Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) osserva che le sconvolgenti testimonianze relative a violenze, torture ed abusi sessuali subiti dai volontari e dalle volontarie della Flottilla da parte della sbirraglia nazisionista costituiscono un’ulteriore intollerabile violazione di ogni norma e principio giuridico, della dignità delle persone offese e dei loro Stati di appartenenza, compreso quello italiano. Meloni & C. , da tempo complici conclamati dei crimini israeliani, non possono certo pensare di cavarsela con ipocrite proteste formali, mentre continuano a fornire o agevolare il trasferimento di mezzi omicidi al governo colonialista, razzista, terrorista e genocida israeliano. Il CRED richiede l’immediata interruzione di ogni rapporto dell’Italia e dell’Unione europea e l’adozione di sanzioni efficaci, nonché l’invio di una forza multinazionale adeguatamente numerosa e armata che garantisca i diritti del popolo palestinese a Gaza e Cisgiordania.
English:
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) notes that the shocking testimonies regarding violence, torture, and sexual abuse suffered by the volunteers of the Flotilla at the hands of the neo-Nazi Zionist police constitute an additional intolerable violation of every legal norm and principle, as well as of the dignity of the victims and their states of origin, including Italy. Meloni & Co., long-standing and well-established accomplices of Israeli crimes, certainly cannot think they can get away with hypocritical formal protests while continuing to supply or facilitate the transfer of lethal equipment to the colonialist, racist, terrorist, and genocidal Israeli government. CRED calls for the immediate termination of all relations between Italy and the European Union and the adoption of effective sanctions, as well as the deployment of a properly large and armed multinational force to guarantee the rights of the Palestinian people in Gaza and the West Bank.
Spanish:
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) señala que los impactantes testimonios sobre violencia, tortura y abusos sexuales sufridos por los voluntarios y voluntarias de la Flotilla a manos de la policía sionista neonazi constituyen una violación adicional e intolerable de toda norma y principio jurídico, así como de la dignidad de las personas afectadas y de sus Estados de pertenencia, incluida Italia. Meloni & Cía., desde hace tiempo cómplices declarados de los crímenes israelíes, no pueden pensar que se saldrán con la suya con hipócritas protestas formales mientras continúan suministrando o facilitando el traslado de medios letales al gobierno colonialista, racista, terrorista y genocida israelí. El CRED exige la interrupción inmediata de toda relación entre Italia y la Unión Europea y la adopción de sanciones efectivas, así como el envío de una fuerza multinacional adecuadamente numerosa y armada que garantice los derechos del pueblo palestino en Gaza y Cisjordania.
French:
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) observe que les témoignages choquants concernant des violences, des tortures et des abus sexuels subis par les volontaires de la Flottille aux mains de la police sioniste néonazie constituent une violation supplémentaire et intolérable de toute norme et principe juridiques, ainsi que de la dignité des personnes concernées et de leurs États d’appartenance, y compris l’Italie. Meloni & Cie., complices de longue date et avérés des crimes israéliens, ne peuvent certainement pas penser s’en tirer avec de simples protestations formelles hypocrites tout en continuant à fournir ou à faciliter le transfert de moyens létaux au gouvernement colonialiste, raciste, terroriste et génocidaire israélien. Le CRED demande la cessation immédiate de toutes les relations entre l’Italie et l’Union européenne et l’adoption de sanctions efficaces, ainsi que l’envoi d’une force multinationale suffisamment nombreuse et armée pour garantir les droits du peuple palestinien à Gaza et en Cisjordanie.
Russian:
Центр исследований и разработки демократии (CRED) отмечает, что шокирующие свидетельства о насилии, пытках и сексуальном насилии, которым подверглись добровольцы Флотилии со стороны неонацистской сионистской полиции, представляют собой очередное недопустимое нарушение всех правовых норм и принципов, а также достоинства пострадавших и их государств, включая Италию. Мелони и компания, давно и открыто являющиеся соучастниками израильских преступлений, не могут рассчитывать на то, что им удастся отделаться лицемерными формальными протестами, продолжая при этом поставлять или способствовать передаче смертоносных средств колониалистскому, расистскому, террористическому и геноцидному израильскому правительству. CRED требует немедленного прекращения всех отношений между Италией и Европейским союзом, введения эффективных санкций, а также отправки достаточно многочисленных и вооружённых многонациональных сил, которые гарантировали бы права палестинского народа в Газе и на Западном берегу.
