Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna senza riserve l’ennesimo tentativo dei governi europei guerrafondai e della NATO, di inventare pretesti per il riarmo e la guerra con la Russia. Come riconosciuto dal presidente rumeno Dan, infatti, il drone russo è caduto in territorio rumeno dopo essere stato deviato dalle difese ucraine. Diciamo basta alla lobby bipartisan degli armamenti, capeggiata da Crosetto e Guerini, che ci prepara un futuro di guerra, miseria e morte. Fuori l’Italia dalla NATO!
English
The Center for Research and Democratic Development (CRED) unequivocally condemns yet another attempt by warmongering European governments and NATO to fabricate pretexts for rearmament and war with Russia. As acknowledged by Romanian President Dan, the Russian drone fell on Romanian territory after being diverted by Ukrainian air defenses. We say enough to the bipartisan arms lobby, led by Crosetto and Guerini, which is preparing a future of war, misery, and death. Italy out of NATO!
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena sin reservas un nuevo intento de los gobiernos europeos belicistas y de la OTAN de inventar pretextos para el rearme y la guerra con Rusia. Como reconoció el presidente rumano Dan, el dron ruso cayó en territorio rumano después de haber sido desviado por las defensas ucranianas. Decimos basta al lobby bipartidista de la industria armamentística, encabezado por Crosetto y Guerini, que nos prepara un futuro de guerra, miseria y muerte. ¡Italia fuera de la OTAN!
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne sans réserve une nouvelle tentative des gouvernements européens bellicistes et de l’OTAN d’inventer des prétextes au réarmement et à la guerre contre la Russie. Comme l’a reconnu le président roumain Dan, le drone russe est tombé sur le territoire roumain après avoir été dévié par les défenses ukrainiennes. Nous disons assez au lobby bipartisan de l’armement, dirigé par Crosetto et Guerini, qui nous prépare un avenir de guerre, de misère et de mort. L’Italie hors de l’OTAN !
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) безоговорочно осуждает очередную попытку воинственно настроенных европейских правительств и НАТО придумать предлоги для перевооружения и войны с Россией. Как признал президент Румынии Дан, российский беспилотник упал на территории Румынии после того, как был отклонён украинскими средствами ПВО. Мы говорим «хватит» двухпартийному лобби вооружений во главе с Крочетто и Гуерини, которое готовит нам будущее войны, нищеты и смерти. Италия должна выйти из НАТО!
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）毫无保留地谴责欧洲好战政府和北约再次试图编造借口，为扩军备战和与俄罗斯开战制造理由。正如罗马尼亚总统丹所承认的那样，这架俄罗斯无人机是在被乌克兰防空系统改变航向后坠落在罗马尼亚领土上的。我们坚决反对以克罗塞托和圭里尼为首的跨党派军火游说集团，他们正在把我们带向战争、贫困和死亡的未来。意大利退出北约！
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) دون أي تحفظ محاولة جديدة من الحكومات الأوروبية الداعية للحرب وحلف الناتو لاختلاق ذرائع لإعادة التسلح والحرب مع روسيا. وكما أقر الرئيس الروماني دان، فإن الطائرة المسيّرة الروسية سقطت على الأراضي الرومانية بعد أن حوّلتها الدفاعات الأوكرانية عن مسارها. نقول كفى للوبي التسلح العابر للأحزاب بقيادة كروسيتو وغويريني، الذي يهيئ لنا مستقبلاً من الحرب والبؤس والموت. إيطاليا خارج الناتو!
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) بدون هیچگونه قید و شرطی بار دیگر تلاش دولتهای جنگطلب اروپایی و ناتو برای ساختن بهانههایی جهت تسلیح مجدد و جنگ با روسیه را محکوم میکند. همانگونه که رئیسجمهور رومانی، دان، اذعان کرده است، پهپاد روسی پس از منحرف شدن توسط پدافندهای اوکراینی در خاک رومانی سقوط کرد. ما به لابی دوحزبی تسلیحات به رهبری کروستو و گوئرینی که آیندهای از جنگ، فقر و مرگ را برای ما تدارک میبیند، میگوییم: بس است. ایتالیا از ناتو خارج شود!
