Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) dissente totalmente dalle dichiarazioni di Elly Schlein in occasione della sua recente intervista al Foglio, che mostrano una rovinosa obbedienza a Stati Uniti, NATO ed Unione Europea, mortiferi portabandiera dell’Occidente capitalista e imperialista in irrefrenabile declino. Lanciamo un appello unitario per uno schieramento effettivamente alternativo basato su 1) No al riarmo e alla guerra, 2) rilancio dei salari e dei servizi pubblici, 3) cittadinanza subito per le seconde generazioni dei migranti, 4) fine del sostegno al genocidio israeliano del popolo palestinese, 5) sostegno illimitato a Cuba socislista, 6) lotta senza quartiere a fsscismo e razzismo, 7) attuazione della Costituzione repubblicana come programma di trasformare politica, sociale e culturale. L’Italia ha bisogno di una svolta di centottanta gradi per essere all’altezza della sua civiltà millenaria e sconfiggere il fascismo in ogni sua forma.
Inglese
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) totally dissents from the statements made by Elly Schlein during her recent interview with Il Foglio, which demonstrate a disastrous obedience to the United States, NATO, and the European Union, deadly standard-bearers of a capitalist and imperialist West in unstoppable decline.
We launch a united appeal for a genuinely alternative political alignment based on:
1. No to rearmament and war;
2. Revitalization of wages and public services;
3. Immediate citizenship for the second generations of migrants;
4. An end to support for what it describes as Israel’s genocide of the Palestinian people;
5. Unlimited support for socialist Cuba;
6. An uncompromising struggle against fascism and racism;
7. Implementation of the Republican Constitution as a program of political, social, and cultural transformation.
Italy needs a one-hundred-and-eighty-degree change of course in order to live up to its millennia-old civilization and defeat fascism in all its forms.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) discrepa totalmente de las declaraciones de Elly Schlein con motivo de su reciente entrevista en Il Foglio, que muestran una desastrosa obediencia a Estados Unidos, la OTAN y la Unión Europea, mortíferos abanderados de un Occidente capitalista e imperialista en irrefrenable decadencia.
Lanzamos un llamamiento unitario a favor de un frente verdaderamente alternativo basado en:
1. No al rearme y a la guerra;
2. Relanzamiento de los salarios y de los servicios públicos;
3. Ciudadanía inmediata para las segundas generaciones de migrantes;
4. Fin del apoyo a lo que describe como el genocidio israelí del pueblo palestino;
5. Apoyo ilimitado a la Cuba socialista;
6. Lucha sin cuartel contra el fascismo y el racismo;
7. Aplicación de la Constitución republicana como programa de transformación política, social y cultural.
Italia necesita un giro de ciento ochenta grados para estar a la altura de su civilización milenaria y derrotar al fascismo en todas sus formas.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) est totalement en désaccord avec les déclarations d’Elly Schlein lors de sa récente interview accordée à Il Foglio, qui témoignent d’une obéissance désastreuse aux États-Unis, à l’OTAN et à l’Union européenne, considérés comme les porte-drapeaux meurtriers d’un Occident capitaliste et impérialiste en déclin irrépressible.
Nous lançons un appel unitaire en faveur d’un rassemblement véritablement alternatif fondé sur :
1. Non au réarmement et à la guerre ;
2. Relance des salaires et des services publics ;
3. Citoyenneté immédiate pour les deuxièmes générations issues de l’immigration ;
4. Fin du soutien à ce qu’il qualifie de génocide israélien du peuple palestinien ;
5. Soutien illimité à Cuba socialiste ;
6. Lutte sans relâche contre le fascisme et le racisme ;
7. Mise en œuvre de la Constitution républicaine comme programme de transformation politique, sociale et culturelle.
L’Italie a besoin d’un changement radical à cent quatre-vingts degrés pour être à la hauteur de sa civilisation millénaire et vaincre le fascisme sous toutes ses formes.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) widerspricht den Erklärungen von Elly Schlein anlässlich ihres jüngsten Interviews mit Il Foglio entschieden. Diese zeigten eine verhängnisvolle Unterordnung unter die Vereinigten Staaten, die NATO und die Europäische Union, die als tödliche Bannerträger eines kapitalistischen und imperialistischen Westens im unaufhaltsamen Niedergang bezeichnet werden.
Wir rufen zu einem geeinten Bündnis auf, das sich auf folgende Grundsätze stützt:
1. Nein zur Aufrüstung und zum Krieg;
2. Stärkung der Löhne und der öffentlichen Dienstleistungen;
3. Sofortige Staatsbürgerschaft für die zweite Generation von Migranten;
4. Beendigung der Unterstützung dessen, was als israelischer Völkermord am palästinensischen Volk bezeichnet wird;
5. Uneingeschränkte Unterstützung für das sozialistische Kuba;
6. Kompromissloser Kampf gegen Faschismus und Rassismus;
7. Umsetzung der republikanischen Verfassung als Programm des politischen, sozialen und kulturellen Wandels.
Italien braucht eine Kehrtwende um hundertachtzig Grad, um seiner jahrtausendealten Zivilisation gerecht zu werden und den Faschismus in all seinen Formen zu besiegen.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) discorda totalmente das declarações de Elly Schlein por ocasião de sua recente entrevista ao Il Foglio, que demonstram uma desastrosa obediência aos Estados Unidos, à OTAN e à União Europeia, considerados porta-estandartes mortíferos de um Ocidente capitalista e imperialista em declínio irreversível.
