Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottoscrive e invita a sottoscrivere la lettera aperta che chiede l’istituzione di una Commissione d’inchiesta sull’uso delle basi militari statunitensi sul territorio italiano. Non vogliamo che il nostro Paese sia coinvolto in minacce, attività militari o guerre contro altri Stati, si tratti di Iran, Russia o altri. Chiediamo il rigoroso rispetto dell’art.11 della Costituzione repubblicana.
istituzione Commissione Parlamentare d’inchiesta ai sensi dell’articolo 82 della Costituzione
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) endorses and invites everyone to sign the open letter calling for the establishment of a Parliamentary Commission of Inquiry into the use of U.S. military bases on Italian territory. We do not want our country to be involved in threats, military activities, or wars against other States, whether Iran, Russia, or others. We call for the strict observance of Article 11 of the Constitution of the Italian Republic.
Español
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) suscribe e invita a suscribir la carta abierta que solicita la creación de una Comisión Parlamentaria de Investigación sobre el uso de las bases militares estadounidenses en territorio italiano. No queremos que nuestro país se vea implicado en amenazas, actividades militares o guerras contra otros Estados, ya sea Irán, Rusia u otros. Pedimos el estricto respeto del artículo 11 de la Constitución de la República Italiana.
Français
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) soutient et invite à signer la lettre ouverte demandant la création d’une Commission parlementaire d’enquête sur l’utilisation des bases militaires américaines sur le territoire italien. Nous ne voulons pas que notre pays soit impliqué dans des menaces, des activités militaires ou des guerres contre d’autres États, qu’il s’agisse de l’Iran, de la Russie ou d’autres pays. Nous demandons le strict respect de l’article 11 de la Constitution de la République italienne.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) поддерживает и призывает подписать открытое письмо с требованием создать парламентскую комиссию по расследованию использования американских военных баз на территории Италии. Мы не хотим, чтобы наша страна была вовлечена в угрозы, военную деятельность или войны против других государств, будь то Иран, Россия или любые другие страны. Мы требуем строгого соблюдения статьи 11 Конституции Итальянской Республики.
中文（简体）
**民主研究与发展中心（CRED）**支持并呼吁大家签署这封公开信，要求成立议会调查委员会，调查美国军事基地在意大利领土上的使用情况。我们不希望我们的国家卷入针对其他国家的威胁、军事行动或战争，无论是针对伊朗、俄罗斯还是其他国家。我们要求严格遵守《意大利共和国宪法》第11条。
العربية
يؤيد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ويدعو إلى التوقيع على الرسالة المفتوحة التي تطالب بإنشاء لجنة تحقيق برلمانية بشأن استخدام القواعد العسكرية الأمريكية على الأراضي الإيطالية. لا نريد أن تنخرط بلادنا في تهديدات أو أنشطة عسكرية أو حروب ضد دول أخرى، سواء كانت إيران أو روسيا أو غيرهما. ونطالب بالالتزام الصارم بالمادة 11 من دستور الجمهورية الإيطالية.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) از نامه سرگشادهای که خواستار تشکیل کمیسیون تحقیق پارلمانی درباره استفاده از پایگاههای نظامی آمریکا در خاک ایتالیاست حمایت میکند و همگان را به امضای آن دعوت میکند. ما نمیخواهیم کشورمان در تهدیدها، فعالیتهای نظامی یا جنگ علیه دیگر کشورها، چه ایران، چه روسیه و چه دیگر کشورها، درگیر شود. ما خواستار رعایت کامل اصل ۱۱ قانون اساسی جمهوری ایتالیا هستیم.