Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) rivolge i suoi auguri di buon anno ai popoli in lotta in questo difficile e decisivo frangente della storia mondiale. Innanzitutto al popolo palestinese, vittima dell’atroce genocidio che continua, perpetrato dal governo israeliano con la complicità di quelli occidentali. Auguri al popolo venezolano che resiste all’aggressione statunitense affermando le ragioni del diritto internazionale, dell’unità latinoamericana e della sua esemplare democrazia partecipativa e protagonica. Auguri ai popoli russo e ucraino che devono raggiungere la pace contro la guerra fomentata da NATO e Unione Europea. Ultimo ma non meno importante auguri al popolo italiano che deve ritrovare se stesso nella lotta contro la guerra e il riarmo e per i suoi sacrosanti diritti a partire dal prossimo fondamentale referendum costituzionale. Hasta la victoria siempre!
🇬🇧 Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) extends its New Year’s greetings to the peoples in struggle in this difficult and decisive moment of world history. First and foremost to the Palestinian people, victims of the atrocious and ongoing genocide perpetrated by the Israeli government with the complicity of Western governments. Greetings to the Venezuelan people, who resist U.S. aggression by affirming the principles of international law, Latin American unity, and their exemplary participatory and protagonist democracy. Greetings to the Russian and Ukrainian peoples, who must achieve peace against the war fueled by NATO and the European Union. Last but not least, greetings to the Italian people, who must rediscover themselves in the struggle against war and rearmament and for their sacrosanct rights, starting with the upcoming fundamental constitutional referendum.
Hasta la victoria siempre!
🇪🇸 Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) envía sus felicitaciones de Año Nuevo a los pueblos en lucha en este difícil y decisivo momento de la historia mundial. En primer lugar al pueblo palestino, víctima del atroz genocidio en curso perpetrado por el gobierno israelí con la complicidad de los gobiernos occidentales. Felicitaciones al pueblo venezolano, que resiste la agresión estadounidense afirmando las razones del derecho internacional, la unidad latinoamericana y su ejemplar democracia participativa y protagónica. Felicitaciones a los pueblos ruso y ucraniano, que deben alcanzar la paz contra la guerra fomentada por la OTAN y la Unión Europea. Por último, pero no menos importante, felicitaciones al pueblo italiano, que debe reencontrarse en la lucha contra la guerra y el rearme y por sus derechos sacrosantos, comenzando con el próximo y fundamental referéndum constitucional.
Hasta la victoria siempre!
🇫🇷 Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) adresse ses vœux de bonne année aux peuples en lutte en ce moment difficile et décisif de l’histoire mondiale. En premier lieu au peuple palestinien, victime du génocide atroce et continu perpétré par le gouvernement israélien avec la complicité des gouvernements occidentaux. Vœux au peuple vénézuélien, qui résiste à l’agression des États-Unis en affirmant les principes du droit international, de l’unité latino-américaine et de sa démocratie participative et protagoniste exemplaire. Vœux aux peuples russe et ukrainien, qui doivent parvenir à la paix contre la guerre alimentée par l’OTAN et l’Union européenne. Enfin, mais non des moindres, vœux au peuple italien, qui doit se retrouver dans la lutte contre la guerre et le réarmement et pour ses droits sacrés, à commencer par le prochain référendum constitutionnel fondamental.
Hasta la victoria siempre!
🇷🇺 Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) направляет свои новогодние поздравления народам, ведущим борьбу в этот трудный и решающий момент мировой истории. Прежде всего палестинскому народу — жертве чудовищного и продолжающегося геноцида, совершаемого израильским правительством при соучастии западных правительств. Поздравления венесуэльскому народу, который противостоит агрессии США, утверждая принципы международного права, латиноамериканского единства и своей образцовой participatory демократии. Поздравления российскому и украинскому народам, которым необходимо достичь мира вопреки войне, разжигаемой НАТО и Европейским союзом. И наконец, но не в последнюю очередь, поздравления итальянскому народу, который должен вновь обрести себя в борьбе против войны и перевооружения и за свои священные права, начиная с предстоящего важнейшего конституционного референдума.