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה ללא הסתייגות ניסיון נוסף של ממשלות אירופיות מיליטריסטיות ושל נאט״ו להמציא תירוצים להתחמשות מחודשת ולמלחמה עם רוסיה. כפי שהודה נשיא רומניה דן, המל״ט הרוסי נפל בשטח רומניה לאחר שהוסט ממסלולו על ידי מערכות ההגנה האווירית של אוקראינה. אנו אומרים די ללובי הדו־מפלגתי של תעשיית הנשק, בהובלת קרוסטו וגואריני, שמכין לנו עתיד של מלחמה, עוני ומוות. איטליה מחוץ לנאט״ו!
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), savaş yanlısı Avrupa hükümetleri ve NATO’nun yeniden silahlanma ve Rusya ile savaş için bahaneler uydurmaya yönelik bir başka girişimini kayıtsız şartsız kınamaktadır. Romanya Cumhurbaşkanı Dan’ın da kabul ettiği üzere, Rus insansız hava aracı Ukrayna hava savunmaları tarafından yönü değiştirildikten sonra Romanya topraklarına düştü. Bize savaş, yoksulluk ve ölüm dolu bir gelecek hazırlayan, Crosetto ve Guerini’nin öncülük ettiği iki partili silahlanma lobisine artık yeter diyoruz. İtalya NATO’dan çıksın!
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) bi awayekî bê şert û merc hewlê din a hikûmetên Ewropî yên şerxwaz û NATO’yê ji bo afirandina bahaneyan ji bo çekdarbûnê û şerê li dijî Rûsyayê şermezar dike. Wekî ku Serokkomarê Romanyayê Dan jî pejirand, dronê Rûsî piştî ku ji aliyê parastinên asmanî yên Ukraynayê ve hat guhertin, li axa Romanyayê ket. Em dibêjin bes e ji lobiya çekan a du-partî ku ji aliyê Crosetto û Guerini ve tê rêvebirin û ji me re pêşerojek ji şer, belengazî û mirinê amade dike. Îtalya ji NATO derkeve!
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt vorbehaltlos einen weiteren Versuch kriegstreiberischer europäischer Regierungen und der NATO, Vorwände für Aufrüstung und Krieg mit Russland zu konstruieren. Wie der rumänische Präsident Dan eingeräumt hat, stürzte die russische Drohne auf rumänisches Gebiet, nachdem sie von der ukrainischen Luftabwehr abgelenkt worden war. Wir sagen Schluss mit der parteiübergreifenden Rüstungslobby unter Führung von Crosetto und Guerini, die uns eine Zukunft voller Krieg, Elend und Tod vorbereitet. Italien raus aus der NATO!
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena sem reservas mais uma tentativa dos governos europeus belicistas e da OTAN de inventar pretextos para o rearmamento e a guerra contra a Rússia. Como reconheceu o presidente romeno Dan, o drone russo caiu em território romeno após ter sido desviado pelas defesas ucranianas. Dizemos basta ao lobby bipartidário do armamento, liderado por Crosetto e Guerini, que nos prepara um futuro de guerra, miséria e morte. Itália fora da OTAN!
हिन्दी
लोकतंत्र हेतु अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) युद्धोन्मुख यूरोपीय सरकारों और नाटो द्वारा रूस के साथ पुनः शस्त्रीकरण और युद्ध के लिए बहाने गढ़ने के एक और प्रयास की बिना किसी शर्त निंदा करता है। जैसा कि रोमानिया के राष्ट्रपति डैन ने स्वीकार किया है, रूसी ड्रोन यूक्रेनी वायु रक्षा प्रणालियों द्वारा मार्ग बदल दिए जाने के बाद रोमानियाई क्षेत्र में गिरा। हम क्रोसेत्तो और गुएरीनी के नेतृत्व वाली द्विदलीय हथियार लॉबी से कहते हैं: अब बहुत हुआ। यह लॉबी हमारे लिए युद्ध, गरीबी और मृत्यु का भविष्य तैयार कर रही है। इटली नाटो से बाहर निकले!