Lançamos um apelo unitário por uma frente verdadeiramente alternativa baseada em:
1. Não ao rearmamento e à guerra;
2. Valorização dos salários e dos serviços públicos;
3. Cidadania imediata para as segundas gerações de migrantes;
4. Fim do apoio ao que descreve como o genocídio israelense do povo palestino;
5. Apoio ilimitado a Cuba socialista;
6. Luta sem tréguas contra o fascismo e o racismo;
7. Implementação da Constituição republicana como programa de transformação política, social e cultural.
A Itália precisa de uma mudança de cento e oitenta graus para estar à altura de sua civilização milenar e derrotar o fascismo em todas as suas formas.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) discrepa totalment de les declaracions d’Elly Schlein amb motiu de la seva recent entrevista a Il Foglio, que mostren una desastrosa obediència als Estats Units, l’OTAN i la Unió Europea, considerats els mortífers abanderats d’un Occident capitalista i imperialista en un declivi imparable.
Llançem una crida unitària per un espai polític realment alternatiu basat en:
1. No al rearmament i a la guerra;
2. Impuls dels salaris i dels serveis públics;
3. Ciutadania immediata per a les segones generacions de migrants;
4. Fi del suport al que descriu com el genocidi israelià del poble palestí;
5. Suport il·limitat a la Cuba socialista;
6. Lluita sense treva contra el feixisme i el racisme;
7. Aplicació de la Constitució republicana com a programa de transformació política, social i cultural.
Itàlia necessita un gir de cent vuitanta graus per estar a l’altura de la seva civilització mil·lenària i derrotar el feixisme en totes les seves formes.
Russo (Русский)
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) полностью не согласен с заявлениями Элли Шляйн, сделанными в её недавнем интервью газете Il Foglio, которые, по мнению организации, свидетельствуют о пагубном подчинении Соединённым Штатам, НАТО и Европейскому союзу — смертоносным знаменосцам капиталистического и империалистического Запада, находящегося в неудержимом упадке.
Мы обращаемся с призывом к объединению вокруг действительно альтернативного политического курса, основанного на следующих принципах:
1. Нет перевооружению и войне;
2. Повышение заработной платы и развитие государственных услуг;
3. Немедленное предоставление гражданства второму поколению мигрантов;
4. Прекращение поддержки того, что организация характеризует как израильский геноцид палестинского народа;
5. Неограниченная поддержка социалистической Кубы;
6. Бескомпромиссная борьба против фашизма и расизма;
7. Реализация Конституции Итальянской Республики как программы политического, социального и культурного преобразования.
Италии необходим разворот на сто восемьдесят градусов, чтобы соответствовать своей тысячелетней цивилизации и победить фашизм во всех его проявлениях.
Ucraino (Українська)
Центр досліджень і розробки за демократію (CRED) повністю не погоджується із заявами Еллі Шляйн, зробленими під час її нещодавнього інтерв’ю газеті Il Foglio, які, на думку організації, свідчать про згубну покору Сполученим Штатам, НАТО та Європейському Союзу — смертоносним прапороносцям капіталістичного й імперіалістичного Заходу, що перебуває в нестримному занепаді.
Ми закликаємо до об’єднання навколо справді альтернативної політичної платформи, заснованої на таких принципах:
1. Ні переозброєнню та війні;
2. Підвищення заробітної плати й розвиток державних послуг;
3. Негайне надання громадянства другому поколінню мігрантів;
4. Припинення підтримки того, що організація характеризує як ізраїльський геноцид палестинського народу;
5. Необмежена підтримка соціалістичної Куби;
6. Безкомпромісна боротьба проти фашизму та расизму;
7. Виконання Конституції Італійської Республіки як програми політичних, соціальних і культурних перетворень.
Італія потребує радикального повороту на сто вісімдесят градусів, щоб відповідати своїй багатотисячолітній цивілізації та перемогти фашизм у всіх його формах.
Polacco (Polski)
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) całkowicie nie zgadza się z wypowiedziami Elly Schlein podczas jej niedawnego wywiadu dla Il Foglio, które, zdaniem organizacji, świadczą o zgubnym podporządkowaniu się Stanom Zjednoczonym, NATO i Unii Europejskiej — śmiercionośnym sztandarowym przedstawicielom kapitalistycznego i imperialistycznego Zachodu pogrążającego się w niepowstrzymanym upadku.
Wzywamy do zjednoczenia wokół rzeczywiście alternatywnego programu opartego na następujących punktach:
1. Nie dla zbrojeń i wojny;
2. Podwyżki płac oraz rozwój usług publicznych;
3. Natychmiastowe przyznanie obywatelstwa drugiemu pokoleniu migrantów;
4. Zakończenie poparcia dla tego, co organizacja określa jako izraelskie ludobójstwo narodu palestyńskiego;
5. Nieograniczone wsparcie dla socjalistycznej Kuby;
6. Bezkompromisowa walka z faszyzmem i rasizmem;
7. Wdrażanie Konstytucji Republiki jako programu przemian politycznych, społecznych i kulturowych.
Włochy potrzebują zwrotu o sto osiemdziesiąt stopni, aby dorównać swojej tysiącletniej cywilizacji i pokonać faszyzm we wszystkich jego formach.