Hasta la victoria siempre!
🇨🇳 Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）向在这一世界历史上艰难而关键时刻进行斗争的各国人民致以新年的祝福。首先向巴勒斯坦人民致意，他们是仍在持续的、由以色列政府在西方国家共谋下实施的残酷种族灭绝的受害者。向委内瑞拉人民致意，他们通过捍卫国际法、拉丁美洲团结以及其典范性的参与式和主体性民主，抵抗美国的侵略。向俄罗斯和乌克兰人民致意，他们必须反对北约和欧盟煽动的战争，实现和平。最后但同样重要的是，向意大利人民致意，他们必须在反对战争和重新武装、捍卫自身神圣权利的斗争中重新找回自我，首先从即将到来的重要宪法公投开始。
Hasta la victoria siempre!
🇸🇦 Arabo
يتقدم مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بأحرّ التهاني بمناسبة العام الجديد إلى الشعوب المناضلة في هذه اللحظة الصعبة والحاسمة من تاريخ العالم. أولاً إلى الشعب الفلسطيني، ضحية الإبادة الجماعية الوحشية والمستمرة التي يرتكبها الاحتلال الإسرائيلي بتواطؤ الحكومات الغربية. تهانينا للشعب الفنزويلي الذي يقاوم العدوان الأمريكي مؤكداً مبادئ القانون الدولي ووحدة أمريكا اللاتينية وديمقراطيته التشاركية والرائدة. تهانينا للشعبين الروسي والأوكراني اللذين يجب عليهما تحقيق السلام في مواجهة الحرب التي تؤججها حلف الناتو والاتحاد الأوروبي. وأخيراً وليس آخراً، تهانينا للشعب الإيطالي الذي يجب أن يستعيد ذاته في النضال ضد الحرب وإعادة التسلح ومن أجل حقوقه المشروعة، بدءاً من الاستفتاء الدستوري الهام المقبل.
Hasta la victoria siempre!
🇹🇷 Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), dünya tarihinin bu zor ve belirleyici anında mücadele eden halklara yeni yıl dileklerini sunar. Öncelikle, Batılı hükümetlerin suç ortaklığıyla İsrail hükümeti tarafından sürdürülen korkunç soykırımın kurbanı olan Filistin halkına. ABD saldırganlığına karşı duran, uluslararası hukukun, Latin Amerika birliğinin ve örnek katılımcı ve öncü demokrasisinin ilkelerini savunan Venezuela halkına selam olsun. NATO ve Avrupa Birliği tarafından körüklenen savaşa karşı barışı sağlamak zorunda olan Rus ve Ukrayna halklarına selam olsun. Son olarak, ama en az onlar kadar önemli olarak, savaşa ve yeniden silahlanmaya karşı mücadelede ve kutsal hakları için, yaklaşan hayati anayasa referandumundan başlayarak, kendini yeniden bulması gereken İtalyan halkına selam olsun.
Hasta la victoria siempre!
🇹🇯 Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiya (CRED) silavên sala nû dişîne bo gelên ku di vê demêya dijwar û biryardar a dîroka cîhanê de di têkoşînê de ne. Bi taybetî gelê Filistînê, ku qurbaniya jenosîda hovane û berdewam e, ya ku ji hêla hikûmeta Îsraîlê ve bi hevkariya hikûmetên rojavaî tê kirin. Silav bo gelê Venezûelayê, ku li dijî êrîşa Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê radiweste û rêzên hiqûqa navneteweyî, yekîtiya Amerîkaya Latîn û demokrasiyê xwe ya beşdarî û pêşeng diparêze. Silav bo gelên Rûsî û Ukraynî, ku divê li dijî şerê ku ji hêla NATO û Yekîtiya Ewropî ve tê teşwîq kirin, aştiyê bi dest bixin. Û di dawiyê de, lê ne kêm girîng, silav bo gelê Îtalîyayê, ku divê di têkoşîna li dijî şer û silavkirina nû de û ji bo mafên xwe yên pîroz, bi taybetî ji referendûma bingehîn a destûrî ya nêzîk ve, xwe dîsa bibîne.
