In occasione del Natale il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) torna ad esprimere la sua solidarietà ai popoli che resistono: dai Palestinesi vittime di genocidio ai Venezolani vittima dell’aggressione statunitense. Pace, giustizia e diritti possono essere garantiti solo dalla forza dei popoli. Imperialismo, fascismo e sionismo non hanno futuro.
Inglese
On the occasion of Christmas, the Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) once again expresses its solidarity with the peoples who resist: from the Palestinians, victims of genocide, to the Venezuelans, victims of U.S. aggression. Peace, justice, and rights can only be guaranteed by the strength of the peoples. Imperialism, fascism, and Zionism have no future.
Spagnolo
Con motivo de la Navidad, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa nuevamente su solidaridad con los pueblos que resisten: desde el pueblo palestino, víctima de genocidio, hasta el pueblo venezolano, víctima de la agresión estadounidense. La paz, la justicia y los derechos solo pueden garantizarse mediante la fuerza de los pueblos. El imperialismo, el fascismo y el sionismo no tienen futuro.
Francese
À l’occasion de Noël, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime à nouveau sa solidarité avec les peuples qui résistent : des Palestiniens, victimes d’un génocide, aux Vénézuéliens, victimes de l’agression états-unienne. La paix, la justice et les droits ne peuvent être garantis que par la force des peuples. L’impérialisme, le fascisme et le sionisme n’ont pas d’avenir.
Russo
По случаю Рождества Центр исследований и разработки демократии (CRED) вновь выражает свою солидарность с народами, которые сопротивляются: от палестинцев, ставших жертвами геноцида, до венесуэльцев, ставших жертвами агрессии США. Мир, справедливость и права могут быть обеспечены только силой народов. Империализм, фашизм и сионизм не имеют будущего.
Cinese (semplificato)
值此圣诞之际，民主研究与发展中心（CRED）再次表达对正在抵抗的人民的声援：从遭受种族灭绝的巴勒斯坦人民，到遭受美国侵略的委内瑞拉人民。和平、正义和权利只能依靠人民的力量来保障。帝国主义、法西斯主义和犹太复国主义没有未来。
Arabo
بمناسبة عيد الميلاد، يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) مجددًا عن تضامنه مع الشعوب التي تقاوم: من الشعب الفلسطيني، ضحية الإبادة الجماعية، إلى الشعب الفنزويلي، ضحية العدوان الأمريكي. لا يمكن ضمان السلام والعدالة والحقوق إلا بقوة الشعوب. الإمبريالية والفاشية والصهيونية لا مستقبل لها.
Turco
Noel vesilesiyle Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), direnen halklarla dayanışmasını bir kez daha ifade etmektedir: soykırımın kurbanı Filistin halkından, ABD saldırganlığının kurbanı Venezüella halkına kadar. Barış, adalet ve haklar yalnızca halkların gücüyle güvence altına alınabilir. Emperyalizmin, faşizmin ve Siyonizmin geleceği yoktur.
Curdo (Kurmanji)
Di munasebeta Noelê de, Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED) careke din bi gelên ku berxwedanê dikin re hevgirtina xwe diyar dike: ji gelê Filîstînê yê ku qurbaniya qirkirina gelê ye, heta gelê Venezûelayê yê ku qurbaniya êrîşa Amerîkayê ye. Aştî, dad û maf tenê bi hêza gelan dikarin were garantî kirin. Emperyalîzm, faşîzm û Siyonîzm bê pêşeroj in.
Farsi
به مناسبت کریسمس، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بار دیگر همبستگی خود را با مردمی که مقاومت میکنند اعلام میدارد: از مردم فلسطین، قربانی نسلکشی، تا مردم ونزوئلا، قربانی تجاوز ایالات متحده. صلح، عدالت و حقوق تنها با قدرت مردم تضمین میشوند. امپریالیسم، فاشیسم و صهیونیسم آیندهای ندارند.
