Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime la sua solidarietà al governo e al popolo venezolano di fronte al catastrofico terremoto che ha colpito il Paese. Siamo convinti che il grande popolo venezolano sarà in grado di superare questi difficili momenti per avanzare con forza e decisione sul sentiero della sua autodeterminazione sviluppando il progetto di Chavez e Maduro.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) expresses its solidarity with the Venezuelan government and people in the face of the catastrophic earthquake that has struck the country. We are convinced that the great Venezuelan people will be able to overcome these difficult moments and move forward with strength and determination along the path of their self-determination, advancing the project of Chávez and Maduro.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su solidaridad con el gobierno y el pueblo venezolanos ante el catastrófico terremoto que ha golpeado al país. Estamos convencidos de que el gran pueblo venezolano será capaz de superar estos difíciles momentos y avanzar con fuerza y determinación por el camino de su autodeterminación, desarrollando el proyecto de Chávez y Maduro.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa solidarité avec le gouvernement et le peuple vénézuéliens face au tremblement de terre catastrophique qui a frappé le pays. Nous sommes convaincus que le grand peuple vénézuélien saura surmonter ces moments difficiles et avancer avec force et détermination sur la voie de son autodétermination, en poursuivant le projet de Chávez et Maduro.
Русский
Центр исследований и разработок в поддержку демократии (CRED) выражает свою солидарность с правительством и народом Венесуэлы перед лицом катастрофического землетрясения, обрушившегося на страну. Мы убеждены, что великий венесуэльский народ сможет преодолеть эти трудные времена и с силой и решимостью продолжить путь своего самоопределения, развивая проект Чавеса и Мадуро.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）对遭受灾难性地震袭击的委内瑞拉政府和人民表示声援。我们坚信，伟大的委内瑞拉人民一定能够战胜这一艰难时刻，以坚定的意志和力量继续沿着民族自决的道路前进，推进查韦斯和马杜罗的事业。
العربية
يعرب مركز البحوث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن تضامنه مع حكومة فنزويلا وشعبها في مواجهة الزلزال الكارثي الذي ضرب البلاد. ونحن على يقين بأن الشعب الفنزويلي العظيم سيتمكن من تجاوز هذه الأوقات العصيبة والمضي قدماً بقوة وعزم على طريق تقرير مصيره، ومواصلة مشروع تشافيز ومادورو.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) همبستگی خود را با دولت و مردم ونزوئلا در برابر زمینلرزه فاجعهباری که این کشور را درنوردیده است، اعلام میکند. ما اطمینان داریم که مردم بزرگ ونزوئلا خواهند توانست بر این روزهای دشوار غلبه کنند و با قدرت و اراده در مسیر تعیین سرنوشت خود، پروژه چاوز و مادورو را پیش ببرند.
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את סולידריותו עם ממשלת ונצואלה ועם העם הוונצואלי לנוכח רעידת האדמה הקטסטרופלית שפגעה במדינה. אנו משוכנעים כי העם הוונצואלי הגדול יצליח להתגבר על הרגעים הקשים הללו ולהמשיך בעוצמה ובנחישות בדרך ההגדרה העצמית שלו, תוך קידום חזונם של צ’אבס ומדורו.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), ülkeyi vuran yıkıcı deprem karşısında Venezuela hükümeti ve halkıyla dayanışmasını ifade eder. Büyük Venezuela halkının bu zor günleri aşacağına ve kendi kaderini tayin etme yolunda güç ve kararlılıkla ilerleyerek Chávez ve Maduro’nun projesini geliştirmeye devam edeceğine inanıyoruz.