Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) appoggia e rilancia l’invito del Collettivo Venice4Palestine a boicottare il XIII Festival del Cinema Italiano in Israele.
Invitiamo tutte le persone coinvolte a prendere posizione e a dissentire pubblicamente. Mentre continua il genocidio del popolo palestinese, non è possibile far finta di nulla, magari appellandosi all’idea che la cultura sia “al di sopra delle parti”.
Nessuna normalizzazione è possibile finché proseguono il genocidio e le sistematiche violazioni dei diritti del popolo palestinese.
Il boicottaggio culturale è non solo legittimo, ma doveroso, per isolare e sanzionare chi — come il governo israeliano — si rende responsabile del più grave dei crimini internazionali: la cancellazione di un intero popolo, dei suoi diritti e della sua cultura.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) supports and echoes the call of the Venice4Palestine Collective to boycott the 13th Italian Film Festival in Israel.
We invite all those involved to take a stand and publicly express their dissent. As the genocide of the Palestinian people continues, it is not possible to remain indifferent, hiding behind the idea that culture is “above politics.”
No normalization is possible as long as the genocide and systematic violations of the rights of the Palestinian people continue.
Cultural boycott is not only legitimate but necessary, in order to isolate and sanction those who—such as the Israeli government—are responsible for the most serious of international crimes: the erasure of an entire people, their rights, and their culture.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) apoya y respalda el llamado del Colectivo Venice4Palestine a boicotear el XIII Festival de Cine Italiano en Israel.
Invitamos a todas las personas implicadas a tomar posición y expresar públicamente su desacuerdo. Mientras continúa el genocidio del pueblo palestino, no es posible hacer como si nada ocurriera, escudándose en la idea de que la cultura está “por encima de la política”.
No es posible ninguna normalización mientras continúen el genocidio y las violaciones sistemáticas de los derechos del pueblo palestino.
El boicot cultural no solo es legítimo, sino necesario, para aislar y sancionar a quienes —como el gobierno israelí— son responsables del más grave de los crímenes internacionales: la eliminación de un pueblo entero, de sus derechos y de su cultura.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) soutient et relaie l’appel du collectif Venice4Palestine à boycotter le 13e Festival du cinéma italien en Israël.
Nous invitons toutes les personnes concernées à prendre position et à exprimer publiquement leur désaccord. Alors que se poursuit le génocide du peuple palestinien, il n’est pas possible de faire comme si de rien n’était, en se réfugiant derrière l’idée que la culture serait “au-dessus de la politique”.
Aucune normalisation n’est possible tant que se poursuivent le génocide et les violations systématiques des droits du peuple palestinien.
Le boycott culturel est non seulement légitime, mais nécessaire, pour isoler et sanctionner ceux qui — comme le gouvernement israélien — sont responsables du plus grave des crimes internationaux : l’effacement d’un peuple entier, de ses droits et de sa culture.
Русский
Центр исследований и разработки для демократии (CRED) поддерживает и распространяет призыв коллектива Venice4Palestine к бойкоту XIII Фестиваля итальянского кино в Израиле.
Мы призываем всех вовлечённых занять позицию и публично выразить своё несогласие. Пока продолжается геноцид палестинского народа, невозможно делать вид, что ничего не происходит, прикрываясь идеей, что культура «вне политики».
Никакая нормализация невозможна, пока продолжаются геноцид и систематические нарушения прав палестинского народа.
Культурный бойкот не только легитимен, но и необходим, чтобы изолировать и наказать тех, кто — как правительство Израиля — несёт ответственность за самое тяжкое международное преступление: уничтожение целого народа, его прав и его культуры.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）支持并响应 Venice4Palestine 集体发出的号召，抵制在以色列举行的第十三届意大利电影节。
我们呼吁所有相关人员表明立场，并公开表达反对意见。在巴勒斯坦人民遭受种族灭绝仍在持续的情况下，不可能假装一切正常，更不能以“文化高于政治”为借口。
只要针对巴勒斯坦人民的种族灭绝和系统性侵犯持续存在，就不可能实现任何正常化。
文化抵制不仅是正当的，而且是必要的，用以孤立并制裁那些——如以色列政府——对最严重的国际罪行负有责任者：一个民族及其权利与文化的消灭。
العربية
يدعم مركز البحث والإعداد للديمقراطية (CRED) ويؤيد دعوة مجموعة Venice4Palestine إلى مقاطعة الدورة الثالثة عشرة من مهرجان السينما الإيطالية في إسرائيل.
ندعو جميع المعنيين إلى اتخاذ موقف والتعبير العلني عن اعتراضهم. ومع استمرار الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني، لا يمكن التظاهر بأن شيئاً لا يحدث، أو الاحتماء بفكرة أن الثقافة “فوق السياسة”.
