Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) si congratula con l’ex Alta Commissaria delle Nazioni Unite per i diritti umani, Navi Pillay, insignita del Premio Nobel per la pace in virtù del del suo imoegno
per la pace in Palestina e del suo ruolo nell’assicurare alla giustizia gli autori di crimini di guerra e genocidio.
1. INGLESE 🇬🇧
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) congratulates Navi Pillay, former United Nations High Commissioner for Human Rights, on being awarded the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to peace in Palestine and her role in ensuring that those responsible for war crimes and genocide are brought to justice.
2. SPAGNOLO 🇪🇸
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) felicita a Navi Pillay, ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, por haber sido galardonada con el Premio Nobel de la Paz, en reconocimiento a su compromiso con la paz en Palestina y a su papel en el enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra y genocidio.
3. FRANCESE 🇫🇷
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) félicite Navi Pillay, ancienne Haute-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, pour l’attribution du prix Nobel de la paix, en reconnaissance de son engagement en faveur de la paix en Palestine et de son rôle dans la poursuite en justice des responsables de crimes de guerre et de génocide.
4. RUSSO 🇷🇺
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) поздравляет Нави Пиллэй, бывшего Верховного комиссара ООН по правам человека, с присуждением Нобелевской премии мира в знак признания её приверженности делу мира в Палестине и её роли в привлечении к правосудию лиц, ответственных за военные преступления и геноцид.
5. CINESE SEMPLIFICATO 🇨🇳
民主研究与发展中心（CRED）向联合国前人权事务高级专员纳维·皮莱表示祝贺，祝贺她荣获诺贝尔和平奖，以表彰她为巴勒斯坦和平事业所作出的努力，以及她在推动将战争罪和种族灭绝罪的责任人绳之以法方面发挥的作用。
6. ARABO 🇸🇦
يتقدم مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بالتهنئة إلى نافانيثيم بيلاي، المفوضة السامية السابقة للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بمناسبة منحها جائزة نوبل للسلام، تقديراً لالتزامها بالسلام في فلسطين ودورها في ضمان تقديم المسؤولين عن جرائم الحرب والإبادة الجماعية إلى العدالة.
7. FARSI — PERSIANO 🇮🇷
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED)، انتخاب ناوی پیلای، کمیسر عالی پیشین سازمان ملل متحد در امور حقوق بشر، برای دریافت جایزه صلح نوبل را تبریک میگوید. این جایزه در قدردانی از تعهد او به صلح در فلسطین و نقش وی در تلاش برای سپردن مسئولان جنایات جنگی و نسلکشی به دست عدالت اعطا شده است.
8. EBRAICO 🇮🇱
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מברך את נאווי פילאי, נציבת האו״ם לשעבר לזכויות האדם, על זכייתה בפרס נובל לשלום, כהוקרה על מחויבותה לשלום בפלסטין ועל תפקידה בהבאת האחראים לפשעי מלחמה ולרצח עם לדין.
9. TURCO 🇹🇷
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), eski Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Yüksek Komiseri Navi Pillay’ı, Filistin’de barışa olan bağlılığı ve savaş suçları ile soykırımdan sorumlu kişilerin adalet önüne çıkarılmasını sağlamadaki rolü nedeniyle Nobel Barış Ödülü’ne layık görülmesinden dolayı tebrik eder.
10. CURDO — KURMANJI
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED), Navi Pillay, Komîserê Bilind ê berê yê Neteweyên Yekbûyî ji bo Mafên Mirovan, ji bo wergirtina Xelata Aştiyê ya Nobelê pîroz dike. Ev xelat ji bo pabendbûna wê bi aştiyê li Filistînê û rola wê di pêşxistina dadweriyê li dijî kesên berpirsiyar ji sûcên şer û jenosîdê de ye.
11. TEDESCO 🇩🇪
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung im Bereich Demokratie (CRED) gratuliert Navi Pillay, der ehemaligen Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, zur Verleihung des Friedensnobelpreises in Anerkennung ihres Engagements für den Frieden in Palästina und ihrer Rolle dabei, die Verantwortlichen für Kriegsverbrechen und Völkermord zur Rechenschaft zu ziehen.