Chinese (Simplified):
民主研究与论述中心（CRED）指出，有关“船队”志愿者遭受来自新纳粹犹太复国主义警察的暴力、酷刑和性虐待的震惊证词，构成对一切法律规范与原则以及受害者及其所属国家（包括意大利）尊严的进一步不可容忍的侵犯。梅洛尼及其同伙长期以来一直是以色列罪行的公认同谋，他们显然不能一边继续向殖民主义、种族主义、恐怖主义和种族灭绝的以色列政府提供或协助转移致命性装备，一边又指望通过虚伪的正式抗议蒙混过关。CRED要求立即终止意大利与欧盟的一切关系，并采取有效制裁，同时派遣一支规模充足且装备完善的多国部队，以保障巴勒斯坦人民在加沙和约旦河西岸的权利。
Arabic:
يرى مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) أن الشهادات المروعة المتعلقة بأعمال العنف والتعذيب والاعتداءات الجنسية التي تعرض لها متطوعو أسطول الحرية على يد شرطة صهيونية نازية جديدة تشكل انتهاكًا إضافيًا لا يُحتمل لكل القواعد والمبادئ القانونية، وكذلك لكرامة الضحايا ودولهم، بما في ذلك إيطاليا. إن ميلوني وشركاؤها، بوصفهم متواطئين مثبتين منذ زمن طويل في الجرائم الإسرائيلية، لا يمكنهم الاعتقاد بأنهم سيفلتون من العقاب عبر احتجاجات شكلية منافقة، بينما يستمرون في تزويد أو تسهيل نقل وسائل القتل إلى الحكومة الإسرائيلية الاستعمارية والعنصرية والإرهابية والإبادية. ويطالب CRED بالوقف الفوري لكل العلاقات بين إيطاليا والاتحاد الأوروبي، واعتماد عقوبات فعالة، وكذلك إرسال قوة متعددة الجنسيات كبيرة ومسلحة بشكل مناسب لضمان حقوق الشعب الفلسطيني في غزة والضفة الغربية.
Turkish:
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Özgürlük Filosu gönüllülerinin neo-Nazi Siyonist polis tarafından maruz bırakıldığı şiddet, işkence ve cinsel istismara ilişkin şok edici tanıklıkların, tüm hukuki norm ve ilkelerin yanı sıra mağdurların ve İtalya dahil bağlı oldukları devletlerin onuruna yönelik ek ve kabul edilemez bir ihlal oluşturduğunu belirtmektedir. Meloni ve ortakları, uzun süredir İsrail suçlarının açıkça suç ortağı olarak, sömürgeci, ırkçı, terörist ve soykırımcı İsrail hükümetine ölümcül araçların sağlanmasına veya transferinin kolaylaştırılmasına devam ederken ikiyüzlü resmi protestolarla paçayı sıyırabileceklerini düşünemezler. CRED, İtalya ile Avrupa Birliği arasındaki tüm ilişkilerin derhal kesilmesini, etkili yaptırımların uygulanmasını ve Gazze ile Batı Şeria’daki Filistin halkının haklarını güvence altına alacak yeterli büyüklükte ve silahlı çok uluslu bir gücün gönderilmesini talep etmektedir.
