Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) invita alla mobilitazione e alla vigilanza a sostegno del popolo colombiano e dei suoi diritti elettorali, oggi gravemente minacciati da brogli e violenze della destra fascista filotrumpiana, che ha già fatto centinaia di vittime nel corso della campagna elettorale. Appoggiamo le candidature cristalline e popolari del fondatore del movimento nazionale delle vittime dei crimini di Stato, Ivan Cepeda, e della leader indigena Aida Quilcué, per portare a fondo il rinnovamento avviato da Gustavo Petro: una Colombia progressista per il rilancio di tutta l’America Latina.
English
The Center for Research and Democratic Development (CRED) calls for mobilization and vigilance in support of the Colombian people and their electoral rights, which are today seriously threatened by fraud and violence perpetrated by the pro-Trump fascist right, which has already claimed hundreds of victims during the electoral campaign. We support the transparent and popular candidacies of Ivan Cepeda, founder of the National Movement of Victims of State Crimes, and Indigenous leader Aida Quilcué, in order to carry forward the renewal process initiated by Gustavo Petro: a progressive Colombia for the revitalization of all Latin America.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) llama a la movilización y a la vigilancia en apoyo del pueblo colombiano y de sus derechos electorales, hoy gravemente amenazados por el fraude y la violencia de la derecha fascista pro-Trump, que ya ha causado cientos de víctimas durante la campaña electoral. Apoyamos las candidaturas transparentes y populares de Iván Cepeda, fundador del Movimiento Nacional de Víctimas de Crímenes de Estado, y de la líder indígena Aida Quilcué, para llevar hasta el final la renovación iniciada por Gustavo Petro: una Colombia progresista para el relanzamiento de toda América Latina.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) appelle à la mobilisation et à la vigilance en soutien au peuple colombien et à ses droits électoraux, aujourd’hui gravement menacés par les fraudes et les violences de la droite fasciste pro-Trump, qui a déjà fait des centaines de victimes au cours de la campagne électorale. Nous soutenons les candidatures transparentes et populaires d’Iván Cepeda, fondateur du Mouvement national des victimes des crimes d’État, et de la dirigeante autochtone Aida Quilcué, afin de mener à terme le renouveau engagé par Gustavo Petro : une Colombie progressiste pour la relance de toute l’Amérique latine.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) призывает к мобилизации и бдительности в поддержку колумбийского народа и его избирательных прав, которые сегодня серьёзно находятся под угрозой из-за фальсификаций и насилия со стороны протрампистских фашистских правых сил, уже унесших сотни жизней в ходе избирательной кампании. Мы поддерживаем честные и народные кандидатуры Ивана Сепеды, основателя Национального движения жертв государственных преступлений, и лидера коренных народов Аиды Килькуэ, чтобы довести до конца процесс обновления, начатый Густаво Петро: прогрессивная Колумбия ради возрождения всей Латинской Америки.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）呼吁动员起来并保持警惕，支持哥伦比亚人民及其选举权利。如今，这些权利正受到亲特朗普法西斯右翼势力的舞弊和暴力行为的严重威胁，而这些势力在竞选期间已经造成数百人伤亡。我们支持国家暴力犯罪受害者运动创始人伊万·塞佩达以及原住民领袖艾达·基尔库埃的清廉而深受人民拥护的候选资格，以推动古斯塔沃·佩特罗开启的变革进程走向深入：建设一个进步的哥伦比亚，为整个拉丁美洲的振兴作出贡献。
العربية
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى التعبئة واليقظة دعماً للشعب الكولومبي وحقوقه الانتخابية، التي تتعرض اليوم لتهديد خطير بسبب التزوير وأعمال العنف التي تمارسها اليمين الفاشي المؤيد لترامب، والذي أوقع بالفعل مئات الضحايا خلال الحملة الانتخابية. ونحن ندعم الترشيحات النزيهة والشعبية لإيفان سيبيدا، مؤسس الحركة الوطنية لضحايا جرائم الدولة، وللقائدة من السكان الأصليين أيدا كيلكويه، من أجل المضي قدماً في عملية التجديد التي أطلقها غوستافو بيترو: كولومبيا تقدمية من أجل نهضة أمريكا اللاتينية بأسرها.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) خواستار بسیج و هوشیاری در حمایت از مردم کلمبیا و حقوق انتخاباتی آنان است که امروز بهشدت در معرض تهدید تقلب و خشونت از سوی راست فاشیست طرفدار ترامپ قرار دارد؛ جریانی که در طول کارزار انتخاباتی تاکنون صدها قربانی برجای گذاشته است. ما از نامزدیهای شفاف و مردمی ایوان سپدا، بنیانگذار جنبش ملی قربانیان جنایات دولتی، و آیدا کیلکوه، رهبر بومی، حمایت میکنیم تا روند نوسازی آغازشده توسط گوستاوو پترو به سرانجام برسد: کلمبیایی مترقی برای شکوفایی دوباره سراسر آمریکای لاتین.
