Italiano (originale)
Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) respinge il cosiddetto Piano Trump-Netanyahu per Gaza, che prevede la continuazione del genocidio e la violazione del diritto all’autodeterminazione del popolo palestinese.
Il CRED sottolinea l’importanza della resistenza del popolo palestinese, in tutte le sue forme, al genocudio, e della rivolta della parte migliore della cittadinanza israeliana al regime nazisionista e fascista del boia Netanyahu.
Il CRED sottolinea altresì l’importanza della risoluzione adottata mercoledì 27 agosto 2025, da tutti i membri del Consiglio sicurezza delle Nazioni Unite con l’unica eccezione degli Stati Uniti, che accerta lo sterminio per fame in atto e chiede il cessate il fuoco e la ripresa su larga scala dell’intervento umanitario.
Il CRED ha firmato, insieme all’Associazione internazionale dei giuristi democratici ed altre dieci associazioni di giuristi, la Dichiarazione (https://credgigi.it/appello-agli-stati-membri-dell-assemblea-generale-delle-nazioni-unite-fermare-subito-il-genocidio/), con la quale chiediamo a tutti gli Stati membri dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite sanzioni contro Israele e la immediata formazione di una forza internazionale di intervento umanitario e militare generalizzato per porre fine al genocidio.
Il CRED respinge le ipocrite parole del presidente del Consiglio Meloni, che dissente a parole dal genocidio ma continua ad alimentarlo fornendo armamenti ed appoggio. Di tale complicità Meloni dovrà rispondere di fronte alla Corte penale internazionale, insieme ai ministri Tajani e Crosetto e all’ammjnistratore delegato di Leonardo SPA Cingolani.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) rejects the so-called Trump-Netanyahu Plan for Gaza, which entails the continuation of genocide and the violation of the Palestinian people’s right to self-determination.
CRED underlines the importance of the Palestinian people’s resistance, in all its forms, to genocide, and of the uprising of the best part of Israeli citizens against the Nazi-Zionist and fascist regime of the executioner Netanyahu.
CRED also stresses the importance of the resolution adopted on Wednesday, August 27, 2025, by all members of the United Nations Security Council with the sole exception of the United States, which confirms the ongoing extermination by starvation and calls for a ceasefire and the large-scale resumption of humanitarian intervention.
CRED has signed, together with the International Association of Democratic Lawyers and ten other lawyers’ associations, the Declaration (https://credgigi.it/appello-agli-stati-membri-dell-assemblea-generale-delle-nazioni-unite-fermare-subito-il-genocidio/), in which we call on all Member States of the United Nations General Assembly to impose sanctions against Israel and to immediately establish an international humanitarian and military intervention force to put an end to the genocide.
CRED rejects the hypocritical words of Prime Minister Meloni, who verbally dissents from genocide but continues to fuel it by providing weapons and support. For this complicity, Meloni will have to answer before the International Criminal Court, together with Ministers Tajani and Crosetto and Leonardo S.p.A. CEO Cingolani.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rechaza el llamado Plan Trump-Netanyahu para Gaza, que prevé la continuación del genocidio y la violación del derecho del pueblo palestino a la autodeterminación.
El CRED subraya la importancia de la resistencia del pueblo palestino, en todas sus formas, al genocidio, así como de la revuelta de la mejor parte de la ciudadanía israelí contra el régimen nazi-sionista y fascista del verdugo Netanyahu.
El CRED destaca también la importancia de la resolución adoptada el miércoles 27 de agosto de 2025 por todos los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con la única excepción de los Estados Unidos, que constata el exterminio por hambre en curso y exige el alto el fuego y la reanudación a gran escala de la intervención humanitaria.
El CRED ha firmado, junto con la Asociación Internacional de Juristas Demócratas y otras diez asociaciones de juristas, la Declaración (https://credgigi.it/appello-agli-stati-membri-dell-assemblea-generale-delle-nazioni-unite-fermare-subito-il-genocidio/), mediante la cual pedimos a todos los Estados miembros de la Asamblea General de la ONU que impongan sanciones contra Israel y la inmediata formación de una fuerza internacional de intervención humanitaria y militar generalizada para poner fin al genocidio.
El CRED rechaza las palabras hipócritas de la presidenta del Consejo Meloni, que disiente de palabra del genocidio pero sigue alimentándolo proporcionando armamento y apoyo. De tal complicidad, Meloni deberá responder ante la Corte Penal Internacional, junto con los ministros Tajani y Crosetto y el director ejecutivo de Leonardo S.p.A., Cingolani.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rejette le soi-disant Plan Trump-Netanyahu pour Gaza, qui prévoit la poursuite du génocide et la violation du droit du peuple palestinien à l’autodétermination.
Le CRED souligne l’importance de la résistance du peuple palestinien, sous toutes ses formes, au génocide, ainsi que de la révolte de la meilleure partie de la citoyenneté israélienne contre le régime nazi-sioniste et fasciste du bourreau Netanyahu.
Le CRED souligne également l’importance de la résolution adoptée le mercredi 27 août 2025 par tous les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, à l’exception des États-Unis, qui constate l’extermination par la faim en cours et demande un cessez-le-feu ainsi que la reprise à grande échelle de l’intervention humanitaire.