لا يمكن أي تطبيع طالما تستمر الإبادة والانتهاكات المنهجية لحقوق الشعب الفلسطيني.
إن المقاطعة الثقافية ليست فقط مشروعة بل واجبة، لعزل ومعاقبة من — مثل الحكومة الإسرائيلية — يتحملون مسؤولية أخطر الجرائم الدولية: محو شعب كامل وحقوقه وثقافته.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از فراخوان جمع Venice4Palestine برای تحریم سیزدهمین جشنواره فیلم ایتالیایی در اسرائیل حمایت کرده و آن را بازتاب میدهد.
ما از همه افراد درگیر دعوت میکنیم که موضع بگیرند و مخالفت خود را علناً بیان کنند. در حالی که نسلکشی مردم فلسطین ادامه دارد، نمیتوان با پناه بردن به این ایده که فرهنگ «فراتر از سیاست» است، وانمود کرد که هیچ اتفاقی نمیافتد.
تا زمانی که نسلکشی و نقضهای نظاممند حقوق مردم فلسطین ادامه دارد، هیچ عادیسازیای ممکن نیست.
تحریم فرهنگی نه تنها مشروع، بلکه ضروری است تا کسانی که — مانند دولت اسرائیل — مسئول سنگینترین جنایت بینالمللی یعنی حذف یک ملت، حقوق و فرهنگ آن هستند، منزوی و مجازات شوند.
עברית
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) תומך ומהדהד את קריאת קולקטיב Venice4Palestine להחרים את פסטיבל הקולנוע האיטלקי ה־13 בישראל.
אנו קוראים לכל המעורבים לנקוט עמדה ולהביע בפומבי את התנגדותם. בעוד שממשיך רצח העם של העם הפלסטיני, לא ניתן להתעלם מן המציאות או להסתתר מאחורי הרעיון שהתרבות “מעל לפוליטיקה”.
לא תיתכן כל נורמליזציה כל עוד נמשכים רצח העם וההפרות השיטתיות של זכויות העם הפלסטיני.
חרם תרבותי אינו רק לגיטימי אלא הכרחי, כדי לבודד ולהעניש את מי — כמו ממשלת ישראל — האחראים לפשע הבינלאומי החמור ביותר: מחיקת עם שלם, זכויותיו ותרבותו.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Venice4Palestine Kolektifi’nin İsrail’de düzenlenecek 13. İtalyan Film Festivali’nin boykot edilmesi çağrısını desteklemekte ve yaymaktadır.
Tüm ilgili kişileri tutum almaya ve kamuoyu önünde itirazlarını dile getirmeye davet ediyoruz. Filistin halkına yönelik soykırım devam ederken, kültürün “siyasetin üstünde” olduğu düşüncesine sığınarak hiçbir şey olmuyormuş gibi davranmak mümkün değildir.
Soykırım ve Filistin halkının haklarına yönelik sistematik ihlaller sürdükçe hiçbir normalleşme mümkün değildir.
Kültürel boykot yalnızca meşru değil, aynı zamanda zorunludur; İsrail hükümeti gibi, bir halkın, haklarının ve kültürünün yok edilmesinden sorumlu olanları izole etmek ve yaptırıma tabi tutmak için gereklidir.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiya (CRED) piştgirî dide û bangê Komeleya Venice4Palestine dike ku Festîvala Fîlman a Italiyanî ya 13emîn li Israêlê boykot bikin.
Em hemû kesên têkildar vedixwazin ku helwest bigirin û nerazîbûna xwe bi giştî îfade bikin. Heya ku komkujî li dijî gelê Filistînê didome, ne mumkin e ku mîna tiştek nebe tevbigere û bi wê fikrê ku çand “ji siyaseta jor e” xwe veşêre.
Heta komkujî û binpêkirinên sistematîk ên mafên gelê Filistînê bidomînin, tu normalîzasyon ne mumkin e.
Boykota çandî ne tenê rewa ye, lê hewce ye, ji bo îzolasyon û cezayê kesên ku — wek hikûmeta Israêlê — berpirsiyar in ji herî giran sûcê navneteweyî: jêbirina tevahî gel, maf û çanda wê.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) unterstützt und bekräftigt den Aufruf des Kollektivs Venice4Palestine zum Boykott des 13. Italienischen Filmfestivals in Israel.
Wir fordern alle Beteiligten auf, Stellung zu beziehen und öffentlich ihre Ablehnung zu äußern. Während der Völkermord am palästinensischen Volk andauert, ist es nicht möglich, so zu tun, als würde nichts geschehen, und sich hinter der Idee zu verstecken, Kultur stehe „über der Politik“.