Kurdish (Sorani):
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) دەڵێت کە ئەو گواستنە سەرسوڕهێنەرانەی توندوتیژی، ئێشکەنجە و تێکدانی سێکسی کە بە خۆبەخشانی فلووتیلە لەلایەن پۆلیسی سیهۆنیستی نازی نوێیی کراوە، پێشێلکردنێکی تر و قبوڵنەکراوەی هەموو یاسا و بنەما یاساییەکانە، هەروەها ڕێز و کەرامەتی قوربانیان و دەوڵەتەکانیان، لەوانە ئیتاڵیا. مێلۆنی و هاوپەیمانەکانی، کە ماوەیەکی درێژە بەشدارن لە تاوانەکانی ئیسرائیل، ناتوانن پێیان وابێت بە ناڕاست و ناڕاستەوخۆ لە ناڕازیبوونی فۆرمەڵ خۆیان ڕزگار دەبن لە کاتێکدا کە هێشتا پشتگیری یان یارمەتیدانی گواستنەوەی ئامێرە کوشندەکان بۆ حکومەتی ئیسرائیلی کۆلۆنیالیستی، ڕەگەزپەرست، تیرۆریستی و جینۆسایدی دەکەن. CRED داوای وەستاندنی فۆری هەموو پەیوەندییەکان لەنێوان ئیتاڵیا و یەکێتی ئەورووپا دەکات و هەروەها دانانی سزا کاریگەر و ناردنی هێزێکی نێودەوڵەتی بە قەبارەی گونجاو و چەکدار بۆ پاراستنی مافەکانی گەلی فەلەستینی لە غەزە و ڕۆژاوای ڕووباری ئوردن.
Farsi:
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) اعلام میکند که شهادتهای تکاندهنده درباره خشونت، شکنجه و آزار جنسی که داوطلبان ناوگان آزادی از سوی پلیس صهیونیستی نئونازی متحمل شدهاند، نقضی دیگر و غیرقابل تحمل از تمامی اصول و قواعد حقوقی و همچنین کرامت قربانیان و کشورهای متبوع آنان، از جمله ایتالیا، است. ملونی و همدستانش که مدتهاست همدست اثباتشده جنایات اسرائیل هستند، نمیتوانند تصور کنند که با اعتراضات رسمی و ریاکارانه از مسئولیت بگریزند، در حالی که همچنان به تأمین یا تسهیل انتقال ابزارهای مرگبار به دولت استعماری، نژادپرست، تروریستی و نسلکش اسرائیل ادامه میدهند. CRED خواستار قطع فوری تمامی روابط میان ایتالیا و اتحادیه اروپا، اعمال تحریمهای مؤثر، و همچنین اعزام یک نیروی چندملیتی به اندازه کافی بزرگ و مسلح برای تضمین حقوق مردم فلسطین در غزه و کرانه باختری است.
Hebrew:
המרכז למחקר ועיבוד לדמוקרטיה (CRED) מציין כי העדויות המזעזעות בדבר אלימות, עינויים והתעללות מינית שסבלו מתנדבי משט החירות בידי המשטרה הציונית הניאו־נאצית מהוות הפרה נוספת ובלתי נסבלת של כל כלל ועיקרון משפטי, וכן של כבוד הקורבנות ומדינותיהם, כולל איטליה. מלוני ושותפיה, שהינם שותפים מוצהרים לפשעי ישראל מזה זמן רב, אינם יכולים לחשוב שייצאו מזה באמצעות מחאות רשמיות צבועות, בעוד הם ממשיכים לספק או להקל על העברת אמצעי מוות לממשלה הישראלית הקולוניאליסטית, הגזענית, הטרוריסטית והרצחנית. CRED דורש הפסקה מיידית של כל היחסים בין איטליה והאיחוד האירופי, הטלת סנקציות אפקטיביות, וכן שליחת כוח רב־לאומי גדול ומצויד כראוי כדי להבטיח את זכויות העם הפלסטיני בעזה ובגדה המערבית.