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز (CRED) یورپ کی جنگ پسند حکومتوں اور نیٹو کی جانب سے روس کے خلاف دوبارہ مسلح ہونے اور جنگ کے لیے بہانے گھڑنے کی ایک اور کوشش کی بلا تحفظ مذمت کرتا ہے۔ جیسا کہ رومانیہ کے صدر دان نے تسلیم کیا ہے، روسی ڈرون یوکرینی فضائی دفاع کی جانب سے راستہ بدل دیے جانے کے بعد رومانیہ کی سرزمین پر گرا۔ ہم کروسیٹو اور گوئرینی کی قیادت میں اس دو جماعتی اسلحہ لابی سے کہتے ہیں: اب بس۔ یہ لابی ہمارے لیے جنگ، غربت اور موت کا مستقبل تیار کر رہی ہے۔ اٹلی نیٹو سے باہر نکلے!
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 전쟁을 부추기는 유럽 정부들과 NATO가 러시아와의 재무장 및 전쟁을 정당화하기 위한 구실을 만들어내려는 또 다른 시도를 단호히 규탄한다. 루마니아 대통령 단이 인정했듯이, 해당 러시아 드론은 우크라이나 방공망에 의해 항로가 변경된 후 루마니아 영토에 추락했다. 우리는 크로세토와 게리니가 주도하는 초당적 군수 로비에 더 이상은 안 된다고 말한다. 그들은 우리에게 전쟁, 빈곤, 죽음의 미래를 준비하고 있다. 이탈리아는 NATO에서 탈퇴하라!
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、好戦的な欧州諸国の政府およびNATOが、ロシアとの軍備拡張と戦争のための口実を作り出そうとする新たな試みを断固として非難する。ルーマニアのダン大統領が認めたように、ロシアの無人機はウクライナの防空システムによって進路を変えられた後、ルーマニア領内に墜落した。私たちは、クロセットおよびグエリーニが主導する超党派の軍需ロビーに対して「もうたくさんだ」と訴える。このロビーは私たちに戦争、貧困、死の未来をもたらそうとしている。イタリアはNATOから脱退せよ！
Tagalog
Mariing kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang panibagong pagtatangka ng mga maka-digmaang pamahalaan sa Europa at ng NATO na lumikha ng mga dahilan para sa muling pagsasandata at digmaan laban sa Russia. Gaya ng kinilala ni Pangulong Dan ng Romania, bumagsak ang drone ng Russia sa teritoryo ng Romania matapos itong mailihis ng mga depensang panghimpapawid ng Ukraine. Sinasabi namin: tama na sa bipartisan na lobby ng industriya ng armas na pinangungunahan nina Crosetto at Guerini, na naghahanda para sa atin ng hinaharap na puno ng digmaan, kahirapan, at kamatayan. Palabasin ang Italya sa NATO!
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án mạnh mẽ một lần nữa nỗ lực của các chính phủ châu Âu hiếu chiến và NATO nhằm dựng lên các cái cớ cho việc tái vũ trang và chiến tranh với Nga. Như Tổng thống Romania Dan đã thừa nhận, máy bay không người lái của Nga đã rơi xuống lãnh thổ Romania sau khi bị hệ thống phòng không Ukraine làm chệch hướng. Chúng tôi nói không với nhóm vận động hành lang vũ khí lưỡng đảng do Crosetto và Guerini đứng đầu, những người đang chuẩn bị cho chúng ta một tương lai của chiến tranh, nghèo đói và chết chóc. Ý hãy rời khỏi NATO!