Solange der Völkermord und die systematischen Verletzungen der Rechte des palästinensischen Volkes andauern, ist keine Normalisierung möglich.
Der kulturelle Boykott ist nicht nur legitim, sondern notwendig, um diejenigen zu isolieren und zu sanktionieren, die — wie die israelische Regierung — für das schwerste internationale Verbrechen verantwortlich sind: die Auslöschung eines ganzen Volkes, seiner Rechte und seiner Kultur.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) apoia e reforça o apelo do coletivo Venice4Palestine para boicotar o 13º Festival de Cinema Italiano em Israel.
Convidamos todas as pessoas envolvidas a tomar posição e a expressar publicamente o seu desacordo. Enquanto continua o genocídio do povo palestino, não é possível fingir que nada acontece, escondendo-se na ideia de que a cultura está “acima da política”.
Nenhuma normalização é possível enquanto continuarem o genocídio e as violações sistemáticas dos direitos do povo palestino.
O boicote cultural não é apenas legítimo, mas necessário, para isolar e sancionar aqueles que — como o governo israelense — são responsáveis pelo mais grave dos crimes internacionais: a eliminação de um povo inteiro, dos seus direitos e da sua cultura.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) Venice4Palestine समूह के उस आह्वान का समर्थन और उसे आगे बढ़ाता है जिसमें इज़राइल में आयोजित 13वें इटालियन फिल्म फेस्टिवल के बहिष्कार की बात कही गई है।
हम सभी संबंधित लोगों से आग्रह करते हैं कि वे अपना रुख स्पष्ट करें और सार्वजनिक रूप से अपना विरोध व्यक्त करें। जब तक फ़िलिस्तीनी लोगों का नरसंहार जारी है, यह संभव नहीं है कि यह मान लिया जाए कि कुछ भी नहीं हो रहा है, और यह कहकर बचा जाए कि संस्कृति “राजनीति से ऊपर” है।
जब तक नरसंहार और फ़िलिस्तीनी लोगों के अधिकारों का व्यवस्थित उल्लंघन जारी है, किसी भी प्रकार का सामान्यीकरण संभव नहीं है।
सांस्कृतिक बहिष्कार न केवल वैध है बल्कि आवश्यक भी है, ताकि उन लोगों को अलग-थलग और दंडित किया जा सके जो — जैसे इज़राइली सरकार — सबसे गंभीर अंतरराष्ट्रीय अपराध के लिए जिम्मेदार हैं: एक पूरे लोगों, उनके अधिकारों और उनकी संस्कृति का मिटाया जाना।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کا مرکز (CRED) Venice4Palestine اجتماعی کی اس اپیل کی حمایت اور تائید کرتا ہے جس میں اسرائیل میں منعقد ہونے والے 13ویں اطالوی فلم فیسٹیول کے بائیکاٹ کا مطالبہ کیا گیا ہے۔
ہم تمام متعلقہ افراد سے اپیل کرتے ہیں کہ وہ اپنا مؤقف اختیار کریں اور کھل کر اپنی مخالفت کا اظہار کریں۔ جب تک فلسطینی عوام کی نسل کشی جاری ہے، یہ ممکن نہیں کہ یہ ظاہر کیا جائے کہ کچھ بھی نہیں ہو رہا، اور یہ کہا جائے کہ ثقافت “سیاست سے بالاتر” ہے۔
جب تک نسل کشی اور فلسطینی عوام کے حقوق کی منظم خلاف ورزیاں جاری ہیں، کسی بھی قسم کی نارملائزیشن ممکن نہیں۔
ثقافتی بائیکاٹ نہ صرف جائز ہے بلکہ ضروری بھی ہے، تاکہ ان لوگوں کو الگ تھلگ اور سزا دی جا سکے جو — جیسے اسرائیلی حکومت — ایک پوری قوم، اس کے حقوق اور اس کی ثقافت کے خاتمے جیسے سنگین ترین بین الاقوامی جرم کے ذمہ دار ہیں۔
한국어
민주주의를 위한 연구 및 기획 센터(CRED)는 Venice4Palestine 집단이 이스라엘에서 열리는 제13회 이탈리아 영화제의 보이콧을 촉구한 호소를 지지하고 확산합니다.
우리는 모든 관련자들이 입장을 밝히고 공개적으로 반대 의사를 표명할 것을 촉구합니다. 팔레스타인 민중에 대한 집단학살이 계속되는 동안, 아무 일도 일어나지 않은 것처럼 행동하거나 문화가 “정치 위에 있다”는 생각에 숨는 것은 불가능합니다.