Le CRED a signé, avec l’Association internationale des juristes démocrates et dix autres associations de juristes, la Déclaration (https://credgigi.it/appello-agli-stati-membri-dell-assemblea-generale-delle-nazioni-unite-fermare-subito-il-genocidio/), par laquelle nous demandons à tous les États membres de l’Assemblée générale des Nations Unies d’imposer des sanctions contre Israël et la formation immédiate d’une force internationale d’intervention humanitaire et militaire généralisée pour mettre fin au génocide.
Le CRED rejette les paroles hypocrites de la présidente du Conseil Meloni, qui s’oppose verbalement au génocide mais continue de l’alimenter en fournissant des armes et un soutien. Pour cette complicité, Meloni devra répondre devant la Cour pénale internationale, aux côtés des ministres Tajani et Crosetto et du PDG de Leonardo S.p.A., Cingolani.
Русский
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) отвергает так называемый план Трампа-Нетаньяху для Газы, предусматривающий продолжение геноцида и нарушение права палестинского народа на самоопределение.
CRED подчеркивает важность сопротивления палестинского народа во всех его формах геноциду, а также восстания лучшей части израильского гражданского общества против нацистско-сионистского и фашистского режима палача Нетаньяху.
CRED также отмечает важность резолюции, принятой в среду, 27 августа 2025 года, всеми членами Совета Безопасности ООН, за исключением Соединённых Штатов, которая констатирует продолжающееся истребление голодом и требует прекращения огня и возобновления широкомасштабной гуманитарной помощи.
CRED подписал вместе с Международной ассоциацией демократических юристов и десятью другими ассоциациями юристов Декларацию (https://credgigi.it/appello-agli-stati-membri-dell-assemblea-generale-delle-nazioni-unite-fermare-subito-il-genocidio/), в которой мы призываем все государства-члены Генеральной Ассамблеи ООН ввести санкции против Израиля и немедленно сформировать международные силы для гуманитарного и военного вмешательства, чтобы положить конец геноциду.
CRED отвергает лицемерные слова премьер-министра Мелони, которая на словах осуждает геноцид, но продолжает поддерживать его, поставляя оружие и оказывая помощь. За это соучастие Мелони должна будет ответить перед Международным уголовным судом вместе с министрами Таяни и Крочетто, а также генеральным директором компании Leonardo S.p.A. Чинголани.
中文 (简体)
民主研究与发展中心（CRED）拒绝所谓的“特朗普-内塔尼亚胡加沙计划”，因为该计划意味着继续进行种族灭绝，并侵犯巴勒斯坦人民的自决权。
CRED 强调巴勒斯坦人民以各种形式抵抗种族灭绝的重要性，以及以色列社会中最优秀的一部分公民起来反抗刽子手内塔尼亚胡的纳粹-犹太复国主义和法西斯政权的重要性。
CRED 还强调，联合国安理会于 2025 年 8 月 27 日星期三通过的决议（唯一反对者是美国）具有重要意义。该决议确认正在进行的饥饿灭绝，并要求停火以及大规模恢复人道主义干预。
CRED 与国际民主律师协会及其他十个律师协会共同签署了《声明》(https://credgigi.it/appello-agli-stati-membri-dell-assemblea-generale-delle-nazioni-unite-fermare-subito-il-genocidio/)，呼吁联合国大会所有成员国对以色列实施制裁，并立即组建一支国际人道主义和军事干预部队以结束种族灭绝。
CRED 拒绝总理梅洛尼的虚伪言辞，她口头上反对种族灭绝，但却继续通过提供武器和支持来助长它。梅洛尼必须就这种共谋在国际刑事法院接受审判，与部长塔亚尼、克罗塞托以及莱昂纳多公司首席执行官钦戈拉尼一同承担责任。
العربية
يرفض مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ما يسمى بخطة ترامب-نتنياهو لغزة، التي تنص على استمرار الإبادة الجماعية وانتهاك حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير.
يؤكد CRED على أهمية مقاومة الشعب الفلسطيني، بجميع أشكالها، للإبادة الجماعية، وكذلك على انتفاضة أفضل جزء من المواطنين الإسرائيليين ضد النظام النازي-الصهيوني والفاشي للجلاّد نتنياهو.
كما يشدد CRED على أهمية القرار الذي اعتمده مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة يوم الأربعاء 27 أغسطس 2025 من جميع الأعضاء باستثناء الولايات المتحدة، والذي يثبت الإبادة الجماعية جوعاً الجارية، ويدعو إلى وقف إطلاق النار واستئناف التدخل الإنساني على نطاق واسع.
وقد وقع CRED، إلى جانب الجمعية الدولية للمحامين الديمقراطيين وعشر جمعيات قانونية أخرى، الإعلان (https://credgigi.it/appello-agli-stati-membri-dell-assemblea-generale-delle-nazioni-unite-fermare-subito-il-genocidio/) الذي ندعو فيه جميع الدول الأعضاء في الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى فرض عقوبات على إسرائيل والتشكيل الفوري لقوة تدخل إنسانية وعسكرية دولية عامة لإنهاء الإبادة الجماعية.
يرفض CRED كلمات رئيسة الوزراء ميلوني المنافقة، التي تعارض الإبادة الجماعية بالكلام ولكنها تواصل تغذيتها بتقديم الأسلحة والدعم. ويجب على ميلوني أن تُحاسب على هذه التواطؤ أمام المحكمة الجنائية الدولية، إلى جانب الوزيرين تاجاني وكروسيتو والمدير التنفيذي لشركة ليوناردو، تشينغولاني.
