Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia l’evidente violazione dell’art. 11 della Costituzione che emerge dalle dichiarazioni del segretario della NATO Rutte, secondo la quale ben 500 aerei si sarebbero levati in volo dalle basi italiane in appoggio all’aggressione illegale e crlminale di Stati Uniti e Israele all’Iran. Chiediamo le immediate dimissioni del governo Meloni per attentato alla Costituzione. Fuori l’Italia dalla NATO, fuori la NATO dall’Italia!
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) denounces the evident violation of Article 11 of the Italian Constitution emerging from the statements made by NATO Secretary General Rutte, according to whom as many as 500 aircraft took off from Italian bases in support of the illegal and criminal aggression by the United States and Israel against Iran. We demand the immediate resignation of the Meloni government for violating the Constitution. Italy out of NATO, NATO out of Italy!
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia la evidente violación del artículo 11 de la Constitución italiana que se desprende de las declaraciones del secretario general de la OTAN, Rutte, según las cuales hasta 500 aviones despegaron de bases italianas en apoyo de la agresión ilegal y criminal de Estados Unidos e Israel contra Irán. Exigimos la dimisión inmediata del gobierno de Meloni por atentar contra la Constitución. ¡Italia fuera de la OTAN, la OTAN fuera de Italia!
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce la violation manifeste de l’article 11 de la Constitution italienne qui ressort des déclarations du secrétaire général de l’OTAN, Rutte, selon lesquelles pas moins de 500 avions auraient décollé des bases italiennes pour soutenir l’agression illégale et criminelle menée par les États-Unis et Israël contre l’Iran. Nous demandons la démission immédiate du gouvernement Meloni pour atteinte à la Constitution. L’Italie hors de l’OTAN, l’OTAN hors d’Italie !
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает очевидное нарушение статьи 11 Конституции Италии, вытекающее из заявлений генерального секретаря НАТО Рютте, согласно которым около 500 самолётов вылетели с итальянских баз в поддержку незаконной и преступной агрессии США и Израиля против Ирана. Мы требуем немедленной отставки правительства Мелони за посягательство на Конституцию. Италия — вне НАТО, НАТО — вон из Италии!
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）谴责北约秘书长吕特的声明所揭示的对意大利宪法第11条的明显违反。据其称，多达500架飞机从意大利基地起飞，以支持美国和以色列对伊朗发动的非法和犯罪性侵略。我们要求梅洛尼政府立即辞职，因为其行为构成对宪法的侵犯。意大利退出北约，北约退出意大利！
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الانتهاك الواضح للمادة 11 من الدستور الإيطالي الذي تكشفه تصريحات الأمين العام لحلف الناتو روتّه، والتي تفيد بأن ما يصل إلى 500 طائرة أقلعت من قواعد إيطالية دعماً للعدوان غير القانوني والإجرامي الذي شنته الولايات المتحدة وإسرائيل على إيران. نطالب بالاستقالة الفورية لحكومة ميلوني بسبب اعتدائها على الدستور. إيطاليا خارج الناتو، والناتو خارج إيطاليا!
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) نقض آشکار اصل ۱۱ قانون اساسی ایتالیا را که از اظهارات دبیرکل ناتو، روته، آشکار میشود محکوم میکند. بنا بر این اظهارات، حدود ۵۰۰ هواپیما از پایگاههای ایتالیا برای حمایت از تجاوز غیرقانونی و جنایتکارانه ایالات متحده و اسرائیل علیه ایران به پرواز درآمدهاند. ما خواستار استعفای فوری دولت ملونی به دلیل تعرض به قانون اساسی هستیم. ایتالیا از ناتو خارج شود، ناتو از ایتالیا خارج شود!
עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את ההפרה הברורה של סעיף 11 לחוקה האיטלקית, העולה מהצהרותיו של מזכ״ל נאט״ו רוטה, שלפיהן לא פחות מ־500 מטוסים המריאו מבסיסים באיטליה כדי לתמוך בתוקפנות הבלתי חוקית והפלילית של ארצות הברית וישראל נגד איראן. אנו דורשים את התפטרותה המיידית של ממשלת מלוני בשל פגיעה בחוקה. איטליה מחוץ לנאט״ו, נאט״ו מחוץ לאיטליה!
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), NATO Genel Sekreteri Rutte’nin açıklamalarından ortaya çıkan İtalya Anayasası’nın 11. maddesinin açık ihlalini kınamaktadır. Rutte’ye göre, ABD ve İsrail’in İran’a yönelik yasa dışı ve suç teşkil eden saldırısını desteklemek amacıyla İtalyan üslerinden yaklaşık 500 uçak havalanmıştır. Anayasaya saldırı nedeniyle Meloni hükümetinin derhal istifa etmesini talep ediyoruz. İtalya NATO’dan çıksın, NATO İtalya’dan çıksın!