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu bila masharti jaribio lingine la serikali za Ulaya zinazochochea vita na NATO la kubuni visingizio vya kujizatiti kwa silaha na kuanzisha vita dhidi ya Urusi. Kama alivyokiri Rais wa Romania Dan, droni ya Urusi ilianguka katika eneo la Romania baada ya kuelekezwa upya na mifumo ya ulinzi wa anga ya Ukraine. Tunasema imetosha kwa ushawishi wa pande mbili wa sekta ya silaha unaoongozwa na Crosetto na Guerini, ambao unatayarisha mustakabali wa vita, umaskini na vifo. Italia itoke NATO!
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă fără rezerve o nouă încercare a guvernelor europene belicoase și a NATO de a inventa pretexte pentru reînarmare și război împotriva Rusiei. După cum a recunoscut președintele României, Dan, drona rusă a căzut pe teritoriul României după ce a fost deviată de apărarea antiaeriană ucraineană. Spunem stop lobby-ului bipartizan al industriei de armament, condus de Crosetto și Guerini, care ne pregătește un viitor de război, sărăcie și moarte. Italia să iasă din NATO!
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) dënon pa asnjë rezervë një tjetër përpjekje të qeverive luftënxitëse evropiane dhe NATO-s për të shpikur pretekste për riarmatimin dhe luftën kundër Rusisë. Siç e ka pranuar presidenti rumun Dan, droni rus ra në territorin rumun pasi u devijua nga mbrojtja ajrore ukrainase. Ne i themi mjaft lobit dypartiak të armatimeve, të udhëhequr nga Crosetto dhe Guerini, i cili po na përgatit një të ardhme lufte, mjerimi dhe vdekjeje. Italia jashtë NATO-s!
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইউরোপের যুদ্ধপন্থী সরকারসমূহ এবং ন্যাটোর পক্ষ থেকে রাশিয়ার বিরুদ্ধে পুনরায় অস্ত্রসজ্জা ও যুদ্ধের অজুহাত তৈরির আরেকটি প্রচেষ্টাকে নিঃশর্তভাবে নিন্দা জানায়। রোমানিয়ার প্রেসিডেন্ট দান যেমন স্বীকার করেছেন, ইউক্রেনীয় বিমান প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার দ্বারা পথ পরিবর্তিত হওয়ার পর রুশ ড্রোনটি রোমানিয়ার ভূখণ্ডে পতিত হয়। আমরা ক্রোসেত্তো ও গুয়েরিনির নেতৃত্বাধীন দ্বিদলীয় অস্ত্র লবিকে বলছি: যথেষ্ট হয়েছে। তারা আমাদের জন্য যুদ্ধ, দারিদ্র্য ও মৃত্যুর ভবিষ্যৎ প্রস্তুত করছে। ইতালি ন্যাটো থেকে বেরিয়ে আসুক!
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) erabat gaitzesten du Europako gobernu gerrazaleek eta NATOk berrarmatzeko eta Errusiaren aurkako gerra sustatzeko aitzakiak asmatzeko egin duten beste saiakera bat. Dan Errumaniako presidenteak aitortu duen bezala, Errusiako drona Errumaniako lurraldean erori zen Ukrainako aire-defentsek desbideratu ondoren. Nahikoa dela esaten diogu Crosetto eta Guerinik gidatutako armagintzaren lobby bipartidistari, gerra, miseria eta heriotzaz beteriko etorkizuna prestatzen ari baita. Italia NATOtik kanpora!
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) беззастережно засуджує чергову спробу войовничо налаштованих європейських урядів і НАТО вигадати приводи для переозброєння та війни з Росією. Як визнав президент Румунії Дан, російський безпілотник впав на територію Румунії після того, як був відхилений українською системою протиповітряної оборони. Ми кажемо «досить» двопартійному збройовому лобі на чолі з Крозетто та Гуеріні, яке готує нам майбутнє війни, злиднів і смерті. Італія має вийти з НАТО!