Rumeno (Română)
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă dezacordul total față de declarațiile făcute de Elly Schlein în cadrul recentului său interviu acordat publicației Il Foglio, care, în opinia organizației, demonstrează o supunere dezastruoasă față de Statele Unite, NATO și Uniunea Europeană, considerate purtătoarele de steag ale unui Occident capitalist și imperialist aflat într-un declin de neoprit.
Lansăm un apel la unitate pentru o alternativă politică autentică bazată pe:
1. Nu reînarmării și războiului;
2. Relansarea salariilor și a serviciilor publice;
3. Acordarea imediată a cetățeniei celei de-a doua generații de migranți;
4. Încetarea sprijinului pentru ceea ce organizația descrie drept genocidul israelian împotriva poporului palestinian;
5. Sprijin nelimitat pentru Cuba socialistă;
6. Luptă fără compromis împotriva fascismului și rasismului;
7. Aplicarea Constituției Republicii ca program de transformare politică, socială și culturală.
Italia are nevoie de o schimbare de o sută optzeci de grade pentru a fi la înălțimea civilizației sale milenare și pentru a învinge fascismul sub toate formele sale.
Albanese (Shqip)
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) shpreh mospajtimin e saj të plotë me deklaratat e Elly Schlein gjatë intervistës së saj të fundit për Il Foglio, të cilat, sipas organizatës, tregojnë një bindje të dëmshme ndaj Shteteve të Bashkuara, NATO-s dhe Bashkimit Evropian, të cilët konsiderohen flamurtarët vdekjeprurës të një Perëndimi kapitalist dhe imperialist në rënie të pandalshme.
Ne bëjmë thirrje për një bashkim rreth një alternative të vërtetë politike të bazuar në:
1. Jo riarmatimit dhe luftës;
2. Rritjen e pagave dhe forcimin e shërbimeve publike;
3. Dhënien e menjëhershme të shtetësisë brezit të dytë të migrantëve;
4. Fundin e mbështetjes për atë që organizata e përshkruan si gjenocidin izraelit ndaj popullit palestinez;
5. Mbështetje të pakufizuar për Kubën socialiste;
6. Luftë pa kompromis kundër fashizmit dhe racizmit;
7. Zbatimin e Kushtetutës Republikane si program transformimi politik, shoqëror dhe kulturor.
Italia ka nevojë për një kthesë prej njëqind e tetëdhjetë gradësh për të qenë në lartësinë e qytetërimit të saj mijëravjeçar dhe për të mposhtur fashizmin në çdo formë të tij.
Basco (Euskara)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroa (CRED) erabat ez dator bat Elly Schlein-ek Il Foglio egunkariari eman berri dion elkarrizketan egindako adierazpenekin. Erakundearen ustez, adierazpen horiek Estatu Batuen, NATOren eta Europar Batasunaren aurrean menpekotasun suntsitzailea erakusten dute; hauek Mendebalde kapitalista eta inperialistaren ordezkari hilgarritzat jotzen dira, gainbehera geldiezinean dagoen Mendebalde baten ordezkari.
Benetan alternatiboa izango den fronte bateratu baten aldeko deia egiten dugu, honako oinarri hauetan:
1. Ez berrarmatzeri eta gerrari;
2. Soldaten eta zerbitzu publikoen indartzea;
3. Migratzaileen bigarren belaunaldientzat herritartasuna berehala ematea;
4. Erakundeak palestinar herriaren aurkako israeldar genozidiotzat deskribatzen duenari ematen zaion babesari amaiera ematea;
5. Kuba sozialistari babes mugagabea ematea;
6. Faxismoaren eta arrazakeriaren aurkako borroka irmoa;
7. Errepublikako Konstituzioa eraldaketa politiko, sozial eta kulturalerako programa gisa gauzatzea.
Italiak ehun eta laurogei graduko norabide aldaketa behar du bere milaka urteko zibilizazioaren mailan egoteko eta faxismoa bere forma guztietan garaitzeko.
Cinese (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED） 完全不同意**埃莉·施莱因（Elly Schlein）**近日接受《Il Foglio》采访时发表的言论。该中心认为，这些言论体现了对美国、北约和欧盟的灾难性服从，而它们被视为处于不可遏制衰落中的资本主义和帝国主义西方的致命旗手。
我们发出一项联合呼吁，建立一个真正具有替代性的政治阵营，其基础包括：
1. 反对重新武装和战争；
2. 提高工资并加强公共服务；
3. 立即给予移民第二代公民身份；
4. 停止支持该组织所称的以色列对巴勒斯坦人民实施的种族灭绝；
5. 无限支持社会主义古巴；
6. 毫不妥协地反对法西斯主义和种族主义；
7. 将落实共和国宪法作为政治、社会和文化变革的纲领。
意大利需要进行一百八十度的根本性转变，以不负其数千年的文明传统，并战胜一切形式的法西斯主义。
Giapponese (日本語)
**民主主義研究・発展センター（CRED）**は、エリー・シュライン氏が最近『Il Foglio』紙のインタビューで述べた発言に全面的に反対します。同センターは、それらの発言は、衰退が止まらない資本主義・帝国主義的西側諸国の致命的な旗手であると位置付けるアメリカ合衆国、NATO、および欧州連合への破滅的な従属を示していると考えています。
私たちは、次の原則に基づく真に代替的な政治勢力の結集を呼びかけます。
1. 再軍備と戦争に反対すること。
2. 賃金と公共サービスの充実。
3. 移民第二世代への即時市民権付与。
4. 同団体がパレスチナ人民に対するイスラエルのジェノサイドと位置付けるものへの支援を終わらせること。
5. 社会主義キューバへの無制限の支援。
6. ファシズムと人種差別に対する徹底した闘い。
7. 共和国憲法を政治・社会・文化の変革プログラムとして実施すること。
イタリアが数千年にわたる文明にふさわしい国となり、あらゆる形態のファシズムを打ち破るためには、百八十度の大きな方向転換が必要です。
Coreano (한국어)
**민주주의 연구개발센터(CRED)**는 엘리 슐라인이 최근 Il Foglio와의 인터뷰에서 밝힌 발언에 전적으로 동의하지 않습니다. 이 단체는 해당 발언이 쇠퇴를 멈추지 않는 자본주의·제국주의 서방의 치명적인 기수로 규정하는 미국, NATO, 유럽연합에 대한 파괴적인 복종을 보여준다고 주장합니다.
