Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna l’assassinio razzista dell’operaio migrante Abderrahim Fakir, morto mentre era in custodia delle forze dell’ordine. L’Italia delle destre parafasciste scimmiotta sempre di più gli Stati Uniti. È ora di dire basta. Vogliamo agenti dello Stato che siano lavoratori della sicurezza al servizio dei cittadini e non serial killer tipo ICE.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) condemns the racist killing of migrant worker Abderrahim Fakir, who died while in the custody of law enforcement. Italy’s para-fascist right is increasingly imitating the United States. It is time to say enough. We want state agents who are public safety workers serving citizens, not serial killers like ICE.
Español
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) condena el asesinato racista del trabajador migrante Abderrahim Fakir, quien murió mientras estaba bajo la custodia de las fuerzas del orden. La Italia de las derechas parafascistas imita cada vez más a los Estados Unidos. Ya es hora de decir basta. Queremos agentes del Estado que sean trabajadores de la seguridad al servicio de la ciudadanía y no asesinos en serie como ICE.
Français
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) condamne le meurtre raciste du travailleur migrant Abderrahim Fakir, décédé alors qu’il était sous la garde des forces de l’ordre. L’Italie des droites parafascistes imite de plus en plus les États-Unis. Il est temps de dire stop. Nous voulons des agents de l’État qui soient des professionnels de la sécurité au service des citoyens, et non des tueurs en série comme l’ICE.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) осуждает расистское убийство трудового мигранта Абдеррахима Факира, который умер, находясь под стражей правоохранительных органов. Италия, управляемая правыми парафашистскими силами, всё больше подражает Соединённым Штатам. Пришло время сказать: «Хватит». Мы хотим, чтобы государственные служащие были работниками общественной безопасности, служащими гражданам, а не серийными убийцами, как ICE.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）谴责移民工人阿卜杜拉希姆·法基尔（Abderrahim Fakir）遭遇的种族主义杀害事件。他在执法部门拘押期间死亡。由准法西斯右翼主导的意大利越来越多地效仿美国。现在是时候说“够了”。我们希望国家执法人员是真正服务于公民的公共安全工作者，而不是像 ICE 那样的连环杀手。
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) القتل العنصري للعامل المهاجر عبد الرحيم فقير، الذي توفي أثناء احتجازه لدى قوات إنفاذ القانون. إن إيطاليا التي تحكمها اليمينيات شبه الفاشية تزداد تقليداً للولايات المتحدة. لقد حان الوقت لنقول: كفى. نريد أن يكون موظفو الدولة عاملين في خدمة أمن المواطنين، لا قتلة متسلسلين مثل ICE.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) قتل نژادپرستانهٔ کارگر مهاجر عبدالرحیم فقیر را که در زمان بازداشت توسط نیروهای انتظامی جان باخت، محکوم میکند. ایتالیای راستهای شبهفاشیست بیش از پیش از ایالات متحده تقلید میکند. وقت آن رسیده است که بگوییم: بس است. ما مأموران دولتیای میخواهیم که کارکنان امنیت در خدمت شهروندان باشند، نه قاتلان زنجیرهای مانند ICE.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את הרצח הגזעני של העובד המהגר עבד א־רחים פאקיר, שמת בעת שהיה במשמורת כוחות אכיפת החוק. איטליה של הימין הפרא־פשיסטי מחקה יותר ויותר את ארצות הברית. הגיע הזמן לומר: די. אנו רוצים שאנשי המדינה יהיו עובדי ביטחון המשרתים את הציבור, ולא רוצחים סדרתיים כמו ICE.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), kolluk kuvvetlerinin gözetimi altındayken hayatını kaybeden göçmen işçi Abderrahim Fakir’in ırkçı şekilde öldürülmesini kınamaktadır. Parafaşist sağın İtalya’sı giderek daha fazla Amerika Birleşik Devletleri’ni taklit ediyor. Artık yeter deme zamanı geldi. Devlet görevlilerinin vatandaşlara hizmet eden kamu güvenliği çalışanları olmasını, ICE gibi seri katiller olmamasını istiyoruz.
