Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiede l’immediata abolizione del progetto del TAV, che conferma di essere inutile, ambientalmente dannoso e finanziariamente dispendioso, destonato a soddisfare esclusivamente gli appetiti di ristrette lobby ben agganciate a settori politici. Nell’esprimere solidarietà ai componenti delle Forze dell’Ordine, costretti a difendere le scelte di un governo di incapaci, asserviti a ogni genere di lobby, rileviamo l’ennesimo fallimento delle politiche di ordine pubblico.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) calls for the immediate cancellation of the High-Speed Rail (TAV) project, which continues to prove itself unnecessary, environmentally harmful, and financially wasteful, serving exclusively the interests of a small number of well-connected lobbying groups with ties to political circles. While expressing solidarity with members of the law enforcement agencies, who are compelled to defend the choices of a government deemed incompetent and subservient to every kind of lobbying interest, we note yet another failure of public order policies.
:::
Español
:::
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) solicita la abolición inmediata del proyecto del TAV, que sigue demostrando ser innecesario, perjudicial para el medio ambiente y económicamente costoso, destinado exclusivamente a satisfacer los intereses de reducidos grupos de presión estrechamente vinculados a determinados sectores políticos. Al expresar nuestra solidaridad con los integrantes de las fuerzas del orden, obligados a defender las decisiones de un gobierno considerado incompetente y sometido a todo tipo de intereses de lobby, constatamos un nuevo fracaso de las políticas de orden público.
:::
Français
:::
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) demande l’abolition immédiate du projet de train à grande vitesse (TAV), qui confirme son caractère inutile, nuisible pour l’environnement et financièrement coûteux, destiné exclusivement à satisfaire les intérêts de groupes de pression restreints étroitement liés à certains milieux politiques. Tout en exprimant notre solidarité envers les membres des forces de l’ordre, contraints de défendre les choix d’un gouvernement jugé incompétent et soumis à toutes sortes de groupes d’intérêt, nous constatons un nouvel échec des politiques de maintien de l’ordre.
:::
Русский
:::
Центр исследований и развития демократии (CRED) призывает к немедленной отмене проекта высокоскоростной железной дороги (TAV), который, как утверждается, вновь подтверждает свою ненужность, экологическую вредность и финансовую затратность, служа исключительно интересам узких лоббистских групп, связанных с политическими кругами. Выражая солидарность с сотрудниками правоохранительных органов, вынужденными защищать решения правительства, которое организация считает некомпетентным и зависимым от различных лоббистских интересов, мы отмечаем очередной провал политики в сфере общественного порядка.
:::
中文（简体）
:::
民主研究与发展中心（CRED）要求立即废除TAV高速铁路项目，认为该项目再次证明其毫无必要、对环境有害且财政成本高昂，只是为了满足与政治领域关系密切的少数利益集团的诉求。我们在向被迫维护一个被认为无能且受各种游说集团左右的政府决策的执法人员表示声援的同时，也指出公共秩序政策再次遭到失败。
:::
العربية
:::
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى الإلغاء الفوري لمشروع القطار فائق السرعة (TAV)، الذي يؤكد، بحسب المركز، أنه غير ضروري، وضار بالبيئة، ومكلف مالياً، ولا يخدم إلا مصالح جماعات ضغط محدودة ذات صلات وثيقة ببعض الأوساط السياسية. ومع التعبير عن التضامن مع أفراد قوات الأمن، الذين أُجبروا على الدفاع عن قرارات حكومة يعتبرها المركز غير كفؤة وخاضعة لمختلف جماعات الضغط، فإننا نسجل فشلاً جديداً لسياسات حفظ النظام العام.
:::
فارسی
:::
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) خواستار لغو فوری پروژه قطار سریعالسیر (TAV) است؛ پروژهای که به گفته این مرکز، بار دیگر بیفایده بودن، آسیبزا بودن برای محیط زیست و هزینهبر بودن از نظر مالی خود را نشان داده و صرفاً در جهت تأمین منافع گروههای کوچک ذینفوذ با ارتباطات سیاسی عمل میکند. ضمن اعلام همبستگی با نیروهای انتظامی که ناچار به دفاع از تصمیمهای دولتی هستند که این مرکز آن را ناتوان و وابسته به انواع گروههای فشار میداند، بار دیگر شکست سیاستهای حفظ نظم عمومی را یادآور میشویم.