12. PORTOGHESE 🇵🇹
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) felicita Navi Pillay, antiga Alta-Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos, pela atribuição do Prémio Nobel da Paz, em reconhecimento do seu compromisso com a paz na Palestina e do seu papel em garantir que os responsáveis por crimes de guerra e genocídio sejam levados à justiça.
13. HINDI 🇮🇳
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED), संयुक्त राष्ट्र की मानवाधिकारों की पूर्व उच्चायुक्त नवी पिल्लै को नोबेल शांति पुरस्कार से सम्मानित किए जाने पर बधाई देता है। यह सम्मान फिलिस्तीन में शांति के प्रति उनकी प्रतिबद्धता और युद्ध अपराधों तथा नरसंहार के लिए जिम्मेदार लोगों को न्याय के कटघरे में लाने में उनकी भूमिका की मान्यता में दिया गया है।
14. URDU 🇵🇰
مرکز برائے تحقیق و ترقیِ جمہوریت (CRED)، اقوام متحدہ کی انسانی حقوق کی سابق ہائی کمشنر ناوی پِلّے کو امن کے نوبیل انعام سے نوازے جانے پر مبارک باد پیش کرتا ہے۔ یہ اعزاز فلسطین میں امن کے لیے ان کی وابستگی اور جنگی جرائم اور نسل کشی کے ذمہ دار افراد کو انصاف کے کٹہرے میں لانے میں ان کے کردار کے اعتراف میں دیا گیا ہے۔
15. COREANO 🇰🇷
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 유엔 전 인권최고대표 나비 필레이가 팔레스타인의 평화를 위한 헌신과 전쟁범죄 및 집단학살 책임자들을 법의 심판대에 세우는 데 기여한 공로를 인정받아 노벨 평화상을 수상한 것을 축하합니다.
16. GIAPPONESE 🇯🇵
民主主義研究・推進センター（CRED）は、国連人権高等弁務官を務めたナビ・ピレイ氏が、パレスチナの平和に向けた取り組みと、戦争犯罪およびジェノサイドの責任者を法の裁きにかけるために果たした役割を評価され、ノーベル平和賞を受賞したことに祝意を表します。
17. TAGALOG — FILIPINO 🇵🇭
Binabati ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad ng Demokrasya (CRED) si Navi Pillay, dating Mataas na Komisyoner ng United Nations para sa Karapatang Pantao, sa pagkakaloob sa kanya ng Nobel Peace Prize bilang pagkilala sa kanyang dedikasyon sa kapayapaan sa Palestine at sa kanyang papel sa pagtiyak na mapanagot sa batas ang mga responsable sa mga krimen sa digmaan at henosidyo.
18. VIETNAMITA 🇻🇳
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) chúc mừng Navi Pillay, cựu Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc, được trao Giải Nobel Hòa bình nhằm ghi nhận cam kết của bà đối với hòa bình tại Palestine và vai trò của bà trong việc đưa những người chịu trách nhiệm về tội ác chiến tranh và tội diệt chủng ra trước công lý.
19. SWAHILI 🇹🇿
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinampongeza Navi Pillay, aliyekuwa Kamishna Mkuu wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Binadamu, kwa kutunukiwa Tuzo ya Amani ya Nobel, kwa kutambua kujitolea kwake kwa ajili ya amani nchini Palestina na jukumu lake katika kuhakikisha kwamba waliohusika na uhalifu wa kivita na mauaji ya kimbari wanawajibishwa mbele ya sheria.
20. RUMENO 🇷🇴
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) o felicită pe Navi Pillay, fostă Înaltă Comisară a Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, pentru acordarea Premiului Nobel pentru Pace, în semn de recunoaștere a angajamentului său pentru pace în Palestina și a rolului său în aducerea în fața justiției a celor responsabili de crime de război și genocid.
21. ALBANESE 🇦🇱
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) përgëzon Navi Pillay, ish-Komisioneren e Lartë të Kombeve të Bashkuara për të Drejtat e Njeriut, për marrjen e Çmimit Nobel për Paqe, në shenjë njohjeje për angazhimin e saj për paqen në Palestinë dhe rolin e saj në vënien para drejtësisë të personave përgjegjës për krime lufte dhe gjenocid.