German:
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) stellt fest, dass die schockierenden Zeugenaussagen über Gewalt, Folter und sexuelle Misshandlungen, denen die Freiwilligen der Flottille durch die neo-nazistische zionistische Polizei ausgesetzt waren, eine weitere unerträgliche Verletzung sämtlicher rechtlicher Normen und Prinzipien sowie der Würde der Betroffenen und ihrer Herkunftsstaaten, einschließlich Italiens, darstellen. Meloni & Co., seit Langem nachweislich Komplizen israelischer Verbrechen, können nicht ernsthaft glauben, mit heuchlerischen formellen Protesten davonzukommen, während sie weiterhin tödliche Mittel an die kolonialistische, rassistische, terroristische und genozidale israelische Regierung liefern oder deren Transfer erleichtern. CRED fordert die sofortige Beendigung aller Beziehungen zwischen Italien und der Europäischen Union, die Verhängung wirksamer Sanktionen sowie die Entsendung einer ausreichend großen und bewaffneten multinationalen Streitkraft zur Sicherung der Rechte des palästinensischen Volkes in Gaza und im Westjordanland.
Portuguese:
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) observa que os testemunhos chocantes relativos a violência, tortura e abusos sexuais sofridos pelos voluntários da Flotilha pelas mãos da polícia sionista neonazista constituem uma violação adicional e intolerável de todas as normas e princípios jurídicos, bem como da dignidade das pessoas afetadas e de seus Estados de origem, incluindo a Itália. Meloni & Cia., há muito cúmplices comprovados dos crimes israelenses, não podem pensar que escaparão com protestos formais hipócritas enquanto continuam a fornecer ou facilitar a transferência de meios letais ao governo israelense colonialista, racista, terrorista e genocida. O CRED exige a interrupção imediata de todas as relações entre a Itália e a União Europeia e a adoção de sanções eficazes, bem como o envio de uma força multinacional adequadamente numerosa e armada para garantir os direitos do povo palestino em Gaza e na Cisjordânia.
Greek:
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) σημειώνει ότι οι συγκλονιστικές μαρτυρίες σχετικά με βία, βασανιστήρια και σεξουαλική κακοποίηση που υπέστησαν οι εθελοντές του Στολίσκου από τη νεοναζιστική σιωνιστική αστυνομία αποτελούν μια επιπλέον και μη ανεκτή παραβίαση κάθε νομικού κανόνα και αρχής, καθώς και της αξιοπρέπειας των θυμάτων και των κρατών καταγωγής τους, συμπεριλαμβανομένης της Ιταλίας. Η Μελόνι και οι συνεργάτες της, εδώ και καιρό αποδεδειγμένοι συνεργοί των ισραηλινών εγκλημάτων, δεν μπορούν να νομίζουν ότι θα ξεφύγουν με υποκριτικές επίσημες διαμαρτυρίες ενώ συνεχίζουν να παρέχουν ή να διευκολύνουν τη μεταφορά θανατηφόρων μέσων προς την αποικιοκρατική, ρατσιστική, τρομοκρατική και γενοκτονική ισραηλινή κυβέρνηση. Το CRED ζητά την άμεση διακοπή όλων των σχέσεων μεταξύ Ιταλίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης, την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων, καθώς και την αποστολή μιας επαρκώς μεγάλης και ένοπλης πολυεθνικής δύναμης που θα εγγυάται τα δικαιώματα του παλαιστινιακού λαού στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη.