Hasta la victoria siempre!
🇮🇷 Farsi
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) فرا رسیدن سال نو را به ملتهای در حال مبارزه در این مقطع دشوار و سرنوشتساز تاریخ جهان تبریک میگوید. پیش از همه به ملت فلسطین، قربانی نسلکشی هولناک و مستمری که توسط دولت اسرائیل با همدستی دولتهای غربی انجام میشود. درود به ملت ونزوئلا که در برابر تجاوز ایالات متحده ایستادگی کرده و اصول حقوق بینالملل، وحدت آمریکای لاتین و دموکراسی مشارکتی و پیشرو خود را تثبیت میکند. درود به ملتهای روسیه و اوکراین که باید در برابر جنگی که توسط ناتو و اتحادیه اروپا دامن زده میشود، به صلح دست یابند. و در نهایت، اما نه کماهمیتتر، درود به ملت ایتالیا که باید خود را در مبارزه علیه جنگ و تسلیح مجدد و برای حقوق مقدس خویش، از جمله با آغاز همهپرسی اساسی قانون اساسی پیش رو، باز یابد.
Hasta la victoria siempre!
🇮🇱 Ebraico
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) שולח את ברכות השנה החדשה לעמים הנאבקים ברגע קשה ומכריע זה בהיסטוריה העולמית. בראש ובראשונה לעם הפלסטיני, קורבן לרצח העם האכזרי והנמשך שמבצעת ממשלת ישראל בשותפות עם הממשלות המערביות. ברכות לעם הוונצואלי, המתנגד לתוקפנות האמריקאית תוך הדגשת עקרונות המשפט הבינלאומי, האחדות הלטינו-אמריקאית והדמוקרטיה ההשתתפותית והחלוצית שלו. ברכות לעמים הרוסי והאוקראיני, שעליהם להשיג שלום אל מול המלחמה שמלובות נאט”ו והאיחוד האירופי. ולבסוף, אך לא פחות חשוב, ברכות לעם האיטלקי, שעליו למצוא מחדש את דרכו במאבק נגד המלחמה וההתחמשות ולמען זכויותיו הקדושות, החל מהמשאל החוקתי החשוב הקרוב.
Hasta la victoria siempre!
🇮🇳 Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) विश्व इतिहास के इस कठिन और निर्णायक क्षण में संघर्षरत जनता को नववर्ष की शुभकामनाएँ देता है। सबसे पहले फ़िलिस्तीनी जनता को, जो इज़राइली सरकार द्वारा पश्चिमी सरकारों की मिलीभगत से किए जा रहे निरंतर और भयावह जनसंहार की शिकार है। वेनेज़ुएला की जनता को शुभकामनाएँ, जो अंतरराष्ट्रीय क़ानून, लैटिन अमेरिकी एकता और अपनी आदर्श सहभागी एवं अग्रणी लोकतंत्र की पुष्टि करते हुए अमेरिकी आक्रमण का प्रतिरोध कर रही है। रूसी और यूक्रेनी जनता को शुभकामनाएँ, जिन्हें नाटो और यूरोपीय संघ द्वारा भड़काई गई युद्ध नीति के विरुद्ध शांति प्राप्त करनी चाहिए। अंत में, लेकिन कम महत्वपूर्ण नहीं, इतालवी जनता को शुभकामनाएँ, जिसे युद्ध और पुनः शस्त्रीकरण के विरुद्ध संघर्ष में तथा अपने पवित्र अधिकारों के लिए, आगामी महत्वपूर्ण संवैधानिक जनमत-संग्रह से शुरुआत करते हुए, स्वयं को फिर से खोजना होगा।
Hasta la victoria siempre!