집단학살과 팔레스타인 민중의 권리에 대한 체계적인 침해가 계속되는 한 어떠한 정상화도 불가능합니다.
문화 보이콧은 단지 정당할 뿐 아니라 필수적입니다. 이스라엘 정부와 같이 한 민족과 그 권리, 문화를 말살하는 가장 중대한 국제범죄의 책임자들을 고립시키고 제재하기 위해 필요합니다.
日本語
民主主義のための研究・政策センター（CRED）は、Venice4Palestineコレクティブによるイスラエルで開催される第13回イタリア映画祭のボイコット呼びかけを支持し、これを広く呼びかけます。
関係するすべての人々に対し、立場を表明し、公に異議を示すよう呼びかけます。パレスチナ人民に対するジェノサイドが続く中で、何も起きていないかのように振る舞い、文化が「政治の上位にある」とする考えに逃げ込むことはできません。
ジェノサイドとパレスチナ人民の権利に対する体系的な侵害が続く限り、正常化は不可能です。
文化的ボイコットは正当であるだけでなく必要不可欠です。それは、イスラエル政府のように、民族そのものとその権利・文化を抹消するという最も重大な国際犯罪に責任を負う者を孤立させ、制裁するためです。
Tagalog
Ang Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ay sumusuporta at umaayon sa panawagan ng Venice4Palestine Collective na i-boycott ang ika-13 Italian Film Festival sa Israel.
Hinihikayat namin ang lahat ng mga kasangkot na manindigan at hayagang ipahayag ang kanilang pagtutol. Habang nagpapatuloy ang genocide ng mamamayang Palestinian, hindi maaaring magkunwaring walang nangyayari, sa likod ng ideyang ang kultura ay “nasa ibabaw ng pulitika.”
Walang normalisasyon ang posible habang nagpapatuloy ang genocide at sistematikong paglabag sa mga karapatan ng mamamayang Palestinian.
Ang cultural boycott ay hindi lamang lehitimo kundi kinakailangan, upang ihiwalay at parusahan ang mga responsable — tulad ng pamahalaan ng Israel — sa pinakamabigat na krimen sa internasyonal: ang pagbura sa isang buong mamamayan, sa kanilang mga karapatan at kultura.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) ủng hộ và hưởng ứng lời kêu gọi của Tập thể Venice4Palestine về việc tẩy chay Liên hoan phim Ý lần thứ 13 tại Israel.
Chúng tôi kêu gọi tất cả những người liên quan hãy thể hiện lập trường và công khai bày tỏ sự phản đối. Khi cuộc diệt chủng người Palestine vẫn đang tiếp diễn, không thể làm ngơ hay núp sau ý tưởng rằng văn hóa “cao hơn chính trị”.
Không thể có bất kỳ sự bình thường hóa nào khi cuộc diệt chủng và các hành vi vi phạm có hệ thống đối với حقوق của người Palestine vẫn tiếp diễn.
Tẩy chay văn hóa không chỉ là hợp pháp mà còn cần thiết, nhằm cô lập và trừng phạt những kẻ — như chính phủ Israel — chịu trách nhiệm cho tội ác quốc tế nghiêm trọng nhất: xóa bỏ một dân tộc, quyền của họ và nền văn hóa của họ.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji wa Demokrasia (CRED) kinaunga mkono na kurudia wito wa Kikundi cha Venice4Palestine wa kususia Tamasha la 13 la Filamu ya Italia nchini Israel.
Tunawataka wote wanaohusika kuchukua msimamo na kueleza wazi upinzani wao hadharani. Wakati mauaji ya kimbari dhidi ya watu wa Palestina yakiendelea, haiwezekani kujifanya kana kwamba hakuna kinachoendelea, au kujificha nyuma ya wazo kwamba utamaduni uko “juu ya siasa.”
Hakuna uhalalishaji unaowezekana wakati mauaji ya kimbari na ukiukwaji wa kimfumo wa haki za watu wa Palestina vinaendelea.
Kususia kwa kitamaduni si tu halali bali ni lazima, ili kuwatenga na kuwaadhibu wale ambao — kama serikali ya Israel — wanawajibika kwa uhalifu mbaya zaidi wa kimataifa: kufuta taifa zima, haki zake na utamaduni wake.
:::
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) supports and amplifies the call launched by the Venice4Palestine Collective to boycott the 13th Italian Film Festival in Israel.
We call on everyone involved to take a stand and publicly dissent. While the genocide of the Palestinian people continues, it is impossible to pretend that nothing is happening, perhaps by claiming that culture is “above politics.”
No normalization is possible as long as the genocide and the systematic violations of the rights of the Palestinian people continue.