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח הדמוקרטיה (CRED) קורא להתגייסות ולערנות למען העם הקולומביאני וזכויותיו האלקטורליות, אשר נתונות כיום לאיום חמור מצד זיופים ואלימות של הימין הפשיסטי הפרו־טראמפיסטי, שכבר גבה מאות קורבנות במהלך מערכת הבחירות. אנו תומכים במועמדויות הנקיות והעממיות של איוואן ספדה, מייסד התנועה הלאומית של קורבנות פשעי המדינה, ושל המנהיגה הילידית אאידה קילקואה, כדי להעמיק את תהליך ההתחדשות שהחל גוסטבו פטרו: קולומביה מתקדמת למען תחייתה של אמריקה הלטינית כולה.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Kolombiya halkını ve bugün Trump yanlısı faşist sağın seçim sahtekârlıkları ve şiddeti nedeniyle ciddi biçimde tehdit altında bulunan seçim haklarını desteklemek amacıyla seferberlik ve dikkat çağrısında bulunmaktadır. Bu kesimler seçim kampanyası boyunca yüzlerce mağdura neden olmuştur. Devlet suçları mağdurları ulusal hareketinin kurucusu Iván Cepeda ile yerli lider Aida Quilcué’nin şeffaf ve halkçı adaylıklarını destekliyoruz; böylece Gustavo Petro’nun başlattığı yenilenme süreci derinleştirilebilir: Tüm Latin Amerika’nın yeniden canlanması için ilerici bir Kolombiya.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) bang li seferberbûn û hişyariyê dike ji bo piştgirîkirina gelê Kolombiyayê û mafên wan ên hilbijartinê, ku îro bi cidî ji aliyê rastgirê faşîstê yê alîgirê Trump ve bi sextekariya hilbijartinê û tundûtûjiyê têne tehdîd kirin. Ev hêz di kampanyaya hilbijartinê de sedan qurbanî çêkirine. Em piştgirî didin namzediyên paqij û gelêrî yên Iván Cepeda, damezrînerê Tevgera Neteweyî ya Qurbaniyên Sûcên Dewletê, û rêbera gelên xwecihî Aida Quilcué, da ku nûbûna ku Gustavo Petro dest pê kiriye were berdewamkirin û bi cih bibe: Kolombiyayek pêşverû ji bo vejîna hemû Amerîkaya Latîn.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung der Demokratie (CRED) ruft zur Mobilisierung und Wachsamkeit zur Unterstützung des kolumbianischen Volkes und seiner Wahlrechte auf, die heute durch Wahlbetrug und Gewalt der pro-Trump-faschistischen Rechten schwer bedroht sind, die im Verlauf des Wahlkampfs bereits Hunderte von Opfern gefordert hat. Wir unterstützen die integren und volksnahen Kandidaturen von Iván Cepeda, dem Gründer der Nationalen Bewegung der Opfer von Staatsverbrechen, und der indigenen Führerin Aida Quilcué, um den von Gustavo Petro eingeleiteten Erneuerungsprozess zu vertiefen: ein fortschrittliches Kolumbien für den Aufschwung ganz Lateinamerikas.