Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) invita a partecipare ed assistere, anche online, alla conferenza stampa dell’onorevole Stefania Ascari, dell’attivista Linda Maggiori, dell’avvocato Andrea Maestri e di altri, che si svolgerà il prossimo giovedì 8 ottobre alle ore 19 presso la Sala Stampa della Camera dei Deputati sul tema dell’accesso alle informazioni relative al transito di armamenti per il porto di Ravenna. Si tratta di questione fondamentale anche perché occorre accertare in modo preciso il contributo del governo italiano al genocidio in corso a Gaza e in Palestina. La Costituzione repubblicana e le leggi vigenti impongono la massima trasparenza al riguardo e proprio l’8 ottobre il Consiglio di Stato dovrà pronunciarsi al riguardo, in senso strettamente conforme alle fondamentali fonti normative citate.
1. Inglese
The Centre for Research and Development for Democracy (CRED) invites you to participate in and attend, also online, the press conference of Member of Parliament Stefania Ascari, activist Linda Maggiori, lawyer Andrea Maestri and others, which will take place next Thursday, October 8, at 7:00 p.m. in the Press Room of the Chamber of Deputies, on the issue of access to information concerning the transit of armaments through the port of Ravenna. This is a fundamental matter, also because it is necessary to ascertain precisely the contribution of the Italian government to the ongoing genocide in Gaza and Palestine. The Republican Constitution and the laws currently in force require the utmost transparency in this regard, and precisely on October 8 the Council of State will have to rule on the matter, in strict conformity with the fundamental legal sources cited above.
2. Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) invita a participar y asistir, también en línea, a la conferencia de prensa de la diputada Stefania Ascari, de la activista Linda Maggiori, del abogado Andrea Maestri y de otras personas, que tendrá lugar el próximo jueves 8 de octubre a las 19:00 horas en la Sala de Prensa de la Cámara de Diputados, sobre el tema del acceso a la información relativa al tránsito de armamento por el puerto de Rávena. Se trata de una cuestión fundamental, también porque es necesario determinar con precisión la contribución del Gobierno italiano al genocidio que está teniendo lugar en Gaza y Palestina. La Constitución republicana y las leyes vigentes exigen la máxima transparencia al respecto y, precisamente el 8 de octubre, el Consejo de Estado deberá pronunciarse sobre la cuestión, en estricta conformidad con las fuentes normativas fundamentales citadas.
3. Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) invite à participer et à assister, également en ligne, à la conférence de presse de la députée Stefania Ascari, de l’activiste Linda Maggiori, de l’avocat Andrea Maestri et d’autres intervenants, qui se tiendra le jeudi 8 octobre prochain à 19 heures dans la salle de presse de la Chambre des députés, sur la question de l’accès aux informations relatives au transit d’armements par le port de Ravenne. Il s’agit d’une question fondamentale, notamment parce qu’il est nécessaire d’établir avec précision la contribution du gouvernement italien au génocide en cours à Gaza et en Palestine. La Constitution républicaine et les lois en vigueur imposent la plus grande transparence à cet égard et, précisément le 8 octobre, le Conseil d’État devra se prononcer sur cette question, dans le strict respect des sources normatives fondamentales citées.
4. Russo
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) приглашает принять участие и присутствовать, в том числе онлайн, на пресс-конференции депутата Стефании Аскари, активистки Линды Маджори, адвоката Андреа Маэстри и других участников, которая состоится в следующий четверг, 8 октября, в 19:00 в Пресс-центре Палаты депутатов. Тема конференции — доступ к информации, касающейся транзита вооружений через порт Равенны. Речь идёт о принципиально важном вопросе, в том числе потому, что необходимо точно установить вклад итальянского правительства в продолжающийся геноцид в Газе и Палестине. Республиканская Конституция и действующее законодательство требуют максимальной прозрачности в этом отношении, и именно 8 октября Государственный совет должен вынести решение по данному вопросу, в строгом соответствии с указанными основополагающими нормативными источниками.
5. Cinese (semplificato)
民主研究与政策制定中心（CRED）邀请大家参加并在线收看众议员斯特凡妮娅·阿斯卡里、活动人士琳达·马焦里、律师安德烈亚·马埃斯特里及其他人士举行的新闻发布会。发布会将于下周四，即10月8日19:00，在众议院新闻发布厅举行，主题是获取有关武器经拉文纳港过境运输的信息。这是一个至关重要的问题，因为还必须准确查明意大利政府对加沙和巴勒斯坦正在发生的种族灭绝所作出的贡献。意大利共和国宪法和现行法律要求在这一问题上保持最大程度的透明度，而恰恰在10月8日，国务委员会将就此问题作出裁决，并应严格遵循上述基本法律规范。
6. Arabo
يدعو مركز البحث والدراسات من أجل الديمقراطية (CRED) إلى المشاركة والحضور، بما في ذلك عبر الإنترنت، في المؤتمر الصحفي للنائبة ستيفانيا أسكاري، والناشطة ليندا ماجّوري، والمحامي أندريا مايستري وآخرين، والذي سيُعقد يوم الخميس المقبل، 8 أكتوبر، في تمام الساعة السابعة مساءً في قاعة الصحافة بمجلس النواب، حول موضوع الوصول إلى المعلومات المتعلقة بعبور الأسلحة عبر ميناء رافينا. وتُعد هذه مسألة بالغة الأهمية، لا سيما لأنه يتعين التحقق بدقة من مساهمة الحكومة الإيطالية في الإبادة الجماعية الجارية في غزة وفلسطين. ويفرض الدستور الجمهوري والقوانين النافذة أقصى درجات الشفافية في هذا الشأن، وفي 8 أكتوبر تحديداً، يتعين على مجلس الدولة أن يصدر حكمه بشأن المسألة، بما يتوافق بصورة صارمة مع المصادر القانونية الأساسية المشار إليها.
7. Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از همگان دعوت می‌کند در کنفرانس مطبوعاتی استفانیا آسکاری، نماینده مجلس، لیندا ماجوری، فعال مدنی، آندره‌آ مائستری، وکیل، و دیگران شرکت کرده و حضور داشته باشند؛ این کنفرانس همچنین به‌صورت آنلاین برگزار خواهد شد و پنجشنبه آینده، ۸ اکتبر، ساعت ۱۹ در سالن مطبوعات مجلس نمایندگان برگزار می‌شود. موضوع این نشست، دسترسی به اطلاعات مربوط به ترانزیت تسلیحات از طریق بندر راونا است. این موضوع از اهمیت اساسی برخوردار است، از جمله به این دلیل که باید سهم و نقش دقیق دولت ایتالیا در نسل‌کشی در حال وقوع در غزه و فلسطین مشخص شود. قانون اساسی جمهوری و قوانین جاری، حداکثر شفافیت را در این زمینه الزامی می‌کنند و دقیقاً در روز ۸ اکتبر، شورای دولتی باید درباره این موضوع تصمیم‌گیری کند و این تصمیم باید کاملاً مطابق با منابع اساسی حقوقیِ ذکرشده باشد.
8. Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מזמין את הציבור להשתתף ולצפות, גם באופן מקוון, במסיבת העיתונאים של חברת הפרלמנט סטפניה אסקארי, הפעילה לינדה מג’ורי, עורך הדין אנדראה מאסטרי ואחרים. מסיבת העיתונאים תתקיים ביום חמישי הבא, 8 באוקטובר, בשעה 19:00, באולם העיתונאים של בית הנבחרים, ותעסוק בנושא הגישה למידע הנוגע למעבר אמצעי לחימה דרך נמל רוונה. מדובר בסוגיה מהותית, בין היתר משום שיש לברר במדויק את תרומתה של ממשלת איטליה לרצח העם המתמשך בעזה ובפלסטין. החוקה הרפובליקנית והחוקים התקפים מחייבים שקיפות מרבית בעניין זה, ובדיוק ב-8 באוקטובר צפויה מועצת המדינה לפסוק בנושא, בהתאם קפדני למקורות המשפטיים היסודיים שצוינו.
9. Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), milletvekili Stefania Ascari, aktivist Linda Maggiori, avukat Andrea Maestri ve diğerlerinin katılacağı basın toplantısına, çevrim içi olarak da katılmaya ve toplantıyı takip etmeye davet ediyor. Basın toplantısı gelecek perşembe, 8 Ekim saat 19.00’da Temsilciler Meclisi Basın Salonu’nda gerçekleştirilecek ve Ravenna Limanı üzerinden silahların transit geçişine ilişkin bilgilere erişim konusunu ele alacak. Bu, temel öneme sahip bir konudur; zira İtalyan hükümetinin Gazze ve Filistin’de devam eden soykırıma katkısının kesin olarak tespit edilmesi gerekmektedir. Cumhuriyet Anayasası ve yürürlükteki yasalar bu konuda azami şeffaflığı zorunlu kılmaktadır ve tam da 8 Ekim’de Danıştay’ın bu konuda, yukarıda belirtilen temel hukuk kaynaklarına sıkı biçimde uygun olarak karar vermesi gerekmektedir.
10. Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Amadekirina ji bo Demokrasiyê (CRED) we vedixwîne ku beşdar bibin û, herwiha bi awayê serhêl, konferansa çapemeniyê ya parlamenter Stefania Ascari, çalakvan Linda Maggiori, parêzer Andrea Maestri û kesên din temaşe bikin. Konferans dê roja pêncşemê ya pêş, 8ê Cotmehê, saet 19:00’an li Salona Çapemeniyê ya Meclîsa Nûneran bê lidarxistin û li ser mijara gihiştina agahiyên derbarê derbasbûna çekan ji benderê Ravenna re be. Ev mijarek bingehîn e, ji ber ku divê bi awayekî rast beşdariya hukûmeta Îtalya di jenosîda ku li Gazayê û Filistînê berdewam e were diyarkirin. Destûra Komarê û qanûnên di meriyetê de di vê derbarê de şeffafiyeta herî zêde ferz dikin û tam di 8ê Cotmehê de Divana Dewletê divê li ser vê mijarê biryarê bide, bi rêzgirtina hişk ji çavkaniyên bingehîn ên qanûnî yên hatine diyarkirin.
11. Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) lädt dazu ein, an der Pressekonferenz der Abgeordneten Stefania Ascari, der Aktivistin Linda Maggiori, des Rechtsanwalts Andrea Maestri und weiterer Personen teilzunehmen und diese auch online zu verfolgen. Sie findet am kommenden Donnerstag, dem 8. Oktober, um 19:00 Uhr im Pressesaal der Abgeordnetenkammer statt und befasst sich mit dem Zugang zu Informationen über den Transit von Rüstungsgütern durch den Hafen von Ravenna. Es handelt sich um eine grundlegende Frage, auch weil der Beitrag der italienischen Regierung zum laufenden Völkermord in Gaza und Palästina genau festgestellt werden muss. Die republikanische Verfassung und die geltenden Gesetze verlangen in dieser Hinsicht größtmögliche Transparenz, und genau am 8. Oktober muss der Staatsrat in dieser Angelegenheit entscheiden, und zwar in strikter Übereinstimmung mit den genannten grundlegenden Rechtsquellen.
12. Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) convida a participar e assistir, também online, à conferência de imprensa da deputada Stefania Ascari, da ativista Linda Maggiori, do advogado Andrea Maestri e de outros participantes, que terá lugar na próxima quinta-feira, 8 de outubro, às 19h00, na Sala de Imprensa da Câmara dos Deputados, sobre o tema do acesso às informações relativas ao trânsito de armamentos pelo porto de Ravena. Trata-se de uma questão fundamental, também porque é necessário apurar com precisão a contribuição do governo italiano para o genocídio em curso em Gaza e na Palestina. A Constituição republicana e as leis em vigor impõem a máxima transparência a este respeito e, precisamente no dia 8 de outubro, o Conselho de Estado deverá pronunciar-se sobre a questão, em estrita conformidade com as fontes normativas fundamentais citadas.
13. Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) सांसद स्टेफानिया अस्कारी, कार्यकर्ता लिंडा माज्जोरी, अधिवक्ता आंद्रेआ माएस्त्री और अन्य लोगों की प्रेस कॉन्फ्रेंस में भाग लेने और उसे ऑनलाइन भी देखने के लिए आमंत्रित करता है। यह प्रेस कॉन्फ्रेंस आगामी गुरुवार, 8 अक्टूबर को शाम 7 बजे प्रतिनिधि सभा के प्रेस कक्ष में आयोजित होगी। इसका विषय रावेन्ना बंदरगाह के माध्यम से हथियारों के पारगमन से संबंधित जानकारी तक पहुंच है। यह एक अत्यंत महत्वपूर्ण मुद्दा है, क्योंकि गाजा और फिलिस्तीन में जारी नरसंहार में इतालवी सरकार के योगदान का सटीक निर्धारण करना आवश्यक है। गणराज्य का संविधान और लागू कानून इस संबंध में अधिकतम पारदर्शिता की मांग करते हैं और ठीक 8 अक्टूबर को राज्य परिषद को इस मामले पर निर्णय देना होगा, जो उल्लिखित मूलभूत कानूनी स्रोतों के साथ पूरी तरह अनुरूप होना चाहिए।
14. Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوینِ جمہوریت (CRED) رکنِ پارلیمان اسٹیفانیا اسکاری، کارکن لنڈا ماجوری، وکیل آندریا مایستری اور دیگر افراد کی پریس کانفرنس میں شرکت اور اسے آن لائن دیکھنے کی دعوت دیتا ہے۔ یہ کانفرنس آئندہ جمعرات، 8 اکتوبر کو شام 7 بجے ایوانِ نمائندگان کے پریس روم میں منعقد ہوگی، جس کا موضوع راونا کی بندرگاہ کے ذریعے اسلحے کی ترسیل سے متعلق معلومات تک رسائی ہے۔ یہ ایک بنیادی اہمیت کا حامل مسئلہ ہے، کیونکہ غزہ اور فلسطین میں جاری نسل کشی میں اطالوی حکومت کے کردار اور تعاون کا درست تعین کرنا ضروری ہے۔ جمہوریہ کا آئین اور نافذ العمل قوانین اس سلسلے میں زیادہ سے زیادہ شفافیت کا تقاضا کرتے ہیں، اور عین 8 اکتوبر کو ریاستی کونسل کو اس معاملے پر فیصلہ دینا ہوگا، جو مذکورہ بنیادی قانونی ذرائع کے عین مطابق ہونا چاہیے۔
15. Coreano
민주주의 연구·정책센터(CRED)는 스테파니아 아스카리 의원, 활동가 린다 마조리, 변호사 안드레아 마에스트리 및 기타 인사들이 참석하는 기자회견에 직접 또는 온라인으로 참여하고 시청해 주시기를 초대합니다. 기자회견은 다음 주 목요일인 10월 8일 오후 7시 하원 기자회견장에서 열리며, 라벤나 항을 통한 무기 운송과 관련된 정보에 대한 접근을 주제로 합니다. 이는 매우 중요한 문제입니다. 특히 가자와 팔레스타인에서 진행 중인 집단살해에 대한 이탈리아 정부의 기여를 정확히 규명해야 하기 때문입니다. 공화국 헌법과 현행 법률은 이와 관련하여 최대한의 투명성을 요구하고 있으며, 바로 10월 8일 국가평의회는 위에서 언급한 기본적인 법규범에 엄격히 부합하는 방식으로 이 문제에 대해 판단을 내려야 합니다.