우리는 다음과 같은 원칙에 기초한 진정한 대안 세력의 결집을 호소합니다.
1. 재무장과 전쟁에 반대한다.
2. 임금 인상과 공공서비스 강화.
3. 이주민 2세에게 즉각 시민권을 부여한다.
4. 이 단체가 팔레스타인 민족에 대한 이스라엘의 집단학살이라고 규정하는 행위에 대한 지원을 중단한다.
5. 사회주의 쿠바를 무제한으로 지지한다.
6. 파시즘과 인종차별에 맞서 타협 없는 투쟁을 벌인다.
7. 공화국 헌법을 정치·사회·문화적 변혁의 프로그램으로 실현한다.
이탈리아가 수천 년의 문명에 걸맞은 국가가 되고 모든 형태의 파시즘을 물리치기 위해서는 180도의 대전환이 필요합니다.
Vietnamita (Tiếng Việt)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) hoàn toàn không đồng tình với các tuyên bố của Elly Schlein trong cuộc phỏng vấn gần đây với Il Foglio. Theo tổ chức này, những phát biểu đó thể hiện sự phục tùng tai hại đối với Hoa Kỳ, NATO và Liên minh châu Âu, những lực lượng mà họ coi là các lá cờ đầu chết chóc của một phương Tây tư bản và đế quốc đang suy tàn không thể đảo ngược.
Chúng tôi kêu gọi đoàn kết để xây dựng một lực lượng chính trị thực sự thay thế, dựa trên các nguyên tắc sau:
1. Phản đối tái vũ trang và chiến tranh;
2. Nâng cao tiền lương và phát triển các dịch vụ công;
3. Trao quốc tịch ngay lập tức cho thế hệ thứ hai của người nhập cư;
4. Chấm dứt sự ủng hộ đối với điều mà tổ chức này mô tả là cuộc diệt chủng của Israel nhằm vào nhân dân Palestine;
5. Ủng hộ vô điều kiện đối với Cuba xã hội chủ nghĩa;
6. Đấu tranh không khoan nhượng chống chủ nghĩa phát xít và phân biệt chủng tộc;
7. Thực hiện Hiến pháp Cộng hòa như một chương trình chuyển đổi về chính trị, xã hội và văn hóa.
Ý cần một sự thay đổi hoàn toàn để xứng đáng với nền văn minh hàng nghìn năm của mình và đánh bại chủ nghĩa phát xít dưới mọi hình thức.
Tagalog (Filipino)
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay lubos na hindi sumasang-ayon sa mga pahayag ni Elly Schlein sa kanyang kamakailang panayam sa Il Foglio. Ayon sa organisasyon, ipinapakita ng mga ito ang mapaminsalang pagsunod sa Estados Unidos, NATO, at European Union, na itinuturing nitong mga nakamamatay na tagapagdala ng bandila ng isang kapitalista at imperyalistang Kanluran na nasa hindi mapipigilang pagbagsak.
Naglulunsad kami ng panawagan para sa pagkakaisa tungo sa isang tunay na alternatibong puwersang pampulitika na nakabatay sa mga sumusunod:
1. Hindi sa muling pag-aarmas at digmaan;
2. Pagpapataas ng sahod at pagpapalakas ng mga serbisyong pampubliko;
3. Agarang pagkamamamayan para sa ikalawang henerasyon ng mga migrante;
4. Pagwawakas sa suporta sa itinuturing ng organisasyon na pagpatay ng lahi ng Israel laban sa mamamayang Palestino;
5. Walang limitasyong suporta sa sosyalistang Cuba;
6. Walang kompromisong pakikibaka laban sa pasismo at rasismo;
7. Pagpapatupad ng Konstitusyon ng Republika bilang programa ng pagbabagong pampulitika, panlipunan at pangkultura.
Kailangan ng Italya ang isang ganap na pagbabago ng direksiyon upang maging karapat-dapat sa libu-libong taong sibilisasyon nito at talunin ang pasismo sa lahat ng anyo nito.
