Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiama all’unità dei popoli dell’America Latina e del mondo intero a difesa del diritto internazionale e della sovranità nazionale del Venezuela, entrambi oggi minacciati dall’arroganza del potere imperiale statunitense. Il Venezuela rappresenta oggi una delle democrazie più compiute e sviluppate a livello mondiale, non solo per la frequenza senza eguali degli appuntamenti elettorali negli ultimi venticinque anni ma anche per la sperimentazione di forme di democrazia diretta è partecipazione popolare dal basso che devono costituire un esempio e uno stimolo per tutti gli Stati. Occorre quindi stringersi senza esitazioni intorno al popolo venezolano e al suo presidente Nicolas Maduro, in difesa della pace, della democrazia e del diritto internazionale.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) llama a la unidad de los pueblos de América Latina y de todo el mundo en defensa del derecho internacional y de la soberanía nacional de Venezuela, ambos hoy amenazados por la arrogancia del poder imperial estadounidense.
Venezuela representa hoy una de las democracias más completas y desarrolladas a nivel mundial, no solo por la frecuencia sin precedentes de los procesos electorales en los últimos veinticinco años, sino también por la experimentación de formas de democracia directa y de participación popular desde abajo, que deben constituir un ejemplo y un estímulo para todos los Estados.
Es necesario, por lo tanto, cerrar filas sin vacilaciones en torno al pueblo venezolano y a su presidente Nicolás Maduro, en defensa de la paz, la democracia y el derecho internacional.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) calls for the unity of the peoples of Latin America and of the entire world in defense of international law and Venezuela’s national sovereignty, both of which are today threatened by the arrogance of U.S. imperial power.
Venezuela today represents one of the most complete and developed democracies worldwide, not only because of the unparalleled frequency of electoral processes over the past twenty-five years, but also due to its experimentation with forms of direct democracy and grassroots popular participation, which should serve as an example and an inspiration for all States.
It is therefore necessary to stand firmly and without hesitation alongside the Venezuelan people and their president, Nicolás Maduro, in defense of peace, democracy, and international law.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) appelle à l’unité des peuples d’Amérique latine et du monde entier pour la défense du droit international et de la souveraineté nationale du Venezuela, tous deux aujourd’hui menacés par l’arrogance de la puissance impériale des États-Unis.
Le Venezuela représente aujourd’hui l’une des démocraties les plus abouties et les plus développées au niveau mondial, non seulement en raison de la fréquence sans précédent des échéances électorales au cours des vingt-cinq dernières années, mais aussi grâce à l’expérimentation de formes de démocratie directe et de participation populaire par le bas, qui doivent constituer un exemple et un encouragement pour tous les États.
Il est donc nécessaire de se rassembler sans hésitation autour du peuple vénézuélien et de son président, Nicolás Maduro, pour la défense de la paix, de la démocratie et du droit international.
Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) призывает к единству народов Латинской Америки и всего мира в защиту международного права и национального суверенитета Венесуэлы, которые сегодня находятся под угрозой из-за высокомерия имперской власти Соединённых Штатов.
Сегодня Венесуэла представляет собой одну из наиболее полноценных и развитых демократий в мире — не только благодаря беспрецедентной частоте избирательных процессов за последние двадцать пять лет, но и благодаря экспериментированию с формами прямой демократии и низовой народной участия, которые должны служить примером и стимулом для всех государств.
Поэтому необходимо без колебаний сплотиться вокруг венесуэльского народа и его президента Николаса Мадуро в защиту мира, демократии и международного права.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）呼吁拉丁美洲各国人民以及全世界人民团结起来，捍卫国际法和委内瑞拉的国家主权；这两者如今正受到美国帝国主义权力傲慢行径的威胁。
当今，委内瑞拉是世界上最为完善和发达的民主国家之一，这不仅体现在过去二十五年中前所未有的高频选举进程上，也体现在对直接民主形式和自下而上的人民参与方式的实践探索上，这些都应当成为所有国家的榜样和动力。
因此，有必要毫不犹豫地团结在委内瑞拉人民及其总统尼古拉斯·马杜罗周围，捍卫和平、民主和国际法。
Arabo
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى وحدة شعوب أمريكا اللاتينية وشعوب العالم أجمع دفاعًا عن القانون الدولي وعن السيادة الوطنية لفنزويلا، وكلاهما مهددان اليوم بغطرسة القوة الإمبريالية للولايات المتحدة.