🇵🇰 Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کے مرکز (CRED) کی جانب سے دنیا کی تاریخ کے اس مشکل اور فیصلہ کن مرحلے میں جدوجہد کرنے والی اقوام کو نئے سال کی مبارکباد۔ سب سے پہلے فلسطینی عوام کو، جو اسرائیلی حکومت کی جانب سے مغربی حکومتوں کی ملی بھگت سے جاری بہیمانہ نسل کشی کا شکار ہیں۔ وینزویلا کے عوام کو مبارکباد، جو بین الاقوامی قانون، لاطینی امریکی اتحاد اور اپنی مثالی عوامی و شراکتی جمہوریت کے اصولوں کو برقرار رکھتے ہوئے امریکی جارحیت کا مقابلہ کر رہے ہیں۔ روسی اور یوکرینی عوام کو مبارکباد، جنہیں نیٹو اور یورپی یونین کی جانب سے بھڑکائی گئی جنگ کے خلاف امن حاصل کرنا ہوگا۔ اور آخر میں، مگر کم اہم نہیں، اطالوی عوام کو مبارکباد، جنہیں جنگ اور ازسرِ نو اسلحہ سازی کے خلاف جدوجہد میں اور اپنے مقدس حقوق کے لیے، آئندہ اہم آئینی ریفرنڈم سے آغاز کرتے ہوئے، خود کو دوبارہ دریافت کرنا ہوگا۔
Hasta la victoria siempre!
🇩🇪 Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) richtet seine Neujahrsgrüße an die kämpfenden Völker in diesem schwierigen und entscheidenden Moment der Weltgeschichte. Zunächst an das palästinensische Volk, Opfer des grausamen und anhaltenden Völkermords, der von der israelischen Regierung mit der Komplizenschaft der westlichen Regierungen verübt wird. Grüße an das venezolanische Volk, das der Aggression der Vereinigten Staaten widersteht und dabei die Prinzipien des Völkerrechts, der lateinamerikanischen Einheit sowie seiner beispielhaften partizipativen und protagonischen Demokratie bekräftigt. Grüße an das russische und das ukrainische Volk, die gegen den von NATO und Europäischer Union geschürten Krieg Frieden erreichen müssen. Zuletzt, aber nicht weniger wichtig, Grüße an das italienische Volk, das sich im Kampf gegen Krieg und Wiederaufrüstung und für seine heiligen Rechte wiederfinden muss, beginnend mit dem kommenden grundlegenden Verfassungsreferendum.
Hasta la victoria siempre!
🇵🇹 Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) dirige suas felicitações de Ano Novo aos povos em luta neste momento difícil e decisivo da história mundial. Em primeiro lugar ao povo palestino, vítima do atroz genocídio em curso perpetrado pelo governo israelense com a cumplicidade dos governos ocidentais. Felicitações ao povo venezuelano, que resiste à agressão dos Estados Unidos afirmando os princípios do direito internacional, da unidade latino-americana e de sua exemplar democracia participativa e protagonista. Felicitações aos povos russo e ucraniano, que devem alcançar a paz contra a guerra fomentada pela OTAN e pela União Europeia. Por fim, mas não menos importante, felicitações ao povo italiano, que deve reencontrar-se na luta contra a guerra e o rearmamento e pelos seus direitos sagrados, a começar pelo próximo e fundamental referendo constitucional.
Hasta la victoria siempre!
🇯🇵 Giapponese
民主主義のための研究・発展センター（CRED）は、世界史のこの困難で決定的な局面において闘争する人々に新年の挨拶を送ります。まず第一に、西側諸国政府の共謀のもと、イスラエル政府によって続けられている残虐なジェノサイドの犠牲となっているパレスチナ人民に。国際法、ラテンアメリカの統一、そして模範的な参加型・主体的民主主義を主張しながら、米国の侵略に抵抗するベネズエラ人民に。NATOと欧州連合によって煽動された戦争に抗し、平和を達成しなければならないロシア人民とウクライナ人民に。最後に、しかし同様に重要なのは、戦争と再軍備に反対し、神聖な権利のために、来たる重要な憲法改正国民投票から始めて、自らを取り戻さなければならないイタリア人民への挨拶です。
Hasta la victoria siempre!
