Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiama a partecipare al presidio di oggi 21 luglio 2026 alle ore 17 in piazza Capranica, contro l’autonomia differenziata voluta dal governo delle destre, che attenta all’unità nazionale e ai diritti dei cittadini.
Inglese
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) calls on everyone to join today’s demonstration, July 21, 2026, at 5:00 p.m. in Piazza Capranica, against the differentiated autonomy promoted by the right-wing government, which threatens national unity and citizens’ rights.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) llama a participar en la concentración de hoy, 21 de julio de 2026, a las 17:00 horas, en la Plaza Capranica, contra la autonomía diferenciada impulsada por el gobierno de las derechas, que pone en peligro la unidad nacional y los derechos de la ciudadanía.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) appelle à participer au rassemblement d’aujourd’hui, le 21 juillet 2026 à 17 h, sur la Piazza Capranica, contre l’autonomie différenciée voulue par le gouvernement de droite, qui menace l’unité nationale et les droits des citoyens.
Russo
Центр исследований и разработок в поддержку демократии (CRED) призывает принять участие в сегодняшнем митинге, 21 июля 2026 года, в 17:00 на площади Капраника, против дифференцированной автономии, продвигаемой правым правительством, которая угрожает национальному единству и правам граждан.
Cinese (Semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）呼吁大家参加今天（2026年7月21日）下午5点在卡普拉尼卡广场举行的集会，反对右翼政府推动的“差别化自治”，因为这一政策威胁国家统一和公民权利。
Arabo
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى المشاركة في الوقفة الاحتجاجية اليوم، 21 يوليو/تموز 2026، الساعة الخامسة مساءً في ساحة كابرانيكا، رفضًا للحكم الذاتي المتمايز الذي تروج له الحكومة اليمينية، والذي يهدد الوحدة الوطنية وحقوق المواطنين.
Farsi
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) از همگان دعوت میکند در تجمع اعتراضی امروز، ۲۱ ژوئیه ۲۰۲۶، ساعت ۱۷ در میدان کاپرانیکا شرکت کنند؛ در اعتراض به «خودمختاری تفکیکی» مورد نظر دولت راستگرا که وحدت ملی و حقوق شهروندان را تهدید میکند.
Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) קורא להשתתף בעצרת שתתקיים היום, 21 ביולי 2026, בשעה 17:00 בכיכר קפרניקה, במחאה נגד האוטונומיה המובחנת שמקדמת ממשלת הימין, שלטענתו פוגעת באחדות הלאומית ובזכויות האזרחים.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), sağ hükümet tarafından desteklenen ve ulusal birliği ile vatandaşların haklarını tehdit ettiği belirtilen farklılaştırılmış özerkliğe karşı bugün, 21 Temmuz 2026 saat 17.00’de Piazza Capranica’da düzenlenecek gösteriye katılım çağrısında bulunuyor.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşvebirina Demokrasiya (CRED) bang li hemû kesan dike ku beşdarî civîna îro, 21ê Tîrmeh 2026, saet 17:00 li Piazza Capranica bibin, li dijî xweseriya cuda ku ji aliyê hikûmeta rastgir ve tê pêşxistin û yekîtiya neteweyî û mafên welatiyan dixe xeterê.
Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) ruft zur Teilnahme an der heutigen Kundgebung am 21. Juli 2026 um 17:00 Uhr auf der Piazza Capranica auf. Protestiert wird gegen die von der rechten Regierung angestrebte differenzierte Autonomie, die nach Auffassung des Zentrums die nationale Einheit und die Rechte der Bürger bedroht.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) convida todos a participarem do ato de hoje, 21 de julho de 2026, às 17h, na Piazza Capranica, contra a autonomia diferenciada promovida pelo governo da direita, que ameaça a unidade nacional e os direitos dos cidadãos.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) आज, 21 जुलाई 2026, शाम 5 बजे पियाज़ा काप्रानिका में आयोजित धरने में भाग लेने का आह्वान करता है। यह प्रदर्शन दक्षिणपंथी सरकार द्वारा प्रस्तावित विभेदित स्वायत्तता के विरोध में है, जिसे राष्ट्रीय एकता और नागरिकों के अधिकारों के लिए खतरा माना जाता है।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) آج 21 جولائی 2026 کو شام 5 بجے پیازا کاپرانیکا میں ہونے والے احتجاج میں شرکت کی اپیل کرتا ہے۔ یہ احتجاج دائیں بازو کی حکومت کی مجوزہ امتیازی خودمختاری کے خلاف ہے، جسے قومی یکجہتی اور شہریوں کے حقوق کے لیے خطرہ قرار دیا جاتا ہے۔
Coreano
민주주의 연구개발센터(CRED)는 오늘 2026년 7월 21일 오후 5시 카프라니카 광장에서 열리는 집회에 참여해 줄 것을 호소합니다. 이번 집회는 우파 정부가 추진하는 차등 자치가 국가 통합과 시민의 권리를 위협한다고 보고 이에 반대하기 위한 것입니다.
