Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) condanna l’odiosa campagna denigratoria condotta da alcuni fogliacci della destra più forcaiola contro l’illustre avvocato Fausto Gianelli, “reo”, secondo costoro, di aver assunto la difesa dell’autore dell’investimento di alcune persone avvenuto a Modena.
Garantire il diritto di difesa a chiunque, anche a coloro che siano accusati dei più gravi reati, costituisce un preciso dovere di chi esercita la professione forense ed è uno dei fondamenti imprescindibili dello Stato di diritto.
Proprio per questo appare tanto più grave e incomprensibile l’attacco mosso da sedicenti garantisti che, nella loro visione giustizialista e forcaiola, finiscono per mettere in discussione principi basilari della civiltà giuridica e democratica.
English
The Center for Research and Democratic Development (CRED) condemns the disgraceful smear campaign conducted by certain far-right rags against the distinguished lawyer Fausto Gianelli, allegedly “guilty,” in their view, of defending in court the mentally unstable individual responsible for running over several people in Modena.
Guaranteeing legal defense to anyone, even those accused of the most serious crimes, is a precise duty of those who practice law. The right to legal defense is one of the cornerstones of the rule of law, and for this very reason it is so incomprehensible to the pseudo-defenders of legality of the most punitive right wing.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la odiosa campaña difamatoria llevada a cabo por ciertos panfletos de la derecha más reaccionaria contra el ilustre abogado Fausto Gianelli, “culpable”, según ellos, de defender ante los tribunales al individuo psicológicamente inestable responsable de atropellar a varias personas en Módena.
Garantizar la defensa judicial de cualquier persona, incluso de quienes son acusados de los peores delitos, constituye una obligación precisa de quienes ejercen la profesión jurídica. El derecho a la defensa es uno de los pilares del Estado de derecho y precisamente por ello resulta tan incomprensible para los pseudogarantistas de la derecha más punitiva.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne l’odieuse campagne de diffamation menée par certains torchons de l’extrême droite contre l’éminent avocat Fausto Gianelli, prétendument “coupable”, à leurs yeux, d’assurer la défense en justice de l’auteur psychologiquement instable de l’écrasement de plusieurs personnes à Modène.
Garantir la défense judiciaire de toute personne, même accusée des crimes les plus graves, constitue un devoir précis de ceux qui exercent la profession d’avocat. Le droit à la défense est l’un des piliers de l’État de droit et c’est précisément pour cette raison qu’il demeure si incompréhensible pour les pseudo-garantistes de la droite la plus répressive.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) осуждает отвратительную клеветническую кампанию, проводимую некоторыми ультраправыми газетёнками против выдающегося адвоката Фаусто Джанелли, якобы “виновного” в том, что он взялся защищать в суде психически нестабильного человека, совершившего наезд на нескольких людей в Модене.
Обеспечение права на защиту любого человека, даже обвиняемого в самых тяжких преступлениях, является прямой обязанностью тех, кто занимается адвокатской деятельностью. Право на защиту — один из краеугольных камней правового государства, и именно поэтому оно столь непонятно псевдозащитникам законности из наиболее карательных кругов правых.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）谴责某些极右翼小报针对杰出律师福斯托·贾内利（Fausto Gianelli）发动的卑劣抹黑运动。在这些人看来，他的“罪行”是为在摩德纳驾车撞伤数人的精神状况不稳定者提供法律辩护。
保障任何人的辩护权，即使是被控最严重罪行的人，都是法律从业者的明确职责。辩护权是法治国家的基石之一，也正因为如此，它才如此难以被最极端惩罚主义右翼中的伪“法治捍卫者”所理解。
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الحملة التشهيرية البغيضة التي تشنها بعض الصحف اليمينية المتطرفة ضد المحامي البارز فاوستو جيانيلي، “المذنب” في نظرهم لأنه يتولى الدفاع أمام القضاء عن الشخص المضطرب نفسيًا المسؤول عن دهس عدد من الأشخاص في مودينا.
إن ضمان حق الدفاع القضائي لأي شخص، حتى لو كان متهمًا بأبشع الجرائم، يُعد واجبًا أساسيًا على من يمارسون مهنة المحاماة. ويُعتبر الحق في الدفاع أحد أعمدة دولة القانون، ولهذا السبب بالذات يبدو غير مفهوم لأولئك المدّعين حماية القانون من اليمين الأكثر تشددًا وعقابية.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) کارزار نفرتانگیز تخریبی برخی نشریات راست افراطی علیه وکیل برجسته فاوستو جیانلی را محکوم میکند؛ کسی که به زعم آنان «گناهکار» است زیرا دفاع حقوقی فردی با اختلال روانی را که در مودنا چند نفر را زیر گرفته است، بر عهده گرفته است.