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) תומך וקורא לחתום על המכתב הפתוח הקורא להקמת ועדת חקירה פרלמנטרית בנושא השימוש בבסיסים הצבאיים של ארצות הברית בשטח איטליה. איננו רוצים שמדינתנו תהיה מעורבת באיומים, בפעילות צבאית או במלחמות נגד מדינות אחרות, בין אם איראן, רוסיה או אחרות. אנו דורשים הקפדה מלאה על סעיף 11 לחוקת הרפובליקה האיטלקית.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İtalya topraklarındaki ABD askeri üslerinin kullanımına ilişkin bir Parlamento Soruşturma Komisyonu kurulmasını talep eden açık mektubu desteklemekte ve herkesi imzalamaya davet etmektedir. Ülkemizin İran, Rusya ya da başka devletlere karşı tehditlere, askeri faaliyetlere veya savaşlara dahil olmasını istemiyoruz. İtalya Cumhuriyeti Anayasası’nın 11. maddesine sıkı sıkıya uyulmasını talep ediyoruz.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) nameya vekirî ya ku daxwaza avakirina Komîsyona Lêpirsînê ya Parlamentoyê li ser bikaranîna bingehên leşkerî yên Dewletên Yekbûyî li ser axa Îtalyayê dike piştgirî dike û kesan vedixwîne ku wê îmze bikin. Em naxwazin welatê me di gefan, çalakiyên leşkerî an şeran de li dijî dewletên din, wek Îran, Rûsya an yên din, beşdar bibe. Em daxwaza rêzgirtina tam a xala 11 ya Destûra Komara Îtalyayê dikin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) unterstützt den offenen Brief und ruft dazu auf, ihn zu unterzeichnen. Darin wird die Einrichtung einer parlamentarischen Untersuchungskommission zur Nutzung der US-Militärstützpunkte auf italienischem Staatsgebiet gefordert. Wir wollen nicht, dass unser Land in Drohungen, militärische Aktivitäten oder Kriege gegen andere Staaten – sei es gegen den Iran, Russland oder andere – hineingezogen wird. Wir fordern die strikte Einhaltung von Artikel 11 der Verfassung der Italienischen Republik.
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) apoia e convida todos a assinarem a carta aberta que solicita a criação de uma Comissão Parlamentar de Inquérito sobre o uso das bases militares dos Estados Unidos em território italiano. Não queremos que o nosso país seja envolvido em ameaças, atividades militares ou guerras contra outros Estados, sejam o Irã, a Rússia ou quaisquer outros. Exigimos o rigoroso respeito ao artigo 11 da Constituição da República Italiana.
हिन्दी
लोकतंत्र हेतु अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) उस खुले पत्र का समर्थन करता है और उस पर हस्ताक्षर करने का आह्वान करता है, जिसमें इटली की भूमि पर स्थित अमेरिकी सैन्य अड्डों के उपयोग की जांच के लिए एक संसदीय जांच आयोग की स्थापना की मांग की गई है। हम नहीं चाहते कि हमारा देश ईरान, रूस या किसी अन्य राज्य के विरुद्ध धमकियों, सैन्य गतिविधियों या युद्धों में शामिल हो। हम इतालवी गणराज्य के संविधान के अनुच्छेद 11 का कड़ाई से पालन करने की मांग करते हैं.
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) اس کھلے خط کی حمایت کرتا ہے اور اس پر دستخط کرنے کی دعوت دیتا ہے، جس میں اٹلی کی سرزمین پر امریکی فوجی اڈوں کے استعمال کے بارے میں پارلیمانی تحقیقاتی کمیشن کے قیام کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ ہم نہیں چاہتے کہ ہمارا ملک ایران، روس یا کسی اور ریاست کے خلاف دھمکیوں، فوجی سرگرمیوں یا جنگوں میں ملوث ہو۔ ہم اطالوی جمہوریہ کے آئین کے آرٹیکل 11 پر سختی سے عمل درآمد کا مطالبہ کرتے ہیں۔
한국어
**민주주의 연구개발센터(CRED)**는 이탈리아 영토 내 미국 군사기지의 사용에 관한 의회 조사위원회 설치를 요구하는 공개서한을 지지하며, 서명에 동참할 것을 촉구합니다. 우리는 우리나라가 이란, 러시아 또는 다른 어떤 국가를 상대로 한 위협, 군사 활동 또는 전쟁에 연루되는 것을 원하지 않습니다. 우리는 이탈리아 공화국 헌법 제11조의 엄격한 준수를 요구합니다.