Giapponese
民主主義研究開発センター（CRED）は、本日2026年7月21日午後5時、カプラニカ広場で行われる集会への参加を呼びかけています。この集会は、右派政権が推進する「差別化された自治」に反対するものであり、それが国の統一と市民の権利を脅かすとしています。
Tagalog
Inaanyayahan ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang lahat na makilahok sa pagtitipon ngayong Hulyo 21, 2026, alas-5 ng hapon sa Piazza Capranica, laban sa differentiated autonomy na itinataguyod ng pamahalaang kanan, na ayon sa kanila ay nagbabanta sa pambansang pagkakaisa at sa mga karapatan ng mga mamamayan.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kêu gọi mọi người tham gia cuộc biểu tình hôm nay, ngày 21 tháng 7 năm 2026, lúc 17:00 tại Quảng trường Capranica, phản đối chính sách tự trị phân biệt do chính phủ cánh hữu thúc đẩy, mà theo trung tâm đe dọa sự thống nhất quốc gia và quyền của công dân.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa wito wa kushiriki katika mkusanyiko wa leo, tarehe 21 Julai 2026 saa 11:00 jioni, katika Piazza Capranica, kupinga uhuru wa kujitawala uliotofautishwa unaoendelezwa na serikali ya mrengo wa kulia, ambao unatishia umoja wa taifa na haki za raia.
Rumeno
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) invită cetățenii să participe la manifestația de astăzi, 21 iulie 2026, ora 17:00, în Piazza Capranica, împotriva autonomiei diferențiate promovate de guvernul de dreapta, despre care afirmă că amenință unitatea națională și drepturile cetățenilor.
Albanese
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) bën thirrje për pjesëmarrje në tubimin e sotëm, më 21 korrik 2026, në orën 17:00 në Piazza Capranica, kundër autonomisë së diferencuar të mbështetur nga qeveria e djathtë, e cila sipas saj cenon unitetin kombëtar dhe të drejtat e qytetarëve.
Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) আজ, ২১ জুলাই ২০২৬, বিকেল ৫টায় পিয়াজা কাপরানিকায় অনুষ্ঠিত সমাবেশে অংশগ্রহণের আহ্বান জানাচ্ছে। এই সমাবেশ ডানপন্থী সরকারের প্রস্তাবিত ভিন্নধর্মী স্বায়ত্তশাসনের বিরুদ্ধে, যা জাতীয় ঐক্য ও নাগরিকদের অধিকারকে হুমকির মুখে ফেলে বলে সংগঠনটির দাবি।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) dei egiten du gaurko elkarretaratzean parte hartzera: 2026ko uztailaren 21ean, 17:00etan, Capranica plazan, eskuineko gobernuak bultzatutako autonomia bereiziaren aurka, haren ustez batasun nazionala eta herritarren eskubideak arriskuan jartzen baititu.
Ucraino
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) закликає взяти участь у сьогоднішній акції, 21 липня 2026 року о 17:00 на площі Капраніка, проти диференційованої автономії, яку просуває правий уряд і яка, на думку центру, загрожує національній єдності та правам громадян.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले आज, २१ जुलाई २०२६, साँझ ५ बजे पियाजा काप्रानिकामा हुने प्रदर्शनमा सहभागी हुन आह्वान गरेको छ। यो प्रदर्शन दक्षिणपन्थी सरकारले अघि सारेको विभेदित स्वायत्तताको विरोधमा हो, जसले राष्ट्रिय एकता र नागरिकका अधिकारलाई खतरा पुर्याउने बताइएको छ।
Polacco
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) wzywa do udziału w dzisiejszej manifestacji, 21 lipca 2026 r. o godz. 17:00 na Piazza Capranica, przeciwko zróżnicowanej autonomii forsowanej przez prawicowy rząd, która zdaniem organizacji zagraża jedności narodowej i prawom obywateli.
Catalano
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) fa una crida a participar en la concentració d’avui, 21 de juliol de 2026, a les 17.00 h a la Piazza Capranica, contra l’autonomia diferenciada impulsada pel govern de la dreta, que, segons el centre, posa en perill la unitat nacional i els drets de la ciutadania.
Aymara
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax jawsiwa taqiniw jichhürun tantachäwir sarapxañapataki, 21 uru julio phaxsit 2026 marana, jayp’u 5 urasaru, Plaza Capranica uksana, gobierno de derechas ukax ch’amanchki uka autonomía diferenciada ukar saykatañataki, ukax markan mayacht’asiñapa ukhamarak jaqinakan derechos ukanakar jan walt’aykaspa sasaw amuyi.
Quechua
Democraciapaq Yachaywan Wiñachiy Wasin (CRED) qayakun llapa runakunata kay p’unchay, 21 julio 2026, ch’isi pichqa uraspi, Plaza Capranicapi tantanakuyman hamunankupaq, paña gobiernoq munasqan autonomía diferenciada nisqapa contra, chaymi suyupa hukllachasqa kayninta chaymanta runakunapa derechonkutapas manchakuchin nispa.
Hassania
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى المشاركة في الوقفة الاحتجاجية اليوم، 21 يوليو 2026، الساعة الخامسة مساءً في ساحة كابرانيكا، ضد الحكم الذاتي المتمايز الذي تدفع به الحكومة اليمينية، والذي يهدد الوحدة الوطنية وحقوق المواطنين.