🇰🇷 Coreano
민주주의를 위한 연구·발전 센터(CRED)는 세계사의 이 어렵고 결정적인 순간에 투쟁하고 있는 민중들에게 새해 인사를 전합니다. 무엇보다도 서방 정부들의 공모 아래 이스라엘 정부에 의해 계속되고 있는 끔찍한 집단학살의 희생자인 팔레스타인 민중에게 연대를 보냅니다. 국제법, 라틴아메리카의 단결, 그리고 모범적인 참여적·주체적 민주주의를 주장하며 미국의 침략에 저항하고 있는 베네수엘라 민중에게 인사를 보냅니다. NATO와 유럽연합이 부추긴 전쟁에 맞서 평화를 이뤄야 할 러시아와 우크라이나 민중에게 인사를 보냅니다. 마지막으로, 그러나 결코 덜 중요하지 않게, 전쟁과 재무장에 반대하고 다가오는 중요한 헌법 국민투표를 시작으로 자신의 신성한 권리를 위해 투쟁 속에서 자신을 다시 찾아야 할 이탈리아 민중에게 인사를 전합니다.
Hasta la victoria siempre!
🇵🇭 Tagalog
Ipinapaabot ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang pagbati nito sa Bagong Taon sa mga mamamayang lumalaban sa mahirap at mapagpasyang sandaling ito ng kasaysayan ng daigdig. Una sa lahat sa mamamayang Palestino, mga biktima ng patuloy at malagim na henosidyong isinasagawa ng pamahalaang Israeli sa pakikipagsabwatan ng mga pamahalaang Kanluranin. Pagbati sa mamamayang Venezuelano, na lumalaban sa agresyon ng Estados Unidos sa pamamagitan ng pagpapatibay sa internasyonal na batas, sa pagkakaisa ng Latin America, at sa kanilang huwarang demokratikong partisipatibo at makabayan. Pagbati sa mamamayang Ruso at Ukranyano, na kailangang makamit ang kapayapaan laban sa digmaang pinasisiklab ng NATO at ng Unyong Europeo. At sa huli, ngunit hindi kukulangin sa kahalagahan, pagbati sa mamamayang Italyano, na kailangang muling matagpuan ang kanilang sarili sa pakikibaka laban sa digmaan at muling pagsasandata, at para sa kanilang mga banal na karapatan, simula sa nalalapit na mahalagang reperendum sa konstitusyon.
Hasta la victoria siempre!
🇻🇳 Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) gửi lời chúc mừng năm mới tới các dân tộc đang đấu tranh trong thời khắc khó khăn và mang tính quyết định này của lịch sử thế giới. Trước hết là nhân dân Palestine, nạn nhân của cuộc diệt chủng tàn bạo và продолжа đang diễn ra do chính phủ Israel tiến hành với sự đồng lõa của các chính phủ phương Tây. Xin chúc mừng nhân dân Venezuela, những người đang chống lại sự xâm lược của Hoa Kỳ bằng cách khẳng định luật pháp quốc tế, sự đoàn kết của Mỹ Latinh và nền dân chủ tham gia, chủ động kiểu mẫu của mình. Xin chúc mừng nhân dân Nga và Ukraine, những người phải đạt được hòa bình trước cuộc chiến do NATO và Liên minh châu Âu kích động. Cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng, xin chúc mừng nhân dân Ý, những người phải tìm lại chính mình trong cuộc đấu tranh chống chiến tranh và tái vũ trang, cũng như vì các quyền thiêng liêng của mình, bắt đầu từ cuộc trưng cầu dân ý hiến pháp quan trọng sắp tới.
Hasta la victoria siempre!
🇸🇿 Swahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa salamu za mwaka mpya kwa mataifa yanayopigania haki katika kipindi hiki kigumu na cha maamuzi katika historia ya dunia. Kwanza kabisa kwa wananchi wa Palestina, waathirika wa mauaji ya kimbari ya kutisha na yanayoendelea yanayotekelezwa na serikali ya Israeli kwa ushirikiano wa serikali za Magharibi. Salamu kwa wananchi wa Venezuela, wanaopinga uchokozi wa Marekani kwa kuthibitisha misingi ya sheria za kimataifa, umoja wa Amerika ya Kusini na demokrasia yao ya kushirikisha na ya mfano. Salamu kwa wananchi wa Urusi na Ukraine, ambao wanapaswa kufikia amani dhidi ya vita vinavyochochewa na NATO na Umoja wa Ulaya. Mwisho lakini si kwa umuhimu mdogo, salamu kwa wananchi wa Italia, ambao wanapaswa kujipata upya katika mapambano dhidi ya vita na silaha, na kwa haki zao takatifu, kuanzia na kura muhimu ijayo ya maoni ya kikatiba.