تمثل فنزويلا اليوم واحدة من أكثر الديمقراطيات اكتمالًا وتطورًا على مستوى العالم، ليس فقط بسبب الوتيرة غير المسبوقة للعمليات الانتخابية خلال الخمسة والعشرين عامًا الماضية، بل أيضًا نتيجة تجريب أشكال من الديمقراطية المباشرة والمشاركة الشعبية من القاعدة، والتي ينبغي أن تشكل مثالًا وحافزًا لجميع الدول.
ومن ثم، يتعين الاصطفاف دون تردد إلى جانب الشعب الفنزويلي ورئيسه نيكولاس مادورو، دفاعًا عن السلام والديمقراطية والقانون الدولي.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Latin Amerika halklarını ve tüm dünya halklarını, bugün ABD emperyal gücünün kibri tarafından tehdit edilen uluslararası hukuk ve Venezuela’nın ulusal egemenliğini savunmak üzere birliğe çağırmaktadır.
Venezuela bugün, yalnızca son yirmi beş yılda benzeri görülmemiş sıklıkta gerçekleştirilen seçim süreçleriyle değil, aynı zamanda aşağıdan yukarıya doğrudan demokrasi biçimleri ve halk katılımı deneyimleriyle de, dünya çapında en gelişmiş ve en yetkin demokrasilerden birini temsil etmektedir; bunlar tüm devletler için bir örnek ve teşvik oluşturmalıdır.
Bu nedenle, barışı, demokrasiyi ve uluslararası hukuku savunmak adına Venezuela halkı ve onun başkanı Nicolás Maduro etrafında tereddütsüz bir şekilde kenetlenmek gerekmektedir.
Curdo (kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Ji Bo Demokrasiya (CRED) bang dike ku gelên Amerîkaya Latîn û hemû gelên cîhanê li yek werin da ku parastina qanûna navneteweyî û serxwebûna neteweyî ya Venezûela biparêzin, ku her du jî îro ji ber serxweşî û kibrê hêza emperyal a Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê di bin xetereyê de ne.
Venezûela îro yek ji wan demokrasiyên herî temam û pêşketî yên cîhanê ye, ne tenê ji ber zêdebûna bêhempa ya hilbijartinan di bîst û pênc salên dawîn de, lê her weha ji ber ceribandina formên demokrasiya rasterast û beşdariya gelê ji jêr ve, ku divê bibin nimûne û teşwîqek ji bo hemû dewletan.
Ji ber vê yekê pêwîst e bê dudilî li gel gelê Venezûelayê û serokê wî, Nicolás Maduro, bi hev re bisekinin da ku aşîtî, demokrasiya û qanûna navneteweyî biparêzin.
Farsi
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) خواستار وحدت ملتهای آمریکای لاتین و تمامی ملتهای جهان در دفاع از حقوق بینالملل و حاکمیت ملی ونزوئلا است؛ هر دو امروزه از سوی تکبر قدرت امپریالیستی ایالات متحده آمریکا تهدید میشوند.
ونزوئلا امروز یکی از کاملترین و پیشرفتهترین دموکراسیها در سطح جهان را نمایندگی میکند؛ نه تنها به دلیل بسامد بیسابقه فرآیندهای انتخاباتی در بیستوپنج سال گذشته، بلکه همچنین به سبب تجربهورزی در اشکال دموکراسی مستقیم و مشارکت مردمی از پایین، که باید الگویی و انگیزهای برای تمامی دولتها باشد.
از اینرو، لازم است بدون تردید در کنار مردم ونزوئلا و رئیسجمهور آن، نیکلاس مادورو، در دفاع از صلح، دموکراسی و حقوق بینالملل ایستاد.