日本語
**民主主義研究開発センター（CRED）**は、イタリア国内にある米軍基地の利用に関する議会調査委員会の設置を求める公開書簡を支持し、署名への参加を呼びかけます。私たちは、自国がイラン、ロシア、その他いかなる国に対する脅威、軍事活動、あるいは戦争に関与することを望みません。イタリア共和国憲法第11条の厳格な遵守を求めます。
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay sumusuporta at hinihikayat ang lahat na lumagda sa bukas na liham na humihiling ng pagbuo ng isang Komisyong Parlamentaryo ng Imbestigasyon hinggil sa paggamit ng mga base militar ng Estados Unidos sa teritoryo ng Italya. Hindi namin nais na masangkot ang aming bansa sa mga banta, gawaing militar, o digmaan laban sa ibang mga estado, maging ito man ay Iran, Russia, o iba pa. Hinihiling namin ang mahigpit na paggalang sa Artikulo 11 ng Konstitusyon ng Republika ng Italya.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) ủng hộ và kêu gọi mọi người ký vào thư ngỏ yêu cầu thành lập một Ủy ban Điều tra của Quốc hội về việc sử dụng các căn cứ quân sự của Hoa Kỳ trên lãnh thổ Ý. Chúng tôi không muốn đất nước mình bị lôi kéo vào các mối đe dọa, hoạt động quân sự hay chiến tranh chống lại các quốc gia khác, dù là Iran, Nga hay bất kỳ quốc gia nào khác. Chúng tôi yêu cầu tuân thủ nghiêm ngặt Điều 11 của Hiến pháp Cộng hòa Ý.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaunga mkono na kinawaalika watu kusaini barua ya wazi inayotaka kuanzishwa kwa Tume ya Uchunguzi ya Bunge kuhusu matumizi ya vituo vya kijeshi vya Marekani katika eneo la Italia. Hatutaki nchi yetu ihusishwe katika vitisho, shughuli za kijeshi au vita dhidi ya mataifa mengine, iwe ni Iran, Urusi au mengineyo. Tunataka Kifungu cha 11 cha Katiba ya Jamhuri ya Italia kiheshimiwe kikamilifu.
Română
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) susține și invită la semnarea scrisorii deschise care solicită înființarea unei Comisii Parlamentare de Anchetă privind utilizarea bazelor militare americane pe teritoriul Italiei. Nu dorim ca țara noastră să fie implicată în amenințări, activități militare sau războaie împotriva altor state, fie că este vorba despre Iran, Rusia sau altele. Solicităm respectarea strictă a articolului 11 din Constituția Republicii Italiene.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) mbështet dhe fton të gjithë të nënshkruajnë letrën e hapur që kërkon krijimin e një Komisioni Parlamentar Hetimor mbi përdorimin e bazave ushtarake amerikane në territorin italian. Ne nuk duam që vendi ynë të përfshihet në kërcënime, aktivitete ushtarake apo luftëra kundër shteteve të tjera, qofshin Irani, Rusia apo të tjera. Kërkojmë respektimin e rreptë të nenit 11 të Kushtetutës së Republikës Italiane.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইতালির ভূখণ্ডে মার্কিন সামরিক ঘাঁটির ব্যবহার সম্পর্কে একটি সংসদীয় তদন্ত কমিশন গঠনের আহ্বান জানানো উন্মুক্ত চিঠিকে সমর্থন করে এবং সবাইকে এতে স্বাক্ষর করার আহ্বান জানায়। আমরা চাই না আমাদের দেশ ইরান, রাশিয়া বা অন্য কোনো রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে হুমকি, সামরিক কার্যকলাপ বা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ুক। আমরা ইতালীয় প্রজাতন্ত্রের সংবিধানের ১১ অনুচ্ছেদের কঠোর অনুসরণের দাবি জানাই।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) babesa ematen dio eta sinatzera gonbidatzen du Italiako lurraldeko AEBetako base militarren erabilerari buruzko ikerketa-batzorde parlamentario bat sortzea eskatzen duen gutun irekiari. Ez dugu nahi gure herrialdea Iranen, Errusiaren edo beste estatu batzuen aurkako mehatxu, jarduera militar edo gerretan inplikatuta egotea. Italiako Errepublikako Konstituzioaren 11. artikulua zorrotz errespetatzea eskatzen dugu.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) підтримує та закликає підписати відкритий лист із вимогою створити парламентську слідчу комісію щодо використання американських військових баз на території Італії. Ми не хочемо, щоб наша країна була втягнута в погрози, військову діяльність чи війни проти інших держав, будь то Іран, Росія чи будь-які інші країни. Ми вимагаємо суворого дотримання статті 11 Конституції Італійської Республіки.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले इटालीको भूमिमा रहेका अमेरिकी सैन्य अड्डाहरूको प्रयोगबारे संसदीय छानबिन आयोग गठन गर्न माग गर्ने खुला पत्रलाई समर्थन गर्दछ र हस्ताक्षर गर्न सबैलाई आह्वान गर्दछ। हामी हाम्रो देश इरान, रूस वा अन्य कुनै पनि राष्ट्रविरुद्धका धम्की, सैन्य गतिविधि वा युद्धमा संलग्न होस् भन्ने चाहँदैनौं। हामी इटाली गणतन्त्रको संविधानको धारा ११ को कडाइका साथ पालना गर्न माग गर्दछौं।
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) popiera i zachęca do podpisania listu otwartego wzywającego do powołania parlamentarnej komisji śledczej w sprawie wykorzystania amerykańskich baz wojskowych na terytorium Włoch. Nie chcemy, aby nasz kraj był angażowany w groźby, działania wojskowe lub wojny przeciwko innym państwom, niezależnie od tego, czy chodzi o Iran, Rosję czy inne kraje. Domagamy się ścisłego przestrzegania art. 11 Konstytucji Republiki Włoskiej.