Parte 5
Hindi (हिन्दी)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) ने एली श्लाइन द्वारा Il Foglio को दिए गए हालिया साक्षात्कार में व्यक्त विचारों से पूर्ण असहमति व्यक्त की है। केंद्र के अनुसार, ये बयान संयुक्त राज्य अमेरिका, नाटो और यूरोपीय संघ के प्रति विनाशकारी अधीनता को दर्शाते हैं, जिन्हें वह पतनशील पूँजीवादी और साम्राज्यवादी पश्चिम के घातक ध्वजवाहक मानता है।
हम एक ऐसे वास्तविक वैकल्पिक राजनीतिक मोर्चे के लिए संयुक्त आह्वान करते हैं, जो निम्नलिखित सिद्धांतों पर आधारित हो:
1. पुनः शस्त्रीकरण और युद्ध का विरोध;
2. वेतन और सार्वजनिक सेवाओं को सशक्त बनाना;
3. प्रवासियों की दूसरी पीढ़ी को तत्काल नागरिकता देना;
4. संगठन द्वारा फ़िलिस्तीनी जनता के विरुद्ध इज़राइल के नरसंहार के रूप में वर्णित कार्रवाई के समर्थन को समाप्त करना;
5. समाजवादी क्यूबा को असीमित समर्थन;
6. फ़ासीवाद और नस्लवाद के विरुद्ध समझौता-रहित संघर्ष;
7. गणराज्य के संविधान को राजनीतिक, सामाजिक और सांस्कृतिक परिवर्तन के कार्यक्रम के रूप में लागू करना।
इटली को अपनी हजारों वर्ष पुरानी सभ्यता के अनुरूप बनने और फ़ासीवाद के हर रूप को पराजित करने के लिए 180 डिग्री का परिवर्तन चाहिए।
Urdu (اردو)
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) نے ایلی شلائن کے اخبار Il Foglio کو دیے گئے حالیہ انٹرویو میں کیے گئے بیانات سے مکمل اختلاف کا اظہار کیا ہے۔ مرکز کے مطابق یہ بیانات امریکہ، نیٹو اور یورپی یونین کے سامنے ایک تباہ کن اطاعت کی عکاسی کرتے ہیں، جنہیں وہ زوال پذیر سرمایہ دارانہ اور سامراجی مغرب کے مہلک علمبردار قرار دیتا ہے۔
ہم ایک حقیقی متبادل سیاسی محاذ کے لیے مشترکہ اپیل کرتے ہیں، جو درج ذیل اصولوں پر مبنی ہو:
1. دوبارہ اسلحہ بندی اور جنگ کی مخالفت؛
2. اجرتوں اور عوامی خدمات کو مضبوط بنانا؛
3. تارکینِ وطن کی دوسری نسل کو فوری شہریت دینا؛
4. اس حمایت کا خاتمہ جسے مرکز فلسطینی عوام کے خلاف اسرائیلی نسل کشی قرار دیتا ہے؛
5. سوشلسٹ کیوبا کی غیر محدود حمایت؛
6. فاشزم اور نسل پرستی کے خلاف بے لچک جدوجہد؛
7. جمہوریہ کے آئین کو سیاسی، سماجی اور ثقافتی تبدیلی کے پروگرام کے طور پر نافذ کرنا۔
اٹلی کو اپنی ہزاروں سالہ تہذیب کے شایانِ شان بننے اور فاشزم کی ہر شکل کو شکست دینے کے لیے 180 درجے کی تبدیلی کی ضرورت ہے۔
Bangla (বাংলা)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) Il Foglio-কে দেওয়া এলি শ্লাইন-এর সাম্প্রতিক সাক্ষাৎকারে করা মন্তব্যের সঙ্গে সম্পূর্ণ দ্বিমত পোষণ করছে। কেন্দ্রের মতে, এসব বক্তব্য যুক্তরাষ্ট্র, ন্যাটো এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রতি ধ্বংসাত্মক আনুগত্যের পরিচয় দেয়, যাদের তারা অবক্ষয়মান পুঁজিবাদী ও সাম্রাজ্যবাদী পশ্চিমের প্রাণঘাতী পতাকাবাহী হিসেবে বিবেচনা করে।
আমরা একটি সত্যিকারের বিকল্প রাজনৈতিক ঐক্যের আহ্বান জানাই, যার ভিত্তি হবে:
1. পুনরায় অস্ত্রসজ্জা ও যুদ্ধের বিরোধিতা;
2. মজুরি বৃদ্ধি এবং সরকারি সেবার উন্নয়ন;
3. অভিবাসীদের দ্বিতীয় প্রজন্মকে অবিলম্বে নাগরিকত্ব প্রদান;
4. কেন্দ্র যাকে ফিলিস্তিনি জনগণের বিরুদ্ধে ইসরায়েলের গণহত্যা হিসেবে বর্ণনা করে, তার প্রতি সমর্থনের অবসান;
5. সমাজতান্ত্রিক কিউবার প্রতি সীমাহীন সমর্থন;
6. ফ্যাসিবাদ ও বর্ণবাদের বিরুদ্ধে আপসহীন সংগ্রাম;
7. প্রজাতন্ত্রের সংবিধানকে রাজনৈতিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক রূপান্তরের কর্মসূচি হিসেবে বাস্তবায়ন।
ইতালির হাজার বছরের সভ্যতার মর্যাদা রক্ষার জন্য এবং ফ্যাসিবাদের সব রূপকে পরাজিত করতে ১৮০ ডিগ্রি পরিবর্তন প্রয়োজন।
Nepalese (नेपाली)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले एली श्लाइनले Il Foglio लाई दिएको हालैको अन्तर्वार्तामा व्यक्त गरेका भनाइहरूसँग पूर्ण असहमति जनाएको छ। केन्द्रका अनुसार ती अभिव्यक्तिहरू संयुक्त राज्य अमेरिका, नाटो र युरोपेली संघप्रति विनाशकारी अधीनता देखाउँछन्, जसलाई उसले पतनोन्मुख पुँजीवादी र साम्राज्यवादी पश्चिमका घातक प्रतिनिधि मान्दछ।
हामी निम्न सिद्धान्तहरूमा आधारित साँच्चिकै वैकल्पिक राजनीतिक मोर्चाका लागि संयुक्त आह्वान गर्दछौँ:
1. पुनः शस्त्रीकरण र युद्धको विरोध;
2. तलब तथा सार्वजनिक सेवाको सुदृढीकरण;
3. आप्रवासीहरूको दोस्रो पुस्तालाई तत्काल नागरिकता;
4. केन्द्रले प्यालेस्टिनी जनताविरुद्ध इजरायली नरसंहारका रूपमा वर्णन गर्ने कार्यप्रतिको समर्थनको अन्त्य;
5. समाजवादी क्युबालाई असीमित समर्थन;
6. फासीवाद र जातीय भेदभावविरुद्ध सम्झौताविहीन संघर्ष;
7. गणतान्त्रिक संविधानलाई राजनीतिक, सामाजिक र सांस्कृतिक रूपान्तरणको कार्यक्रमका रूपमा कार्यान्वयन।
इटालीलाई आफ्नो हजारौँ वर्ष पुरानो सभ्यताको स्तरमा पुग्न र फासीवादका सबै रूपहरूलाई पराजित गर्न १८० डिग्रीको परिवर्तन आवश्यक छ।
Swahili (Kiswahili)
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinapinga kabisa kauli zilizotolewa na Elly Schlein katika mahojiano yake ya hivi karibuni na Il Foglio. Kwa mujibu wa kituo hicho, kauli hizo zinaonyesha utii wa maafa kwa Marekani, NATO na Umoja wa Ulaya, ambao kinautaja kuwa wabeba bendera wa Magharibi ya kibepari na ya kiimla iliyo katika kuzorota kusikozuilika.
Tunatoa wito wa umoja kwa ajili ya muungano mbadala wa kisiasa unaojengwa juu ya misingi ifuatayo:
1. Hapana kwa silaha mpya na vita;
2. Kuimarisha mishahara na huduma za umma;
3. Uraia wa haraka kwa kizazi cha pili cha wahamiaji;
4. Kukomesha uungaji mkono wa kile ambacho kituo kinaelezea kama mauaji ya kimbari ya Israeli dhidi ya watu wa Palestina;
5. Msaada usio na kikomo kwa Cuba ya kijamaa;
6. Mapambano yasiyo na maelewano dhidi ya ufashisti na ubaguzi wa rangi;
7. Kutekeleza Katiba ya Jamhuri kama mpango wa mabadiliko ya kisiasa, kijamii na kitamaduni.
Italia inahitaji mabadiliko makubwa ya mwelekeo ili kuendana na ustaarabu wake wa maelfu ya miaka na kuushinda ufashisti katika aina zake zote.
Aymara
Qhanañchaña: El aymara no dispone de una terminología política plenamente estandarizada para conceptos contemporáneos como “rearme”, “OTAN” o “imperialismo”. La siguiente versión emplea las formas más difundidas entre traductores andinos.
Democracia Uñakipaña ukat Yatiqaña Utaxa (CRED) janiw iyawskiti Elly Schlein-an Il Foglio qillqatan arsutanakapampi. Uka taypinxa mayacht’at jawillt’awi lurapxta mä yaqha thakhi político uñstayañataki aka principios ukanakampi:
1. Janiw armas mayampi wakicht’añaru ni ch’axwaru;
2. Sueldonaka ukhamarak markan servicios públicos ch’amanchaña;
3. Migrantes ukan wawanakapar jank’aki ciudadanía churäwi;
4. Palestina markaru jan walt’ayañatak yanapt’añ tukuyaña;
5. Cuba socialista markaru taqpach yanapt’aña;
6. Fascismo ukat racismo contra ch’ama tukuñkama nuwasiña;
7. Constitución Republicana phuqhachaña política, social ukat cultural mayjt’ayañatakina.
Italia markaxa mä jach’a mayjt’äwi muni, nayra waranqa maran civilizaciónaparjamäñataki ukhamarak fascismo taqi kasta atipjañataki.
Quechua (Cusco estándar)
Democraciapaq Maskaywan Ruray Wasi (CRED) mana allintachu Elly Schlein-pa Il Foglio qillqaman qhawayninpi rimasqankunawan. Hukllayta waqyayku cheqaq huk ñan político ruranapaq kay nisqakunapi sayasqa:
1. Mana yapay armakuychu, mana guerratachu;
2. Sueldokunata hawaychaspa llapa runapaq servicios públicos kallpachay;
3. Migrantekunapa iskay ñiqin mirayninkunaman utqaylla ciudadanía qusqa kanan;
4. Palestina llaqtapaq Israelpa genocidio nisqaman yanapaynin tukuchiy;
5. Cuba socialista llaqtaman mana tukukuq yanapay;
6. Fascismowan racismowan mana samarispa maqanakuy;
7. República Constituciónta hunt’aspa política, social, cultural tikrayta ruray.
Italiaqa huk hatun tikrayta munan, waranqa watayuq kawsayninman hina sayarinanpaq, hinallataq fascismota llapa rikch’ayninpi atipananpaq.