The cultural boycott is not only legitimate but necessary in order to isolate and sanction those who — like the Israeli government — are responsible for the gravest international crime possible: the erasure of an entire people, their rights, and their culture.
:::
Español
:::writing{variant=“social_post” id=“51025”}
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) apoya y relanza el llamado del Colectivo Venice4Palestine a boicotear el XIII Festival de Cine Italiano en Israel.
Invitamos a todas las personas involucradas a tomar posición y expresar públicamente su desacuerdo. Mientras continúa el genocidio del pueblo palestino, no es posible fingir que no pasa nada, quizás apelando a la idea de que la cultura está “por encima de las partes”.
No puede haber ninguna normalización mientras continúen el genocidio y las violaciones sistemáticas de los derechos del pueblo palestino.
El boicot cultural no solo es legítimo, sino necesario para aislar y sancionar a quienes —como el gobierno israelí— son responsables del peor crimen internacional posible: la desaparición de un pueblo entero, de sus derechos y de su cultura.
:::
Français
:::writing{variant=“social_post” id=“51026”}
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) soutient et relaie l’appel du collectif Venice4Palestine à boycotter le XIIIe Festival du cinéma italien en Israël.
Nous invitons toutes les personnes impliquées à prendre position et à exprimer publiquement leur désaccord. Alors que le génocide du peuple palestinien se poursuit, il est impossible de faire comme si de rien n’était, en prétendant peut-être que la culture serait « au-dessus des parties ».
Aucune normalisation n’est possible tant que se poursuivent le génocide et les violations systématiques des droits du peuple palestinien.
Le boycott culturel est non seulement légitime, mais nécessaire afin d’isoler et de sanctionner ceux qui — comme le gouvernement israélien — se rendent responsables du pire crime international possible : l’effacement d’un peuple entier, de ses droits et de sa culture.
:::
Русский
:::writing{variant=“social_post” id=“51027”}
Центр исследований и разработки демократии (CRED) поддерживает и распространяет призыв коллектива Venice4Palestine бойкотировать XIII Фестиваль итальянского кино в Израиле.
Мы призываем всех причастных занять позицию и публично выразить несогласие. Пока продолжается геноцид палестинского народа, невозможно делать вид, что ничего не происходит, прикрываясь утверждением, будто культура «вне политики».
Никакая нормализация невозможна, пока продолжаются геноцид и систематические нарушения прав палестинского народа.
Культурный бойкот не только законен, но и необходим для изоляции и санкционирования тех, кто — как израильское правительство — несет ответственность за самое тяжкое международное преступление: уничтожение целого народа, его прав и его культуры.
:::
中文（简体）
:::writing{variant=“social_post” id=“51028”}
民主研究与发展中心（CRED）支持并响应 Venice4Palestine 集体发起的抵制第十三届以色列意大利电影节的呼吁。
我们呼吁所有相关人员明确表态并公开表达异议。在巴勒斯坦人民遭受种族灭绝仍在持续之际，任何人都不能假装什么都没有发生，更不能以“文化高于政治”为借口。
只要针对巴勒斯坦人民的种族灭绝和系统性侵犯其权利的行为仍在继续，就不可能实现任何“正常化”。
文化抵制不仅是正当的，更是必要的，以孤立和制裁那些——如以色列政府——犯下最严重国际罪行的人：抹杀一个民族、其权利及其文化。
:::
العربية
:::writing{variant=“social_post” id=“51029”}
يدعم مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ويعيد إطلاق دعوة مجموعة Venice4Palestine لمقاطعة الدورة الثالثة عشرة لمهرجان السينما الإيطالية في إسرائيل.
ندعو جميع المشاركين إلى اتخاذ موقف والتعبير علنًا عن رفضهم. بينما يستمر الإبادة الجماعية بحق الشعب الفلسطيني، لا يمكن التظاهر بأن شيئًا لا يحدث، ربما بحجة أن الثقافة «فوق الصراعات».
لا يمكن أن يكون هناك أي تطبيع ما دامت الإبادة الجماعية والانتهاكات المنهجية لحقوق الشعب الفلسطيني مستمرة.
إن المقاطعة الثقافية ليست فقط مشروعة، بل واجبة أيضًا، من أجل عزل ومعاقبة من — مثل الحكومة الإسرائيلية — يتحملون مسؤولية أخطر جريمة دولية ممكنة: محو شعب كامل وحقوقه وثقافته.
:::
فارسی
:::writing{variant=“social_post” id=“51030”}
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) از فراخوان جمعی Venice4Palestine برای تحریم سیزدهمین جشنواره سینمای ایتالیا در اسرائیل حمایت کرده و آن را بازنشر میکند.