Hindi:
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) ने नोट किया है कि फ्लोटिला के स्वयंसेवकों द्वारा नव-नाजी ज़ायोनिस्ट पुलिस के हाथों झेली गई हिंसा, यातना और यौन शोषण की चौंकाने वाली गवाहियाँ सभी कानूनी मानदंडों और सिद्धांतों के साथ-साथ पीड़ितों और उनके देशों, जिनमें इटली भी शामिल है, की गरिमा का एक और असहनीय उल्लंघन हैं। मेलोनी और उनके सहयोगी, जो लंबे समय से इज़राइली अपराधों के सिद्ध प्रमाणित सहयोगी हैं, यह नहीं सोच सकते कि वे पाखंडी औपचारिक विरोधों से बच निकलेंगे, जबकि वे उपनिवेशवादी, नस्लवादी, आतंकवादी और जनसंहारकारी इज़राइली सरकार को घातक साधनों की आपूर्ति या उनके हस्तांतरण को सुगम बनाना जारी रखते हैं। CRED इटली और यूरोपीय संघ के बीच सभी संबंधों को तुरंत समाप्त करने, प्रभावी प्रतिबंध लगाने, तथा गाज़ा और पश्चिमी तट में फ़िलिस्तीनी लोगों के अधिकारों की गारंटी के लिए पर्याप्त बड़ी और सशस्त्र बहुराष्ट्रीय बल भेजने की मांग करता है।
Urdu:
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین مرکز (CRED) نوٹ کرتا ہے کہ فلوٹیلا کے رضاکاروں کو نو نازی صیہونی پولیس کے ہاتھوں تشدد، اذیت اور جنسی زیادتی کے جو ہولناک بیانات سامنے آئے ہیں، وہ تمام قانونی اصولوں اور قواعد کے ساتھ ساتھ متاثرین اور ان کے ممالک، بشمول اٹلی، کی عزتِ نفس کی ایک اور ناقابلِ برداشت خلاف ورزی ہیں۔ میلونی اور ان کے ساتھی، جو طویل عرصے سے اسرائیلی جرائم کے تسلیم شدہ شریکِ جرم ہیں، یہ نہیں سوچ سکتے کہ وہ منافقانہ رسمی احتجاج کے ذریعے بچ نکلیں گے، جبکہ وہ نوآبادیاتی، نسل پرست، دہشت گرد اور نسل کش اسرائیلی حکومت کو مہلک وسائل کی فراہمی یا ان کی ترسیل میں سہولت فراہم کرتے رہیں۔ CRED مطالبہ کرتا ہے کہ اٹلی اور یورپی یونین کے تمام تعلقات فوری طور پر ختم کیے جائیں، مؤثر پابندیاں عائد کی جائیں، اور غزہ اور مغربی کنارے میں فلسطینی عوام کے حقوق کی ضمانت کے لیے مناسب طور پر بڑی اور مسلح کثیرالملکی فورس بھیجی جائے۔
Japanese:
民主主義のための研究・編集センター（CRED）は、フロティラのボランティアがネオナチ・シオニスト警察によって受けた暴力、拷問、性的虐待に関する衝撃的な証言が、あらゆる法規範および原則、ならびに被害者およびその出身国（イタリアを含む）の尊厳に対するさらなる耐え難い侵害であると指摘している。メローニとその一味は、長年にわたりイスラエルの犯罪の明白な共犯者でありながら、植民地主義的、人種差別的、テロ的、そしてジェノサイド的なイスラエル政府への致死的手段の供給や移送の促進を続ける一方で、偽善的な形式的抗議で逃れられると考えることはできない。CREDは、イタリアと欧州連合のすべての関係の即時停止、効果的な制裁の採用、ならびにガザおよびヨルダン川西岸におけるパレスチナ人民の権利を保障するための、十分な規模と武装を備えた多国籍部隊の派遣を要求する。
Korean:
민주주의를 위한 연구 및 편집 센터(CRED)는 플로틸라 자원봉사자들이 네오나치 시오니스트 경찰에 의해 겪은 폭력, 고문 및 성적 학대에 대한 충격적인 증언이 모든 법적 규범과 원칙, 그리고 피해자와 그들의 국가(이탈리아 포함)의 존엄성에 대한 또 하나의 참을 수 없는 위반이라고 지적한다. 멜로니와 그 일당은 오랫동안 이스라엘 범죄의 공범으로 입증되어 왔으며, 식민주의적이고 인종차별적이며 테러적이고 집단학살적인 이스라엘 정부에 치명적 수단을 제공하거나 그 이전을 용이하게 하면서도 위선적인 형식적 항의로 빠져나갈 수 있다고 생각해서는 안 된다. CRED는 이탈리아와 유럽연합 간 모든 관계의 즉각적인 중단, 효과적인 제재의 채택, 그리고 가자와 서안지구에서 팔레스타인 인민의 권리를 보장하기 위한 충분한 규모와 무장을 갖춘 다국적 군대의 파견을 요구한다.
