Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) diffida le competenti autorità amministrative e giudiziarie a bloccare immediatamente l’indebito sperpero di pubblico denaro connesso all’ impraticabile progetto dello Stretto di Messina, identificando e sanzionando le responsabilità esistenti a tutti i livelli. Fermare subito gli espropri garantendo i diritti patrimoniali e morali dei cittadini colpiti.
Inglese
The Research and Policy Center for Democracy (CRED) formally calls upon the competent administrative and judicial authorities to immediately halt the improper squandering of public funds connected with the unworkable Strait of Messina project, identifying and sanctioning those responsible at every level. Immediately stop the expropriations, guaranteeing the property and moral rights of the citizens affected.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) insta formalmente a las autoridades administrativas y judiciales competentes a detener inmediatamente el despilfarro indebido de fondos públicos relacionado con el impracticable proyecto del Estrecho de Mesina, identificando y sancionando las responsabilidades existentes en todos los niveles. Detener inmediatamente las expropiaciones, garantizando los derechos patrimoniales y morales de los ciudadanos afectados.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) met en demeure les autorités administratives et judiciaires compétentes de mettre immédiatement fin au gaspillage indu de deniers publics lié à l’impraticable projet du détroit de Messine, en identifiant et en sanctionnant les responsabilités existant à tous les niveaux. Mettre immédiatement fin aux expropriations, en garantissant les droits patrimoniaux et moraux des citoyens concernés.
Russo
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) призывает компетентные административные и судебные органы немедленно прекратить неправомерное разбазаривание государственных средств, связанное с нереализуемым проектом строительства моста через Мессинский пролив, установив и привлекая к ответственности виновных на всех уровнях. Незамедлительно прекратить экспроприации, гарантировав имущественные и моральные права пострадавших граждан.
Cinese (semplificato)
民主研究与政策中心（CRED）正式要求有关行政和司法机关立即制止与无法实施的墨西拿海峡项目相关的公共资金不当浪费，查明各层级存在的责任并依法追究责任。立即停止征收和征用程序，保障受影响公民的财产权利和精神权利。
Arabo
يدعو مركز البحث وصياغة السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) السلطات الإدارية والقضائية المختصة إلى وقف الهدر غير المشروع للمال العام المرتبط بمشروع مضيق ميسينا غير القابل للتنفيذ فوراً، وتحديد المسؤوليات القائمة على جميع المستويات ومعاقبة المسؤولين عنها. ويجب وقف عمليات نزع الملكية فوراً، مع ضمان الحقوق المالية والمعنوية للمواطنين المتضررين.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از مقامات اداری و قضایی ذیصلاح میخواهد فوراً به هدررفت ناحق منابع عمومی مرتبط با پروژه غیرعملی تنگه مسینا پایان دهند و مسئولیتهای موجود را در تمامی سطوح شناسایی و با مسئولان برخورد قانونی کنند. روند سلب مالکیتها باید فوراً متوقف شود و حقوق مالی و معنوی شهروندان آسیبدیده تضمین گردد.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיצוב מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) קורא לרשויות המנהליות והשיפוטיות המוסמכות לעצור לאלתר את הבזבוז הבלתי ראוי של כספי ציבור הקשור לפרויקט הבלתי־ישים של מצר מסינה, ולזהות ולהעניש את האחראים לכך בכל הרמות. יש להפסיק מיד את הליכי ההפקעה, תוך הבטחת זכויותיהם הקנייניות והמוסריות של האזרחים שנפגעו.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Politika Merkezi (CRED), yetkili idari ve adli makamları, Messina Boğazı’nın uygulanabilir olmayan projesiyle bağlantılı kamu kaynaklarının haksız yere israf edilmesine derhal son vermeye, her düzeydeki sorumlulukları tespit ederek sorumluları cezalandırmaya çağırmaktadır. Kamulaştırmalar derhal durdurulmalı, mağdur edilen vatandaşların mülkiyet ve manevi hakları güvence altına alınmalıdır.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Çêkirina ji bo Demokrasiyê (CRED) ji desthilatdarên îdarî û dadwerî yên têkildar daxwaz dike ku bêdengî û xerckirina neheq a pereyên giştî ya girêdayî projeya nepêkan a Tengava Messînayê tavilê rawestînin, berpirsiyariyên heyî di hemû astan de destnîşan bikin û berpirsan ceza bikin. Divê derhal expropriation bê rawestandin û mafên milkî û manewî yên welatiyên bandorkirî bêne parastin.