22. BANGLA — BENGALESE 🇧🇩
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) জাতিসংঘের সাবেক মানবাধিকারবিষয়ক হাইকমিশনার নাভি পিল্লাইকে নোবেল শান্তি পুরস্কারে ভূষিত হওয়ায় অভিনন্দন জানাচ্ছে। ফিলিস্তিনে শান্তির প্রতি তাঁর অঙ্গীকার এবং যুদ্ধাপরাধ ও গণহত্যার জন্য দায়ীদের বিচারের আওতায় আনার ক্ষেত্রে তাঁর ভূমিকার স্বীকৃতিস্বরূপ এই সম্মাননা প্রদান করা হয়েছে।
23. BASCO
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) zorionak ematen dizkio Navi Pillayri, Nazio Batuen Giza Eskubideetarako goi-komisario ohiari, Bakearen Nobel Saria jasotzeagatik, Palestinako bakearekiko duen konpromisoa eta gerra-krimenen eta genozidioaren erantzuleak justiziaren aurrera eramateko izan duen eginkizuna aitortzeko.
24. UCRAINO 🇺🇦
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) вітає Наві Піллей, колишню Верховну комісарку ООН з прав людини, з присудженням Нобелівської премії миру на знак визнання її відданості справі миру в Палестині та її ролі в притягненні до відповідальності осіб, винних у воєнних злочинах і геноциді.
25. NEPALESE 🇳🇵
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले संयुक्त राष्ट्रसंघकी पूर्व मानवअधिकार उच्चायुक्त नवी पिल्लेलाई नोबेल शान्ति पुरस्कार प्रदान गरिएकोमा बधाई व्यक्त गर्दछ। यो सम्मान प्यालेस्टाइनमा शान्तिप्रतिको उहाँको प्रतिबद्धता तथा युद्ध अपराध र नरसंहारका लागि जिम्मेवार व्यक्तिहरूलाई न्यायको कठघरामा उभ्याउन उहाँले निर्वाह गर्नुभएको भूमिकाको कदरस्वरूप प्रदान गरिएको हो।
26. POLACCO 🇵🇱
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) gratuluje Navi Pillay, byłej Wysokiej Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka, przyznania Pokojowej Nagrody Nobla w uznaniu jej zaangażowania na rzecz pokoju w Palestynie oraz jej roli w pociąganiu do odpowiedzialności osób odpowiedzialnych za zbrodnie wojenne i ludobójstwo.
27. CATALANO 🇦🇩
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) felicita Navi Pillay, exalta comissionada de les Nacions Unides per als Drets Humans, per haver estat guardonada amb el Premi Nobel de la Pau, en reconeixement del seu compromís amb la pau a Palestina i del seu paper a l’hora de portar davant la justícia els responsables de crims de guerra i genocidi.
28. AYMARA
Democracia ukataki Yatxatawi ukhamaraki Nayraru Sartayañataki Centro (CRED) ukax Navi Pillay kullakarux jallallt’i. Jupax Naciones Unidas ukan Derechos Humanos tuqit nayra Alto Comisionada ukhamänwa. Jupax Palestina markan sumankañataki ch’amanchatapata, ukhamarak guerra crímenes ukat genocidio luririnakar justiciar puriyañataki luräwipat Nobel sumankañ premio katuqatapat jallallt’atawa.
29. QUECHUA
Democracia Rayku Maskaywan Wiñachiywan Centro (CRED) nisqaqa Navi Pillayta napaykun, payqa Naciones Unidas nisqapi Runakunapa Derechonkunamanta ñawpaq Alto Comisionada karqan. Payqa Palestina suyupi hawka kaypaq kallpachasqanrayku, chaynallataq guerra crímenes nisqakunatawan genocidio nisqakunata ruraymanta huchayuqkunata justicia ñawpaqman apaypi llamk’asqanrayku Nobel Hawka Kay Suyayta chaskisqanrayku napaykun.
30. HASSANIA
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يهنّي نافي بيلاي، المفوضة السامية السابقة للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بمناسبة منحها جائزة نوبل للسلام، تقديراً لالتزامها بالسلام في فلسطين ولدورها في تقديم المسؤولين عن جرائم الحرب والإبادة الجماعية إلى العدالة.
