Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna il massacro compiuto il 19 aprile scorso dall’esercito filippino a Toboso, nell’isola di Negros. Il CRED si associa all’Associazione internazionale dei giuristi democratici nella richiesta di giustizia per le diciannove vittime, tra le quali giornalisti, ricercatori e militanti dei diritti umani. Chiediamo l’immediato svolgimento di un’inchiesta internazionale indipendente su questo crimine perpetrato in evidente violazione delle più elementari norme del diritto internazionale umanitario.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the massacre carried out on April 19 by the Philippine army in Toboso, on the island of Negros. CRED joins the International Association of Democratic Lawyers in demanding justice for the nineteen victims, including journalists, researchers, and human rights activists. We call for the immediate launch of an independent international investigation into this crime, perpetrated in clear violation of the most elementary norms of international humanitarian law.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la masacre perpetrada el pasado 19 de abril por el ejército filipino en Toboso, en la isla de Negros. El CRED se une a la Asociación Internacional de Juristas Democráticos en la exigencia de justicia para las diecinueve víctimas, entre ellas periodistas, investigadores y militantes de los derechos humanos. Exigimos la realización inmediata de una investigación internacional independiente sobre este crimen perpetrado en evidente violación de las normas más elementales del derecho internacional humanitario.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne le massacre perpétré le 19 avril dernier par l’armée philippine à Toboso, sur l’île de Negros. Le CRED s’associe à l’Association internationale des juristes démocrates pour demander justice pour les dix-neuf victimes, parmi lesquelles des journalistes, des chercheurs et des militants des droits humains. Nous demandons l’ouverture immédiate d’une enquête internationale indépendante sur ce crime perpétré en violation manifeste des normes les plus élémentaires du droit international humanitaire.
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает массовое убийство, совершённое 19 апреля филиппинской армией в Тобосо, на острове Негрос. CRED присоединяется к Международной ассоциации демократических юристов в требовании справедливости для девятнадцати жертв, среди которых журналисты, исследователи и правозащитники. Мы требуем немедленного проведения независимого международного расследования этого преступления, совершённого с очевидным нарушением самых элементарных норм международного гуманитарного права.
中文
民主研究与发展中心（CRED）谴责菲律宾军队于4月19日在内格罗斯岛托博索实施的大屠杀。CRED与国际民主法律工作者协会一道，要求为包括记者、研究人员和人权活动人士在内的19名受害者伸张正义。我们要求立即展开独立的国际调查，以查明这一明显违反国际人道主义法最基本准则的罪行。
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) المجزرة التي ارتكبها الجيش الفلبيني في 19 أبريل/نيسان الماضي في توبوسو بجزيرة نيغروس. وينضم المركز إلى الرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين في المطالبة بتحقيق العدالة للضحايا التسعة عشر، ومن بينهم صحفيون وباحثون ونشطاء في مجال حقوق الإنسان. ونطالب بالشروع الفوري في تحقيق دولي مستقل بشأن هذه الجريمة المرتكبة في انتهاك واضح لأبسط قواعد القانون الدولي الإنساني.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) کشتاری را که در ۱۹ آوریل گذشته توسط ارتش فیلیپین در توبوسو در جزیره نگروس انجام شد، محکوم میکند. CRED به انجمن بینالمللی حقوقدانان دموکرات در درخواست عدالت برای نوزده قربانی، از جمله روزنامهنگاران، پژوهشگران و فعالان حقوق بشر، میپیوندد. ما خواستار آغاز فوری یک تحقیق بینالمللی مستقل درباره این جنایت هستیم که آشکارا در نقض ابتداییترین اصول حقوق بینالملل بشردوستانه صورت گرفته است.
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את הטבח שביצע הצבא הפיליפיני ב-19 באפריל בטובוסו, באי נגרוס. ה-CRED מצטרף לאיגוד הבינלאומי של משפטנים דמוקרטים בדרישה לצדק עבור תשע עשרה הקורבנות, ובהם עיתונאים, חוקרים ופעילי זכויות אדם. אנו דורשים פתיחה מיידית של חקירה בינלאומית עצמאית בנוגע לפשע זה, שבוצע תוך הפרה ברורה של העקרונות הבסיסיים ביותר של המשפט ההומניטרי הבינלאומי.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Filipin ordusunun 19 Nisan’da Negros Adası’ndaki Toboso’da gerçekleştirdiği katliamı kınamaktadır. CRED, gazeteciler, araştırmacılar ve insan hakları savunucularının da aralarında bulunduğu on dokuz kurban için adalet talep eden Uluslararası Demokrat Hukukçular Birliği’ne katılmaktadır. Uluslararası insancıl hukukun en temel normlarının açık ihlaliyle işlenen bu suç hakkında derhal bağımsız bir uluslararası soruşturma başlatılmasını talep ediyoruz.