Hasta la victoria siempre!
🇪🇺 Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) urte berri on opa die munduko historiaren une zail eta erabakigarri honetan borrokan ari diren herriei. Lehenik eta behin Palestinako herriari, Israelgo gobernuak mendebaldeko gobernuen konplizitatearekin gauzatzen duen genozidio anker eta etengabearen biktimari. Zorionak Venezuelako herriari, AEBen erasoari aurre eginez nazioarteko zuzenbidea, Latinoamerikako batasuna eta bere demokrazia parte-hartzaile eta eredugarria aldarrikatzen dituelako. Zorionak Errusiako eta Ukrainako herriei, NATOren eta Europar Batasunaren bultzadaz piztutako gerraren aurka bakea lortu behar dutelako. Eta azkenik, baina ez garrantzi txikiagokoa, zorionak Italiako herriari, gerraren eta berrarmatzearen aurkako borrokan eta bere eskubide sakratuen alde, hurbileko konstituzio-erreferendum funtsezkotik hasita, bere burua berriro aurkitu behar duelako.
Hasta la victoria siempre!
🇨🇦 Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) adreça els seus desitjos de bon any als pobles en lluita en aquest moment difícil i decisiu de la història mundial. En primer lloc al poble palestí, víctima del genocidi atroç i continuat perpetrat pel govern israelià amb la complicitat dels governs occidentals. Desitjos al poble veneçolà, que resisteix l’agressió dels Estats Units afirmant els principis del dret internacional, la unitat llatinoamericana i la seva exemplar democràcia participativa i protagonista. Desitjos als pobles rus i ucraïnès, que han d’assolir la pau contra la guerra fomentada per l’OTAN i la Unió Europea. Finalment, però no menys important, desitjos al poble italià, que ha de retrobar-se en la lluita contra la guerra i el rearmament i pels seus drets sagrats, començant pel proper i fonamental referèndum constitucional.
Hasta la victoria siempre!
🇵🇪 Quechua
Democraciapa Yachaykuna Wanachiq Suntur (CRED) kay musuq watapi rimaykuykunata apachin llaqtakunaman, kay sasachakuq, hukninchasqa pachapi p’unchaynin kay pacha historia nisqapi llank’aqkuna. Ñawpaqtaqa Palestinapi llaqtaman, Israelpa gobiernonmi mana allin genocide nisqawan rurachkan, huknin kawsaykunawanmi occidente gobernokuna yanapaykuspa. Rimaykuykunata apachin Venezolapi llaqtaman, Estados Unidospa ataqenman sayarichispa, derecho internacionalta, Latinoamérica hukllachayta, hinallataq paykunapa allin participativo democraciata takyachispa. Rimaykuykunata apachin Rusiawan Ukrainapi llaqtakunaman, NATOwan Unión Europea qallarichisqan guerra nisqapaq contraqa, allin kawsaypaq kachkananku tiyan. Qhipaqtaqa, ichaqa mana aswan pisi, Italia llaqtaman rimaykuy, paykunaqa guerrawan armamentomanta sayachispa, santu derechokunapaq llank’achkananku tiyan, hamuq constitucional referendum qallariypi.
Hasta la victoria siempre!