ما از همه افراد درگیر میخواهیم موضعگیری کرده و مخالفت خود را بهصورت علنی اعلام کنند. تا زمانی که نسلکشی مردم فلسطین ادامه دارد، نمیتوان وانمود کرد که هیچ اتفاقی نمیافتد، شاید با این ادعا که فرهنگ «فراتر از سیاست» است.
تا زمانی که نسلکشی و نقض سیستماتیک حقوق مردم فلسطین ادامه دارد، هیچ عادیسازیای ممکن نیست.
تحریم فرهنگی نه تنها مشروع، بلکه ضروری است تا کسانی که — مانند دولت اسرائیل — مسئول شدیدترین جنایت بینالمللی ممکن هستند، منزوی و تحریم شوند: نابودی یک ملت، حقوق آن و فرهنگ آن.
:::
עברית
:::writing{variant=“social_post” id=“51031”}
המרכז למחקר ולפיתוח הדמוקרטיה (CRED) תומך ומחזק את קריאת קולקטיב Venice4Palestine להחרים את פסטיבל הקולנוע האיטלקי ה־13 בישראל.
אנו קוראים לכל המעורבים לנקוט עמדה ולהביע בפומבי את התנגדותם. כל עוד נמשך רצח העם של העם הפלסטיני, אי אפשר להעמיד פנים ששום דבר אינו קורה, אולי בטענה שהתרבות היא “מעל לפוליטיקה”.
לא יכולה להיות שום נורמליזציה כל עוד נמשכים רצח העם וההפרות השיטתיות של זכויות העם הפלסטיני.
החרם התרבותי הוא לא רק לגיטימי אלא גם הכרחי, כדי לבודד ולהטיל סנקציות על מי — כמו ממשלת ישראל — שאחראים לפשע הבינלאומי החמור ביותר האפשרי: מחיקת עם שלם, זכויותיו ותרבותו.
:::
Türkçe
:::writing{variant=“social_post” id=“51032”}
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Venice4Palestine Kolektifi’nin İsrail’de düzenlenen 13. İtalyan Film Festivali’ni boykot etme çağrısını desteklemekte ve yaygınlaştırmaktadır.
Dahil olan herkesi tavır almaya ve kamuoyuna açık şekilde itirazlarını dile getirmeye çağırıyoruz. Filistin halkına yönelik soykırım sürerken, kültürün “siyasetin üstünde” olduğu iddiasına sığınarak hiçbir şey olmuyormuş gibi davranmak mümkün değildir.
Filistin halkının haklarına yönelik soykırım ve sistematik ihlaller sürdüğü sürece hiçbir normalleşme mümkün değildir.
Kültürel boykot yalnızca meşru değil, aynı zamanda zorunludur; çünkü İsrail hükümeti gibi bir halkın, onun haklarının ve kültürünün yok edilmesinden sorumlu olanların tecrit edilmesi ve yaptırımlarla karşı karşıya bırakılması gerekmektedir.
:::
Kurdî (Kurmanji)
:::writing{variant=“social_post” id=“51033”}
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED) bangewaziya Kolektîfa Venice4Palestine ya boykotkirina Festîvala 13emîn a Fîlmanên Îtalî li Israîlê piştgirî dike û belav dike.
Em bang li hemû kesên têkildar dikin ku helwestê bistînin û nerazîbûna xwe bi awayekî gelemperî eşkere bikin. Dema ku qirkirina gelê Filistînê didome, ne gengaz e ku mirov wekî tiştek nehatibe qewimîn tevbigere, belkî bi gotina ku çand “li jor siyaseta” ye.
Heta ku qirkirin û binpêkirinên sistematîk ên mafên gelê Filistînê didomin, tu normalbûn ne gengaz e.
Boykota çandî ne tenê rewa ye, lê herwiha pêwîst e da ku kesên ku — wek hikûmeta Israîlê — berpirsiyarê girantirîn sûca navneteweyî ne, bêne tecrîdkirin û cezakirin: tunekirina miletekê bi tevahî, mafên wê û çanda wê.
:::
Deutsch
:::writing{variant=“social_post” id=“51034”}
Das Zentrum für Forschung und Demokratieentwicklung (CRED) unterstützt und verbreitet den Aufruf des Kollektivs Venice4Palestine zum Boykott des XIII. Italienischen Filmfestivals in Israel.
Wir rufen alle Beteiligten dazu auf, Stellung zu beziehen und ihren Widerspruch öffentlich zu äußern. Während der Völkermord am palästinensischen Volk andauert, ist es unmöglich, so zu tun, als geschehe nichts, vielleicht mit dem Hinweis, Kultur stehe „über den Parteien“.