Kurdî (Kurmanjî)
Navenda Lêkolîn û Pêşvebirinê ji bo Demokrasiyê (CRED) kuştina nijadperest a karkerê koçber Abderrahim Fakir, ku di dema girtina wî de di destê hêzên qanûnê de mir, şermezar dike. Îtalyaya rastgirên parafaşîst her ku diçe bêtir Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê teqlîd dike. Dem hatiye ku em bibêjin: bes e. Em dixwazin karmendên dewletê xebatkarên ewlehiya gel bin ku ji bo welatiyan xizmet bikin, ne ku wek ICE kujerên rêzikî bin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt die rassistische Tötung des Wanderarbeiters Abderrahim Fakir, der während des Gewahrsams der Strafverfolgungsbehörden starb. Das Italien der parafaschistischen Rechten ahmt die Vereinigten Staaten immer stärker nach. Es ist Zeit zu sagen: Genug. Wir wollen Staatsbedienstete, die als Sicherheitskräfte den Bürgern dienen, und keine Serienmörder wie ICE.
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) condena o assassinato racista do trabalhador migrante Abderrahim Fakir, que morreu enquanto estava sob custódia das forças de segurança. A Itália da direita parafascista imita cada vez mais os Estados Unidos. Chegou a hora de dizer: basta. Queremos agentes do Estado que sejam profissionais da segurança a serviço dos cidadãos, e não assassinos em série como o ICE.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) प्रवासी मज़दूर अब्देर्रहीम फ़ाकिर की नस्लवादी हत्या की निंदा करता है। उनकी मृत्यु कानून प्रवर्तन अधिकारियों की हिरासत में हुई। पराफासीवादी दक्षिणपंथ की इटली लगातार संयुक्त राज्य अमेरिका की नकल कर रही है। अब बस कहने का समय आ गया है। हम ऐसे सरकारी अधिकारी चाहते हैं जो नागरिकों की सेवा करने वाले सार्वजनिक सुरक्षा कर्मी हों, न कि ICE जैसे सिलसिलेवार हत्यारे।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) تارک وطن مزدور عبدالرحیم فاکر کے نسل پرستانہ قتل کی مذمت کرتا ہے، جو قانون نافذ کرنے والے اداروں کی تحویل میں انتقال کر گئے۔ نیم فاشسٹ دائیں بازو کی اٹلی دن بہ دن امریکہ کی زیادہ نقل کر رہی ہے۔ اب وقت آ گیا ہے کہ ہم کہیں: بس۔ ہم ایسے ریاستی اہلکار چاہتے ہیں جو شہریوں کی خدمت کرنے والے عوامی سلامتی کے کارکن ہوں، نہ کہ ICE جیسے سلسلہ وار قاتل۔
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 법 집행 기관의 구금 중 사망한 이주노동자 압데라힘 파키르(Abderrahim Fakir)에 대한 인종차별적 살해를 규탄합니다. 준파시스트 우파가 이끄는 이탈리아는 점점 더 미국을 모방하고 있습니다. 이제는 그만이라고 말할 때입니다. 우리는 국가 요원이 시민을 위한 공공안전 종사자이기를 바라며, ICE와 같은 연쇄살인범이 되기를 원하지 않습니다.