Tedesco
Das Forschungs- und Ausarbeitungszentrum für Demokratie (CRED) fordert die zuständigen Verwaltungs- und Justizbehörden nachdrücklich auf, die ungerechtfertigte Verschwendung öffentlicher Gelder im Zusammenhang mit dem nicht realisierbaren Projekt der Straße von Messina unverzüglich zu stoppen und die auf allen Ebenen bestehenden Verantwortlichkeiten festzustellen und zu sanktionieren. Die Enteignungen sind sofort einzustellen, wobei die Eigentums- und immateriellen Rechte der betroffenen Bürger zu gewährleisten sind.
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) insta as autoridades administrativas e judiciais competentes a interromper imediatamente o desperdício indevido de dinheiro público associado ao impraticável projeto do Estreito de Messina, identificando e sancionando as responsabilidades existentes em todos os níveis. Parar imediatamente as expropriações, garantindo os direitos patrimoniais e morais dos cidadãos afetados.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति केंद्र (CRED) सक्षम प्रशासनिक और न्यायिक प्राधिकरणों से मांग करता है कि मेसिना जलडमरूमध्य की अव्यावहारिक परियोजना से जुड़े सार्वजनिक धन के अनुचित अपव्यय को तत्काल रोका जाए तथा सभी स्तरों पर मौजूद जिम्मेदारियों की पहचान कर दोषियों के विरुद्ध कार्रवाई की जाए। प्रभावित नागरिकों के संपत्ति संबंधी और नैतिक अधिकारों की गारंटी देते हुए अधिग्रहण की कार्रवाई तुरंत रोकी जाए।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و پالیسی مرکز (CRED) متعلقہ انتظامی اور عدالتی حکام سے مطالبہ کرتا ہے کہ آبنائے میسینا کے ناقابلِ عمل منصوبے سے منسلک عوامی رقم کے ناجائز ضیاع کو فوری طور پر روکا جائے، اور تمام سطحوں پر موجود ذمہ داریوں کا تعین کرکے ذمہ داران کے خلاف کارروائی کی جائے۔ متاثرہ شہریوں کے مالی و اخلاقی حقوق کی ضمانت دیتے ہوئے فوری طور پر جبری حصولِ اراضی اور املاک کی ضبطی کا عمل روکا جائے۔
Coreano
민주주의 연구·정책센터(CRED)는 관계 행정 및 사법 당국에 메시나 해협의 실행 불가능한 사업과 관련된 공공자금의 부당한 낭비를 즉각 중단하고, 모든 단계에서 존재하는 책임 소재를 규명하여 책임자들을 제재할 것을 강력히 요구한다. 영향을 받은 시민들의 재산권과 정신적 권리를 보장하면서 수용 절차를 즉시 중단해야 한다.