Català
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) dona suport i convida a signar la carta oberta que demana la creació d’una Comissió Parlamentària d’Investigació sobre l’ús de les bases militars dels Estats Units al territori italià. No volem que el nostre país es vegi implicat en amenaces, activitats militars o guerres contra altres estats, ja sigui l’Iran, Rússia o qualsevol altre. Demanem el respecte estricte de l’article 11 de la Constitució de la República Italiana.
Aymara
CRED ukax democracia layku yatxatañataki ukhamarak nayrar sartayañataki utt’ayat taypiw, Estados Unidos markan bases militares ukanakax Italia markan apnaqasiñapat yatxatañatak parlamento ukan mä comisión lurañ mayiw qillqat qhanar mistuñ qillqata yanapt’i ukat firmañar jawst’i. Janiw munkti markasax Irán, Rusia jan ukax yaqha markanak contra amuyt’äwinaka, militares lurawinaka jan ukax ch’axwäwinakan chikañchasiñapa. Italia markan Constitución ukan 11 artículo ukar taqpach yäqañ mayipxtwa.
Quechua
Democraciapaq Yachaywan Wiñachiy Wasin (CRED) yanapanmi hinaspa waqyaykunmi llapa runakunata firmaykuyta, Italia suyupi Estados Unidospa bases militares nisqakunapa llamk’asqanmanta huk Comisión Parlamentaria de Investigación nisqata kamachiyta mañaq qillqa kichasqata. Mana munaykuchu suyunchikqa Irán, Rusia utaq huk suyuqkuna contra amenazakunapi, militar ruwaykunapi utaq guerrakunapi churakuspa kananpaq. Italia Republikapa Constituciónninpa artículo 11 nisqata sumaqta hunt’achiyta mañakuyku.
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يعلن دعمه ويدعو إلى التوقيع على الرسالة المفتوحة المطالبة بإنشاء لجنة تحقيق برلمانية حول استخدام القواعد العسكرية الأمريكية في الأراضي الإيطالية. لا نريد أن يكون بلدنا متورطًا في تهديدات أو أنشطة عسكرية أو حروب ضد دول أخرى، سواء كانت إيران أو روسيا أو غيرهما. ونطالب بالاحترام الصارم للمادة 11 من دستور الجمهورية الإيطالية.
Kurdî (Sorani)
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) پشتگیری لە نامەی کراوەکە دەکات و بانگەواز دەکات بۆ واژۆکردنی، کە داوای دامەزراندنی کۆمسیۆنی لێکۆڵینەوەی پەرلەمانی دەکات سەبارەت بە بەکارهێنانی بنکە سەربازییەکانی ئەمریکا لە خاکی ئیتالیا. ئێمە ناهەوێت وڵاتەکەمان لە هەڕەشە، چالاکییە سەربازییەکان یان شەڕ دژ بە وڵاتانی تر، وەک ئێران، ڕووسیا یان هەر وڵاتێکی تر، بەشدار بێت. داوای پابەندبوونی تەواو بە ماددەی ١١ی دەستووری کۆماری ئیتالیا دەکەین.