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、法執行機関の拘束下で死亡した移民労働者アブデラヒム・ファキル氏に対する人種差別的殺害を非難します。準ファシスト右派のイタリアは、ますますアメリカ合衆国を模倣しています。今こそ「もうたくさんだ」と言う時です。私たちは、市民に奉仕する公共の安全担当者としての国家職員を望み、ICEのような連続殺人犯は望みません。
Tagalog
Kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang rasistang pagpatay sa migranteng manggagawang si Abderrahim Fakir, na namatay habang nasa kustodiya ng mga tagapagpatupad ng batas. Lalong ginagaya ng para-pasistang kanan sa Italya ang Estados Unidos. Panahon na upang sabihing tama na. Nais namin ang mga ahente ng estado na maging mga manggagawa sa pampublikong seguridad na naglilingkod sa mamamayan, at hindi mga serial killer tulad ng ICE.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án vụ sát hại mang tính phân biệt chủng tộc đối với lao động di cư Abderrahim Fakir, người đã qua đời khi đang bị lực lượng thực thi pháp luật giam giữ. Nước Ý của phe cực hữu mang tính bán phát xít ngày càng bắt chước Hoa Kỳ. Đã đến lúc phải nói: đủ rồi. Chúng tôi muốn các nhân viên nhà nước là những người làm công tác an ninh phục vụ người dân, chứ không phải những kẻ giết người hàng loạt như ICE.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinalaani mauaji ya kibaguzi ya mfanyakazi mhamiaji Abderrahim Fakir, aliyefariki akiwa chini ya ulinzi wa vyombo vya dola. Italia ya mrengo wa kulia wenye mwelekeo wa kifashisti inaendelea kuiga Marekani zaidi na zaidi. Wakati umefika wa kusema: imetosha. Tunataka maafisa wa serikali wawe watumishi wa usalama wa umma wanaowahudumia wananchi, si wauaji wa mfululizo kama ICE.
Română
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) condamnă uciderea rasistă a muncitorului migrant Abderrahim Fakir, care a murit în timp ce se afla în custodia forțelor de ordine. Italia dreptei parafasciste imită din ce în ce mai mult Statele Unite. A venit timpul să spunem: ajunge. Dorim agenți ai statului care să fie lucrători în domeniul siguranței publice în slujba cetățenilor, nu criminali în serie precum ICE.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) dënon vrasjen raciste të punëtorit migrant Abderrahim Fakir, i cili vdiq ndërsa ndodhej në paraburgimin e forcave të rendit. Italia e së djathtës parafashiste po imiton gjithnjë e më shumë Shtetet e Bashkuara. Ka ardhur koha të themi: mjaft. Ne duam agjentë të shtetit që t’u shërbejnë qytetarëve si punonjës të sigurisë publike, jo vrasës serialë si ICE.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) অভিবাসী শ্রমিক আবদেররহিম ফাকিরের বর্ণবাদী হত্যাকাণ্ডের নিন্দা জানায়। আইন প্রয়োগকারী সংস্থার হেফাজতে থাকা অবস্থায় তাঁর মৃত্যু হয়। আধা-ফ্যাসিবাদী ডানপন্থার ইতালি ক্রমশ যুক্তরাষ্ট্রকে অনুকরণ করছে। এবার যথেষ্ট বলার সময় এসেছে। আমরা এমন রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তাদের চাই যারা নাগরিকদের সেবায় নিয়োজিত জননিরাপত্তা কর্মী হবেন, ICE-এর মতো ধারাবাহিক হত্যাকারী নন।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) gaitzesten du Abderrahim Fakir langile migratzailearen hilketa arrazista; legea betearazteko indarren zaintzapean zegoela hil zen. Eskuin parafaxistaren Italia gero eta gehiago ari da Estatu Batuak imitatzen. Nahikoa dela esateko garaia da. Estatuko agenteak herritarren zerbitzura dauden segurtasun-langileak izatea nahi dugu, eta ez ICE bezalako serieko hiltzaileak.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) засуджує расистське вбивство трудового мігранта Абдеррахіма Факіра, який помер, перебуваючи під вартою правоохоронних органів. Італія парафашистських правих дедалі більше наслідує Сполучені Штати. Настав час сказати: досить. Ми хочемо, щоб державні службовці були працівниками громадської безпеки, які служать громадянам, а не серійними вбивцями, як ICE.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले आप्रवासी श्रमिक अब्देररहिम फाकिरको जातीय घृणाबाट प्रेरित हत्याको निन्दा गर्दछ। उनी कानुन कार्यान्वयन निकायको हिरासतमा रहेका बेला मृत्यु भएका थिए। अर्ध-फासिस्ट दक्षिणपन्थी इटालीले झन्-झन् संयुक्त राज्य अमेरिकाको नक्कल गरिरहेको छ। अब “बस भयो” भन्ने समय आएको छ। हामी राज्यका त्यस्ता अधिकारी चाहन्छौँ जो नागरिकहरूको सेवामा सार्वजनिक सुरक्षा कर्मचारी हुन्, ICE जस्ता सिरियल किलर होइनन्।
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) potępia rasistowskie zabójstwo pracownika migrującego Abderrahima Fakira, który zmarł podczas przebywania w areszcie organów ścigania. Włochy rządzone przez parafaszystowską prawicę coraz bardziej naśladują Stany Zjednoczone. Czas powiedzieć: dość. Chcemy funkcjonariuszy państwowych, którzy służą obywatelom jako pracownicy bezpieczeństwa publicznego, a nie seryjnych morderców, takich jak ICE.