16. Giapponese
民主主義研究・政策センター（CRED）は、ステファニア・アスカリ下院議員、活動家リンダ・マッジョーリ、弁護士アンドレア・マエストリほかによる記者会見への参加・視聴を、オンラインでも含めて呼びかけています。記者会見は来週木曜日、10月8日19時より、下院記者会見室にて開催され、ラヴェンナ港を経由する武器輸送に関する情報へのアクセスをテーマとします。これは極めて重要な問題です。なぜなら、ガザおよびパレスチナで進行しているジェノサイドに対するイタリア政府の関与・貢献を正確に明らかにする必要があるからです。共和国憲法および現行法は、この点について最大限の透明性を求めており、まさに10月8日、国務院は、上記の基本的な法源に厳格に従って、この問題について判断を下すことになっています。
17. Tagalog
Inaanyayahan ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo para sa Demokrasya (CRED) ang lahat na makilahok at dumalo, kabilang online, sa press conference nina Kinatawan Stefania Ascari, aktibistang si Linda Maggiori, abogado Andrea Maestri at iba pa. Gaganapin ito sa susunod na Huwebes, Oktubre 8, alas-7 ng gabi sa Press Room ng Chamber of Deputies, at tatalakayin ang usapin ng access sa impormasyon hinggil sa pagdaan ng mga armas sa daungan ng Ravenna. Mahalagang usapin ito, lalo na dahil kailangang matukoy nang wasto ang kontribusyon ng pamahalaang Italyano sa nagpapatuloy na genocide sa Gaza at Palestine. Ang Konstitusyon ng Republika at mga umiiral na batas ay nag-aatas ng pinakamataas na antas ng transparency hinggil dito, at sa mismong Oktubre 8 ay kailangang magpasya ang Council of State sa usaping ito, nang mahigpit na naaayon sa mga pangunahing legal na sangguniang nabanggit.
18. Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng Dân chủ (CRED) trân trọng mời tham gia và theo dõi, kể cả trực tuyến, cuộc họp báo của nữ nghị sĩ Stefania Ascari, nhà hoạt động Linda Maggiori, luật sư Andrea Maestri và những người khác. Cuộc họp báo sẽ diễn ra vào thứ Năm tuần tới, ngày 8 tháng 10, lúc 19:00 tại Phòng Báo chí của Hạ viện, với chủ đề tiếp cận thông tin liên quan đến việc vận chuyển vũ khí qua cảng Ravenna. Đây là một vấn đề có ý nghĩa nền tảng, đặc biệt vì cần phải xác định chính xác sự đóng góp của Chính phủ Ý vào cuộc diệt chủng đang diễn ra tại Gaza và Palestine. Hiến pháp Cộng hòa và các luật hiện hành yêu cầu mức độ minh bạch tối đa về vấn đề này, và đúng vào ngày 8 tháng 10, Hội đồng Nhà nước sẽ phải đưa ra phán quyết về vấn đề này, hoàn toàn phù hợp với các nguồn pháp luật cơ bản đã được nêu.
19. Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Demokrasia (CRED) kinawaalika kushiriki na kuhudhuria, pia mtandaoni, mkutano wa waandishi wa habari wa Mbunge Stefania Ascari, mwanaharakati Linda Maggiori, wakili Andrea Maestri na wengine, ambao utafanyika Alhamisi ijayo, tarehe 8 Oktoba, saa 19:00 katika Chumba cha Waandishi wa Habari cha Baraza la Wawakilishi, kuhusu suala la upatikanaji wa taarifa zinazohusiana na usafirishaji wa silaha kupitia bandari ya Ravenna. Hili ni suala la msingi, pia kwa sababu ni muhimu kubaini kwa usahihi mchango wa serikali ya Italia katika mauaji ya kimbari yanayoendelea Gaza na Palestina. Katiba ya Jamhuri na sheria zinazotumika zinahitaji uwazi wa hali ya juu kuhusu suala hili, na tarehe 8 Oktoba Baraza la Serikali litapaswa kutoa uamuzi kuhusu suala hilo, kwa kuzingatia kikamilifu vyanzo vya msingi vya sheria vilivyotajwa.
20. Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) invită publicul să participe și să asiste, inclusiv online, la conferința de presă a deputatei Stefania Ascari, a activistei Linda Maggiori, a avocatului Andrea Maestri și a altor participanți, care va avea loc joia viitoare, 8 octombrie, la ora 19:00, în Sala de Presă a Camerei Deputaților, pe tema accesului la informațiile referitoare la tranzitul de armament prin portul Ravenna. Este vorba despre o chestiune fundamentală, inclusiv pentru că este necesar să se stabilească cu precizie contribuția guvernului italian la genocidul în curs în Gaza și Palestina. Constituția republicană și legile în vigoare impun transparență maximă în această privință, iar chiar la 8 octombrie Consiliul de Stat va trebui să se pronunțe asupra acestei chestiuni, în strictă conformitate cu sursele normative fundamentale menționate.
21. Albanese
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) fton të gjithë të marrin pjesë dhe të ndjekin, edhe online, konferencën për shtyp të deputetes Stefania Ascari, aktivistes Linda Maggiori, avokatit Andrea Maestri dhe të tjerëve, e cila do të zhvillohet të enjten e ardhshme, më 8 tetor, në orën 19:00, në Sallën e Shtypit të Dhomës së Deputetëve, me temë aksesin në informacionet lidhur me tranzitin e armatimeve përmes portit të Ravenës. Bëhet fjalë për një çështje themelore, edhe sepse duhet të përcaktohet me saktësi kontributi i qeverisë italiane në gjenocidin që po zhvillohet në Gaza dhe Palestinë. Kushtetuta republikane dhe ligjet në fuqi kërkojnë transparencë maksimale në këtë drejtim dhe pikërisht më 8 tetor Këshilli i Shtetit duhet të shprehet për këtë çështje, në përputhje të rreptë me burimet themelore normative të cituara.
22. Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) সংসদ সদস্য স্টেফানিয়া আসকারি, কর্মী লিন্ডা মাজ্জোরি, আইনজীবী আন্দ্রেয়া মায়েস্ত্রি এবং অন্যদের সংবাদ সম্মেলনে অংশগ্রহণ ও উপস্থিত থাকার জন্য, অনলাইনেও, সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে। সংবাদ সম্মেলনটি আগামী বৃহস্পতিবার, ৮ অক্টোবর, সন্ধ্যা ৭টায় প্রতিনিধি পরিষদের প্রেস কক্ষে অনুষ্ঠিত হবে। এর বিষয় হলো রাভেন্না বন্দরের মাধ্যমে অস্ত্র পরিবহন-সংক্রান্ত তথ্যের প্রবেশাধিকার। এটি একটি মৌলিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, কারণ গাজা ও ফিলিস্তিনে চলমান গণহত্যায় ইতালীয় সরকারের অবদান সঠিকভাবে নির্ধারণ করা প্রয়োজন। প্রজাতন্ত্রের সংবিধান এবং কার্যকর আইন এ বিষয়ে সর্বোচ্চ স্বচ্ছতার দাবি করে এবং ৮ অক্টোবরই রাষ্ট্র পরিষদকে এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত দিতে হবে, যা উল্লিখিত মৌলিক আইনগত উৎসগুলোর সঙ্গে কঠোরভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে।
23. Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak (CRED) gonbidatzen zaituzte Stefania Ascari diputatuaren, Linda Maggiori ekintzailearen, Andrea Maestri abokatuaren eta beste batzuen prentsaurrekora parte hartzera eta bertan izatera, baita online ere. Datorren ostegunean, urriaren 8an, arratsaldeko 19:00etan egingo da Diputatuen Ganberako Prentsa Aretoan, eta Ravennako portutik armamentuak igarotzeari buruzko informazioa eskuratzeko gaiari buruzkoa izango da. Funtsezko auzia da, besteak beste, beharrezkoa delako Italiako Gobernuak Gazan eta Palestinan gertatzen ari den genozidioan duen ekarpena zehaztasunez argitzea. Errepublikaren Konstituzioak eta indarrean dauden legeek gardentasun handiena eskatzen dute gai honetan, eta hain zuzen ere urriaren 8an Estatuko Kontseiluak gai honi buruz erabaki beharko du, aipatutako oinarrizko arau-iturriekin zorrotz bat etorriz.
24. Ucraino
Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) запрошує взяти участь і бути присутніми, також онлайн, на пресконференції депутатки Стефанії Аскарі, активістки Лінди Маджорі, адвоката Андреа Маєстрі та інших учасників. Вона відбудеться наступного четверга, 8 жовтня, о 19:00 у пресзалі Палати депутатів і буде присвячена питанню доступу до інформації щодо транзиту озброєнь через порт Равенни. Це принципово важливе питання, зокрема тому, що необхідно точно встановити внесок італійського уряду в геноцид, який триває в Газі та Палестині. Республіканська Конституція та чинне законодавство вимагають максимальної прозорості в цьому питанні, і саме 8 жовтня Державна рада має винести рішення щодо нього, суворо відповідно до зазначених основоположних нормативно-правових джерел.
25. Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले सांसद स्टेफानिया अस्कारी, अभियन्ता लिन्डा माज्जोरी, अधिवक्ता आन्द्रेआ माइस्त्री तथा अन्य व्यक्तिहरूको पत्रकार सम्मेलनमा सहभागी हुन र उपस्थित हुन, अनलाइनमार्फत समेत, आमन्त्रण गर्दछ। उक्त पत्रकार सम्मेलन आगामी बिहीबार, अक्टोबर ८ का दिन साँझ ७ बजे प्रतिनिधिसभाको प्रेस कक्षमा आयोजना हुनेछ र रावेन्ना बन्दरगाह हुँदै हतियार पारवहनसम्बन्धी सूचनामा पहुँचको विषयमा केन्द्रित हुनेछ। यो अत्यन्त महत्वपूर्ण विषय हो, किनभने गाजा र प्यालेस्टाइनमा जारी नरसंहारमा इटालियन सरकारको योगदानलाई सटीक रूपमा निर्धारण गर्नु आवश्यक छ। गणतन्त्रको संविधान र प्रचलित कानूनहरूले यस विषयमा अधिकतम पारदर्शिताको माग गर्छन् र ठीक अक्टोबर ८ मै राज्य परिषद्ले यस विषयमा निर्णय गर्नुपर्नेछ, जुन उल्लेखित आधारभूत कानुनी स्रोतहरूसँग कडाइका साथ अनुरूप हुनुपर्नेछ।
26. Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) zaprasza do udziału i obecności, również online, na konferencji prasowej posłanki Stefanii Ascari, działaczki Lindy Maggiori, adwokata Andrei Maestriego i innych osób. Konferencja odbędzie się w najbliższy czwartek, 8 października, o godzinie 19:00 w Sali Prasowej Izby Deputowanych i będzie poświęcona kwestii dostępu do informacji dotyczących tranzytu uzbrojenia przez port w Rawennie. Jest to kwestia fundamentalna, również dlatego, że konieczne jest dokładne ustalenie wkładu włoskiego rządu w trwające ludobójstwo w Gazie i Palestynie. Konstytucja Republiki oraz obowiązujące przepisy prawa wymagają w tej kwestii maksymalnej przejrzystości, a właśnie 8 października Rada Stanu będzie musiała rozstrzygnąć tę sprawę, w ścisłej zgodności z przywołanymi podstawowymi źródłami prawa.
27. Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) convida a participar i assistir, també en línia, a la conferència de premsa de la diputada Stefania Ascari, de l’activista Linda Maggiori, de l’advocat Andrea Maestri i d’altres persones, que tindrà lloc el proper dijous 8 d’octubre a les 19.00 h a la Sala de Premsa de la Cambra dels Diputats, sobre el tema de l’accés a la informació relativa al trànsit d’armament pel port de Ravenna. Es tracta d’una qüestió fonamental, també perquè cal determinar amb precisió la contribució del govern italià al genocidi en curs a Gaza i Palestina. La Constitució republicana i les lleis vigents imposen la màxima transparència en aquest àmbit i, precisament el 8 d’octubre, el Consell d’Estat haurà de pronunciar-se sobre la qüestió, en estricta conformitat amb les fonts normatives fonamentals esmentades.
28. Aymara
Democracia layku Yatxataña ukat Wakicht’awi Taypi (CRED) ukax diputada Stefania Ascari, activista Linda Maggiori, abogado Andrea Maestri ukat yaqhanakan prensa tantachäwipar sarañataki ukat uñjañataki, online ukhamaraki, jawsapxtam. Aka tantachäwix jutïr jueves 8 de octubre urun, aruma paqar 7:00 pachan, Diputados Cámara ukan Prensa Salapan apasini, ukat Ravenna puertot armamentonakan tránsito ukxat yatiyawinakar mantañ tuqit aruskipäwiwa. Akax wali wakiskir asunto, kunattix Italia gobiernon Gazan ukat Palestina uraqin saraskir genocidio ukar churat aporte ukax chiqapar uñt’atañapawa. República Constitución ukat jichha kamachinakax aka tuqinxa máxima transparencia mayipxi, ukat pachpa 8 de octubre urun Consejo de Estado ukax aka asuntoxat arsuniwa, uñt’ayat fundamentales normas jurídicas ukar wali suma phuqhasa.
29. Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED)qa mink’aykichikmi Stefania Ascari diputada, Linda Maggiori activista, Andrea Maestri abogado hinallataq hukkunap prensa conferencianman yaykunaykichikpaq, chaymanta onlinepas qhawarinaykichikpaq. Chay conferenciaqa qhipa jueves, 8 octubre killapi, tutamanta 7:00 pachapi, Cámara de Diputadospa Prensa Salanpi ruwakunqa. Temaqa Ravenna puertomanta armamentokuna transitomanta willakuykunaman yaykuyqa. Kayqa ancha importante asunto, imaraykuchus Italia gobiernompa Gaza Palestina ukupi kunanraq ruwakuchkan genocidioman churasqan yanapayninta allinta, chiqanta riqsichina tiyan. República Constitucionaley vigente leykunapas kay asuntoqa máxima transparencia kananpaq kamachinku, chaymanta 8 octubre killapitaq Consejo de Estadoqa kay asuntoqa ñawpaqman apamusqa fundamentales normativas fuenteswan estrictamente tupaqta huk decisiónta qunqa.
30. Hassania (arabe hassani)
مركز البحث والتأطير من أجل الديمقراطية (CRED) كيدعيكم للمشاركة والحضور، حتى عبر الإنترنت، فالندوة الصحفية ديال النائبة ستيفانيا أسكاري، والناشطة ليندا ماجوري، والمحامي أندريا مايستري وآخرين، اللي غادي تنعقد الخميس الجاي 8 أكتوبر مع السبعة ديال الليل فقاعة الصحافة ديال مجلس النواب، حول موضوع الولوج للمعلومات المتعلقة بعبور الأسلحة عبر ميناء رافينا. هاذ القضية أساسية، خصوصاً أنه خاص يتحدد بدقة الدور والمساهمة ديال الحكومة الإيطالية فالإبادة الجماعية اللي كاتجري دابا فغزة وفلسطين. الدستور الجمهوري والقوانين المعمول بها كيفرضو أكبر قدر من الشفافية فهاذ الموضوع، وبالضبط نهار 8 أكتوبر خاص لمجلس الدولة يصدر قراره فهاذ القضية، بما يتوافق بشكل صارم مع المصادر القانونية الأساسية المذكورة.
31. Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) بانگهێشتی بەشداریکردن و ئامادەبوون دەکات، هەروەها بە شێوەی ئۆنلاین، لە کۆنفرانسی ڕۆژنامەوانیی خانمە نوێنەر ستێفانیا ئەسکاری، چالاکی مەدەنی لیندا ماجۆری، پارێزەر ئەندریا مایستری و کەسانی دیکە، کە ڕۆژی پێنجشەممەی داهاتوو، ٨ی ئۆکتۆبەر، کاتژمێر ٧ی ئێوارە لە ژووری ڕۆژنامەوانیی پەرلەمانی نوێنەران بەڕێوە دەچێت. بابەتی کۆنفرانسەکە دەربارەی دەستگەیشتن بە زانیارییەکان سەبارەت بە تێپەڕبوونی چەک و پێداویستییەکانی جەنگ لە بەندەری ڕاوێنناوە. ئەمە بابەتێکی بنەڕەتییە، بە تایبەتی چونکە پێویستە بە وردی بەشداریی حکومەتی ئیتالیا لە جینۆسایدی بەردەوام لە غەززە و فەلەستین دیاری بکرێت. دەستووری کۆمار و یاساکانی کارپێکراو شەفافیەتی زۆرترین لەم بوارەدا دەخوازن، و بە تایبەتی لە ٨ی ئۆکتۆبەر، ئەنجوومەنی دەوڵەت دەبێت لەم بابەتەدا بڕیار بدات، بە شێوەیەکی تەواو هاوتا لەگەڵ ئەو سەرچاوە یاساییە بنەڕەتییانەی باسکراون.
32. Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) poziva da učestvujete i prisustvujete, takođe i putem interneta, konferenciji za novinare poslanice Stefanije Askari, aktivistkinje Linde Madjori, advokata Andree Maestrija i drugih, koja će se održati narednog četvrtka, 8. oktobra, u 19 časova u Sali za štampu Predstavničkog doma, na temu pristupa informacijama koje se odnose na tranzit naoružanja kroz luku Ravena. Reč je o fundamentalnom pitanju, između ostalog i zato što je potrebno precizno utvrditi doprinos italijanske vlade genocidu koji je u toku u Gazi i Palestini. Republički ustav i važeći zakoni zahtevaju maksimalnu transparentnost u tom pogledu, a upravo 8. oktobra Državni savet treba da donese odluku o ovom pitanju, u strogoj saglasnosti sa navedenim osnovnim pravnim izvorima.
33. Bulgaro
Центърът за изследвания и разработване в полза на демокрацията (CRED) кани всички да участват и да присъстват, включително онлайн, на пресконференцията на народния представител Стефания Аскари, активистката Линда Маджори, адвоката Андреа Маестри и други участници. Тя ще се проведе следващия четвъртък, 8 октомври, от 19:00 часа в Пресзалата на Камарата на депутатите и ще бъде посветена на въпроса за достъпа до информация относно транзита на въоръжения през пристанището на Равена. Това е фундаментален въпрос, също и защото е необходимо точно да се установи приносът на италианското правителство към продължаващия геноцид в Газа и Палестина. Републиканската конституция и действащите закони изискват максимална прозрачност по този въпрос и именно на 8 октомври Държавният съвет трябва да се произнесе по него, в строго съответствие с посочените основополагащи нормативни източници.
34. Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ዝግጅት ማዕከል (CRED) የፓርላማ አባል ስቴፋኒያ አስካሪ፣ የንቅናቄ ተሟጋች ሊንዳ ማጆሪ፣ ጠበቃ አንድሪያ ማይስትሪ እና ሌሎች የሚሳተፉበትን የጋዜጣዊ መግለጫ ስብሰባ በአካል እና በመስመር ላይ እንድትካፈሉና እንድትከታተሉ ይጋብዛል። ስብሰባው በመጪው ሐሙስ፣ ጥቅምት 8፣ ከምሽቱ 7፡00 ላይ በተወካዮች ምክር ቤት የፕሬስ ክፍል ይካሄዳል። ዋናው ጉዳይ በራቬና ወደብ በኩል ከሚያልፉ የጦር መሣሪያዎች ጋር የተያያዙ መረጃዎችን የማግኘት መብት ነው። ይህ መሠረታዊ ጉዳይ ነው፣ ምክንያቱም በጋዛና በፍልስጤም እየተካሄደ ላለው የዘር ማጥፋት የጣሊያን መንግሥት ያበረከተውን አስተዋጽኦ በትክክል ማረጋገጥ ያስፈልጋል። የሪፐብሊኩ ሕገ መንግሥትና በሥራ ላይ ያሉ ሕጎች በዚህ ጉዳይ ከፍተኛ ግልጽነትን ይጠይቃሉ፣ እና በጥቅምት 8 የመንግሥት ምክር ቤት በተጠቀሱት መሠረታዊ የሕግ ምንጮች ጥብቅ ተገዢነት በዚህ ጉዳይ ላይ ውሳኔ መስጠት አለበት።
35. Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ንኣባል ፓርላማ ስቴፋኒያ ኣስካሪ፣ ንንቕናቐ ሊንዳ ማጆሪ፣ ንጠበቓ ኣንድረያ ማይስትሪን ካልኦትን ዝሳተፍዎ ጋዜጣዊ ዋዕላ ክትሳተፉን ክትከታተሉን፣ እውን ብኦንላይን፣ ይዕድም። እቲ ዋዕላ ዝመጽእ ሓሙስ፣ 8 ጥቅምቲ፣ ሰዓት 19፡00 ኣብ ክፍሊ ጋዜጣ ቤት ምክሪ ተወከልቲ ክካየድ እዩ። ዛዕባኡ ድማ ብዛዕባ ትራንዚት ኣጽዋር ብወደብ ራቨና ዝምልከት ሓበሬታ ናይ ምርካብ መሰል እዩ። እዚ ኣገዳሲ ጉዳይ እዩ፣ ምኽንያቱ ኣብ ጋዛን ፍልስጤምን ዝቕጽል ዘሎ ጅምላዊ ምጥፋእ ዘርኢ ዝምልከት ኣበርክቶ መንግስቲ ጣልያን ብትኽክል ክረጋገጽ ኣለዎ። ሕገ መንግስቲ ሪፓብሊክን ኣብ ስራሕ ዘለዉ ሕግታትን ኣብዚ ጉዳይ ዝለዓለ ግልጽነት ይሓቱ፣ እቲ ልክዕ 8 ጥቅምቲ ድማ ቤት ምኽሪ መንግስቲ ብመሰረት እቶም ዝተጠቐሱ መሰረታዊ ሕጋዊ ምንጭታት ብጥብቂ ክውስን ኣለዎ።
36. Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацоўкі ў галіне дэмакратыі (CRED) запрашае прыняць удзел і прысутнічаць, у тым ліку анлайн, на прэс-канферэнцыі дэпутаткі Стафаніі Аскары, актывісткі Лінды Маджоры, адваката Андрэа Маэстры і іншых удзельнікаў. Яна адбудзецца ў наступны чацвер, 8 кастрычніка, у 19:00 у прэс-зале Палаты дэпутатаў і будзе прысвечана пытанню доступу да інфармацыі адносна транзіту ўзбраенняў праз порт Равенны. Гэта прынцыпова важнае пытанне, у тым ліку таму, што неабходна дакладна вызначыць уклад італьянскага ўрада ў генацыд, які працягваецца ў Газе і Палестыне. Рэспубліканская Канстытуцыя і дзеючае заканадаўства патрабуюць максімальнай празрыстасці ў гэтым пытанні, і менавіта 8 кастрычніка Дзяржаўны савет павінен вынесці рашэнне па гэтым пытанні ў строгай адпаведнасці з названымі асноўнымі нарматыўнымі крыніцамі.
37. Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) inbjuder till deltagande och närvaro, även online, vid presskonferensen med parlamentsledamoten Stefania Ascari, aktivisten Linda Maggiori, advokaten Andrea Maestri och andra deltagare. Presskonferensen äger rum nästa torsdag, den 8 oktober, klockan 19.00 i pressrummet i deputeradekammaren och handlar om tillgången till information om transiteringen av vapen genom hamnen i Ravenna. Det är en grundläggande fråga, inte minst eftersom det är nödvändigt att exakt fastställa den italienska regeringens bidrag till det pågående folkmordet i Gaza och Palestina. Republikens konstitution och gällande lagar kräver största möjliga öppenhet i denna fråga, och just den 8 oktober ska statsrådet uttala sig i frågan, i strikt överensstämmelse med de grundläggande rättskällor som anges ovan.
38. Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) nodigt u uit om deel te nemen aan en, ook online, de persconferentie bij te wonen van parlementslid Stefania Ascari, activiste Linda Maggiori, advocaat Andrea Maestri en anderen. De persconferentie vindt plaats aanstaande donderdag 8 oktober om 19.00 uur in de Perszaal van de Kamer van Afgevaardigden en gaat over de toegang tot informatie betreffende de doorvoer van wapens via de haven van Ravenna. Het gaat om een fundamentele kwestie, mede omdat nauwkeurig moet worden vastgesteld welke bijdrage de Italiaanse regering levert aan de voortdurende genocide in Gaza en Palestina. De Republikeinse Grondwet en de geldende wetten vereisen hierover maximale transparantie en juist op 8 oktober zal de Raad van State zich over deze kwestie moeten uitspreken, in strikte overeenstemming met de genoemde fundamentele rechtsbronnen.
39. Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jistieden lil kulħadd biex jipparteċipa u jattendi, ukoll online, għall-konferenza stampa tal-Membru tal-Parlament Stefania Ascari, l-attivista Linda Maggiori, l-avukat Andrea Maestri u oħrajn, li se ssir il-Ħamis li ġej, 8 ta’ Ottubru, fis-19:00 fis-Sala tal-Istampa tal-Kamra tad-Deputati, dwar il-kwistjoni tal-aċċess għall-informazzjoni relatata mat-transitu ta’ armamenti mill-port ta’ Ravenna. Din hija kwistjoni fundamentali, anke għaliex jeħtieġ li jiġi stabbilit b’mod preċiż il-kontribut tal-gvern Taljan għall-ġenoċidju li għaddej f’Gaża u fil-Palestina. Il-Kostituzzjoni Repubblikana u l-liġijiet fis-seħħ jeħtieġu l-akbar trasparenza dwar din il-kwistjoni u proprju fit-8 ta’ Ottubru l-Kunsill tal-Istat għandu jiddeċiedi dwarha, b’konformità stretta mas-sorsi normattivi fundamentali msemmija.
40. Dari
مرکز تحقیق و تدوین برای دموکراسی (CRED) از شما دعوت می‌کند تا در کنفرانس مطبوعاتی نماینده پارلمان، استفانیا آسکاری، فعال مدنی، لیندا ماجوری، وکیل، آندریا مایستری، و دیگران شرکت و حضور داشته باشید؛ این کنفرانس به‌صورت آنلاین نیز قابل پیگیری خواهد بود. این نشست روز پنجشنبه آینده، ۸ اکتوبر، ساعت ۷ شام در تالار مطبوعات مجلس نمایندگان برگزار می‌شود و موضوع آن دسترسی به اطلاعات مربوط به ترانزیت تسلیحات از طریق بندر راونا است. این یک مسئله اساسی است، از جمله به این دلیل که لازم است سهم و نقش دقیق حکومت ایتالیا در نسل‌کشی جاری در غزه و فلسطین مشخص شود. قانون اساسی جمهوری و قوانین نافذ در این زمینه حداکثر شفافیت را الزامی می‌دانند و دقیقاً در ۸ اکتوبر، شورای دولتی باید در مورد این موضوع تصمیم بگیرد؛ تصمیمی که باید کاملاً مطابق با منابع اساسی حقوقی ذکرشده باشد.