Ebraico
לרגל חג המולד, מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) מביע שוב את סולידריותו עם העמים המתנגדים: מן העם הפלסטיני, קורבן לרצח עם, ועד העם הוונצואלי, קורבן לתוקפנות האמריקאית. שלום, צדק וזכויות יכולים להיות מובטחים רק באמצעות כוחם של העמים. לאימפריאליזם, לפשיזם ולציונות אין עתיד.
Tedesco
Anlässlich des Weihnachtsfestes bekräftigt das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) erneut seine Solidarität mit den widerstehenden Völkern: von den Palästinensern, Opfern eines Völkermords, bis zu den Venezolanern, Opfern der US-amerikanischen Aggression. Frieden, Gerechtigkeit und Rechte können nur durch die Stärke der Völker gewährleistet werden. Imperialismus, Faschismus und Zionismus haben keine Zukunft.
Portoghese
Por ocasião do Natal, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) reafirma sua solidariedade com os povos que resistem: dos palestinos, vítimas de genocídio, aos venezuelanos, vítimas da agressão dos Estados Unidos. A paz, a justiça e os direitos só podem ser garantidos pela força dos povos. O imperialismo, o fascismo e o sionismo não têm futuro.
Danese
I anledning af julen udtrykker Center for Forskning og Udvikling for Demokrati (CRED) igen sin solidaritet med de folk, der gør modstand: fra palæstinenserne, ofre for folkedrab, til venezuelanerne, ofre for amerikansk aggression. Fred, retfærdighed og rettigheder kan kun sikres gennem folkets styrke. Imperialisme, fascisme og zionisme har ingen fremtid.
Olandese
Ter gelegenheid van Kerstmis betuigt het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) opnieuw zijn solidariteit met de volkeren die weerstand bieden: van de Palestijnen, slachtoffers van genocide, tot de Venezolanen, slachtoffers van Amerikaanse agressie. Vrede, rechtvaardigheid en rechten kunnen alleen worden gegarandeerd door de kracht van de volkeren. Imperialisme, fascisme en zionisme hebben geen toekomst.
Finlandese
Joulun johdosta Demokratian tutkimus- ja kehityskeskus (CRED) ilmaisee jälleen solidaarisuutensa vastarintaa harjoittaville kansoille: palestiinalaisista, jotka ovat kansanmurhan uhreja, venezuelalaisiin, jotka ovat Yhdysvaltojen aggression uhreja. Rauha, oikeudenmukaisuus ja oikeudet voidaan taata vain kansojen voimalla. Imperialismilla, fasismilla ja sionismilla ei ole tulevaisuutta.
Svedese
Med anledning av julen uttrycker Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) återigen sin solidaritet med de folk som gör motstånd: från palestinierna, offer för folkmord, till venezuelanerna, offer för USA:s aggression. Fred, rättvisa och rättigheter kan endast garanteras genom folkens styrka. Imperialism, fascism och sionism har ingen framtid.
Norvegese
I anledning julen uttrykker Senteret for forskning og utvikling for demokrati (CRED) på nytt sin solidaritet med folkene som gjør motstand: fra palestinerne, ofre for folkemord, til venezuelanerne, ofre for amerikansk aggresjon. Fred, rettferdighet og rettigheter kan bare sikres gjennom folkets styrke. Imperialisme, fascisme og sionisme har ingen fremtid.
Rumeno
Cu ocazia Crăciunului, Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă din nou solidaritatea cu popoarele care rezistă: de la palestinieni, victime ale genocidului, până la venezueleni, victime ale agresiunii Statelor Unite. Pacea, justiția și drepturile pot fi garantate doar prin forța popoarelor. Imperialismul, fascismul și sionismul nu au viitor.