🇸🇳 Wolof
Santaru Toppatoo ak Jëfandikoo ngir Demokaraasi (CRED) di jox ay nuyu xew-xew bu bees ci nit ñi di xeex ci jamono jafe-jafe ak bu am solo lool ci taarixi àdduna. Jëkkati ci nit ñi di Palestin, ñi doon ay vittim bu genocide bu doy waar te di wéy, bi gouvermaŋu Israayel di def ak ndimbalanteg gouvermaŋi sowwu-tànk yi. Nuyu nit ñi di Venezuwela, ñi di defar seen bopp ci kanam jëmmanteg États-Unis, di dëggal yoonu àdduna, benn-bennu Amerig Latin ak demokaraasi bu bokk te bu seeni doole. Nuyu nit ñi di Risi ak Ukrain, ñi war a jot ci jam ci kanam xeex bi NATO ak Unioŋ Europe di gëna yokk. Te ci mujj, waaye du lu néew solo, nuyu nit ñi di Itali, ñi war a gisaat seen bopp ci xeex bi ñeel xeex ak armement ak ngir seen yoon yu sell yi, tambalee ak referendum bu am solo bu di ñëw ci dastuur.
Hasta la victoria siempre!
🇺🇦 Ucraino
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) надсилає новорічні вітання народам, які борються в цей складний і вирішальний момент світової історії. Передусім палестинському народові — жертві жахливого й триваючого геноциду, що здійснюється урядом Ізраїлю за співучасті західних урядів. Вітання венесуельському народові, який чинить опір агресії Сполучених Штатів, утверджуючи принципи міжнародного права, латиноамериканської єдності та своєї зразкової партисипативної й провідної демократії. Вітання народам Росії та України, які мають досягти миру всупереч війні, розпалюваній НАТО та Європейським Союзом. І нарешті, але не менш важливо, вітання італійському народові, який повинен знову віднайти себе в боротьбі проти війни та переозброєння і за свої священні права, починаючи з майбутнього фундаментального конституційного референдуму.
Hasta la victoria siempre!
🇸🇪 Svedese
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) riktar sina nyårshälsningar till de folk som kämpar i detta svåra och avgörande ögonblick i världshistorien. Först och främst till det palestinska folket, offer för det fruktansvärda och pågående folkmord som begås av den israeliska regeringen med de västerländska regeringarnas medverkan. Hälsningar till det venezuelanska folket, som står emot USA:s aggression genom att hävda internationell rätt, latinamerikansk enhet och sin exemplariska deltagande och ledande demokrati. Hälsningar till de ryska och ukrainska folken, som måste uppnå fred mot det krig som hetsas fram av NATO och Europeiska unionen. Sist men inte minst, hälsningar till det italienska folket, som måste återfinna sig självt i kampen mot krig och återupprustning och för sina heliga rättigheter, med början i den kommande avgörande konstitutionella folkomröstningen.
Hasta la victoria siempre!
🇷🇸 Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) upućuje novogodišnje čestitke narodima u borbi u ovom teškom i presudnom trenutku svetske istorije. Pre svega palestinskom narodu, žrtvi užasnog i kontinuiranog genocida koji sprovodi izraelska vlada uz saučesništvo zapadnih vlada. Čestitke narodu Venecuele, koji se suprotstavlja agresiji Sjedinjenih Država potvrđujući principe međunarodnog prava, latinoameričkog jedinstva i svoje primerne participativne i vodeće demokratije. Čestitke ruskom i ukrajinskom narodu, koji moraju postići mir uprkos ratu koji podstiču NATO i Evropska unija. I na kraju, ali ne manje važno, čestitke italijanskom narodu, koji mora ponovo pronaći sebe u borbi protiv rata i ponovnog naoružavanja i za svoja sveta prava, počevši od predstojećeg ključnog ustavnog referenduma.
Hasta la victoria siempre!
🇦🇱 Albanese
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) u drejton urimet e Vitit të Ri popujve në luftë në këtë moment të vështirë dhe vendimtar të historisë botërore. Së pari popullit palestinez, viktimë e gjenocidit të tmerrshëm dhe të vazhdueshëm të kryer nga qeveria izraelite me bashkëpunimin e qeverive perëndimore. Urime popullit venezuelian, i cili i reziston agresionit të Shteteve të Bashkuara duke afirmuar parimet e së drejtës ndërkombëtare, unitetin e Amerikës Latine dhe demokracinë e tij shembullore pjesëmarrëse dhe udhëheqëse. Urime popujve rus dhe ukrainas, të cilët duhet të arrijnë paqen kundër luftës së nxitur nga NATO dhe Bashkimi Evropian. Së fundi, por jo më pak e rëndësishme, urime popullit italian, i cili duhet të rigjejë veten në luftën kundër luftës dhe riarmatimit dhe për të drejtat e tij të shenjta, duke filluar nga referendumi i ardhshëm themelor kushtetues.
