعين. تگدرو تشوفو اللائحة اللي تتحدّث باستمرار فاللينك التالي: https://venice4palestine.org/appello/
وفنفس اللينك تلقاو زر باش تزيدو سميتكم. نذكّروكم بلي النداء موجّه لأهل الثقافة والأكاديميا والإعلام. الهدف هو نجمعو أكبر عدد ممكنمن التوقيعات حتى لـ2 سبتمبر، نهار تبدا بينالي السينما فالبندقية، ومن هاذا مهم بزاف إنكم تنشرو النداء.
غادي تكون تحديثات مختلفة فالأيام الجاية. فلسطين حرّة! 🇵🇸
:::
🇮🇶 کوردی – سۆرانی
:::
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) پشتیوانی لە بانگەوازی جیهانی سینەما، کولتوور و زانیاری دەکات کە دژیجینۆسایدی گەلی فەلەستینە، و جارێکی تر بڵاوی دەکاتەوە.
بانگەوازی ساڵی ٢٠٢٦ بە فەرمی دەستی پێکردووە، لەگەڵ ناوی یەکەمین واژۆکەرەکان. دەتوانن لیستی بەردەوام نوێکراوەکە لەم بەستەرەببینن: https://venice4palestine.org/appello/
لە هەمان بەستەرەکەدا دوگمەیەک هەیە بۆ زیادکردنی ناوتان. یاددەخەینەوە کە بانگەوازەکە ئاراستەی بواری کولتوور، ئەکادیمیا و میدیاکراوە. ئامانج ئەوەیە تا ٢ی ئەیلوول، کە ڕۆژی دەستپێکردنی بێینالەی سینەمای ڤەنێزە، هەرچی زۆرتر واژۆ کۆبکرێتەوە؛ بۆیە بڵاوکردنەوەیبانگەوازەکە زۆر گرنگە.
لە ڕۆژانی داهاتوودا چەندین نوێکردنەوە هەبێت. فەلەستین ئازاد! 🇵🇸
:::
🇷🇸 Srpski
:::
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) podržava i ponovo upućuje apel sveta filma, kulture i informisanja protiv genocida nad palestinskim narodom.
Apel za 2026. godinu upravo je zvanično pokrenut, sa imenima prvih potpisnika. Spisak koji se stalno ažurira možete videti na sledećem linku: https://venice4palestine.org/appello/
Na istom linku nalazi se dugme putem kojeg možete dodati svoje ime. Podsećamo da je apel upućen svetu kulture, akademske zajednice i informisanja. Cilj je prikupiti što više potpisa do 2. septembra, datuma početka Bijenala filma u Veneciji, zbog čega je od ključne važnosti širiti ovaj apel.
U narednim danima biće nekoliko novih ažuriranja. Slobodna Palestina! 🇵🇸
:::
🇧🇬 Български
:::
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) подкрепя и отново разпространява призива на света на киното, културата и информацията срещу геноцида над палестинския народ.
Призивът за 2026 г. току-що беше официално стартиран с имената на първите подписали го. Можете да видите постоянно обновявания списък на следния линк: https://venice4palestine.org/appello/
На същия линк ще намерите бутон, чрез който можете да добавите името си. Напомняме, че призивът е отправен към света на културата, академичната общност и информацията. Целта е да бъдат събрани възможно най-много подписи до 2 септември, датата на началото на Венецианското биенале на киното, затова е от съществено значение призивът да бъде разпространяван.
През следващите дни ще има няколко актуализации. Свободна Палестина! 🇵🇸
:::
🇪🇹 አማርኛ
:::
የዴሞክራሲ የምርምርና የማቀናበር ማዕከል (CRED) የፊልም፣ የባህልና የመረጃ ዓለም የፍልስጤም ሕዝብ ላይበሚፈጸመው የዘር ማጥፋት ላይ ያቀረበውን ጥሪ ይደግፋል እና እንደገና ያሰራጨዋል።
የ2026 ጥሪ ከመጀመሪያዎቹ ፈራሚዎች ስሞች ጋር በይፋ ተጀምሯል። በቀጣይነት የሚዘመነውን ዝርዝርበሚከተለው ሊንክ ማየት ይችላሉ፦ https://venice4palestine.org/appello/
በዚያው ሊንክ ላይ ስምዎን ለመጨመር የሚያስችል ቁልፍ ያገኛሉ። ይህ ጥሪ ለባህል፣ ለአካዳሚያና ለመረጃዘርፎች የተላለፈ መሆኑን እናስታውሳለን። ዓላማው የቬኒስ የሲኒማ ቢያናሌ በሚጀምርበት በመስከረም 2 ቀንበፊት በተቻለ መጠን ብዙ ፊርማዎችን መሰብሰብ ነው። ስለዚህ ጥሪውን ማሰራጨት እጅግ አስፈላጊ ነው።
በሚቀጥሉት ቀናት በርካታ ዝመናዎች ይኖራሉ። ነፃ ፍልስጤም! 🇵🇸
:::
🇪🇷 ትግርኛ
:::
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ነቲ ካብ ዓለም ሲነማ፣ ባህልን ሓበሬታን ዝወጸ ኣንጻርምጽናት ዘርኢ ህዝቢ ፍልስጤም ዝቐረበ ጻውዒት ይድግፍን እንደገና የስፋሕፍሖን።
ናይ 2026 ጻውዒት ምስ ስማት ናይ መጀመርታ ፈረምቲ ብወግዒ ተጀሚሩ ኣሎ። እቲ ብቐጻሊ ዝሕደስ ዝርዝርኣብዚ ሊንክ ክትርእዩ ትኽእሉ፦ https://venice4palestine.org/appello/
