Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ricorda il colpo di Stato in Cile, organizzato cinquantatré anni fa dal governo statunitense. Oggi come ieri l’imperialismo ricorre ad ogni possibile crimine per mantenere la propria dominazione sull’America Latina.
🇬🇧 Inglese
The Centre for Research and Development for Democracy (CRED) commemorates the coup in Chile, organized fifty-three years ago by the US government. Today, as yesterday, imperialism resorts to every possible crime to preserve its domination over Latin America.
🇪🇸 Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) recuerda el golpe de Estado en Chile, organizado hace cincuenta y tres años por el gobierno de Estados Unidos. Hoy, como ayer, el imperialismo recurre a todos los crímenes posibles para mantener su dominación sobre América Latina.
🇫🇷 Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) commémore le coup d’État au Chili, organisé il y a cinquante-trois ans par le gouvernement des États-Unis. Aujourd’hui comme hier, l’impérialisme recourt à tous les crimes possibles pour préserver sa domination sur l’Amérique latine.
🇷🇺 Russo
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) вспоминает государственный переворот в Чили, организованный пятьдесят три года назад правительством США. Сегодня, как и вчера, империализм прибегает к любым преступлениям, чтобы сохранить своё господство над Латинской Америкой.
🇨🇳 Cinese
民主研究与发展中心（CRED）纪念五十三年前由美国政府策划的智利政变。今天，一如昨日，帝国主义仍不惜诉诸一切可能的罪行，以维护其对拉丁美洲的统治。
🇸🇦 Arabo
يستذكر مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الانقلاب العسكري في تشيلي، الذي نظّمته الحكومة الأمريكية قبل ثلاثة وخمسين عامًا. واليوم، كما بالأمس، تلجأ الإمبريالية إلى كل جريمة ممكنة للحفاظ على هيمنتها على أمريكا اللاتينية.
🇮🇷 Farsi
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) کودتای شیلی را که پنجاهوسه سال پیش توسط دولت آمریکا سازماندهی شد، گرامی میدارد. امروز نیز مانند دیروز، امپریالیسم برای حفظ سلطه خود بر آمریکای لاتین به هر جنایت ممکنی متوسل میشود.
🇮🇱 Ebraico
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מציין את ההפיכה הצבאית בצ׳ילה, שאורגנה לפני חמישים ושלוש שנים על ידי ממשלת ארצות הברית. היום, כמו אתמול, האימפריאליזם נוקט בכל פשע אפשרי כדי לשמר את שליטתו באמריקה הלטינית.
🇹🇷 Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), elli üç yıl önce ABD hükümeti tarafından örgütlenen Şili darbesini anıyor. Bugün de dün olduğu gibi emperyalizm, Latin Amerika üzerindeki egemenliğini sürdürmek için her türlü suça başvuruyor.
☸️ Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşdebirina ji bo Demokrasiyê (CRED) darbeya li Şîlîyê bi bîr tîne, ku pêncî û sê sal berê ji aliyê hukûmeta Dewletên Yekbûyî ve hat rêxistinkirin. Îro jî wek duh, emperyalîzm ji bo domandina serdestiya xwe li ser Amerîkaya Latîn, dest bi her sûcê gengaz dike.
🇩🇪 Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) erinnert an den Staatsstreich in Chile, der vor dreiundfünfzig Jahren von der US-Regierung organisiert wurde. Heute wie gestern greift der Imperialismus zu jedem möglichen Verbrechen, um seine Vorherrschaft über Lateinamerika aufrechtzuerhalten.
🇵🇹 Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) recorda o golpe de Estado no Chile, organizado há cinquenta e três anos pelo governo dos Estados Unidos. Hoje, tal como ontem, o imperialismo recorre a todos os crimes possíveis para preservar o seu domínio sobre a América Latina.
🇮🇳 Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) चिली में हुए उस तख्तापलट को याद करता है, जिसे तिरपन वर्ष पहले अमेरिकी सरकार ने आयोजित किया था। आज भी, कल की तरह, साम्राज्यवाद लैटिन अमेरिका पर अपना प्रभुत्व बनाए रखने के लिए हर संभव अपराध का सहारा लेता है।
🇵🇰 Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوینِ جمہوریت (CRED) چلی میں ہونے والی اس فوجی بغاوت کو یاد کرتا ہے جسے ترپن سال قبل امریکی حکومت نے منظم کیا تھا۔ آج بھی، کل کی طرح، سامراج لاطینی امریکہ پر اپنا تسلط برقرار رکھنے کے لیے ہر ممکن جرم کا سہارا لیتا ہے۔
🇰🇷 Coreano
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 53년 전 미국 정부가 조직한 칠레 쿠데타를 기억한다. 오늘도 어제와 마찬가지로 제국주의는 라틴아메리카에 대한 지배를 유지하기 위해 가능한 모든 범죄에 의존하고 있다.
