Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) si congratula con l’organizzazione sorella NUPL (Unione nazionale degli avvocati del popolo) https://nupl.net/ delle Filippine, che è stata insignita del Premio Robert ed Ethel Kennedy per i diritti umani in considerazione del suo lavoro incessante e pericoloso a difesa dei diritti del popolo filppino contro gli abusi da parte del potere politico e la repressione.
Inglese
The Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) congratulates its sister organization NUPL (National Union of People’s Lawyers) of the Philippines, https://nupl.net/, which has been awarded the Robert F. Kennedy Human Rights Award in recognition of its tireless and dangerous work defending the rights of the Filipino people against abuses by political power and repression.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) felicita a su organización hermana NUPL (Unión Nacional de Abogados del Pueblo) de Filipinas, https://nupl.net/, que ha sido galardonada con el Premio Robert F. Kennedy de Derechos Humanos en reconocimiento a su trabajo incansable y peligroso en la defensa de los derechos del pueblo filipino contra los abusos del poder político y la represión.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) félicite son organisation sœur NUPL (Union nationale des avocats du peuple) des Philippines, https://nupl.net/, qui a reçu le Prix des droits de l’homme Robert F. Kennedy en reconnaissance de son travail inlassable et dangereux pour la défense des droits du peuple philippin contre les abus du pouvoir politique et la répression.
Russo
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) поздравляет свою братскую организацию NUPL (Национальный союз народных юристов) Филиппин, https://nupl.net/, которая была удостоена Премии Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека за её неустанную и опасную работу по защите прав филиппинского народа от злоупотреблений политической властью и репрессий.
Cinese (Semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）祝贺其姐妹组织菲律宾人民律师全国联盟（NUPL），https://nupl.net/，该组织因其不懈且充满风险的工作，在捍卫菲律宾人民权利、反对政治权力滥用和压迫方面作出的贡献，荣获罗伯特·F·肯尼迪人权奖。
Arabo
يهنئ مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) منظمته الشقيقة NUPL (الاتحاد الوطني لمحامي الشعب) في الفلبين، https://nupl.net/، التي مُنحت جائزة روبرت ف. كينيدي لحقوق الإنسان تقديراً لعملها الدؤوب والخطير في الدفاع عن حقوق الشعب الفلبيني ضد انتهاكات السلطة السياسية والقمع.
Tagalog
Binabati ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang kapatid nitong organisasyon na NUPL (National Union of People’s Lawyers) sa Pilipinas, https://nupl.net/, na ginawaran ng Robert F. Kennedy Human Rights Award bilang pagkilala sa kanilang walang sawang at mapanganib na gawain sa pagtatanggol ng karapatan ng mamamayang Pilipino laban sa pang-aabuso ng kapangyarihang pampulitika at panunupil.
Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) به سازمان خواهر خود NUPL (اتحادیه ملی وکلای مردم) در فیلیپین، https://nupl.net/، تبریک میگوید که به پاس تلاشهای خستگیناپذیر و پرخطر خود در دفاع از حقوق مردم فیلیپین در برابر سوءاستفادههای قدرت سیاسی و سرکوب، موفق به دریافت جایزه حقوق بشر رابرت اف. کندی شده است.
Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) מברך את הארגון האח NUPL (האיגוד הלאומי של עורכי הדין של העם) בפיליפינים, https://nupl.net/, אשר זכה בפרס זכויות האדם על שם רוברט פ. קנדי כהכרה בעבודתו הבלתי נלאית והמסוכנת בהגנה על זכויות העם הפיליפיני מפני ניצול לרעה של כוח פוליטי ודיכוי.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Filipinler’deki kardeş kuruluşu NUPL’yi (Halkın Avukatları Ulusal Birliği), https://nupl.net/, Filipin halkının haklarını siyasi gücün kötüye kullanımı ve baskıya karşı savunmadaki yorulmak bilmeyen ve tehlikeli çalışmaları nedeniyle Robert F. Kennedy İnsan Hakları Ödülü’nü kazanmasından dolayı tebrik eder.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiya (CRED) rêxistina xwe ya xwişk NUPL (Yekîtiya Neteweyî ya Parêzerên Gel) li Fîlîpînan, https://nupl.net/, pîrozbahî dike ku xelata Mafên Mirovan a Robert F. Kennedy wergirtiye, ji ber karê wê yê bêdawî û xeternak di parastina mafên gelê fîlîpînî de li dijî îstismara hêza siyasî û çewisandinê.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) beglückwünscht seine Schwesterorganisation NUPL (Nationale Union der Volksanwälte) auf den Philippinen, https://nupl.net/, die mit dem Robert F. Kennedy Menschenrechtspreis ausgezeichnet wurde, in Anerkennung ihrer unermüdlichen und gefährlichen Arbeit zur Verteidigung der Rechte des philippinischen Volkes gegen Missbrauch politischer Macht und Repression.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) parabeniza sua organização irmã NUPL (União Nacional dos Advogados do Povo) das Filipinas, https://nupl.net/, que foi agraciada com o Prêmio de Direitos Humanos Robert F. Kennedy em reconhecimento ao seu trabalho incansável e perigoso na defesa dos direitos do povo filipino contra os abusos do poder político e a repressão.
Giapponese
民主主義のための研究・発展センター（CRED）は、フィリピンの姉妹組織であるNUPL（全国人民弁護士連合）https://nupl.net/ が、政治権力による虐待や弾圧に対してフィリピン国民の権利を守るための不断で危険を伴う活動が評価され、ロバート・F・ケネディ人権賞を受賞したことを祝福します。