ኣብቲ ተመሳሳሊ ሊንክ ስምኩም ንምውሳኽ ዝሕግዝ መጠየቒ ኣሎ። እዚ ጻውዒት ንዓለም ባህሊ፣ ኣካዳሚንሓበሬታን ዝተዳለወ እዩ። ዕላማና ክሳብ 2 መስከረም፣ እቲ ቢያናሌ ሲነማ ቬኒስ ዝጅምረሉ ዕለት፣ ዝተኻእለመጠን ፊርማታት ምእካብ እዩ። ስለዚ ነዚ ጻውዒት ምዝርጋሕ ኣገዳሲ እዩ።
ኣብ ዝመጽእ መዓልታት ሓያሎ ሓደስቲ ሓበሬታታት ክወጹ እዮም። ነጻ ፍልስጤም! 🇵🇸
:::
🇧🇾 Беларуская
:::
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) падтрымлівае і паўторна распаўсюджвае заклік прадстаўнікоў свету кіно, культуры і інфармацыі супраць генацыду палестынскага народа.
Заклік 2026 года толькі што быў афіцыйна запушчаны разам з імёнамі першых падпісантаў. Спіс, які пастаянна абнаўляецца, можна паглядзець па наступнай спасылцы: https://venice4palestine.org/appello/
Па гэтай жа спасылцы вы знойдзеце кнопку, каб дадаць сваё імя. Нагадваем, што заклік скіраваны да прадстаўнікоў культуры, акадэмічнай супольнасці і інфармацыйнай сферы. Мэта — сабраць як мага больш подпісаў да 2 верасня, даты пачатку Венецыянскай біенале кіно, таму вельмі важна распаўсюджваць гэты заклік.
У бліжэйшыя дні будуць некалькі абнаўленняў. Свабодная Палестына! 🇵🇸
:::
🇸🇪 Svenska
:::
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) stöder och återlanserar uppropet från film-, kultur- och informationsvärlden mot folkmordet på det palestinska folket.
Uppropet för 2026 har precis lanserats officiellt, med namnen på de första undertecknarna. Den löpande uppdaterade listan finns på följande länk: https://venice4palestine.org/appello/
På samma länk hittar ni en knapp för att lägga till ert namn. Vi påminner om att uppropet riktar sig till kultur-, akademi- och informationsvärlden. Målet är att samla in så många underskrifter som möjligt före den 2 september, då filmfestivalen i Venedig inleds. Därför är det mycket viktigt att sprida uppropet.
Det kommer flera uppdateringar under de kommande dagarna. Fritt Palestina! 🇵🇸
:::
🇳🇱 Nederlands
:::
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) steunt en herlanceert de oproep vanuit de wereld van film, cultuur en informatie tegen de genocide van het Palestijnse volk.
De oproep voor 2026 is zojuist officieel gelanceerd, met de namen van de eerste ondertekenaars. De lijst, die voortdurend wordt bijgewerkt, kunt u via de volgende link bekijken: https://venice4palestine.org/appello/
Op dezelfde link vindt u een knop om uw naam toe te voegen. We herinneren eraan dat de oproep gericht is aan de culturele, academische en journalistieke wereld. Het doel is om vóór 2 september, de datum waarop de Biënnale Cinema in Venetië begint, zoveel mogelijk handtekeningen te verzamelen. Daarom is het essentieel om de oproep breed te verspreiden.
De komende dagen zullen er verschillende updates volgen. Vrij Palestina! 🇵🇸
:::
🇲🇹 Malti
:::
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jappoġġja u jerġa’ jniedi l-appell mid-dinja taċ-ċinema, tal-kultura u tal-informazzjoni kontra l-ġenoċidju tal-poplu Palestinjan.
L-appell għall-2026 għadu kif ġie mniedi uffiċjalment, bl-ismijiet tal-ewwel firmatarji. Tistgħu taraw il-lista, li qed tiġi aġġornata kontinwament, fil-link li ġej: https://venice4palestine.org/appello/
Fl-istess link issibu buttuna biex iżżidu isimkom. Infakkru li l-appell huwa indirizzat lid-dinja tal-kultura, tal-akkademja u tal-informazzjoni. L-għan huwa li jinġabru kemm jista’ jkun firem sat-2 ta’ Settembru, id-data tal-bidu tal-Biennale taċ-Ċinema ta’ Venezja, u għalhekk huwa essenzjali li l-appell jinxtered.
Se jkun hemm diversi aġġornamenti fil-jiem li ġejjin. Palestina Ħielsa! 🇵🇸
:::