:::
עברית
:::
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) קורא לביטול מיידי של פרויקט הרכבת המהירה (TAV), שלדבריו ממשיך להוכיח כי הוא מיותר, מזיק לסביבה ויקר מבחינה תקציבית, ונועד לשרת אך ורק את האינטרסים של קבוצות לחץ מצומצמות המקושרות לגורמים פוליטיים. תוך הבעת סולידריות עם אנשי כוחות הביטחון, הנאלצים להגן על החלטותיה של ממשלה שהמרכז רואה בה בלתי כשירה וכפופה לאינטרסים של קבוצות לחץ שונות, אנו מציינים כישלון נוסף של מדיניות הסדר הציבורי.
:::
Türkçe
:::
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), gereksiz, çevreye zararlı ve mali açıdan israf niteliğinde olduğunu bir kez daha ortaya koyan TAV hızlı tren projesinin derhâl iptal edilmesini talep etmektedir. Projenin yalnızca siyasi çevrelerle bağlantılı dar çıkar gruplarının taleplerine hizmet ettiği belirtilmektedir. Her tür lobiye bağımlı olduğu düşünülen yetersiz bir hükümetin kararlarını savunmak zorunda bırakılan güvenlik güçleriyle dayanışmamızı ifade ederken, kamu düzeni politikalarının bir kez daha başarısız olduğunu da kaydediyoruz.
:::
Curdo (Kurmanji)
:::
Navenda Lêkolîn û Pêşvebirina ji bo Demokrasiyê (CRED) daxwaza betalkirina bilez ya projeya TAV dike; projeyek ku, li gorî navendê, careke din bêpêwîst, ji aliyê jîngehê ve zirardar û ji aliyê aborî ve pir biha ye, û tenê ji bo têrkirina berjewendiyên komekên piçûk ên lobbiyê yên bi çemberên siyasî ve girêdayî ye. Di heman demê de ku em piştgirîya xwe ji endamên hêzên ewlehiyê re diyar dikin, yên ku neçar in biryarên hukûmetek ku navend wê bêkar û bindestê her cure lobbiyan dibîne biparêzin, em careke din têkçûna siyasetên nîzama giştî destnîşan dikin.
:::
Deutsch
:::
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) fordert die sofortige Abschaffung des TAV-Hochgeschwindigkeitsbahnprojekts, das sich erneut als unnötig, umweltschädlich und finanziell kostspielig erweist und ausschließlich den Interessen kleiner, politisch gut vernetzter Lobbygruppen dient. Zugleich bekunden wir unsere Solidarität mit den Angehörigen der Sicherheitskräfte, die gezwungen sind, die Entscheidungen einer aus Sicht des Zentrums unfähigen und verschiedenen Lobbyinteressen unterworfenen Regierung zu verteidigen, und stellen ein weiteres Scheitern der Politik zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung fest.
:::
Português
:::
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) solicita a imediata abolição do projeto TAV, que continua a demonstrar ser desnecessário, prejudicial ao meio ambiente e financeiramente dispendioso, servindo exclusivamente aos interesses de pequenos grupos de lobby bem ligados a determinados setores políticos. Ao expressarmos solidariedade aos membros das forças de segurança, obrigados a defender as decisões de um governo considerado incompetente e subordinado a diversos interesses de lobby, constatamos mais um fracasso das políticas de ordem pública.
:::
हिन्दी
:
लोकतंत्र हेतु अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) टीएवी उच्च गति रेल परियोजना को तत्काल समाप्त करने की मांग करता है। केंद्र के अनुसार, यह परियोजना एक बार फिर अनावश्यक, पर्यावरण के लिए हानिकारक और आर्थिक रूप से अत्यधिक खर्चीली सिद्ध हुई है तथा केवल राजनीतिक रूप से प्रभावशाली सीमित लॉबी समूहों के हितों की पूर्ति करती है। कानून-व्यवस्था बलों के उन सदस्यों के प्रति एकजुटता व्यक्त करते हुए, जिन्हें केंद्र की दृष्टि में अक्षम और विभिन्न लॉबी हितों के अधीन सरकार के निर्णयों का बचाव करने के लिए मजबूर किया गया है, हम सार्वजनिक व्यवस्था संबंधी नीतियों की एक और विफलता दर्ज करते हैं।
:::
اردو
:::
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) ٹی اے وی تیز رفتار ریل منصوبے کو فوری طور پر ختم کرنے کا مطالبہ کرتا ہے، جو مرکز کے مطابق ایک بار پھر غیر ضروری، ماحول کے لیے نقصان دہ اور مالی طور پر نہایت مہنگا ثابت ہوا ہے، اور صرف محدود مگر سیاسی طور پر بااثر لابی گروہوں کے مفادات کی تکمیل کرتا ہے۔ ہم قانون نافذ کرنے والے اداروں کے اہلکاروں سے یکجہتی کا اظہار کرتے ہیں، جنہیں ایک ایسی حکومت کے فیصلوں کا دفاع کرنے پر مجبور کیا گیا ہے جسے مرکز نااہل اور مختلف لابی مفادات کے زیرِ اثر سمجھتا ہے، اور عوامی نظم و نسق کی پالیسیوں کی ایک اور ناکامی کو نوٹ کرتے ہیں۔
:::
한국어
:::
민주주의 연구개발센터(CRED)는 TAV 고속철도 사업의 즉각적인 폐지를 촉구한다. 이 사업은 다시 한번 불필요하고, 환경에 해로우며, 재정적으로 막대한 비용이 드는 사업임이 드러났고, 정치권과 긴밀히 연결된 소수의 로비 집단의 이익만을 충족시키는 것으로 평가된다. 우리는 무능하고 각종 로비 세력에 종속된 것으로 평가되는 정부의 결정을 옹호하도록 강요받는 치안 당국 구성원들에게 연대를 표하며, 공공질서 정책이 또다시 실패했음을 지적한다.