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) conclama à mobilização e à vigilância em apoio ao povo colombiano e aos seus direitos eleitorais, hoje gravemente ameaçados por fraudes e violências da direita fascista pró-Trump, que já fez centenas de vítimas ao longo da campanha eleitoral. Apoiamos as candidaturas transparentes e populares de Iván Cepeda, fundador do Movimento Nacional das Vítimas dos Crimes de Estado, e da líder indígena Aida Quilcué, para levar adiante o processo de renovação iniciado por Gustavo Petro: uma Colômbia progressista para o relançamento de toda a América Latina.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) कोलंबियाई जनता और उनके निर्वाचन अधिकारों के समर्थन में जनसंगठन और सतर्कता का आह्वान करता है। ये अधिकार आज ट्रम्प समर्थक फासीवादी दक्षिणपंथ द्वारा किए जा रहे चुनावी धांधली और हिंसा से गंभीर रूप से खतरे में हैं, जिसने चुनाव अभियान के दौरान पहले ही सैकड़ों लोगों को अपना शिकार बनाया है। हम राज्य अपराधों के पीड़ितों के राष्ट्रीय आंदोलन के संस्थापक इवान सेपेदा और स्वदेशी नेता आइदा किलकुए की स्वच्छ और जनप्रिय उम्मीदवारी का समर्थन करते हैं, ताकि गुस्तावो पेट्रो द्वारा शुरू किए गए नवीनीकरण को आगे बढ़ाया जा सके: पूरे लैटिन अमेरिका के पुनरुत्थान के लिए एक प्रगतिशील कोलंबिया।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) کولمبیا کے عوام اور ان کے انتخابی حقوق کے حق میں متحرک ہونے اور چوکنا رہنے کی اپیل کرتا ہے، جو آج ٹرمپ نواز فاشسٹ دائیں بازو کی دھاندلی اور تشدد کی وجہ سے شدید خطرے میں ہیں، جس نے انتخابی مہم کے دوران پہلے ہی سینکڑوں افراد کو نشانہ بنایا ہے۔ ہم ایوان سیپیڈا، جو ریاستی جرائم کے متاثرین کی قومی تحریک کے بانی ہیں، اور مقامی باشندوں کی رہنما آئیدا کیلکوئے کی شفاف اور عوامی امیدواریاں کی حمایت کرتے ہیں تاکہ گستاوو پیٹرو کے شروع کردہ تجدیدی عمل کو آگے بڑھایا جا سکے: پورے لاطینی امریکہ کی ترقی کے لیے ایک ترقی پسند کولمبیا۔
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 콜롬비아 국민과 그들의 선거권을 지지하기 위해 동원과 경계를 촉구한다. 오늘날 이 권리는 친트럼프 성향의 파시스트 우파가 자행하는 선거 부정과 폭력으로 심각하게 위협받고 있으며, 이들은 선거운동 기간 동안 이미 수백 명의 희생자를 발생시켰다. 우리는 국가범죄 피해자 전국운동의 창립자인 이반 세페다와 원주민 지도자 아이다 킬쿠에의 투명하고 대중적인 후보 출마를 지지하며, 구스타보 페트로가 시작한 쇄신 과정을 더욱 심화시키고자 한다. 이는 라틴아메리카 전체의 재도약을 위한 진보적인 콜롬비아를 의미한다.