Bulgaro
По случай Коледа Центърът за изследвания и развитие на демокрацията (CRED) отново изразява своята солидарност с народите, които се съпротивляват: от палестинците, жертви на геноцид, до венецуелците, жертви на агресията на САЩ. Мирът, справедливостта и правата могат да бъдат гарантирани само чрез силата на народите. Империализмът, фашизмът и ционизмът нямат бъдеще.
Perfetto. Riporto solo le lingue che hai indicato, in forma ordinata e pronta all’uso (comunicati, social, volantini), con registro coerente e militante.
Polacco
Z okazji Bożego Narodzenia Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) ponownie wyraża swoją solidarność z narodami stawiającymi opór: od Palestyńczyków, ofiar ludobójstwa, po Wenezuelczyków, ofiary agresji Stanów Zjednoczonych. Pokój, sprawiedliwość i prawa mogą być zagwarantowane wyłącznie dzięki sile narodów. Imperializm, faszyzm i syjonizm nie mają przyszłości.
Albanese
Me rastin e Krishtlindjes, Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) shpreh sërish solidaritetin e saj me popujt që rezistojnë: nga palestinezët, viktima të gjenocidit, te venezuelianët, viktima të agresionit amerikan. Paqja, drejtësia dhe të drejtat mund të garantohen vetëm nga forca e popujve. Imperializmi, fashizmi dhe sionizmi nuk kanë të ardhme.
Ucraino
З нагоди Різдва Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) знову висловлює солідарність із народами, які чинять опір: від палестинців, жертв геноциду, до венесуельців, жертв агресії Сполучених Штатів. Мир, справедливість і права можуть бути забезпечені лише силою народів. Імперіалізм, фашизм і сіонізм не мають майбутнього.
Ungherese
Karácsony alkalmából a Demokráciáért Kutató és Fejlesztő Központ (CRED) ismét kifejezi szolidaritását az ellenálló népekkel: a palesztinokkal, a népirtás áldozataival, valamint a venezuelaiakkal, akik az Egyesült Államok agressziójának áldozatai. A békét, az igazságosságot és a jogokat csak a népek ereje biztosíthatja. Az imperializmusnak, a fasizmusnak és a cionizmusnak nincs jövője.
Ceco
U příležitosti Vánoc Centrum pro výzkum a rozvoj demokracie (CRED) znovu vyjadřuje solidaritu s národy, které kladou odpor: od Palestinců, obětí genocidy, po Venezuelany, oběti agrese Spojených států. Mír, spravedlnost a práva mohou být zaručeny pouze silou národů. Imperialismus, fašismus a sionismus nemají budoucnost.
Slovacco
Pri príležitosti Vianoc Centrum pre výskum a rozvoj demokracie (CRED) opäť vyjadruje solidaritu s národmi, ktoré kladú odpor: od Palestínčanov, obetí genocídy, až po Venezuelčanov, obetí agresie Spojených štátov. Mier, spravodlivosť a práva môžu byť zaručené iba silou národov. Imperializmus, fašizmus a sionizmus nemajú budúcnosť.
Sloveno
Ob božiču Center za raziskave in razvoj demokracije (CRED) ponovno izraža solidarnost z ljudstvi, ki se upirajo: od Palestincev, žrtev genocida, do Venezuelcev, žrtev agresije Združenih držav. Mir, pravičnost in pravice je mogoče zagotoviti le z močjo ljudstev. Imperializem, fašizem in sionizem nimajo prihodnosti.
Croato
Povodom Božića Centar za istraživanje i razvoj demokracije (CRED) ponovno izražava solidarnost s narodima koji pružaju otpor: od Palestinaca, žrtava genocida, do Venezuelanaca, žrtava agresije Sjedinjenih Država. Mir, pravda i prava mogu se jamčiti samo snagom naroda. Imperijalizam, fašizam i cionizam nemaju budućnost.
