Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED), nel centesimo anniversario della nascita del Comandante Fidel Castro, riafferma il suo impegno a fianco e a difesa di Cuba socialista, il cui popolo meraviglioso è oggi colpito dalle odiose misure di Trump e di Rubio. Patria o muerte! Venceremos!
Inglese:
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED), on the centenary of the birth of Commander Fidel Castro, reaffirms its commitment alongside and in defense of socialist Cuba, whose wonderful people are today being struck by the hateful measures of Trump and Rubio. Homeland or death! We shall overcome!
Spagnolo:
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED), en el centenario del nacimiento del Comandante Fidel Castro, reafirma su compromiso junto a y en defensa de la Cuba socialista, cuyo maravilloso pueblo se encuentra hoy golpeado por las odiosas medidas de Trump y Rubio. ¡Patria o muerte! ¡Venceremos!
Francese:
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED), à l’occasion du centenaire de la naissance du Commandant Fidel Castro, réaffirme son engagement aux côtés de Cuba socialiste et en sa défense, dont le peuple merveilleux est aujourd’hui frappé par les mesures odieuses de Trump et de Rubio. La patrie ou la mort ! Nous vaincrons !
Russo:
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED), в год столетия со дня рождения Команданте Фиделя Кастро, вновь подтверждает свою приверженность Кубе и свою поддержку и защиту социалистической Кубы, замечательный народ которой сегодня страдает от отвратительных мер Трампа и Рубио. Родина или смерть! Мы победим!
Cinese (semplificato):
民主研究与筹划中心（CRED）在菲德尔·卡斯特罗司令诞辰一百周年之际，再次重申其与社会主义古巴站在一起、捍卫社会主义古巴的承诺。古巴这个伟大的国家及其优秀人民如今正受到特朗普和鲁比奥令人憎恶的措施的打击。祖国或死亡！我们必胜！
Arabo:
يؤكد مركز البحث وإعداد الدراسات من أجل الديمقراطية (CRED)، بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد القائد فيدل كاسترو، من جديد التزامه بالوقوف إلى جانب كوبا الاشتراكية والدفاع عنها، إذ يتعرض شعبها الرائع اليوم لضربات الإجراءات البغيضة التي يتخذها ترامب وروبيو. الوطن أو الموت! سننتصر!
Farsi:
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED)، به مناسبت صدمین سالگرد تولد فرمانده فیدل کاسترو، بار دیگر تعهد خود را به ایستادن در کنار کوبای سوسیالیستی و دفاع از آن اعلام میکند؛ مردمان شگفتانگیز کوبا امروز هدف اقدامات نفرتانگیز ترامپ و روبیو قرار گرفتهاند. میهن یا مرگ! پیروز خواهیم شد!
Ebraico:
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED), במלאת מאה שנה להולדת המפקד פידל קסטרו, שב ומאשר את מחויבותו לעמוד לצד קובה הסוציאליסטית ולהגן עליה, בעוד עמה הנפלא נפגע כיום מן הצעדים הנתעבים של טראמפ ורוביו. מולדת או מוות! ננצח!
Turco:
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Komutan Fidel Castro’nun doğumunun yüzüncü yılında, sosyalist Küba’nın yanında olma ve onu savunma konusundaki bağlılığını yeniden teyit etmektedir. Harika Küba halkı bugün Trump ve Rubio’nun nefret uyandıran önlemlerinin hedefi olmaktadır. Ya vatan ya ölüm! Zafer bizim olacak!
Curdo (Kurmanji):
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED), di salvegera sed saliya jidayikbûna Fermandar Fidel Castro de, pabendbûna xwe bi li kêleka Kubaya sosyalîst rawestan û parastina wê dîsa piştrast dike; gelê wê yê bedew îro ji ber tedbîrên nefretbar ên Trump û Rubio dikeve ber êş û zehmetiyê. Welat an mirin! Em ê serkeftî bibin!