Keine Normalisierung ist möglich, solange der Völkermord und die systematischen Verletzungen der Rechte des palästinensischen Volkes andauern.
Der kulturelle Boykott ist nicht nur legitim, sondern notwendig, um diejenigen zu isolieren und zu sanktionieren, die — wie die israelische Regierung — für das schwerste internationale Verbrechen verantwortlich sind: die Auslöschung eines ganzen Volkes, seiner Rechte und seiner Kultur.
:::
Português
:::writing{variant=“social_post” id=“51035”}
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) apoia e reforça o chamado do Coletivo Venice4Palestine para boicotar o XIII Festival de Cinema Italiano em Israel.
Convidamos todas as pessoas envolvidas a tomar posição e expressar publicamente sua discordância. Enquanto o genocídio do povo palestino continua, não é possível fingir que nada está acontecendo, talvez apelando à ideia de que a cultura estaria “acima das partes”.
Nenhuma normalização é possível enquanto continuarem o genocídio e as violações sistemáticas dos direitos do povo palestino.
O boicote cultural não é apenas legítimo, mas também necessário para isolar e sancionar aqueles que — como o governo israelense — são responsáveis pelo mais grave crime internacional possível: o apagamento de um povo inteiro, de seus direitos e de sua cultura.
:::
हिन्दी
:::writing{variant=“social_post” id=“51036”}
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) Venice4Palestine सामूहिक द्वारा इज़राइल में आयोजित 13वें इतालवी फ़िल्म महोत्सव के बहिष्कार के आह्वान का समर्थन करता है और उसे आगे बढ़ाता है।
हम सभी संबंधित लोगों से अपील करते हैं कि वे अपनी स्थिति स्पष्ट करें और सार्वजनिक रूप से असहमति व्यक्त करें। जब फ़िलिस्तीनी जनता के खिलाफ़ जनसंहार जारी है, तब यह दिखावा करना संभव नहीं कि कुछ भी नहीं हो रहा है, शायद यह कहकर कि संस्कृति “राजनीति से ऊपर” है।
जब तक फ़िलिस्तीनी जनता के अधिकारों का जनसंहार और व्यवस्थित उल्लंघन जारी है, तब तक किसी भी प्रकार का सामान्यीकरण संभव नहीं है।
सांस्कृतिक बहिष्कार न केवल वैध है, बल्कि आवश्यक भी है, ताकि उन लोगों को अलग-थलग किया जा सके और उन पर प्रतिबंध लगाए जा सकें जो — इज़राइली सरकार की तरह — सबसे गंभीर अंतरराष्ट्रीय अपराध के लिए जिम्मेदार हैं: एक पूरे लोगों, उनके अधिकारों और उनकी संस्कृति का मिटाया जाना।
:::
اردو
:::writing{variant=“social_post” id=“51037”}
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) اسرائیل میں منعقد ہونے والے تیرہویں اطالوی فلم فیسٹیول کے بائیکاٹ کے لیے Venice4Palestine Collective کی اپیل کی حمایت کرتا ہے اور اسے آگے بڑھاتا ہے۔
ہم تمام متعلقہ افراد سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ مؤقف اختیار کریں اور علانیہ اختلاف کا اظہار کریں۔ جب فلسطینی عوام کی نسل کشی جاری ہے، تو یہ ممکن نہیں کہ ایسے ظاہر کیا جائے جیسے کچھ ہو ہی نہیں رہا، شاید یہ کہہ کر کہ ثقافت “سیاست سے بالاتر” ہے۔
جب تک فلسطینی عوام کے حقوق کی نسل کشی اور منظم خلاف ورزیاں جاری ہیں، کسی بھی قسم کی معمول پر واپسی ممکن نہیں۔
ثقافتی بائیکاٹ نہ صرف جائز بلکہ ضروری بھی ہے تاکہ ان لوگوں کو تنہا کیا جائے اور ان پر پابندیاں عائد کی جائیں جو — اسرائیلی حکومت کی طرح — ممکنہ طور پر سب سے سنگین بین الاقوامی جرم کے ذمہ دار ہیں: ایک پوری قوم، اس کے حقوق اور اس کی ثقافت کا خاتمہ۔
:::
한국어
:::writing{variant=“social_post” id=“51038”}
민주주의 연구 및 발전 센터(CRED)는 Venice4Palestine 집단이 제안한 이스라엘 제13회 이탈리아 영화제 보이콧 호소를 지지하며 확산시킨다.
우리는 관련된 모든 이들이 입장을 밝히고 공개적으로 반대 의사를 표명할 것을 촉구한다. 팔레스타인 민중에 대한 집단학살이 계속되는 상황에서, 문화가 “정치 위에 있다”는 주장으로 아무 일도 없는 척하는 것은 불가능하다.