Bosniaco
Povodom Božića Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) ponovo izražava solidarnost s narodima koji pružaju otpor: od Palestinaca, žrtava genocida, do Venezuelanaca, žrtava agresije Sjedinjenih Američkih Država. Mir, pravda i prava mogu se osigurati samo snagom naroda. Imperijalizam, fašizam i cionizam nemaju budućnost.
Basco
Gabonen harira, Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) berriro adierazten du erresistentzian dauden herriekiko elkartasuna: genozidioaren biktima diren palestinarretatik Estatu Batuen erasoaren biktima diren venezuelarrengana. Bakea, justizia eta eskubideak herrien indarraren bidez soilik bermatu daitezke. Inperialismoak, faxismoak eta sionismoak ez dute etorkizunik.
Catalano
Amb motiu del Nadal, el Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa novament la seva solidaritat amb els pobles que resisteixen: des dels palestins, víctimes de genocidi, fins als veneçolans, víctimes de l’agressió dels Estats Units. La pau, la justícia i els drets només poden ser garantits per la força dels pobles. L’imperialisme, el feixisme i el sionisme no tenen futur.
Coreano
성탄절을 맞아 민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 저항하는 민중들과의 연대를 다시 한 번 표명한다. 집단학살의 희생자인 팔레스타인 민중부터 미국의 침략의 희생자인 베네수엘라 민중까지. 평화, 정의, 권리는 오직 민중의 힘으로만 보장될 수 있다. 제국주의, 파시즘, 시온주의는 미래가 없다.
Giapponese
クリスマスに際し、民主主義研究・発展センター（CRED）は、抵抗する人々への連帯を改めて表明する。大量虐殺の犠牲となっているパレスチナ人民から、米国の侵略の犠牲となっているベネズエラ人民まで。平和、正義、権利は人民の力によってのみ保障される。帝国主義、ファシズム、シオニズムに未来はない。
Tagalog
Sa okasyon ng Pasko, muling ipinapahayag ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang pakikiisa nito sa mga mamamayang lumalaban: mula sa mga Palestino, mga biktima ng henosidyo, hanggang sa mga Venezuelano, mga biktima ng agresyon ng Estados Unidos. Ang kapayapaan, katarungan at mga karapatan ay maaari lamang matiyak sa pamamagitan ng lakas ng mga mamamayan. Walang kinabukasan ang imperyalismo, pasismo at sionismo.
Vietnamita
Nhân dịp Giáng sinh, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) một lần nữa bày tỏ sự đoàn kết với các dân tộc đang kháng cự: từ nhân dân Palestine, nạn nhân của nạn diệt chủng, đến nhân dân Venezuela, nạn nhân của sự xâm lược từ Hoa Kỳ. Hòa bình, công lý và quyền lợi chỉ có thể được bảo đảm bằng sức mạnh của các dân tộc. Chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa phục quốc Do Thái không có tương lai.
Hindi
क्रिसमस के अवसर पर, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) एक बार फिर प्रतिरोध कर रहे लोगों के प्रति अपनी एकजुटता व्यक्त करता है: नरसंहार के शिकार फ़िलिस्तीनी लोगों से लेकर अमेरिकी आक्रमण के शिकार वेनेज़ुएला के लोगों तक। शांति, न्याय और अधिकार केवल लोगों की शक्ति से ही सुनिश्चित किए जा सकते हैं। साम्राज्यवाद, फ़ासीवाद और ज़ायोनिज़्म का कोई भविष्य नहीं है।
Urdu