Tedesco:
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) bekräftigt anlässlich des hundertsten Geburtstags von Comandante Fidel Castro sein Engagement an der Seite und zum Schutz des sozialistischen Kuba, dessen wunderbares Volk heute von den verhassten Maßnahmen Trumps und Rubios getroffen wird. Vaterland oder Tod! Wir werden siegen!
Portoghese:
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED), por ocasião do centenário do nascimento do Comandante Fidel Castro, reafirma seu compromisso ao lado e em defesa de Cuba socialista, cujo povo maravilhoso é hoje atingido pelas odiosas medidas de Trump e Rubio. Pátria ou morte! Venceremos!
Hindi:
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं निर्माण केंद्र (CRED), कमांडर फिदेल कास्त्रो की जन्मशती के अवसर पर, समाजवादी क्यूबा के साथ खड़े रहने और उसकी रक्षा करने की अपनी प्रतिबद्धता की पुनः पुष्टि करता है। क्यूबा की अद्भुत जनता आज ट्रम्प और रुबियो के घृणित उपायों से प्रभावित हो रही है। मातृभूमि या मृत्यु! हम विजय प्राप्त करेंगे!
Urdu:
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کا مرکز (CRED)، کمانڈر فیدل کاسترو کی صد سالہ پیدائش کے موقع پر، سوشلسٹ کیوبا کے ساتھ کھڑے ہونے اور اس کے دفاع کے اپنے عزم کا اعادہ کرتا ہے، جس کے شاندار عوام آج ٹرمپ اور روبیو کے نفرت انگیز اقدامات سے متاثر ہو رہے ہیں۔ وطن یا موت! ہم فتح یاب ہوں گے!
Coreano:
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 사령관 피델 카스트로 탄생 100주년을 맞아 사회주의 쿠바와 함께하고 이를 수호하겠다는 약속을 다시 한번 확인합니다. 쿠바의 훌륭한 국민은 오늘날 트럼프와 루비오의 증오스러운 조치로 고통받고 있습니다. 조국이냐 죽음이냐! 우리는 승리할 것입니다!
Giapponese:
民主主義研究・発展センター（CRED）は、フィデル・カストロ司令官の生誕100周年にあたり、社会主義キューバとともに歩み、その防衛に尽力する決意を改めて表明します。キューバの素晴らしい人民は今日、トランプとルビオによる憎むべき措置に苦しめられています。祖国か死か！我々は勝利する！
Tagalog:
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED), sa ika-100 anibersaryo ng kapanganakan ni Kumandante Fidel Castro, ay muling pinagtitibay ang pangako nitong makiisa at ipagtanggol ang sosyalistang Cuba, na ang kahanga-hangang mamamayan ay kasalukuyang tinatamaan ng kasuklam-suklam na mga hakbang nina Trump at Rubio. Bayan o kamatayan! Magtatagumpay tayo!
Vietnamita:
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED), nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Chỉ huy Fidel Castro, tái khẳng định cam kết đứng bên cạnh và bảo vệ Cuba xã hội chủ nghĩa, nơi nhân dân tuyệt vời của đất nước này ngày nay đang chịu tác động của những biện pháp đáng căm ghét của Trump và Rubio. Tổ quốc hay là chết! Chúng ta sẽ chiến thắng!
Swahili:
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED), katika maadhimisho ya miaka mia moja tangu kuzaliwa kwa Kamanda Fidel Castro, kinathibitisha tena dhamira yake ya kusimama pamoja na Cuba ya kijamaa na kuitetea, ambako watu wake wa ajabu leo wanaathiriwa na hatua za kuchukiza za Trump na Rubio. Nchi au kifo! Tutashinda!
Rumeno:
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED), cu ocazia centenarului nașterii Comandantului Fidel Castro, își reafirmă angajamentul de a fi alături de Cuba socialistă și de a o apăra, al cărei minunat popor este astăzi lovit de măsurile odioase ale lui Trump și Rubio. Patria sau moartea! Vom învinge!