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED) komkujiya ku di 19’ê Nîsanê de ji aliyê artêşa Fîlîpînan ve li Toboso, li girava Negrosê hate kirin, şermezar dike. CRED bi Komeleya Navneteweyî ya Hiqûqnasên Demokrat re di daxwaza dadperweriyê ji bo nozdeh qurbaniyan de tevlî dibe; di nav wan de rojnamevan, lêkolîner û çalakvanên mafên mirovan hene. Em daxwaza destpêkirina bilez a lêpirsînek navneteweyî ya serbixwe li ser vê sûcê dikin ku bi eşkereyî li dijî normên herî bingehîn ên mafê mirovahî yê navneteweyî hatiye kirin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt das Massaker, das am 19. April von der philippinischen Armee in Toboso auf der Insel Negros verübt wurde. Das CRED schließt sich der Internationalen Vereinigung Demokratischer Juristen an und fordert Gerechtigkeit für die neunzehn Opfer, darunter Journalisten, Forscher und Menschenrechtsaktivisten. Wir fordern die unverzügliche Einleitung einer unabhängigen internationalen Untersuchung dieses Verbrechens, das unter offensichtlicher Verletzung der elementarsten Normen des humanitären Völkerrechts begangen wurde.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena o massacre perpetrado em 19 de abril pelo exército filipino em Toboso, na ilha de Negros. O CRED junta-se à Associação Internacional de Juristas Democráticos na exigência de justiça para as dezenove vítimas, entre elas jornalistas, pesquisadores e militantes dos direitos humanos. Exigimos a realização imediata de uma investigação internacional independente sobre este crime perpetrado em evidente violação das normas mais elementares do direito internacional humanitário.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) 19 अप्रैल को नेग्रोस द्वीप के टोबोसो में फ़िलिपीनी सेना द्वारा किए गए नरसंहार की निंदा करता है। CRED उन्नीस पीड़ितों, जिनमें पत्रकार, शोधकर्ता और मानवाधिकार कार्यकर्ता शामिल हैं, के लिए न्याय की मांग में अंतरराष्ट्रीय लोकतांत्रिक विधिवेत्ता संघ के साथ खड़ा है। हम इस अपराध की तत्काल स्वतंत्र अंतरराष्ट्रीय जांच की मांग करते हैं, जो अंतरराष्ट्रीय मानवीय कानून के सबसे बुनियादी सिद्धांतों का स्पष्ट उल्लंघन करते हुए किया गया है।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز (CRED) فلپائنی فوج کی جانب سے 19 اپریل کو نیگروس جزیرے کے ٹوبوسو میں کیے گئے قتلِ عام کی مذمت کرتا ہے۔ CRED انیس متاثرین، جن میں صحافی، محققین اور انسانی حقوق کے کارکن شامل ہیں، کے لیے انصاف کے مطالبے میں بین الاقوامی جمہوری وکلاء کی انجمن کے ساتھ شامل ہے۔ ہم اس جرم کی فوری آزاد بین الاقوامی تحقیقات کا مطالبہ کرتے ہیں، جو بین الاقوامی انسانی قانون کے بنیادی اصولوں کی کھلی خلاف ورزی کرتے ہوئے انجام دیا گیا ہے۔
한국어
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 지난 4월 19일 필리핀 군이 네그로스 섬 토보소에서 자행한 학살을 규탄한다. CRED는 국제민주법률가협회와 함께 언론인, 연구자, 인권운동가들을 포함한 19명의 희생자들에 대한 정의를 요구한다. 우리는 국제인도법의 가장 기본적인 규범들을 명백히 위반하여 자행된 이 범죄에 대해 즉각적이고 독립적인 국제 조사가 이루어질 것을 요구한다.
日本語
民主主義研究・発展センター（CRED）は、4月19日にネグロス島トボソでフィリピン軍によって行われた虐殺を非難する。CREDは、国際民主法律家協会とともに、ジャーナリスト、研究者、人権活動家を含む19人の犠牲者に対する正義を求める。私たちは、国際人道法の最も基本的な規範に明白に違反して行われたこの犯罪について、直ちに独立した国際調査を開始するよう求める。
Tagalog
Kinokondena ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang masaker na isinagawa noong Abril 19 ng hukbong Pilipino sa Toboso, sa isla ng Negros. Nakikiisa ang CRED sa Pandaigdigang Samahan ng mga Demokratikong Abogado sa panawagan para sa hustisya para sa labinsiyam na biktima, kabilang ang mga mamamahayag, mananaliksik, at mga aktibista ng karapatang pantao. Hinihiling namin ang agarang pagsasagawa ng isang independiyenteng pandaigdigang imbestigasyon hinggil sa krimeng ito na isinagawa sa hayagang paglabag sa mga pinakapayak na pamantayan ng pandaigdigang makataong batas.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án vụ thảm sát do quân đội Philippines thực hiện vào ngày 19 tháng 4 tại Toboso, trên đảo Negros. CRED tham gia cùng Hiệp hội Luật gia Dân chủ Quốc tế trong việc yêu cầu công lý cho mười chín nạn nhân, bao gồm các nhà báo, nhà nghiên cứu và các nhà hoạt động nhân quyền. Chúng tôi yêu cầu ngay lập tức tiến hành một cuộc điều tra quốc tế độc lập về tội ác này, được thực hiện với sự vi phạm rõ ràng các nguyên tắc cơ bản nhất của luật nhân đạo quốc tế.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu mauaji ya halaiki yaliyotekelezwa tarehe 19 Aprili na jeshi la Ufilipino huko Toboso, katika kisiwa cha Negros. CRED inaungana na Chama cha Kimataifa cha Wanasheria wa Kidemokrasia katika kudai haki kwa wahanga kumi na tisa, wakiwemo waandishi wa habari, watafiti na wanaharakati wa haki za binadamu. Tunataka mara moja kufanyika kwa uchunguzi huru wa kimataifa kuhusu uhalifu huu uliofanywa kwa ukiukaji wa wazi wa misingi ya msingi kabisa ya sheria ya kimataifa ya kibinadamu.