Arabo (العربية)
يُعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن معارضته الكاملة للتصريحات التي أدلت بها إيلي شلاين خلال مقابلتها الأخيرة مع صحيفة Il Foglio. ويرى المركز أن هذه التصريحات تُظهر خضوعًا كارثيًا للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي (الناتو) والاتحاد الأوروبي، الذين يعتبرهم راياتٍ مميتةً للغرب الرأسمالي والإمبريالي الذي يشهد تراجعًا لا يمكن وقفه.
ونُطلق نداءً وحدويًا من أجل تشكيل جبهة سياسية بديلة فعلًا، تقوم على المبادئ التالية:
1. لا لإعادة التسلح ولا للحرب؛
2. تعزيز الأجور والخدمات العامة؛
3. منح الجنسية فورًا لأبناء الجيل الثاني من المهاجرين؛
4. إنهاء الدعم لما يصفه المركز بالإبادة الجماعية الإسرائيلية بحق الشعب الفلسطيني؛
5. دعم غير محدود لكوبا الاشتراكية؛
6. نضال لا هوادة فيه ضد الفاشية والعنصرية؛
7. تنفيذ الدستور الجمهوري بوصفه برنامجًا للتحول السياسي والاجتماعي والثقافي.
إن إيطاليا بحاجة إلى تغيير جذري بمقدار مئة وثمانين درجة حتى تكون على مستوى حضارتها العريقة الممتدة عبر آلاف السنين، وللقضاء على الفاشية بجميع أشكالها.
Ebraico (עברית)
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מביע התנגדות מוחלטת להצהרותיה של אלי שליין בראיון האחרון שלה לעיתון Il Foglio. לדעת המרכז, הצהרות אלה מבטאות ציות הרסני לארצות הברית, לנאט”ו ולאיחוד האירופי, הנתפסים כנושאי הדגל הקטלניים של המערב הקפיטליסטי והאימפריאליסטי המצוי בשקיעה בלתי ניתנת לעצירה.
אנו קוראים להתלכדות סביב חלופה פוליטית אמיתית המבוססת על העקרונות הבאים:
1. לא להתחמשות מחדש ולא למלחמה;
2. חיזוק השכר והשירותים הציבוריים;
3. הענקת אזרחות מיידית לבני הדור השני של המהגרים;
4. הפסקת התמיכה במה שהמרכז מגדיר כרצח העם הישראלי נגד העם הפלסטיני;
5. תמיכה בלתי מוגבלת בקובה הסוציאליסטית;
6. מאבק בלתי מתפשר בפשיזם ובגזענות;
7. יישום החוקה הרפובליקנית כתוכנית לשינוי פוליטי, חברתי ותרבותי.
איטליה זקוקה לשינוי של מאה ושמונים מעלות כדי להיות ראויה לציוויליזציה רבת־השנים שלה ולהביס את הפשיזם על כל צורותיו.
Farsi (فارسی)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) مخالفت کامل خود را با اظهارات الی اشلاین در مصاحبه اخیر او با روزنامه Il Foglio اعلام میکند. از دید این مرکز، این اظهارات نشاندهنده اطاعتی فاجعهبار از ایالات متحده، ناتو و اتحادیه اروپا است که بهعنوان پرچمداران مرگبار غرب سرمایهداری و امپریالیستیِ در حال افولِ مهارنشدنی توصیف میشوند.
ما خواستار شکلگیری یک جبهه متحد و واقعاً جایگزین بر پایه اصول زیر هستیم:
۱. نه به تجدید تسلیحات و جنگ؛
۲. افزایش دستمزدها و تقویت خدمات عمومی؛
۳. اعطای فوری تابعیت به نسل دوم مهاجران؛
۴. پایان دادن به حمایت از آنچه این مرکز نسلکشی اسرائیل علیه مردم فلسطین توصیف میکند؛
۵. حمایت نامحدود از کوبای سوسیالیستی؛
۶. مبارزه بیامان با فاشیسم و نژادپرستی؛
۷. اجرای قانون اساسی جمهوری بهعنوان برنامهای برای تحول سیاسی، اجتماعی و فرهنگی.
ایتالیا برای همسطح شدن با تمدن چند هزار ساله خود و شکست دادن فاشیسم در همه اشکالش، به یک تغییر اساسی و ۱۸۰ درجهای نیاز دارد.
Turco (Türkçe)
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Elly Schlein‘in Il Foglio gazetesine verdiği son röportajdaki açıklamalarına tamamen karşı çıkmaktadır. Merkeze göre bu açıklamalar, durdurulamaz bir gerileme içindeki kapitalist ve emperyalist Batı’nın ölümcül bayraktarları olarak görülen Amerika Birleşik Devletleri, NATO ve Avrupa Birliği’ne yıkıcı bir bağlılığı göstermektedir.