:::
日本語
:::
民主主義研究開発センター（CRED）は、TAV高速鉄道計画の即時廃止を求めます。同センターによれば、この計画は不要であり、環境に有害で、財政的にも大きな負担となることを改めて示しており、政治的に強い結びつきを持つ限られたロビー団体の利益にのみ資するものです。また、同センターは、無能でさまざまなロビー団体に従属しているとみなす政府の決定を擁護せざるを得ない治安部隊の隊員に連帯を表明するとともに、治安維持政策のさらなる失敗を指摘します。
:::
Tagalog
:::
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay nananawagan para sa agarang pagbabasura ng proyektong TAV, na patuloy na nagpapatunay na ito ay hindi kailangan, nakapipinsala sa kapaligiran, at magastos sa pananalapi, habang nagsisilbi lamang sa interes ng iilang grupong may malalakas na ugnayan sa mga sektor ng politika. Habang ipinapahayag namin ang aming pakikiisa sa mga kasapi ng mga puwersa ng kaayusan na napipilitang ipagtanggol ang mga pasya ng isang pamahalaang itinuturing ng sentro na walang kakayahan at sunud-sunuran sa iba’t ibang grupo ng impluwensiya, itinatala namin ang isa na namang kabiguan ng mga patakaran sa kaayusang pampubliko.
:::
Tiếng Việt
:::
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kêu gọi bãi bỏ ngay lập tức dự án đường sắt cao tốc TAV, dự án mà theo trung tâm tiếp tục cho thấy là không cần thiết, gây hại cho môi trường và tốn kém về tài chính, chỉ phục vụ lợi ích của một số nhóm vận động hành lang có quan hệ chặt chẽ với các giới chính trị. Đồng thời bày tỏ sự đoàn kết với các thành viên lực lượng thực thi pháp luật, những người buộc phải bảo vệ các quyết định của một chính phủ mà trung tâm cho là thiếu năng lực và chịu ảnh hưởng của nhiều nhóm lợi ích, chúng tôi ghi nhận thêm một thất bại nữa của các chính sách về trật tự công cộng.
:::
Kiswahili
:::
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinataka kufutwa mara moja kwa mradi wa reli ya mwendo kasi wa TAV, ambao kinaendelea kuonyesha kuwa hauna ulazima, unaathiri mazingira na ni wa gharama kubwa kifedha, huku ukihudumia tu maslahi ya makundi madogo ya ushawishi yaliyo na uhusiano wa karibu na sekta za kisiasa. Tukitoa mshikamano wetu kwa wanachama wa vyombo vya usalama wanaolazimika kutetea maamuzi ya serikali ambayo kituo kinaiona kuwa haina uwezo na iko chini ya ushawishi wa makundi mbalimbali ya ushawishi, tunabaini tena kushindwa kwa sera za kudumisha utaratibu wa umma.
:::
Română
:::
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) solicită abolirea imediată a proiectului TAV, care continuă să demonstreze că este inutil, dăunător mediului și costisitor din punct de vedere financiar, servind exclusiv interesele unor grupuri restrânse de lobby bine conectate la anumite cercuri politice. Exprimându-ne solidaritatea cu membrii forțelor de ordine, obligați să apere deciziile unui guvern pe care centrul îl consideră incompetent și subordonat diferitelor interese de lobby, constatăm un nou eșec al politicilor privind ordinea publică.