🇯🇵 Giapponese
民主主義研究・開発センター（CRED）は、53年前に米国政府によって組織されたチリのクーデターを想起します。今日も昨日と同様、帝国主義はラテンアメリカに対する支配を維持するため、あらゆる犯罪に訴えています。
🇵🇭 Tagalog
Inaalaala ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang kudeta sa Chile na inorganisa ng pamahalaan ng Estados Unidos limampu’t tatlong taon na ang nakalipas. Ngayon, tulad kahapon, gumagamit ang imperyalismo ng anumang posibleng krimen upang mapanatili ang dominasyon nito sa Latin America.
🇻🇳 Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tưởng niệm cuộc đảo chính tại Chile, do chính phủ Hoa Kỳ tổ chức cách đây năm mươi ba năm. Ngày nay cũng như ngày trước, chủ nghĩa đế quốc vẫn sử dụng mọi tội ác có thể để duy trì sự thống trị của mình đối với Mỹ Latinh.
🇹🇿 Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinakumbuka mapinduzi ya kijeshi nchini Chile, yaliyoandaliwa miaka hamsini na mitatu iliyopita na serikali ya Marekani. Leo, kama jana, ubeberu hutumia kila uhalifu unaowezekana ili kudumisha utawala wake juu ya Amerika ya Kusini.
🇷🇴 Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) amintește lovitura de stat din Chile, organizată în urmă cu cincizeci și trei de ani de guvernul Statelor Unite. Astăzi, ca și ieri, imperialismul recurge la orice crimă posibilă pentru a-și menține dominația asupra Americii Latine.
🇦🇱 Albanese
Qendra për Kërkime dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) kujton grushtin e shtetit në Kili, të organizuar pesëdhjetë e tre vjet më parë nga qeveria e Shteteve të Bashkuara. Sot, ashtu si dje, imperializmi i drejtohet çdo krimi të mundshëm për të ruajtur sundimin e tij mbi Amerikën Latine.
🇧🇩 Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) চিলিতে সংঘটিত সেই অভ্যুত্থানের কথা স্মরণ করে, যা তিপ্পান্ন বছর আগে মার্কিন সরকার সংগঠিত করেছিল। আজও, গতকালের মতোই, লাতিন আমেরিকার ওপর নিজেদের আধিপত্য বজায় রাখতে সাম্রাজ্যবাদ সব ধরনের সম্ভাব্য অপরাধের আশ্রয় নেয়।
🇪🇺 Basco
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Txilen izandako estatu-kolpea gogoratzen du, duela berrogeita hamahiru urte Estatu Batuetako gobernuak antolatutakoa. Gaur, atzo bezala, inperialismoak ahal duen krimen oro erabiltzen du Latinoamerikan duen nagusitasunari eusteko.
🇺🇦 Ucraino
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) згадує державний переворот у Чилі, організований п’ятдесят три роки тому урядом США. Сьогодні, як і вчора, імперіалізм вдається до будь-яких можливих злочинів, щоб зберегти своє панування над Латинською Америкою.
🇳🇵 Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले चिलीमा भएको सैनिक विद्रोहलाई स्मरण गर्दछ, जुन त्रिपन्न वर्षअघि अमेरिकी सरकारले आयोजना गरेको थियो। आज पनि हिजोजस्तै, साम्राज्यवादले ल्याटिन अमेरिकामाथिको आफ्नो प्रभुत्व कायम राख्न सम्भव भएसम्मका सबै अपराधको सहारा लिन्छ।
🇵🇱 Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) przypomina o zamachu stanu w Chile, zorganizowanym pięćdziesiąt trzy lata temu przez rząd Stanów Zjednoczonych. Dziś, podobnie jak wczoraj, imperializm ucieka się do wszelkich możliwych zbrodni, aby utrzymać swoją dominację nad Ameryką Łacińską.
🇨🇦 Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) recorda el cop d’estat a Xile, organitzat fa cinquanta-tres anys pel govern dels Estats Units. Avui, com ahir, l’imperialisme recorre a tots els crims possibles per mantenir la seva dominació sobre l’Amèrica Llatina.