کرسمس کے موقع پر، مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) ایک بار پھر مزاحمت کرنے والی اقوام کے ساتھ اپنی یکجہتی کا اظہار کرتا ہے: فلسطینی عوام، جو نسل کشی کا شکار ہیں، سے لے کر وینزویلا کے عوام تک، جو امریکی جارحیت کا شکار ہیں۔ امن، انصاف اور حقوق صرف عوام کی طاقت سے ہی یقینی بنائے جا سکتے ہیں۔ سامراجیت، فاشزم اور صیہونیت کا کوئی مستقبل نہیں۔
Bengalese
ক্রিসমাস উপলক্ষে গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) পুনরায় প্রতিরোধরত জনগণের প্রতি সংহতি প্রকাশ করছে: গণহত্যার শিকার ফিলিস্তিনি জনগণ থেকে শুরু করে মার্কিন আগ্রাসনের শিকার ভেনেজুয়েলার জনগণ পর্যন্ত। শান্তি, ন্যায়বিচার ও অধিকার কেবল জনগণের শক্তির মাধ্যমেই নিশ্চিত করা যায়। সাম্রাজ্যবাদ, ফ্যাসিবাদ ও জায়নবাদ-এর কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
Singalese
නත්තල් උත්සවය වෙනුවෙන්, ප්රජාතන්ත්රවාදය සඳහා පර්යේෂණ හා සංවර්ධන මධ්යස්ථානය (CRED) ප්රතිරෝධය පෑ ජනතාව සමඟ නැවතත් තම සහයෝගිතාව ප්රකාශ කරයි: ජනනාශයට ලක්වූ පලස්තීන ජනතාවෙන් ඇමරිකානු ආක්රමණයට ලක්වූ වෙනිසුවෙලා ජනතාව දක්වා. සාමය, යුක්තිය සහ අයිතිවාසිකම් ජනතාවගේ ශක්තියෙන් පමණක් සහතික කළ හැක. අධිරාජ්යවාදය, ෆැසිවාදය සහ සියෝනවාදයට අනාගතයක් නැත.
Swahili
Katika kipindi cha Krismasi, Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaeleza tena mshikamano wake na watu wanaopinga: kuanzia Wapalestina, waathirika wa mauaji ya kimbari, hadi Wavenezuela, waathirika wa uchokozi wa Marekani. Amani, haki na haki za binadamu zinaweza kulindwa tu kwa nguvu ya watu. Ubeberu, ufashisti na Uzayuni havina mustakabali.
Xhosa
Ngexesha leKrismesi, iZiko loPhando noPhuhliso lweDemokhrasi (CRED) liphinda livakalise umanyano lwalo nabantu abalwayo: ukusuka kumaPalestina, amaxhoba obulawa-ngokohlanga, ukuya kumaVenezuelan, amaxhoba obundlobongela baseMelika. Uxolo, ubulungisa namalungelo anokuqinisekiswa kuphela ngamandla abantu. Ubukoloniyali, ufasizim kunye neZayoni azinalo ikamva.
Quechua
Navidad p’unchaypi, Demokrasiyapaq Maskhaymanta yachay wasi (CRED) hukmantaq kutichiyta rikhurichin runakuna qispiykunaqta: Palestina runakunamanta, wañuchisqa kawsaykunamanta, chaymanta Venezuela runakunakama, Estados Unidospa maqanakuywan ñak’arichisqakuna. Kawsay allin, justicia hinaspa derechokunaqa runakunapa kallpanwanlla waqaychasqa kanman. Imperialismom, fashismom, sionismom mana hamuq kawsayniyuqchu.
Kanak (Drehu – Nuova Caledonia)
Nge Christmas, Centre de Recherche et d’Élaboration pour la Démocratie (CRED) ke lue xötrënyin la solidaritë ne hnyimënyin ke drë wö: ka Palästinien, hnyimënyin ke u thaxë genocide, ka Venezolanien, hnyimënyin ke u thaxë agression Amerika. La paix, la justice, ke les droits pe hnyimënyin yola la force de hnyimënyin. L’impérialisme, le fascisme ke le sionisme pe yola avenir.
Tzotzil
Ta sk’opojel Navidad, li Centro ta Stesel sba yu’un Demokracia (CRED) sok xa xk’inal ta sventa sk’opojel ta jich li lumaltik ta melel sok ta sk’inal ta sk’inal: li Palestinatik, me’iletik ta genocidio, sok li Venezuelatik, me’iletik ta agresión ta Estados Unidos. Li pas, li justicia sok li derechos xu’ul ta sventa ta sk’opojel li k’inaletik. Li imperialismo, li fascismo sok li sionismo mu’yuk ta batel.