تضمین حق دفاع قضایی برای هر فرد، حتی کسانی که به سنگینترین جرایم متهم هستند، وظیفهای روشن برای وکلاست. حق دفاع یکی از ارکان اساسی حاکمیت قانون است و دقیقاً به همین دلیل برای شبهمدافعان قانونگرایی در میان راست افراطی و مجازاتطلب، قابل درک نیست.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את מסע ההשמצה הנתעב שמנהלים כמה עיתוני ימין קיצוני נגד עורך הדין המכובד פאוסטו ג’יאנלי, אשר “אשמתו”, לדעתם, היא שהוא מייצג בבית המשפט את האדם המעורער בנפשו שביצע את הדריסה של כמה אנשים במודנה.
הבטחת הזכות להגנה משפטית לכל אדם, גם למי שמואשם בפשעים החמורים ביותר, היא חובה בסיסית של העוסקים במקצוע עריכת הדין. הזכות להגנה היא אחת מאבני היסוד של שלטון החוק, ודווקא משום כך היא כה בלתי מובנת לפסאודו־מגיני החוק של הימין הענישתי ביותר.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), bazı aşırı sağcı paçavraların seçkin avukat Fausto Gianelli’ye karşı yürüttüğü iğrenç karalama kampanyasını kınamaktadır. Onlara göre Gianelli’nin “suçu”, Modena’da birkaç kişiyi ezen psikolojik olarak dengesiz kişinin mahkemede savunmasını üstlenmiş olmasıdır.
En ağır suçlarla itham edilenler dahil herkes için savunma hakkını güvence altına almak, avukatlık mesleğini icra edenlerin açık bir görevidir. Savunma hakkı hukuk devletinin temel taşlarından biridir ve tam da bu nedenle, en cezalandırıcı sağın sözde hukuk savunucuları için anlaşılmaz görünmektedir.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) kampanyaya qirêj a bednawkirinê ya ku hin rojnameyên rastgirên tund li dijî parêzerê navdar Fausto Gianelli dimeşînin, şermezar dike. Li gorî wan, “sûc”ê wî ew e ku li dadgehê parastina kesê psikolojîkî ne aram ku li Modena çend kes bin erebeyê xist, girtibe ser xwe.
Parastina mafê berevaniyê ji bo her kesî, heta yên ku bi girantirîn sûcan têne tawanbar kirin jî, erkek eşkere ye ji bo kesên ku karê parêzeriyê dikin. Mafê berevaniyê yek ji bingehên dewleta mafê ye û ji ber vê yekê jî ji aliyê wan pseudo-garantîstên rastgirê herî cezakar ve nayê fêm kirin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt die abscheuliche Verleumdungskampagne einiger rechtsextremer Schmierblätter gegen den angesehenen Anwalt Fausto Gianelli, der in ihren Augen “schuldig” sei, weil er die Verteidigung des psychisch instabilen Täters übernommen hat, der in Modena mehrere Menschen angefahren hat.
Jedem Menschen, selbst Personen, die der schwersten Verbrechen beschuldigt werden, eine rechtliche Verteidigung zu gewährleisten, ist eine klare Pflicht der Anwaltschaft. Das Recht auf Verteidigung ist einer der Grundpfeiler des Rechtsstaates, und gerade deshalb bleibt es den Pseudoverfechtern der Rechtsstaatlichkeit der straflustigsten Rechten so unverständlich.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena a odiosa campanha difamatória conduzida por certos pasquins da extrema direita contra o ilustre advogado Fausto Gianelli, “culpado”, segundo eles, de defender judicialmente o indivíduo psicologicamente instável responsável pelo atropelamento de várias pessoas em Modena.