Albanese:
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED), me rastin e njëqindvjetorit të lindjes së Komandantit Fidel Castro, rikonfirmon angazhimin e saj në krah të Kubës socialiste dhe në mbrojtje të saj, populli i mrekullueshëm i së cilës sot goditet nga masat e neveritshme të Trumpit dhe Rubios. Atdheu ose vdekja! Do të fitojmë!
Bangla:
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED), কমান্ডার ফিদেল কাস্ত্রোর জন্মশতবার্ষিকী উপলক্ষে, সমাজতান্ত্রিক কিউবার পাশে থাকা এবং তাকে রক্ষা করার অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করছে। কিউবার চমৎকার জনগণ আজ ট্রাম্প ও রুবিওর ঘৃণ্য পদক্ষেপের আঘাতে ক্ষতিগ্রস্ত। মাতৃভূমি অথবা মৃত্যু! আমরা বিজয়ী হব!
Basco:
Demokraziaren Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED), Fidel Castro Komandantearen jaiotzaren mendeurrenean, Kuba sozialistaren alde eta haren defentsan jarduteko konpromisoa berresten du. Haren herri zoragarria Trumpen eta Rubioren neurri gorrotagarriek jotzen dute gaur egun. Aberria edo heriotza! Garaipena lortuko dugu!
Ucraino:
Центр досліджень та розробок задля демократії (CRED) у сторіччя від дня народження Команданте Фіделя Кастро знову підтверджує свою відданість Кубі та свою підтримку й захист соціалістичної Куби, чудовий народ якої сьогодні потерпає від огидних заходів Трампа і Рубіо. Батьківщина або смерть! Ми переможемо!
Nepalese:
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले कमान्डर फिडेल क्यास्ट्रोको जन्मशताब्दीको अवसरमा समाजवादी क्युबाको साथमा उभिने र यसको रक्षा गर्ने आफ्नो प्रतिबद्धता पुनः पुष्टि गर्दछ। क्युबाका अद्भुत जनता आज ट्रम्प र रुबियोका घृणित कदमहरूबाट पीडित छन्। मातृभूमि वा मृत्यु! हामी विजयी हुनेछौँ!
Polacco:
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED), w setną rocznicę urodzin Komendanta Fidela Castro, ponownie potwierdza swoje zaangażowanie po stronie socjalistycznej Kuby i w jej obronie, której wspaniały naród jest dziś dotknięty przez odrażające działania Trumpa i Rubio. Ojczyzna albo śmierć! Zwyciężymy!
Catalano:
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED), amb motiu del centenari del naixement del Comandant Fidel Castro, reafirma el seu compromís al costat de la Cuba socialista i en defensa seva, el meravellós poble de la qual és avui colpejat per les mesures odioses de Trump i Rubio. Pàtria o mort! Vencerem!
Aymara:
Democracia layku Yatxatañampi Wakichäwinakampi Centro (CRED), Comandante Fidel Castro jupana pataka maranïñapa phuqhaskipanxa, socialista Cuba markamp chikachasiñataki ukhamarak arxatañataki amtañapa wasitat ch’amancht’i; suma Cuba markan jaqinakapax jichhürunakan Trump ukat Rubiona uñisiñjam lurawinakapat t’aqhisipxi. Markasa jan ukax jiwaña! Atipjapxañäni!
Quechua:
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED), Comandante Fidel Castro paqarisqan cien watakuna hunt’asqanrayku, socialista Cuba suyuwan kuska kaynin, hinallataq hark’aynin compromiso-ninmanta yapamanta sut’inchachkan. Chay sumaq Cuba runakuna kunanqa Trumpwan Rubiowan ruwasqa millay kamachiykunamanta ñak’ariychkanku. Llaqta icha wañuy! Atipusun!