Wolof
Ci jamono jullit bu Noël, Centre de Recherche et d’Élaboration pour la Démocratie (CRED) dellu na waxaat ndimbal ak bokkandoo ak nit ñi di jàppandi: ci Palestiniens yi, ñu jëm ci genocide, ba ci Venezolaniens yi, ñu jëm ci weeru Yunayted Isteet. Jàmm, dëgg ak doxalin xeer duñu am su fekkee du ci doole bi nit ñi am. Impérialisme, fascisme ak sionisme amuñu benn ëllëg.
Gaelico (irlandese)
Ar ócáid na Nollag, cuireann an tIonad Taighde agus Forbartha don Daonlathas (CRED) a dhlúthpháirtíocht in iúl arís leis na pobail atá ag cur in aghaidh: ó mhuintir na Palaistíne, íospartaigh an chinedhíothaithe, go muintir Veiniséala, íospartaigh ionsaí Stáit Aontaithe Mheiriceá. Ní féidir síocháin, ceartas ná cearta a chinntiú ach trí neart na bpobal. Níl todhchaí ag impiriúlachas, faisisteachas ná Sióiníochas.
Hawaiano
I ka wā o Kalikimaka, hōʻike hou ka Pūnaewele Noiʻi a Hoʻomohala no ka Demokarasia (CRED) i kona kākoʻo pū ʻana me nā lāhui e kūʻē ana: mai ka poʻe Palekekina, nā mea i pā ʻia e ka luku lāhui, a hiki i ka poʻe Wenekuela, nā mea i pā ʻia e ka hoʻouka kaua a ʻAmelika Hui Pū ʻIa. Hiki ke hōʻoia ʻia ka maluhia, ka pono a me nā kuleana ma o ka ikaika wale nō o nā lāhui. ʻAʻohe wā e hiki mai ana no ka imperialism, ka fascism a me ka Zionism.
Haitiano (Kreyòl ayisyen)
A l’occasion de Noël, Sant Rechèch ak Devlopman pou Demokrasi (CRED) re-afime solidarite li ak pèp k ap reziste yo: soti nan pèp palestinyen an, viktim jenosid, rive nan pèp venezwelyen an, viktim agresyon Etazini. Lapè, jistis ak dwa yo kapab garanti sèlman atravè fòs pèp yo. Enperyalis, fachis ak sionis pa gen avni.
Aymara
Navidad pachanxa, Demokrasiyaru yatxataña ukat wakicht’aña chiqankapxañani (CRED) wasitata aruskipt’añani markanakampixa jisk’achasiñanakaru saykatañataki: Palestina markanakata, jiwayasiñanakat t’aqhisirinakata, Venezuela markanakaru, Estados Unidos markan jach’a nuwasiñanakat t’aqhisirinakata. Sumankaña, justicia ukat derechonakaxa markanakan ch’amapampikiwa suma uñt’atañapa. Imperialismo, fasismo ukat sionismo janiwa jutïr pachanïkiti.
Georgiano
შობის დღესასწაულის გამო დემოკრატიის კვლევისა და განვითარების ცენტრი (CRED) კიდევ ერთხელ გამოხატავს სოლიდარობას წინააღმდეგობის მქონე ხალხებთან: პალესტინელებიდან, გენოციდის მსხვერპლებიდან, ვენესუელელებამდე, შეერთებული შტატების აგრესიის მსხვერპლებამდე. მშვიდობა, სამართლიანობა და უფლებები მხოლოდ ხალხების ძალით შეიძლება იყოს უზრუნველყოფილი. იმპერიალიზმს, ფაშიზმს და სიონიზმს მომავალი არ აქვთ.