Garantir a defesa judicial de qualquer pessoa, inclusive daqueles acusados dos crimes mais graves, constitui uma obrigação precisa de quem exerce a advocacia. O direito de defesa é um dos pilares do Estado de Direito e justamente por isso é tão incompreensível para os pseudogarantistas da direita mais punitivista.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) कुछ अति-दक्षिणपंथी पत्रों द्वारा प्रतिष्ठित वकील फाउस्तो जियानेली के खिलाफ चलाए जा रहे घृणित बदनाम करने वाले अभियान की निंदा करता है। उनके अनुसार उनका “अपराध” यह है कि उन्होंने मोडेना में कई लोगों को कुचलने वाले मानसिक रूप से अस्थिर व्यक्ति का अदालत में बचाव करने का दायित्व लिया है।
किसी भी व्यक्ति को कानूनी बचाव का अधिकार सुनिश्चित करना, चाहे उस पर सबसे गंभीर अपराधों का आरोप ही क्यों न हो, वकालत पेशे से जुड़े लोगों का स्पष्ट कर्तव्य है। बचाव का अधिकार विधि-राज्य के मूल स्तंभों में से एक है, और इसी कारण यह सबसे दंडात्मक दक्षिणपंथ के छद्म-गारंटिस्टों के लिए इतना समझ से परे है।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز (CRED) کی جانب سے انتہائی دائیں بازو کے بعض گھٹیا اخبارات کی اس نفرت انگیز کردارکشی مہم کی مذمت کی جاتی ہے جو ممتاز وکیل فاؤستو جیانیلی کے خلاف چلائی جا رہی ہے۔ ان کے نزدیک ان کا “جرم” یہ ہے کہ انہوں نے موڈینا میں کئی افراد کو گاڑی سے کچلنے والے ذہنی طور پر غیر مستحکم شخص کا عدالت میں دفاع کیا ہے۔
ہر شخص کے لیے قانونی دفاع کے حق کی ضمانت دینا، حتیٰ کہ ان افراد کے لیے بھی جن پر سنگین ترین جرائم کے الزامات ہوں، وکالت کے پیشے سے وابستہ افراد کی بنیادی ذمہ داری ہے۔ دفاع کا حق قانون کی حکمرانی کے بنیادی ستونوں میں سے ایک ہے، اور اسی لیے یہ انتہائی سزا پسند دائیں بازو کے نام نہاد قانون پسندوں کے لیے ناقابلِ فہم ہے۔
한국어
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 극우 성향의 일부 저급 언론이 저명한 변호사 파우스토 지아넬리를 상대로 벌이고 있는 비열한 비방 캠페인을 규탄한다. 그들의 주장에 따르면 그의 “죄”는 모데나에서 여러 사람을 차량으로 들이받은 정신적으로 불안정한 인물의 법정 변호를 맡았다는 것이다.
가장 중대한 범죄로 기소된 사람이라 할지라도 누구에게나 법적 변호를 보장하는 것은 법조인의 명백한 의무이다. 변호권은 법치국가의 핵심 기둥 가운데 하나이며, 바로 그렇기 때문에 가장 처벌주의적인 극우 세력의 사이비 법치 옹호자들에게는 이해하기 어려운 것이다.
日本語
民主主義研究・発展センター（CRED）は、著名な弁護士ファウスト・ジャネッリに対して一部の極右系タブロイド紙が行っている卑劣な中傷キャンペーンを非難する。彼らによれば、彼の「罪」は、モデナで複数の人々を車ではねた精神的に不安定な人物の弁護を引き受けたことにある。
たとえ最も重大な犯罪で告発された者であっても、すべての人に法的弁護を保障することは、弁護士に課せられた明確な義務である。弁護権は法治国家の根幹の一つであり、だからこそ最も懲罰主義的な右翼の疑似「法の擁護者」たちには理解できないのである。
Tagalog
Kinokondena ng Center for Research and Democratic Development (CRED) ang kasuklam-suklam na kampanya ng paninira na isinasagawa ng ilang maka-kanang tabloid laban sa kilalang abogado na si Fausto Gianelli, na umano’y “nagkasala” dahil sa pagtatanggol niya sa hukuman sa taong may matinding suliraning sikolohikal na responsable sa pananagasa sa ilang tao sa Modena.