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) piştgiriya xwe ji hikûmeta Venezuela û gelê Venezuelayê re li hember erdhejma katastrofîk a ku welat lê ketiye, diyar dike. Em bawer in ku gelê mezin ê Venezuelayê dê van demên dijwar derbas bike û bi hêz û biryardariyê li ser rêya xwe ya mafê diyarkirina çarenûsa xwe pêş ve biçe û projeya Chávez û Maduro pêş bixe.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) bekundet seine Solidarität mit der venezolanischen Regierung und dem venezolanischen Volk angesichts des katastrophalen Erdbebens, das das Land getroffen hat. Wir sind überzeugt, dass das große venezolanische Volk diese schwierigen Zeiten überwinden und den Weg seiner Selbstbestimmung mit Kraft und Entschlossenheit fortsetzen wird, indem es das Projekt von Chávez und Maduro weiterentwickelt.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) expressa sua solidariedade ao governo e ao povo venezuelanos diante do catastrófico terremoto que atingiu o país. Estamos convencidos de que o grande povo venezuelano será capaz de superar estes momentos difíceis e avançar com força e determinação no caminho de sua autodeterminação, desenvolvendo o projeto de Chávez e Maduro.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) देश में आए विनाशकारी भूकंप के मद्देनज़र वेनेज़ुएला की सरकार और जनता के प्रति अपनी एकजुटता व्यक्त करता है। हमें विश्वास है कि महान वेनेज़ुएलाई जनता इन कठिन क्षणों को पार कर अपनी आत्मनिर्णय की राह पर शक्ति और दृढ़ संकल्प के साथ आगे बढ़ेगी तथा चावेज़ और मादुरो की परियोजना को आगे विकसित करेगी।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) ملک میں آنے والے تباہ کن زلزلے کے تناظر میں وینزویلا کی حکومت اور عوام کے ساتھ اپنی یکجہتی کا اظہار کرتا ہے۔ ہمیں یقین ہے کہ عظیم وینزویلا کے عوام ان مشکل حالات پر قابو پا لیں گے اور اپنے حقِ خود ارادیت کے راستے پر طاقت اور عزم کے ساتھ آگے بڑھتے ہوئے شاویز اور مادورو کے منصوبے کو آگے بڑھائیں گے۔
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 베네수엘라를 강타한 참혹한 지진에 직면한 베네수엘라 정부와 국민에게 연대의 뜻을 표합니다. 우리는 위대한 베네수엘라 국민이 이 어려운 시기를 극복하고, 자결의 길을 힘과 결단으로 계속 걸어가며 차베스와 마두로의 프로젝트를 발전시켜 나갈 것이라고 확신합니다.
日本語
民主主義研究・開発センター（CRED）は、壊滅的な地震に見舞われたベネズエラ政府および国民に対し、連帯の意を表します。私たちは、偉大なベネズエラ国民がこの困難な時期を乗り越え、自決の道を力強く揺るぎない決意で前進し、チャベスとマドゥロのプロジェクトを発展させていくことを確信しています。
Tagalog
Ipinapahayag ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang pakikiisa nito sa pamahalaan at mamamayan ng Venezuela sa harap ng mapaminsalang lindol na tumama sa bansa. Naniniwala kami na malalampasan ng dakilang sambayanang Venezuelan ang mahihirap na panahong ito at magpapatuloy nang may lakas at determinasyon sa landas ng kanilang sariling pagpapasya, habang isinusulong ang proyekto nina Chávez at Maduro.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bày tỏ tình đoàn kết với Chính phủ và nhân dân Venezuela trước trận động đất thảm khốc đã tấn công đất nước. Chúng tôi tin tưởng rằng nhân dân Venezuela vĩ đại sẽ vượt qua giai đoạn khó khăn này và tiếp tục tiến bước với sức mạnh và quyết tâm trên con đường tự quyết của mình, phát triển dự án của Chávez và Maduro.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaeleza mshikamano wake na serikali pamoja na wananchi wa Venezuela kufuatia tetemeko kubwa la ardhi lililoikumba nchi hiyo. Tuna imani kwamba wananchi wakuu wa Venezuela wataweza kushinda nyakati hizi ngumu na kusonga mbele kwa nguvu na azma katika njia ya kujitawala kwao, huku wakiendeleza mradi wa Chávez na Maduro.