Giapponese
民主主義研究・政策センター（CRED）は、メッシーナ海峡の実現不可能な事業計画に関連する公金の不当な浪費を直ちに中止し、あらゆるレベルにおける責任の所在を明らかにして責任者を処分するよう、所管の行政・司法当局に強く求める。影響を受ける市民の財産権および人格的・精神的権利を保障し、収用手続きを直ちに停止すべきである。
Tagalog
Ang Sentro ng Pananaliksik at Pagbuo ng mga Patakaran para sa Demokrasya (CRED) ay nananawagan sa mga karampatang administratibo at hudisyal na awtoridad na agad na ihinto ang hindi makatarungang pag-aaksaya ng pampublikong pondo kaugnay ng hindi maisasakatuparang proyekto sa Kipot ng Messina, tukuyin at parusahan ang mga may pananagutan sa lahat ng antas. Agad na ihinto ang mga ekspropriyasyon, habang ginagarantiyahan ang mga karapatan sa ari-arian at moral na karapatan ng mga apektadong mamamayan.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) yêu cầu các cơ quan hành chính và tư pháp có thẩm quyền ngay lập tức chấm dứt việc lãng phí bất chính tiền công liên quan đến dự án bất khả thi tại Eo biển Messina, đồng thời xác định và xử lý trách nhiệm ở mọi cấp. Ngay lập tức dừng các hoạt động trưng thu, bảo đảm các quyền về tài sản và quyền nhân thân của những công dân bị ảnh hưởng.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa Demokrasia (CRED) kinazitaka mamlaka husika za kiutawala na kimahakama kusitisha mara moja matumizi mabaya ya fedha za umma yanayohusiana na mradi usiowezekana wa Mlango wa Messina, na kubaini na kuwaadhibu wenye dhamana katika ngazi zote. Usitishaji wa unyang’anyaji wa mali ufanyike mara moja, huku haki za mali na za kimaadili za wananchi walioathiriwa zikihakikishwa.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) somează autoritățile administrative și judiciare competente să oprească imediat risipa nejustificată de bani publici legată de proiectul irealizabil al Strâmtorii Messina, identificând și sancționând responsabilitățile existente la toate nivelurile. Opriți imediat exproprierile, garantând drepturile patrimoniale și morale ale cetățenilor afectați.
Albanese
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) u kërkon autoriteteve kompetente administrative dhe gjyqësore të ndalojnë menjëherë shpërdorimin e padrejtë të parave publike të lidhur me projektin e pazbatueshëm të Ngushticës së Mesinës, duke identifikuar dhe sanksionuar përgjegjësitë ekzistuese në të gjitha nivelet. Të ndalohen menjëherë shpronësimet, duke garantuar të drejtat pasurore dhe morale të qytetarëve të prekur.
Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) সংশ্লিষ্ট প্রশাসনিক ও বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে দাবি জানাচ্ছে যে মেসিনা প্রণালীর অকার্যকর প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত সরকারি অর্থের অন্যায় অপচয় অবিলম্বে বন্ধ করা হোক এবং সব স্তরে বিদ্যমান দায়িত্ব চিহ্নিত করে দায়ীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হোক। ক্ষতিগ্রস্ত নাগরিকদের সম্পত্তিগত ও নৈতিক অধিকার নিশ্চিত করে অবিলম্বে অধিগ্রহণ বন্ধ করতে হবে।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Prestaketa Zentroak (CRED) eskumena duten administrazio- eta justizia-agintariei eskatzen die berehala geldiaraz ditzatela Messinako itsasarteko proiektu bideraezinarekin lotutako funts publikoen bidegabeko xahuketa, eta maila guztietan dauden erantzukizunak identifikatu eta zigortu ditzatela. Desjabetzeak berehala geldiarazi behar dira, kaltetutako herritarren ondare- eta eskubide moralak bermatuz.