Hasta la victoria siempre!
🇧🇩 Bengalese (Bangla)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) বিশ্ব ইতিহাসের এই কঠিন ও নির্ধারণমূলক মুহূর্তে সংগ্রামরত জনগণের প্রতি নববর্ষের শুভেচ্ছা জানায়। সর্বপ্রথম ফিলিস্তিনি জনগণের প্রতি, যারা পশ্চিমা সরকারগুলোর সহযোগিতায় ইসরায়েলি সরকারের দ্বারা পরিচালিত চলমান ও ভয়াবহ গণহত্যার শিকার। ভেনেজুয়েলার জনগণকে শুভেচ্ছা, যারা আন্তর্জাতিক আইন, লাতিন আমেরিকার ঐক্য এবং তাদের উদাহরণস্বরূপ অংশগ্রহণমূলক ও নেতৃত্বমূলক গণতন্ত্রের পক্ষে যুক্তি তুলে ধরে মার্কিন আগ্রাসনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করছে। রুশ ও ইউক্রেনীয় জনগণকে শুভেচ্ছা, যাদের ন্যাটো ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের উসকানো যুদ্ধের বিরুদ্ধে শান্তি অর্জন করতে হবে। এবং শেষ পর্যন্ত, তবে কম গুরুত্বপূর্ণ নয়, ইতালীয় জনগণকে শুভেচ্ছা, যাদের যুদ্ধ ও পুনঃসশস্ত্রীকরণের বিরুদ্ধে সংগ্রামে এবং তাদের পবিত্র অধিকারের জন্য, আসন্ন গুরুত্বপূর্ণ সাংবিধানিক গণভোট থেকে শুরু করে, নিজেদের নতুন করে খুঁজে পেতে হবে।
Hasta la victoria siempre!
🇱🇰 Singalese (Sinhala)
ප්රජාතන්ත්රවාදය සඳහා වූ පර්යේෂණ හා සංවර්ධන මධ්යස්ථානය (CRED) ලෝක ඉතිහාසයේ මෙම දුෂ්කර සහ තීරණාත්මක මොහොතේ සටන් කරමින් සිටින ජනතාවට නව වසරේ සුබ පැතුම් පිරිනමයි. ප්රථමයෙන්ම බටහිර රජයන්ගේ හවුල්කාරිත්වය සහිතව ඊශ්රායල් රජය විසින් සිදු කරමින් පවතින බිහිසුණු ජන සංහාරයේ පීඩිතයින් වූ පලස්තීන ජනතාවට. ජාත්යන්තර නීතිය, ලතින් ඇමරිකානු ඒකාබද්ධතාවය සහ තම ආදර්ශවත් සහභාගී හා නායකත්ව ප්රජාතන්ත්රවාදය තහවුරු කරමින් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ආක්රමණයට එරෙහිව පවතින වෙනිසුවෙලා ජනතාවට සුබ පැතුම්. නාටෝව සහ යුරෝපා සංගමය විසින් උසි ගන්වන ලද යුද්ධයට එරෙහිව සාමය ලබාගත යුතු රුසියානු හා යුක්රේනියානු ජනතාවට සුබ පැතුම්. අවසානයේ, නමුත් අඩු වැදගත්කමක් නොමැතිව, යුද්ධයටත් නැවත සන්නද්ධ වීමටත් එරෙහිව සහ තම පවිත්ර අයිතිවාසිකම් සඳහා, එළඹෙන වැදගත් ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථානුකූල ජනමත විචාරණයෙන් ආරම්භ කරමින්, තමන් නැවත සොයාගත යුතු ඉතාලි ජනතාවට සුබ පැතුම්.
Hasta la victoria siempre!