Română
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) își exprimă solidaritatea cu guvernul și poporul venezuelean în fața cutremurului catastrofal care a lovit țara. Suntem convinși că marele popor venezuelean va reuși să depășească aceste momente dificile și să înainteze cu forță și hotărâre pe calea autodeterminării sale, dezvoltând proiectul lui Chávez și Maduro.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) shpreh solidaritetin e saj me qeverinë dhe popullin venezuelian përballë tërmetit katastrofik që ka goditur vendin. Jemi të bindur se populli i madh venezuelian do t’i kapërcejë këto momente të vështira dhe do të ecë përpara me forcë dhe vendosmëri në rrugën e vetëvendosjes së tij, duke zhvilluar projektin e Chávez dhe Maduro.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ভয়াবহ ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত ভেনেজুয়েলার সরকার ও জনগণের প্রতি তার সংহতি প্রকাশ করছে। আমরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে মহান ভেনেজুয়েলার জনগণ এই কঠিন সময় অতিক্রম করবে এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের পথে শক্তি ও দৃঢ়তার সঙ্গে এগিয়ে গিয়ে চাভেজ ও মাদুরোর প্রকল্পকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) elkartasuna adierazten die Venezuelako gobernuari eta herriari herrialdea astindu duen lurrikara katastrofikoaren aurrean. Sinetsita gaude Venezuelako herri handiaren gai izango dela une zail hauek gainditzeko eta indarrez eta erabakitasunez bere autodeterminazioaren bidean aurrera egiteko, Chávezen eta Maduroren proiektua garatuz.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) висловлює свою солідарність з урядом і народом Венесуели перед обличчям катастрофічного землетрусу, що вразив країну. Ми переконані, що великий народ Венесуели зможе подолати ці важкі часи та з силою й рішучістю продовжити шлях свого самовизначення, розвиваючи проєкт Чавеса і Мадуро.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) विनाशकारी भूकम्पबाट प्रभावित भेनेजुएलाको सरकार र जनताप्रति आफ्नो ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्दछ। हामी विश्वस्त छौँ कि महान भेनेजुएली जनताले यी कठिन क्षणहरू पार गर्दै आफ्नो आत्मनिर्णयको मार्गमा शक्ति र दृढ संकल्पका साथ अगाडि बढ्नेछन् र चाभेज तथा मादुरोको परियोजनालाई अघि बढाउनेछन्।
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) wyraża swoją solidarność z rządem i narodem Wenezueli w obliczu katastrofalnego trzęsienia ziemi, które dotknęło kraj. Jesteśmy przekonani, że wielki naród wenezuelski zdoła przezwyciężyć te trudne chwile i z siłą oraz determinacją będzie podążał drogą samostanowienia, rozwijając projekt Cháveza i Maduro.
Català
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) expressa la seva solidaritat amb el govern i el poble veneçolans davant del catastròfic terratrèmol que ha colpejat el país. Estem convençuts que el gran poble veneçolà serà capaç de superar aquests moments difícils i avançar amb força i determinació pel camí de la seva autodeterminació, desenvolupant el projecte de Chávez i Maduro.
Aymara
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax Venezuela markan gobiernopa ukhamarak markachirinakapampiw mayacht’asiñapatak arsu. Jach’a uraqpach khathatir uraqi unxtäwix markaruw jan walin uñacht’ayawayi. Jiwasax iyawsapxtwa jach’a pueblo venezolano ukax aka ch’amäñ urunakat mistuni, ch’ama ukat amuyt’atampi jupanakan jupa pachpa amtawin saräwip nayrar sartayasa, Chávez ukat Maduro ukanakan proyectop nayrar irptasa.
Quechua
Democraciapaq Investigación nisqa Desarrollo nisqa Centro (CRED) sutiyuqqa llakiyta rikuchin Venezuela suyupa gobiernonman hinallataq llapa runankunaman, hatun allquchakuyniyuq pachakuy unquy (terremoto) chay suyuta maqasqanrayku. Iñiyku hatun pueblo venezolano kay sasachakuykunata atipanakuspa kallpawan, sonqowan ima ñanpi purinqa, kikinmanta kamachikuynin ñanta qatispan, Chávezwan Madurowan qallarisqa proyectota ñawpaqman apaspa.