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) binpêkirina eşkere ya xala 11’an a Destûra Italya ku ji daxuyaniyên Sekreterê Giştî yê NATO’yê Rutte derdikeve holê, şermezar dike. Li gorî wî, nêzîkî 500 balafir ji bingehên leşkerî yên Italya rabûn bo piştgirîkirina êrîşa neqanûnî û sûcdarane ya Dewletên Yekbûyî û Îsraîlê li dijî Îranê. Em daxwaza îstifaya bilez a hikûmeta Meloni dikin ji ber destdirêjiya li Destûrê. Italya ji NATO’yê derkeve, NATO ji Italya derkeve!
Deutsch
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) verurteilt die offensichtliche Verletzung von Artikel 11 der italienischen Verfassung, die aus den Aussagen des NATO-Generalsekretärs Rutte hervorgeht. Ihm zufolge seien bis zu 500 Flugzeuge von italienischen Stützpunkten gestartet, um die illegale und kriminelle Aggression der Vereinigten Staaten und Israels gegen den Iran zu unterstützen. Wir fordern den sofortigen Rücktritt der Regierung Meloni wegen eines Angriffs auf die Verfassung. Italien raus aus der NATO, die NATO raus aus Italien!
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) denuncia a evidente violação do artigo 11 da Constituição italiana que emerge das declarações do secretário-geral da OTAN, Rutte, segundo as quais cerca de 500 aeronaves teriam decolado de bases italianas em apoio à agressão ilegal e criminosa dos Estados Unidos e de Israel contra o Irã. Exigimos a renúncia imediata do governo Meloni por atentado à Constituição. Itália fora da OTAN, OTAN fora da Itália!
हिन्दी
लोकतंत्र हेतु अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) नाटो महासचिव रुट्टे के बयानों से उजागर हुए इतालवी संविधान के अनुच्छेद 11 के स्पष्ट उल्लंघन की निंदा करता है। उनके अनुसार, संयुक्त राज्य अमेरिका और इज़राइल द्वारा ईरान के विरुद्ध किए गए अवैध और आपराधिक आक्रमण के समर्थन में लगभग 500 विमान इतालवी ठिकानों से उड़ान भर चुके हैं। हम संविधान पर आघात के लिए मेलोनी सरकार के तत्काल इस्तीफे की मांग करते हैं। इटली नाटो से बाहर, नाटो इटली से बाहर!
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز (CRED) نیٹو کے سیکریٹری جنرل روٹے کے بیانات سے ظاہر ہونے والی اطالوی آئین کے آرٹیکل 11 کی واضح خلاف ورزی کی مذمت کرتا ہے۔ ان کے مطابق، امریکہ اور اسرائیل کی ایران کے خلاف غیر قانونی اور مجرمانہ جارحیت کی حمایت میں تقریباً 500 طیارے اطالوی اڈوں سے پرواز کر چکے ہیں۔ ہم آئین پر حملے کے باعث میلونی حکومت کے فوری استعفے کا مطالبہ کرتے ہیں۔ اٹلی نیٹو سے باہر، نیٹو اٹلی سے باہر!
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 나토 사무총장 뤼터의 발언에서 드러난 이탈리아 헌법 제11조의 명백한 위반을 규탄한다. 그의 주장에 따르면, 미국과 이스라엘의 이란에 대한 불법적이고 범죄적인 공격을 지원하기 위해 무려 500대의 항공기가 이탈리아 기지에서 이륙했다. 우리는 헌법 침해에 대한 책임으로 멜로니 정부의 즉각적인 사임을 요구한다. 이탈리아는 나토를 떠나라, 나토는 이탈리아를 떠나라!
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、NATO事務総長ルッテの発言によって明らかになったイタリア憲法第11条の明白な違反を非難する。ルッテによれば、米国とイスラエルによるイランへの違法かつ犯罪的な攻撃を支援するため、実に500機もの航空機がイタリアの基地から飛び立ったという。私たちは、憲法への重大な侵害を理由にメローニ政権の即時辞任を求める。イタリアはNATOから脱退せよ、NATOはイタリアから撤退せよ！
Tagalog
Kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang malinaw na paglabag sa Artikulo 11 ng Konstitusyon ng Italya na lumilitaw mula sa mga pahayag ng Kalihim-Heneral ng NATO na si Rutte. Ayon sa kanya, humigit-kumulang 500 eroplano ang lumipad mula sa mga base ng Italya bilang suporta sa iligal at kriminal na agresyon ng Estados Unidos at Israel laban sa Iran. Hinihiling namin ang agarang pagbibitiw ng pamahalaang Meloni dahil sa paglabag sa Konstitusyon. Italya palabas ng NATO, NATO palabas ng Italya!
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án sự vi phạm rõ ràng Điều 11 của Hiến pháp Ý được thể hiện qua các tuyên bố của Tổng Thư ký NATO Rutte. Theo ông, có tới 500 máy bay đã cất cánh từ các căn cứ của Ý để hỗ trợ cuộc tấn công bất hợp pháp và mang tính tội phạm của Hoa Kỳ và Israel chống lại Iran. Chúng tôi yêu cầu chính phủ Meloni từ chức ngay lập tức vì hành vi xâm phạm Hiến pháp. Ý ra khỏi NATO, NATO ra khỏi Ý!