Ucraino
Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) вимагає від компетентних адміністративних та судових органів негайно припинити неправомірне марнотратство державних коштів, пов’язане з нездійсненним проєктом у Мессінській протоці, встановити відповідальних осіб на всіх рівнях та притягнути їх до відповідальності. Негайно припинити процедури відчуження майна, гарантуючи майнові та моральні права постраждалих громадян.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले सम्बन्धित प्रशासनिक तथा न्यायिक निकायहरूलाई मेसिना जलडमरूमध्यको कार्यान्वयन गर्न नसकिने परियोजनासँग सम्बन्धित सार्वजनिक धनको अनुचित दुरुपयोग तत्काल रोक्न तथा सबै तहमा रहेका जिम्मेवारी पहिचान गरी जिम्मेवार व्यक्तिहरूलाई कारबाही गर्न माग गर्दछ। प्रभावित नागरिकहरूको सम्पत्ति सम्बन्धी तथा नैतिक अधिकार सुनिश्चित गर्दै अधिग्रहण प्रक्रिया तत्काल रोक्नुपर्छ।
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wzywa właściwe organy administracyjne i sądowe do natychmiastowego powstrzymania nieuzasadnionego marnotrawienia środków publicznych związanego z niewykonalnym projektem Cieśniny Mesyńskiej, a także do ustalenia i ukarania osób odpowiedzialnych na wszystkich szczeblach. Należy natychmiast wstrzymać wywłaszczenia, gwarantując prawa majątkowe i osobiste poszkodowanych obywateli.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) insta les autoritats administratives i judicials competents a aturar immediatament el malbaratament indegut de diners públics relacionat amb l’impracticable projecte de l’Estret de Messina, identificant i sancionant les responsabilitats existents a tots els nivells. Aturar immediatament les expropiacions, garantint els drets patrimonials i morals dels ciutadans afectats.
Aymara
Democracia layku yatxataña ukhamarak wakichäwi Tantachawi (CRED) ukax wakiskir administración ukhamarak judicial autoridadanakaruw mayi, Messina quta ch’iwirjam jan phuqhañjam proyectomp chikt’at markan qullqip jan wali ina ch’usar aptañax jank’ak sayt’ayañapataki, taqi niveles ukan utjki uka responsabilidades uñt’asa ukhamarak responsables ukar sancionasa. Expropiaciones ukax jank’ak sayt’ayañawa, afectado ciudadanosan propiedad ukhamarak moral derechos ukar garantizasa.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) nisqa, kamachiq administrativo chaymanta judicial autoridades nisqakunata mañan, Messina Estrecho nisqapi mana ruray atina proyectowan tupaq público qullqipa mana allin chinkachiyta utqaylla sayachinankupaq, llapa nivelespi p’akisqa responsabilidades nisqakunata riqsispa, responsableskunatapas sancionanankupaq. Expropiación nisqakunata kunanlla sayachispa, afectado runakunapa propiedad chaymanta moral derechos nisqankuta garantizanku.
Hassania (arabo حسّاني)
مركز البحث والتخطيط للديمقراطية (CRED) يطالب السلطات الإدارية والقضائية المختصة بوقف تبذير المال العام اللي مرتبط بمشروع مضيق مسينا، واللي ما عندو قابلية للتنفيذ، بشكل فوري، مع تحديد المسؤوليات الموجودة على جميع المستويات ومحاسبة المسؤولين عنها. لازم توقف عمليات نزع الملكية فوراً، مع ضمان حقوق الملكية والحقوق المعنوية للمواطنين المتضررين.
Sorani (kurdî)
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) داوا لە دەسەڵاتە ئیداری و دادوەرییە پەیوەندیدارەکان دەکات کە بەفۆری ڕێگری لە بەفیڕۆدانی نادروستی پارەی گشتی بکەن کە پەیوەندی بە پرۆژەی نەگونجاوی تەنگەی مەسینا هەیە، و بەرپرسیارێتییەکان لە هەموو ئاستەکاندا دیاری بکەن و بەرپرسان سزا بدەن. دەبێت بەفۆری پرۆسەکانی دەستبەسەرداگرتنی موڵک و ماڵ بوەستنرێن، و مافە دارایی و مەعنەوییەکانی هاووڵاتیانی زیانپێگەیشتوو دابین بکرێن.
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) zahteva od nadležnih administrativnih i pravosudnih organa da odmah zaustave neopravdano rasipanje javnog novca povezano sa neizvodljivim projektom Mesinskog moreuza, utvrde odgovornost i sankcionišu odgovorne na svim nivoima. Odmah obustaviti eksproprijacije, uz garantovanje imovinskih i moralnih prava pogođenih građana.