🇧🇴 Aymara
Democracia ukatak yatxataña ukhamarak wakicht’aña Centro (CRED) Chile markan pusi tunka kimsani maranak nayrajj Estados Unidosan gobiernon wakicht’at golpe de Estado uk amtaski. Jichhürunx, kunjamtï nayrax ukhamaraki, imperialismox América Latina markanx apnaqäwip ch’amanchañatakix taqi kasta juchanakaruwa saraki.
🇵🇪 Quechua
Democracia Rayku Investigación y Elaboración Centro (CRED) Chilepi cincuenta y tres wata ñawpaqta Estados Unidospa gobiernon wakichisqa golpe de Estado-ta yuyarin. Kunanpas, ñawpaq hina, imperialismoqa América Latinapi kamachikuyninta waqaychanapaq tukuy rikchaq huchakunamanmi kutirin.
🇲🇷 Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يذكّر بالانقلاب اللي صار فـ تشيلي، واللي نظّماتو الحكومة الأمريكية قبل ثلاثة وخمسين سنة. اليوم كيف البارح، الإمبريالية تلجأ لكل جريمة ممكنة باش تحافظ على هيمنتها على أمريكا اللاتينية.
☸️ Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) یادی کودەتای شیلە دەکاتەوە، کە پەنجاوسێ ساڵ لەمەوبەر لەلایەن حکومەتی ئەمریکاوە ڕێکخرا. ئەمڕۆش وەک دوێنێ، ئیمپریالیزم بۆ پاراستنی دەسەڵاتی خۆی بەسەر ئەمریکای لاتینیدا، پەنای بۆ هەموو تاوانێکی ممکن دەبات.
🇷🇸 Serbo
Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) seća se državnog udara u Čileu, koji je pre pedeset tri godine organizovala vlada Sjedinjenih Američkih Država. Danas, kao i juče, imperijalizam pribegava svakom mogućem zločinu kako bi očuvao svoju dominaciju nad Latinskom Amerikom.
🇧🇬 Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) припомня държавния преврат в Чили, организиран преди петдесет и три години от правителството на Съединените щати. Днес, както и вчера, империализмът прибягва до всякакви възможни престъпления, за да запази господството си над Латинска Америка.
🇪🇹 Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) ከሃምሳ ሦስት ዓመታት በፊት በአሜሪካ መንግሥት የተደራጀውን በቺሊ የተካሄደውን መፈንቅለ መንግሥት ያስታውሳል። ዛሬም እንደ ትናንት፣ ኢምፔሪያሊዝም በላቲን አሜሪካ ላይ ያለውን የበላይነት ለማስቀጠል ሊቻል የሚችለውን ሁሉ ወንጀል ይጠቀማል።
🇪🇷 Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED) ነቲ ቅድሚ ሓምሳን ሰለስተን ዓመት ብመንግስቲ ኣሜሪካ ዝተወደበ ናይ ቺለ መንግስታዊ ዕልዋ ይዝክር። ሎሚ ከም ትማሊ፣ ኢምፔሪያሊዝም ኣብ ላቲን ኣሜሪካ ዘለዎ ወጽዓ ንምሕላው ኩሉ ዝከኣል ገበን ይጥቀም።
🇧🇾 Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) нагадвае пра дзяржаўны пераварот у Чылі, арганізаваны пяцьдзясят тры гады таму ўрадам ЗША. Сёння, як і ўчора, імперыялізм звяртаецца да любых магчымых злачынстваў, каб захаваць сваё панаванне над Лацінскай Амерыкай.
🇸🇪 Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) uppmärksammar statskuppen i Chile, som organiserades för femtiotre år sedan av USA:s regering. I dag liksom i går tar imperialismen till varje möjligt brott för att upprätthålla sin dominans över Latinamerika.
🇳🇱 Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor de Democratie (CRED) herdenkt de staatsgreep in Chili, die drieënvijftig jaar geleden door de Amerikaanse regering werd georganiseerd. Vandaag, net als gisteren, grijpt het imperialisme naar elke mogelijke misdaad om zijn overheersing over Latijns-Amerika te handhaven.
🇲🇹 Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) ifakkar fil-kolp ta’ stat fiċ-Ċilì, organizzat tlieta u ħamsin sena ilu mill-gvern tal-Istati Uniti. Illum, bħal fil-passat, l-imperjaliżmu jirrikorri għal kull delitt possibbli biex iżomm id-dominazzjoni tiegħu fuq l-Amerika Latina.
:::