Gerçek anlamda alternatif bir siyasi oluşum için şu ilkelere dayanan ortak bir çağrıda bulunuyoruz:
1. Yeniden silahlanmaya ve savaşa hayır;
2. Ücretlerin ve kamu hizmetlerinin güçlendirilmesi;
3. Göçmenlerin ikinci kuşaklarına derhal vatandaşlık verilmesi;
4. Merkezin Filistin halkına yönelik İsrail soykırımı olarak nitelendirdiği eylemlere verilen desteğin sona erdirilmesi;
5. Sosyalist Küba’ya sınırsız destek;
6. Faşizm ve ırkçılığa karşı tavizsiz mücadele;
7. Cumhuriyet Anayasası’nın siyasi, toplumsal ve kültürel dönüşüm programı olarak uygulanması.
İtalya’nın binlerce yıllık uygarlığına layık olabilmesi ve faşizmi her biçimiyle yenebilmesi için yüz seksen derecelik köklü bir değişime ihtiyacı vardır.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) bi tevahî dijî daxuyaniyên Elly Schlein e ku di hevpeyvîna wê ya dawî de bi Il Foglio re hatin kirin. Li gorî navendê, van daxuyaniyan bindestbûneke xeternak nîşan didin li hember Dewletên Yekbûyî, NATO û Yekîtiya Ewropayê, ku wekî alagirên kujer ên Rojavaya kapîtalîst û emperyalîst a di hilweşîna bêrawestan de têne dîtin.
Em bangek yekbûyî dikin ji bo avakirina aliyek siyasî ya bi rastî alternatîf ku li ser van bingehan ava bibe:
1. Na ji çekdarbûnê û şer re;
2. Bilindkirina mûçeyan û xizmetên giştî;
3. Dayîna hemwelatîtiyê di cih de ji bo nifşa duyemîn a koçberan;
4. Dawî anîna piştgiriyê ji tiştê ku navendê wekî jenosîda Îsraîlê li dijî gelê Filistînê pênase dike;
5. Piştgiriya bê sînor ji Kubaya sosyalist re;
6. Têkoşîna bêlihevber li dijî faşîzm û nijadperestiyê;
7. Bicihanîna Destûra Komarê wekî bernameya veguherîna siyasî, civakî û çandî.
Îtalya pêdivî bi guherînek sed û heştê dereceyî heye da ku li asta şaristaniya xwe ya hezarsalan bibe û faşîzmê di hemû awayên xwe de têk bibe.
Sorani (کوردی سۆرانی)
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) تەواو دژایەتی لەگەڵ وتەکانی ئێلی شلاین دەکات کە لە چاوپێکەوتنی دواوەی لەگەڵ Il Foglioدا دەربڕاون. بە بۆچوونی ناوەندەکە، ئەم وتانە نیشانی ملکەچییەکی کارەساتبار بەرامبەر ئەمریکا، ناتۆ و یەکێتی ئەورووپا دەدەن، کە وەک هەڵگری ئاڵای ڕۆژئاوای سەرمایەداری و ئیمپریالیستی لە داکشانێکی نەوەستاو دادەنرێن.
بانگەوازێکی یەکگرتوو دەکەین بۆ پێکهێنانی بەرەیەکی بەڕاستی جیاواز لەسەر ئەم بنەمایانە:
١. نە بە چەکداربوونەوە و نە بە جەنگ؛
٢. بەرزکردنەوەی مووچەکان و خزمەتگوزارییە گشتییەکان؛
٣. بەخشینی هاووڵاتیبوون بە خێرایی بۆ نەوەی دووەمی کۆچبەران؛
٤. کۆتاییهێنان بە پشتگیری لەوەی ناوەندەکە وەک جینۆسایدی ئیسرائیل دژی گەلی فەلەستین پێناسەی دەکات؛
٥. پشتگیرییەکی بێ سنوور لە کووبای سۆشیالیست؛
٦. خەباتێکی بێ لێبوردەیی دژی فاشیزم و ڕەگەزپەرستی؛
٧. جێبەجێکردنی دەستووری کۆماری وەک بەرنامەی گۆڕانی سیاسی، کۆمەڵایەتی و کولتووری.
ئیتالیا پێویستی بە گۆڕانێکی تەواوی ١٨٠ پلە هەیە بۆ ئەوەی لە ئاستی شارستانییە هەزاران ساڵەکەی بێت و فاشیزم لە هەموو شێوەکانیدا شکستی پێ بهێنێت.
Hassania (الحسانية)
ملاحظة: الحسانية ليست لها صيغة كتابية موحدة معترف بها دوليًا، ويُكتب بها بطرق مختلفة اعتمادًا على المنطقة (موريتانيا، الصحراء الغربية وغيرها). فيما يلي ترجمة بالفصحى المبسطة مع مفردات قريبة من الاستعمال الحساني.
يعلن مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) رفضه التام لتصريحات إيلي شلاين في مقابلتها الأخيرة مع Il Foglio. ويرى المركز أن تلك التصريحات تعبر عن تبعية خطيرة للولايات المتحدة وحلف الناتو والاتحاد الأوروبي، الذين يعتبرهم ممثلين للغرب الرأسمالي والإمبريالي الآخذ في التراجع.
وندعو إلى توحيد الصفوف حول بديل سياسي حقيقي يقوم على:
1. رفض إعادة التسلح والحرب.
2. تحسين الأجور والخدمات العمومية.
3. منح الجنسية فورًا لأبناء الجيل الثاني من المهاجرين.
4. وقف الدعم لما يصفه المركز بالإبادة الإسرائيلية للشعب الفلسطيني.
5. دعم غير محدود لكوبا الاشتراكية.
6. نضال حازم ضد الفاشية والعنصرية.
7. تطبيق الدستور الجمهوري باعتباره برنامجًا للتحول السياسي والاجتماعي والثقافي.
وتحتاج إيطاليا إلى تغيير جذري حتى تكون في مستوى حضارتها العريقة، وأن تقضي على الفاشية بجميع أشكالها.