Hassania (العربية الحسانية):
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED)، بمناسبة المية عام على ازدياد القايد فيدل كاسترو، يأكد من جديد التزامو بالوقوف حدّ كوبا الاشتراكية والدفاع عنها، واهلها الزينين اليوم متضررين من الإجراءات البشعة ديال ترامب وروبيو. الوطن ولا الموت! راح ننتاصرو!
Sorani:
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED)، لە یادی سەد ساڵەی لەدایکبوونی فەرماندە فیدێل کاستڕۆ، دووبارە پابەندی خۆی بەوە پشتڕاست دەکاتەوە کە لەگەڵ کوبای سۆسیالیستی دەوەستێت و بەرگری لێ دەکات؛ گەلی نایابی کوبا ئەمڕۆ بە هەنگاوە نەفرتلێکراوەکانی ترامپ و ڕوبیۆ زیانی پێگەیشتووە. نیشتمان یان مردن! سەر دەکەوین!
Serbo:
Centar za istraživanje i izradu za demokratiju (CRED), povodom stogodišnjice rođenja komandanta Fidela Kastra, ponovo potvrđuje svoju posvećenost socijalističkoj Kubi, stojeći uz nju i braneći je, čiji je divni narod danas pogođen odvratnim merama Trampa i Rubija. Otadžbina ili smrt! Pobedićemo!
Bulgaro:
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED), по случай стогодишнината от рождението на Команданте Фидел Кастро, отново потвърждава своята ангажираност към социалистическа Куба и нейната защита, чийто прекрасен народ днес е засегнат от омразните мерки на Тръмп и Рубио. Родина или смърт! Ще победим!
Amarico:
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED)፣ የኮማንደር ፊደል ካስትሮ የትውልድ መቶኛ ዓመት በሚከበርበት ወቅት፣ ከሶሻሊስቷ ኩባ ጎን ለመቆምና ለመከላከል ያለውን ቁርጠኝነት ያረጋግጣል። ድንቅ የሆነው የኩባ ሕዝብ ዛሬ በትራምፕና በሩቢዮ አስጸያፊ እርምጃዎች ተጎድቷል። አገር ወይስ ሞት! እናሸንፋለን!
Eritreo (Tigrino):
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ኣብ ሚእቲ ዓመት ዝኽሪ ልደት ኮማንደር ፊደል ካስትሮ፣ ኣብ ጎኒ ሶሻሊስታዊት ኩባ ንምቛምን ንምክልኻልን ዘለዎ ቁርጠኝነት ደጊሙ የረጋግጽ። እቲ ድንቂ ህዝቢ ኩባ ሎሚ ብኣስጸያፊ ስጉምትታት ትራምፕን ሩቢዮን ይጽሎ ኣሎ። ሃገር ወይ ሞት! ክንዕወት ኢና!
Bielorusso:
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) у стагоддзе з дня нараджэння Камандантэ Фідэля Кастра пацвярджае сваю прыхільнасць стаяць побач з сацыялістычнай Кубай і абараняць яе, народ якой сёння пакутуе ад агідных мер Трампа і Рубіа. Радзіма або смерць! Мы пераможам!
Svedese:
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) bekräftar, på hundraårsdagen av Comandante Fidel Castros födelse, sitt engagemang för att stå vid det socialistiska Kubas sida och försvara landet, vars underbara folk i dag drabbas av Trumps och Rubios avskyvärda åtgärder. Fosterland eller död! Vi ska segra!
Olandese:
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) bevestigt, ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Comandante Fidel Castro, opnieuw zijn inzet om naast en ter verdediging van het socialistische Cuba te staan, waarvan het geweldige volk vandaag wordt getroffen door de verfoeilijke maatregelen van Trump en Rubio. Vaderland of dood! Wij zullen overwinnen!
Maltese:
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED), fil-mitt anniversarju mit-twelid tal-Kmandant Fidel Castro, jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu li jkun maġenb Kuba soċjalista u jiddefendiha, li l-poplu meraviljuż tagħha llum qed jintlaqat mill-miżuri odjużi ta’ Trump u Rubio. Patrija jew mewt! Nirbħu!