:::
Shqip (Albanese)
:::
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) kërkon shfuqizimin e menjëhershëm të projektit TAV, i cili, sipas saj, vazhdon të dëshmojë se është i panevojshëm, i dëmshëm për mjedisin dhe me kosto të lartë financiare, duke u shërbyer vetëm interesave të grupeve të vogla të lobimit të lidhura ngushtë me sektorë politikë. Duke shprehur solidaritetin tonë me anëtarët e forcave të rendit, të detyruar të mbrojnë vendimet e një qeverie që qendra e konsideron të paaftë dhe të nënshtruar ndaj interesave të ndryshme të lobimit, vërejmë një tjetër dështim të politikave për rendin publik.
:::
বাংলা (Bangla)
:::
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) অবিলম্বে টিএভি উচ্চগতির রেল প্রকল্প বাতিলের আহ্বান জানাচ্ছে। কেন্দ্রের মতে, প্রকল্পটি আবারও প্রমাণ করেছে যে এটি অপ্রয়োজনীয়, পরিবেশের জন্য ক্ষতিকর এবং আর্থিকভাবে অত্যন্ত ব্যয়বহুল; এটি কেবল রাজনৈতিক মহলের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত সীমিত কয়েকটি লবিং গোষ্ঠীর স্বার্থই রক্ষা করে। আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যদের প্রতি সংহতি প্রকাশ করে, যাদের কেন্দ্রের দৃষ্টিতে অযোগ্য এবং বিভিন্ন লবি গোষ্ঠীর প্রভাবে পরিচালিত সরকারের সিদ্ধান্ত রক্ষা করতে বাধ্য করা হয়েছে, আমরা জনশৃঙ্খলা নীতির আরেকটি ব্যর্থতা লক্ষ্য করছি।
:::
Euskara (Basco)
:::
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) TAV abiadura handiko trenaren proiektua berehala bertan behera uztea eskatzen du. Zentroaren arabera, proiektuak berriro ere erakusten du alferrikakoa dela, ingurumenarentzat kaltegarria eta ekonomikoki garestia dela, eta politikarekin lotura estua duten lobby talde txiki batzuen interesak baino ez dituela asetzeko balio. Ordena publikoko indarretako kideei elkartasuna adierazten diegu, zentroaren iritziz gaitasunik gabeko eta lobby interesen mende dagoen gobernu baten erabakiak defendatzera behartuta baitaude, eta ordena publikoko politiken beste porrot bat azpimarratzen dugu.
:::
Українська
:::
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) закликає до негайного скасування проєкту високошвидкісної залізниці TAV, який, на думку центру, знову підтверджує свою непотрібність, шкідливість для довкілля та фінансову затратність, слугуючи виключно інтересам вузьких лобістських груп, пов’язаних із політичними колами. Висловлюючи солідарність із працівниками правоохоронних органів, які змушені захищати рішення уряду, що центр вважає некомпетентним і залежним від різних лобістських інтересів, ми констатуємо черговий провал політики у сфері громадського порядку.
:::
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले TAV उच्चगति रेल परियोजनालाई तत्काल खारेज गर्न माग गर्दछ। केन्द्रका अनुसार यो परियोजना फेरि एकपटक अनावश्यक, वातावरणका लागि हानिकारक र आर्थिक रूपमा अत्यन्त महँगो भएको प्रमाणित भएको छ, र यसले केवल राजनीतिक क्षेत्रसँग निकट सम्बन्ध भएका सीमित दबाब समूहहरूको हित मात्र पूरा गर्दछ। हामी कानून कार्यान्वयन निकायका सदस्यहरूप्रति ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्दछौं, जो केन्द्रका दृष्टिमा अयोग्य र विभिन्न दबाब समूहहरूको प्रभावमा रहेको सरकारका निर्णयहरूको रक्षा गर्न बाध्य छन्, र सार्वजनिक व्यवस्था सम्बन्धी नीतिहरूको अर्को असफलता अभिलेख गर्छौं।
:::
Polski
:::
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) domaga się natychmiastowego zniesienia projektu kolei dużych prędkości TAV, który – zdaniem centrum – po raz kolejny potwierdza swoją zbędność, szkodliwość dla środowiska oraz wysokie koszty finansowe, służąc wyłącznie interesom wąskich grup lobbystycznych powiązanych z kręgami politycznymi. Wyrażając solidarność z funkcjonariuszami służb porządkowych, zmuszonymi do bronienia decyzji rządu, który centrum uważa za niekompetentny i podporządkowany różnym grupom nacisku, odnotowujemy kolejną porażkę polityki porządku publicznego.