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu ukiukaji wa wazi wa Kifungu cha 11 cha Katiba ya Italia unaoonekana katika matamshi ya Katibu Mkuu wa NATO, Rutte. Kulingana naye, ndege zipatazo 500 ziliondoka katika vituo vya kijeshi vya Italia kuunga mkono uvamizi haramu na wa kihalifu wa Marekani na Israel dhidi ya Iran. Tunadai kujiuzulu mara moja kwa serikali ya Meloni kwa kuvunja Katiba. Italia itoke NATO, NATO itoke Italia!
Română
Centrul pentru Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) denunță încălcarea evidentă a articolului 11 din Constituția Italiei care reiese din declarațiile secretarului general al NATO, Rutte, potrivit cărora nu mai puțin de 500 de aeronave au decolat de la baze italiene în sprijinul agresiunii ilegale și criminale a Statelor Unite și Israelului împotriva Iranului. Cerem demisia imediată a guvernului Meloni pentru atentat la Constituție. Italia în afara NATO, NATO în afara Italiei!
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) denoncon shkeljen e qartë të nenit 11 të Kushtetutës italiane që del nga deklaratat e Sekretarit të Përgjithshëm të NATO-s, Rutte, sipas të cilit rreth 500 avionë janë ngritur nga bazat italiane në mbështetje të agresionit të paligjshëm dhe kriminal të Shteteve të Bashkuara dhe Izraelit kundër Iranit. Kërkojmë dorëheqjen e menjëhershme të qeverisë Meloni për shkelje të Kushtetutës. Italia jashtë NATO-s, NATO jashtë Italisë!
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ন্যাটোর মহাসচিব রুট্টের বক্তব্য থেকে উদ্ভূত ইতালীয় সংবিধানের ১১ নম্বর অনুচ্ছেদের সুস্পষ্ট লঙ্ঘনের নিন্দা জানায়। তাঁর মতে, যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরায়েলের ইরানের বিরুদ্ধে অবৈধ ও অপরাধমূলক আগ্রাসনকে সমর্থন করার জন্য প্রায় ৫০০টি বিমান ইতালীয় ঘাঁটি থেকে উড্ডয়ন করেছে। আমরা সংবিধান লঙ্ঘনের দায়ে মেলোনি সরকারের অবিলম্বে পদত্যাগ দাবি করছি। ইতালি ন্যাটো থেকে বেরিয়ে আসুক, ন্যাটো ইতালি থেকে বেরিয়ে যাক!
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) salatzen du NATOko idazkari nagusi Rutteren adierazpenek agerian uzten duten Italiako Konstituzioaren 11. artikuluaren urraketa nabarmena. Haren arabera, 500 hegazkin inguru Italiako baseetatik abiatu dira Estatu Batuek eta Israelek Iranen aurka egindako eraso ilegal eta kriminala babesteko. Meloni gobernuaren berehalako dimisioa eskatzen dugu, Konstituzioaren aurkako atentatuagatik. Italia NATOtik kanpo, NATO Italiatik kanpo!
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) засуджує очевидне порушення статті 11 Конституції Італії, яке випливає із заяв генерального секретаря НАТО Рютте. За його словами, близько 500 літаків злетіли з італійських баз на підтримку незаконної та злочинної агресії США та Ізраїлю проти Ірану. Ми вимагаємо негайної відставки уряду Мелоні за посягання на Конституцію. Італія — геть з НАТО, НАТО — геть з Італії!
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले नाटो महासचिव रुट्टेका वक्तव्यहरूबाट प्रकट भएको इटालीको संविधानको धारा ११ को स्पष्ट उल्लङ्घनको निन्दा गर्दछ। उनका अनुसार, संयुक्त राज्य अमेरिका र इजरायलद्वारा इरानविरुद्ध गरिएको अवैध र आपराधिक आक्रमणलाई समर्थन गर्न करिब ५०० वटा विमान इटालीका आधारस्थलहरूबाट उडेका छन्। हामी संविधानमाथिको आक्रमणको जिम्मेवारीमा मेलोनी सरकारको तत्काल राजीनामा माग गर्दछौं। इटाली नाटोबाट बाहिर, नाटो इटालीबाट बाहिर!
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) potępia oczywiste naruszenie artykułu 11 Konstytucji Włoch, wynikające z wypowiedzi sekretarza generalnego NATO Ruttego, według którego aż 500 samolotów wystartowało z włoskich baz w celu wsparcia nielegalnej i przestępczej agresji Stanów Zjednoczonych i Izraela przeciwko Iranowi. Domagamy się natychmiastowej dymisji rządu Meloni za zamach na Konstytucję. Włochy poza NATO, NATO poza Włochami!
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) denuncia la vulneració evident de l’article 11 de la Constitució italiana que es desprèn de les declaracions del secretari general de l’OTAN, Rutte, segons les quals fins a 500 avions s’haurien enlairat des de bases italianes en suport de l’agressió il·legal i criminal dels Estats Units i Israel contra l’Iran. Exigim la dimissió immediata del govern Meloni per atemptar contra la Constitució. Itàlia fora de l’OTAN, l’OTAN fora d’Itàlia!