Ang paggarantiya ng karapatan sa depensa para sa sinuman, kahit pa inaakusahan ng pinakamabibigat na krimen, ay isang malinaw na tungkulin ng mga nagsasagawa ng propesyon ng abogasya. Ang karapatan sa depensa ay isa sa mga haligi ng estado ng batas, at dahil dito ay nananatiling hindi maunawaan ng mga huwad na tagapagtanggol ng batas mula sa pinakaparusang pakpak ng kanan.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án chiến dịch bôi nhọ đáng ghê tởm do một số tờ báo cực hữu tiến hành chống lại luật sư nổi tiếng Fausto Gianelli, người bị họ cho là “có tội” vì đã nhận bào chữa trước tòa cho cá nhân có vấn đề tâm lý đã lái xe đâm vào nhiều người ở Modena.
Việc bảo đảm quyền bào chữa cho bất kỳ ai, kể cả những người bị cáo buộc các tội danh nghiêm trọng nhất, là nghĩa vụ rõ ràng của những người hành nghề luật. Quyền bào chữa là một trong những nền tảng của nhà nước pháp quyền, và chính vì thế nó lại khó hiểu đối với những kẻ tự xưng bảo vệ pháp luật thuộc phe cực hữu trừng phạt nhất.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu kampeni ya kuchafua jina iliyo ya kuchukiza inayoendeshwa na baadhi ya vijigazeti vya mrengo mkali wa kulia dhidi ya wakili mashuhuri Fausto Gianelli, ambaye kwa maoni yao ana “hatia” kwa sababu ametetea mahakamani mtu mwenye matatizo ya kisaikolojia aliyewagonga watu kadhaa huko Modena.
Kuhakikisha haki ya utetezi wa kisheria kwa kila mtu, hata wale wanaotuhumiwa kwa makosa mabaya zaidi, ni wajibu wa msingi wa wanaotekeleza taaluma ya sheria. Haki ya utetezi ni moja ya nguzo za utawala wa sheria, na ndiyo sababu hasa haiwezi kueleweka na wanaojiita watetezi wa sheria kutoka mrengo wa kulia wenye msimamo mkali wa kuadhibu.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă odioasa campanie de denigrare desfășurată de anumite publicații de extremă dreapta împotriva ilustrului avocat Fausto Gianelli, considerat de aceștia „vinovat” pentru faptul că apără în instanță persoana cu probleme psihice responsabilă de lovirea cu mașina a mai multor persoane la Modena.
Garantarea dreptului la apărare pentru orice persoană, chiar și pentru cei acuzați de cele mai grave infracțiuni, constituie o obligație precisă a celor care exercită profesia de avocat. Dreptul la apărare reprezintă unul dintre pilonii statului de drept și tocmai din acest motiv este atât de greu de înțeles pentru pseudo-garanțiștii celei mai punitive drepte.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) dënon fushatën e neveritshme shpifëse të zhvilluar nga disa fletushka të ekstremit të djathtë kundër avokatit të shquar Fausto Gianelli, “fajtor”, sipas tyre, sepse ka marrë përsipër mbrojtjen në gjykatë të personit me probleme psikologjike që përplasi disa njerëz në Modena.
Garantimi i të drejtës së mbrojtjes për këdo, edhe për ata që akuzohen për krimet më të rënda, është një detyrim i qartë për ata që ushtrojnë profesionin e avokatit. E drejta e mbrojtjes është një nga shtyllat themelore të shtetit të së drejtës dhe pikërisht për këtë arsye mbetet e pakuptueshme për pseudo-garantistët e së djathtës më ndëshkuese.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) চরম ডানপন্থী কিছু নিকৃষ্ট পত্রিকার দ্বারা বিশিষ্ট আইনজীবী ফাউস্তো জিয়ানেল্লির বিরুদ্ধে পরিচালিত জঘন্য মানহানিকর প্রচারণার তীব্র নিন্দা জানায়। তাদের মতে, তাঁর “অপরাধ” হলো মোদেনায় কয়েকজন মানুষকে গাড়িচাপা দেওয়া মানসিকভাবে অস্থির ব্যক্তির পক্ষে আদালতে সওয়াল করা।
যে কোনো ব্যক্তির জন্য আইনি প্রতিরক্ষার অধিকার নিশ্চিত করা, এমনকি সবচেয়ে গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেও, আইন পেশায় নিয়োজিতদের একটি স্পষ্ট দায়িত্ব। আত্মপক্ষ সমর্থনের অধিকার আইনের শাসনের অন্যতম ভিত্তি, এবং ঠিক এই কারণেই এটি সবচেয়ে শাস্তিমুখী ডানপন্থীদের ভণ্ড “আইনরক্ষকদের” কাছে এত দুর্বোধ্য।