Tagalog:
Napapansin ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) na ang mga nakakagulat na testimonya hinggil sa karahasan, tortyur, at seksuwal na pang-aabusong dinanas ng mga boluntaryo ng Flotilla sa kamay ng neo-Nazi Zionist na pulisya ay isa pang hindi katanggap-tanggap na paglabag sa lahat ng batas at prinsipyo, gayundin sa dignidad ng mga biktima at ng kanilang mga bansang kinabibilangan, kabilang ang Italya. Si Meloni at ang kanyang mga kasabwat, na matagal nang napatunayang kasabwat ng mga krimen ng Israel, ay hindi maaaring umasa na makakalusot sa pamamagitan ng mapagkunwaring pormal na mga protesta habang patuloy na nagbibigay o nagpapadali ng paglipat ng mga nakamamatay na kagamitan sa kolonyalistang, rasista, terorista, at genocidal na pamahalaan ng Israel. Nanawagan ang CRED para sa agarang pagputol ng lahat ng ugnayan sa pagitan ng Italya at ng European Union, pagpapatibay ng epektibong mga parusa, at pagpapadala ng isang sapat na laki at armadong multinasyunal na puwersa upang tiyakin ang mga karapatan ng mamamayang Palestino sa Gaza at West Bank.
Vietnamese:
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) nhận định rằng các lời khai gây chấn động về bạo lực, tra tấn và lạm dụng tình dục mà các tình nguyện viên của Đội tàu bị lực lượng cảnh sát Zionist tân phát xít thực hiện là một hành vi vi phạm bổ sung không thể dung thứ đối với mọi quy phạm và nguyên tắc pháp lý, cũng như nhân phẩm của các nạn nhân và các quốc gia của họ, bao gồm cả Ý. Meloni và các cộng sự, vốn từ lâu đã được xác nhận là đồng phạm trong các tội ác của Israel, không thể nghĩ rằng họ có thể thoát tội bằng những phản đối hình thức giả dối trong khi vẫn tiếp tục cung cấp hoặc tạo điều kiện chuyển giao các phương tiện gây chết người cho chính phủ Israel mang tính thực dân, phân biệt chủng tộc, khủng bố và diệt chủng. CRED yêu cầu chấm dứt ngay lập tức mọi quan hệ giữa Ý và Liên minh châu Âu, áp đặt các biện pháp trừng phạt hiệu quả, cũng như triển khai một lực lượng đa quốc gia đủ lớn và được trang bị vũ khí để bảo đảm quyền của người dân Palestine tại Gaza và Bờ Tây.
Swahili:
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Demokrasia (CRED) kinaona kwamba ushuhuda wa kushtua kuhusu vurugu, mateso na unyanyasaji wa kijinsia walioupata wajitolea wa Flotilla mikononi mwa polisi wa Kizayuni wa kinazi ni ukiukaji mwingine usiovumilika wa kanuni na misingi yote ya kisheria, pamoja na heshima ya wahanga na mataifa yao, ikiwa ni pamoja na Italia. Meloni na wenzake, ambao kwa muda mrefu wamekuwa washirika waliothibitishwa wa uhalifu wa Israeli, hawawezi kufikiri kwamba watajinasua kwa maandamano ya kinafiki ya kisera huku wakiendelea kusambaza au kuwezesha uhamisho wa vifaa vya mauaji kwa serikali ya Israel ya kikoloni, kibaguzi, kigaidi na ya mauaji ya kimbari. CRED inadai kusitishwa mara moja kwa mahusiano yote kati ya Italia na Umoja wa Ulaya, kuwekwa kwa vikwazo madhubuti, pamoja na kutumwa kwa kikosi cha kimataifa chenye ukubwa na silaha za kutosha ili kuhakikisha haki za watu wa Palestina Gaza na Ukingo wa Magharibi.