:::
Català
:::
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) demana l’abolició immediata del projecte TAV, que continua demostrant que és innecessari, perjudicial per al medi ambient i econòmicament costós, destinat exclusivament a satisfer els interessos de reduïts grups de pressió estretament vinculats a determinats sectors polítics. Tot expressant la nostra solidaritat amb els membres de les forces de l’ordre, obligats a defensar les decisions d’un govern que el centre considera incompetent i sotmès als interessos de diversos grups de pressió, constatem un nou fracàs de les polítiques d’ordre públic.
:::
Aymara
:::
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax TAV jach’a jank’aki sarir tren proyecto ukar jank’aki chhaqtayañ mayi. CRED ukarjamaxa, aka proyecto ukax jan wakiskiriwa, pachamamarux jan walinak luririwa ukat qullqit sinti jila qullqichasirakiwa, ukhamarak mä juk’a lobby tamanakan interesesapaki phuqhañatakiw utji, jupanakax política tuqin wali chikt’atäpxi. Kamachinakar uñjirinakamp mayacht’asiñ yatiyasaxa, jupanakax CRED ukarjamaxa jan yatxatata ukat lobby tamanakan munañapar apnaqat gobiernon amtäwinakap arxatañatak ch’amanchatäpxi, ukat orden público políticasan yaqha pantjasiwi uñacht’ayapxtan.
:::
Quechua
:::
Democraciapaq Yachaywan Wiñachiy Centro (CRED) nisqaqa TAV utqay puriq tren proyectota chaylla chinkachinapaq mañakun. CRED nisqapaq hinaqa, kay proyectoqa mana allinmi, pachamamapaq mana allinmi, qullqimanta ancha aswan gastakunaqmi, hinaspa siyasaman kuska t’inkisqa huch’uy lobby huñukunapa munayninkunallata yanapan. Kamachiqkunaq llamk’aqkunaman yanapayta rikuchispa, CRED nisqaman hina mana atiyniyuq hinaspa lobby huñukunapa munayninman kasukuq gobiernopa rurasqankunata amachayta atinankupaq churasqa kaptinku, llapa runapaq orden políticaspa huk kutita pantasqanta qawachkanku.
:::
Hassania
:::
يطالب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بالإلغاء الفوري لمشروع TAV، معتبراً أنه غير ضروري، ومضر بالبيئة، ومكلف مالياً، ولا يخدم إلا مصالح جماعات ضغط محدودة مرتبطة ببعض الأوساط السياسية. كما يعبر المركز عن تضامنه مع أفراد قوات الأمن الذين أُجبروا على الدفاع عن قرارات حكومة يعتبرها غير كفؤة وخاضعة لمختلف جماعات الضغط، ويسجل فشلاً جديداً في سياسات حفظ النظام العام.
:::
کوردی سۆرانی (Sorani)
:::
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) داوای هەڵوەشاندنەوەی دەستبەجێی پرۆژەی TAV دەکات، کە بە بۆچوونی ناوەندەکە جارێکی تر پیشانی دەدات پێویست نییە، زیانبەخشە بۆ ژینگە و لە ڕووی دارایییەوە زۆر خەرجدارە، و تەنها بەرژەوەندی گرووپی سنوورداری لۆبییەکان دابین دەکات کە پەیوەندییان بە بازنە سیاسییەکان هەیە. لەگەڵ دەربڕینی هاوسۆزی بۆ ئەندامانی هێزەکانی ئاسایش، کە ناچار کراون بڕیارەکانی حکومەتێک بپارێزن کە ناوەندەکە بە نالایق و ژێر کاریگەری لۆبییە جۆراوجۆرەکان دەزانێت، سەرنج دەدەین بە شکستی دیکەی سیاسەتەکانی ئاسایشی گشتی.
:::
Српски
:::
Центар за истраживање и развој за демократију (CRED) захтева хитно укидање пројекта брзе железнице TAV, који, према ставу центра, поново потврђује да је непотребан, штетан по животну средину и финансијски прескуп, служећи искључиво интересима уских лобистичких група повезаних са политичким круговима. Изражавајући солидарност са припадницима снага безбедности, примораним да бране одлуке владе коју центар сматра неспособном и потчињеном различитим лобијима, констатујемо још један неуспех политика јавног реда.
:::
Български
:::
Центърът за изследвания и развитие за демокрация (CRED) призовава за незабавното премахване на проекта за високоскоростната железница TAV, който според центъра отново доказва, че е ненужен, вреден за околната среда и финансово разточителен, обслужвайки единствено интересите на тесни лобистки групи, свързани с политически среди. Изразявайки солидарност с представителите на силите на реда, принудени да защитават решенията на правителство, което центърът счита за некомпетентно и зависимо от различни лобистки интереси, отбелязваме пореден провал на политиките за обществен ред.
:::