31. CURDO — SORANI
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED)، پیرۆزبایی لە ناڤی پیلای، کۆمیساری پێشووی باڵای نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ مافەکانی مرۆڤ دەکات، بە بۆنەی پێدانی خەڵاتی نۆبڵی ئاشتی پێی، بۆ ڕێزلێنان لە پابەندبوونی بە ئاشتی لە فەلەستین و ڕۆڵی لە دادگاییکردنی ئەو کەسانەی کە بەرپرسی تاوانەکانی جەنگ و جینۆسایدن.
32. SERBO 🇷🇸
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) čestita Navi Pillay, bivšoj visokoj komesarki Ujedinjenih nacija za ljudska prava, na dodeli Nobelove nagrade za mir, kao priznanju za njenu posvećenost miru u Palestini i njenu ulogu u privođenju pravdi odgovornih za ratne zločine i genocid.
33. BULGARO 🇧🇬
Центърът за изследвания и развитие на демокрацията (CRED) поздравява Нави Пилай, бивш върховен комисар на ООН по правата на човека, за присъждането на Нобеловата награда за мир в знак на признание за нейната ангажираност с мира в Палестина и ролята ѝ в привличането към правосъдие на отговорните за военни престъпления и геноцид.
34. AMARICO 🇪🇹
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት የቀድሞ የሰብዓዊ መብቶች ከፍተኛ ኮሚሽነር የነበሩትን ናቪ ፒላይን በኖቤል የሰላም ሽልማት መሸለማቸውን እያወደሰ ይደሰታል። ይህ እውቅና በፍልስጤም ሰላም ላይ ላላቸው ቁርጠኝነት እና ለጦር ወንጀሎችና ለዘር ማጥፋት ተጠያቂዎችን ለፍርድ ለማቅረብ ላበረከቱት ሚና የተሰጠ ነው።
35. TIGRINYA — ERITREA 🇪🇷
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED)፣ ነበርቲ ላዕለዋይት ኮሚሽነር ሰብኣዊ መሰላት ሕቡራት ሃገራት ናቪ ፒላይ፣ ንሰላም ኣብ ፍልስጤም ብዘለዋ ተወፋይነትን ንገበናት ኲናትን ምጽናት ዓሌትን ዝፈጸሙ ሰባት ናብ ፍትሒ ንምቕራብ ብዝነበራ ተራን፣ ሽልማት ሰላም ኖቤል ብምርካባ ዮሃና ይብላ።
36. BIELORUSSO 🇧🇾
Цэнтр даследаванняў і развіцця дэмакратыі (CRED) віншуе Наві Пілей, былую Вярхоўную камісарку ААН па правах чалавека, з прысуджэннем Нобелеўскай прэміі міру ў знак прызнання яе прыхільнасці міру ў Палесціне і яе ролі ў прыцягненні да адказнасці асоб, вінаватых у ваенных злачынствах і генацыдзе.
37. SVEDESE 🇸🇪
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) gratulerar Navi Pillay, tidigare FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, till Nobelpriset i fred som ett erkännande av hennes engagemang för fred i Palestina och hennes roll i att ställa de ansvariga för krigsförbrytelser och folkmord inför rätta.
38. OLANDESE 🇳🇱
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) feliciteert Navi Pillay, voormalig Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Mensenrechten, met de toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede, als erkenning voor haar inzet voor vrede in Palestina en haar rol bij het voor de rechter brengen van degenen die verantwoordelijk zijn voor oorlogsmisdaden en genocide.
39. MALTESE 🇲🇹
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jifraħ lil Navi Pillay, eks Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem, talli ngħatat il-Premju Nobel għall-Paċi, bħala rikonoxximent tal-impenn tagħha għall-paċi fil-Palestina u tar-rwol tagħha biex dawk responsabbli għal delitti tal-gwerra u ġenoċidju jitressqu quddiem il-ġustizzja.
40. DARI 🇦🇫
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED)، انتخاب ناوی پیلای، کمیشنر عالی پیشین سازمان ملل متحد در امور حقوق بشر، برای دریافت جایزه صلح نوبل را تبریک میگوید. این جایزه به پاس تعهد او به صلح در فلسطین و نقش وی در تلاش برای سپردن مسئولان جنایات جنگی و نسلکشی به عدالت اعطا شده است.