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、コロンビア国民とその選挙権を支持するための動員と警戒を呼びかける。これらの権利は現在、トランプ支持のファシスト右派による不正行為と暴力によって深刻に脅かされており、同勢力は選挙運動期間中にすでに数百人の犠牲者を出している。私たちは、国家犯罪被害者全国運動の創設者イバン・セペダ氏と先住民指導者アイダ・キルクエ氏の誠実で民衆的な立候補を支持し、グスタボ・ペトロ大統領が開始した刷新の取り組みをさらに前進させることを目指す。すなわち、ラテンアメリカ全体の再生のための進歩的なコロンビアである。
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad ng Demokrasya (CRED) ay nananawagan ng mobilisasyon at pagbabantay bilang suporta sa mamamayang Kolombiyano at sa kanilang mga karapatang elektoral, na ngayon ay seryosong nanganganib dahil sa pandaraya at karahasang isinasagawa ng maka-Trump na pasistang kanan, na nagdulot na ng daan-daang biktima sa panahon ng kampanya sa halalan. Sinusuportahan namin ang malinis at makamasang kandidatura nina Iván Cepeda, tagapagtatag ng Pambansang Kilusan ng mga Biktima ng mga Krimen ng Estado, at ng lider na katutubo na si Aida Quilcué, upang maisulong ang pagbabagong sinimulan ni Gustavo Petro: isang progresibong Colombia para sa muling pagbangon ng buong Latin America.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) kêu gọi huy động và cảnh giác nhằm ủng hộ nhân dân Colombia và các quyền bầu cử của họ, hiện đang bị đe dọa nghiêm trọng bởi gian lận và bạo lực từ phe cực hữu mang khuynh hướng phát xít ủng hộ Trump, lực lượng đã gây ra hàng trăm nạn nhân trong suốt chiến dịch tranh cử. Chúng tôi ủng hộ các ứng cử viên trong sạch và được nhân dân tín nhiệm là Iván Cepeda, người sáng lập Phong trào Quốc gia của các Nạn nhân Tội ác Nhà nước, và nữ lãnh đạo người bản địa Aida Quilcué, nhằm đưa tiến trình đổi mới do Gustavo Petro khởi xướng tiến xa hơn nữa: một Colombia tiến bộ vì sự phục hưng của toàn bộ Mỹ Latinh.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa wito wa uhamasishaji na umakini katika kuunga mkono watu wa Kolombia na haki zao za uchaguzi, ambazo leo zinakabiliwa na tishio kubwa kutokana na udanganyifu na vurugu za mrengo wa kulia wa kifashisti unaomuunga mkono Trump, ambao tayari umesababisha mamia ya waathirika wakati wa kampeni za uchaguzi. Tunaunga mkono wagombea waaminifu na wanaoungwa mkono na wananchi, Iván Cepeda, mwanzilishi wa Harakati ya Kitaifa ya Waathirika wa Uhalifu wa Serikali, na kiongozi wa wenyeji Aida Quilcué, ili kuendeleza mageuzi yaliyoanzishwa na Gustavo Petro: Kolombia yenye mwelekeo wa maendeleo kwa ajili ya kufufua Amerika ya Kusini yote.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) face apel la mobilizare și vigilență în sprijinul poporului columbian și al drepturilor sale electorale, care sunt astăzi grav amenințate de fraudele și violențele dreptei fasciste pro-Trump, ce a făcut deja sute de victime în timpul campaniei electorale. Susținem candidaturile transparente și populare ale lui Iván Cepeda, fondatorul Mișcării Naționale a Victimelor Crimelor de Stat, și ale liderului indigen Aida Quilcué, pentru a duce mai departe procesul de reînnoire inițiat de Gustavo Petro: o Columbie progresistă pentru relansarea întregii Americi Latine.