팔레스타인 민중에 대한 집단학살과 체계적인 권리 침해가 계속되는 한 어떠한 정상화도 가능하지 않다.
문화적 보이콧은 정당할 뿐만 아니라 필수적이다. 이는 이스라엘 정부와 같이 한 민족과 그 권리, 그리고 문화를 말살하는 가장 중대한 국제범죄에 책임이 있는 자들을 고립시키고 제재하기 위해서이다.
:::
日本語
:::writing{variant=“social_post” id=“51039”}
民主主義研究・発展センター（CRED）は、Venice4Palestine コレクティブによるイスラエルで開催される第13回イタリア映画祭のボイコット呼びかけを支持し、広めます。
私たちは、関係するすべての人々に対し、立場を明確にし、公に異議を表明するよう呼びかけます。パレスチナ人民に対するジェノサイドが続いている中で、「文化は政治を超えている」と主張して何事も起きていないかのように振る舞うことは不可能です。
パレスチナ人民に対するジェノサイドと組織的な権利侵害が続く限り、いかなる正常化もあり得ません。
文化的ボイコットは正当であるだけでなく必要不可欠です。それは、イスラエル政府のように、一つの民族、その権利、そして文化の抹消という最も重大な国際犯罪に責任を負う者たちを孤立させ、制裁するためです。
:::
Tagalog
:::writing{variant=“social_post” id=“51040”}
Sinusuportahan at pinalalakas ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang panawagan ng Venice4Palestine Collective na i-boycott ang ika-13 Italian Film Festival sa Israel.
Inaanyayahan namin ang lahat ng sangkot na manindigan at hayagang ipahayag ang kanilang pagtutol. Habang nagpapatuloy ang genocide laban sa mamamayang Palestino, hindi maaaring magkunwaring walang nangyayari, marahil sa pagsasabing ang kultura ay “higit sa politika.”
Walang anumang normalisasyon na posible hangga’t nagpapatuloy ang genocide at ang sistematikong paglabag sa mga karapatan ng mamamayang Palestino.
Ang cultural boycott ay hindi lamang lehitimo kundi kinakailangan upang ihiwalay at patawan ng parusa ang mga responsable — tulad ng gobyerno ng Israel — sa pinakamabigat na internasyonal na krimen: ang pagbura sa isang buong mamamayan, kanilang mga karapatan, at kanilang kultura.
:::
Tiếng Việt
:::writing{variant=“social_post” id=“51041”}
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) ủng hộ và lan tỏa lời kêu gọi của tập thể Venice4Palestine về việc tẩy chay Liên hoan phim Ý lần thứ 13 tại Israel.
Chúng tôi kêu gọi tất cả những người liên quan hãy lên tiếng và công khai bày tỏ sự phản đối. Khi cuộc diệt chủng đối với nhân dân Palestine vẫn đang tiếp diễn, không thể giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, có thể bằng cách cho rằng văn hóa là “đứng trên chính trị”.
Không thể có bất kỳ sự bình thường hóa nào khi cuộc diệt chủng và các hành vi vi phạm có hệ thống đối với quyền của nhân dân Palestine vẫn tiếp diễn.
Tẩy chay văn hóa không chỉ là chính đáng mà còn là cần thiết nhằm cô lập và trừng phạt những kẻ — như chính phủ Israel — chịu trách nhiệm cho tội ác quốc tế nghiêm trọng nhất: xóa sổ cả một dân tộc, các quyền của họ và nền văn hóa của họ.
:::
Kiswahili
:::writing{variant=“social_post” id=“51042”}
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinaunga mkono na kusambaza wito wa Kundi la Venice4Palestine wa kususia Tamasha la 13 la Filamu ya Italia nchini Israeli.
Tunawaalika wote wanaohusika kuchukua msimamo na kueleza hadharani kutokubaliana kwao. Wakati mauaji ya kimbari dhidi ya watu wa Palestina yanaendelea, haiwezekani kujifanya kana kwamba hakuna kinachoendelea, labda kwa kudai kwamba utamaduni uko “juu ya siasa.”
Hakuna hali ya kurejesha uhusiano wa kawaida inayowezekana wakati mauaji ya kimbari na ukiukwaji wa kimfumo wa haki za watu wa Palestina vinaendelea.
Ususiaji wa kitamaduni si halali tu bali pia ni wajibu, ili kuwatenga na kuwawekea vikwazo wale ambao — kama serikali ya Israeli — wanawajibika kwa uhalifu mkubwa zaidi wa kimataifa unaowezekana: kufutwa kwa watu wote, haki zao, na utamaduni wao.
https://venice4palestine.org/