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) призовава компетентните административни и съдебни органи незабавно да спрат неправомерното разхищаване на публични средства, свързано с неизпълнимия проект за Месинския проток, като установят и санкционират отговорните лица на всички нива. Незабавно да бъдат спрени отчуждаванията, като се гарантират имуществените и моралните права на засегнатите граждани.
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና የፖሊሲ ማዘጋጃ ማዕከል (CRED) ብቃት ያላቸው የአስተዳደርና የፍትሕ ባለሥልጣናት ከሜሲና ባሕረ ሰላጤ ጋር በተያያዘው እና ሊተገበር ከማይችለው ፕሮጀክት ጋር የተያያዘ የሕዝብ ገንዘብ አግባብ ያልሆነ ብክነትን ወዲያውኑ እንዲያስቆሙ፣ በሁሉም ደረጃዎች ያሉ ኃላፊነቶችን ለይተው ተጠያቂዎችን እንዲቀጡ ይጠይቃል። በተጎዱ ዜጎች የንብረትና የሞራል መብቶች እንዲጠበቁ በማድረግ የመሬትና የንብረት መውረስ ሂደቶች ወዲያውኑ እንዲቆሙ ይጠይቃል።
Tigrino (eritreo)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ነቶም ብቑዓት ምምሕዳራውን ፍርዳውን ስልጣናት፣ ምስቲ ክውን ክግበር ዘይክእል ፕሮጀክት ስትሬት መሲና ዝተኣሳሰረ ዘይሕጋዊ ምብካን ህዝባዊ ገንዘብ ብኡንብኡ ከቋርጹ፣ ኣብ ኩሎም ደረጃታት ዘለዉ ሓላፍነታት ከለልዩን ተሓተትቲ ክቐጽዑን ይጽውዕ። ናይ ምውራስ ሂደታት ብኡንብኡ ክቋረጹ፣ መሰላት ንብረትን ሞራላዊ መሰላትን ናይቶም ዝተጎድኡ ዜጋታት ክረጋገጹ ኣለዎም።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак для дэмакратыі (CRED) патрабуе ад кампетэнтных адміністрацыйных і судовых органаў неадкладна спыніць неправамернае растрачванне дзяржаўных сродкаў, звязанае з нездзяйсняльным праектам Месінскага праліва, вызначыць адказнасць на ўсіх узроўнях і прыцягнуць вінаватых да адказнасці. Неадкладна спыніць працэсы адчужэння маёмасці, гарантуючы маёмасныя і маральныя правы пацярпелых грамадзян.
Svedese
Centret för forskning och utformning för demokrati (CRED) uppmanar de behöriga administrativa och rättsliga myndigheterna att omedelbart stoppa det otillbörliga slöseriet med offentliga medel som är kopplat till det ogenomförbara projektet i Messinasundet, samt att fastställa och sanktionera ansvar på alla nivåer. Stoppa omedelbart expropriationerna och garantera de berörda medborgarnas ekonomiska och ideella rättigheter.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) roept de bevoegde bestuurlijke en gerechtelijke autoriteiten op om onmiddellijk een einde te maken aan de onrechtmatige verspilling van overheidsgeld die verband houdt met het onuitvoerbare project in de Straat van Messina, en om op alle niveaus de verantwoordelijkheden vast te stellen en de verantwoordelijken te sanctioneren. Stop de onteigeningen onmiddellijk en waarborg de vermogensrechtelijke en morele rechten van de getroffen burgers.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u t-Tfassil għall-Demokrazija (CRED) jitlob lill-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji kompetenti biex iwaqqfu minnufih l-ħela indebita ta’ fondi pubbliċi marbuta mal-proġett mhux fattibbli tal-Istrett ta’ Messina, billi jidentifikaw u jissanzjonaw ir-responsabbiltajiet eżistenti fil-livelli kollha. Iwaqqfu minnufih l-esproprjazzjonijiet, filwaqt li jiggarantixxu d-drittijiet patrimonjali u morali taċ-ċittadini affettwati.