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) bën thirrje për mobilizim dhe vigjilencë në mbështetje të popullit kolumbian dhe të drejtave të tij zgjedhore, të cilat sot kërcënohen seriozisht nga mashtrimet dhe dhuna e së djathtës fashiste pro-Trump, e cila tashmë ka shkaktuar qindra viktima gjatë fushatës zgjedhore. Ne mbështesim kandidaturat e pastra dhe popullore të Iván Cepeda-s, themelues i Lëvizjes Kombëtare të Viktimave të Krimeve të Shtetit, dhe të lideres indigjene Aida Quilcué, për të çuar përpara procesin e rinovimit të nisur nga Gustavo Petro: një Kolumbi progresiste për ringjalljen e gjithë Amerikës Latine.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) কলম্বিয়ার জনগণ এবং তাদের নির্বাচনী অধিকারের সমর্থনে গণমোবিলাইজেশন ও সতর্কতার আহ্বান জানায়। এই অধিকারগুলো বর্তমানে ট্রাম্পপন্থী ফ্যাসিবাদী ডানপন্থার জালিয়াতি ও সহিংসতার কারণে গুরুতর হুমকির মুখে, যারা নির্বাচনী প্রচারণার সময় ইতোমধ্যে শত শত মানুষের প্রাণহানির কারণ হয়েছে। আমরা রাষ্ট্রীয় অপরাধের শিকারদের জাতীয় আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা ইভান সেপেদা এবং আদিবাসী নেত্রী আইদা কিলকুয়ের স্বচ্ছ ও জনমুখী প্রার্থিতাকে সমর্থন করি, যাতে গুস্তাভো পেত্রো শুরু করা নবায়ন প্রক্রিয়াকে আরও এগিয়ে নেওয়া যায়: সমগ্র লাতিন আমেরিকার পুনর্জাগরণের জন্য একটি প্রগতিশীল কলম্বিয়া।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) mobilizaziorako eta zaintzarako deia egiten du Kolonbiako herriaren eta haren hauteskunde-eskubideen alde. Eskubide horiek gaur egun larriki mehatxatuta daude Trumpen aldeko eskuin faxistaren iruzur eta indarkeriarengatik, eta hauteskunde-kanpainan zehar ehunka biktima eragin ditu dagoeneko. Estatuaren krimenen biktimen mugimendu nazionalaren sortzaile Iván Cepedaren eta Aida Quilcué buruzagi indigenaren hautagaitza garden eta herrikoiak babesten ditugu, Gustavo Petrok abiarazitako berritze-prozesua sakontzeko: Kolonbia aurrerakoi bat Latinoamerika osoa suspertzeko.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) закликає до мобілізації та пильності на підтримку колумбійського народу та його виборчих прав, які сьогодні серйозно перебувають під загрозою через фальсифікації та насильство з боку протрампівських фашистських правих сил, що вже призвели до сотень жертв під час виборчої кампанії. Ми підтримуємо чесні та народні кандидатури Івана Сепеди, засновника Національного руху жертв державних злочинів, та лідерки корінних народів Аїди Кількуе, щоб довести до кінця процес оновлення, започаткований Густаво Петро: прогресивна Колумбія заради відродження всієї Латинської Америки.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले कोलम्बियाली जनता र उनीहरूको निर्वाचन अधिकारको समर्थनमा व्यापक परिचालन र सतर्कताको आह्वान गर्दछ। यी अधिकारहरू आज ट्रम्प समर्थक फासिस्ट दक्षिणपन्थी शक्तिहरूद्वारा गरिने निर्वाचन धाँधली र हिंसाका कारण गम्भीर रूपमा खतरामा परेका छन्, जसले चुनावी अभियानका क्रममा सयौं पीडितहरू सिर्जना गरिसकेको छ। हामी राज्य अपराधका पीडितहरूको राष्ट्रिय आन्दोलनका संस्थापक इभान सेपेदा र आदिवासी नेतृ आइदा क्विलकुएका स्वच्छ र जनप्रिय उम्मेदवारीहरूको समर्थन गर्दछौं, ताकि गुस्ताभो पेट्रोले सुरु गरेको नवीकरण प्रक्रियालाई अझ अगाडि बढाउन सकियोस्: सम्पूर्ण ल्याटिन अमेरिकाको पुनर्जागरणका लागि एक प्रगतिशील कोलम्बिया।