Català
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) condemna l’assassinat racista del treballador migrant Abderrahim Fakir, que va morir mentre era sota custòdia de les forces de l’ordre. La Itàlia de les dretes parafeixistes imita cada vegada més els Estats Units. Ha arribat l’hora de dir prou. Volem agents de l’Estat que siguin treballadors de la seguretat al servei de la ciutadania, i no assassins en sèrie com l’ICE.
Aymar aru
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax Abderrahim Fakir migrante irnaqir chachan racista jiwayatapat jach’a arunakamp janiw iyawskiti. Jupax kamachin irnaqirinakan uñjañapankkasin jiwawayi. Italia markax parafascista kupi tuqinkirinakan apnaqatax juk’ampiw Estados Unidos markar arktaski. Jichhax “walja” sañ wakt’xi. Jiwasax markan irnaqirinakax jaqinakar yanapt’ir seguridad ukan irnaqirinakäñap muni, janiw ICE ukham serie jiwayirinakäñap munkiti.
Runa Simi (Quechua)
Democraciapaq Investigación y Desarrollo Centro (CRED) nisqaqa Abderrahim Fakir sutiyuq mit’a llamkaqpa racismomanta wañuchisqa kasqanta huchachan. Payqa kamachiqkunaq waqaychasqanpi wañurqan. Italia llaqtapi parafascista paña kaqkunaqa aswan-aswan Estados Unidos llaqtata qatipakushan. Kunanqa “¡suficiente!” nispa niykuypaq pachañam. Munayku Estadomanta llamkaqkuna llaqtamasikunapaq seguridad llamkaqkuna kananpaq, manam ICE hina serie wañuchiqkuna kanankupaqchu.
حسانية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الجريمة العنصرية اللي راحت ضحيتها العامل المهاجر عبد الرحيم فكير، اللي توفى وهو فحراسة قوات الأمن. وإيطاليا ديال اليمين شبه الفاشي ولات تقلد الولايات المتحدة أكثر فأكثر. وجا الوقت باش انگولو: يكفي. نبغوا رجال الدولة يكونوا خدام أمن فخدمة المواطنين، ماشي قتالة متسلسلين بحال ICE
سۆرانی (کوردی سۆرانی)
ناوەندی لێکۆڵینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) کوشتنی ڕەگەزپەرستانەی کرێکاری کۆچبەر عەبدالڕەحیم فەقیر محکوم دەکات؛ ئەو لە کاتی بوونی لە ژێر دەستبەسەری هێزەکانی جێبەجێکردنی یاسا گیانی لەدەستدا. ئیتالیای ڕاستی شێوە-فاشیستی (پارافاشیستی) ڕۆژبەڕۆژ زیاتر شوێنی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا دەکەوێت. کاتی ئەوە هاتووە بڵێین: بەسە. ئێمە دەمانەوێت کارمەندانی دەوڵەت خزمەتگوزارانی ئاسایشی گشتی بن و خزمەتی هاووڵاتیان بکەن، نەوەک وەک ICE ببنە کوژەرانی زنجیرەیی.
:::
