Di fronte all’immotivato rifiuto della proprietà, animata dai soliti intenti speculativi, di consentire l’acquisizione dello Spintime da parte del Comune di Roma, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) chiede che il sindaco Gualtieri proceda immediatamente alla requisizione dell’immobile ex art. 50, comma 5, del Testo Unico degli Enti Locali, data l’esistenza di una grave emergenza sanitaria.
E’ del resto noto come la proprietà dell’immobile appartenga a Investire Sgr, una delle società a cui è stata affidata la cosiddetta rigenerazione urbana di Roma Capitale e che, anche grazie alle scelte dell’amministrazione, ha realizzato importanti operazioni economiche nella città durante il governo di questa maggioranza.
🇬🇧 English
In the face of the property owners’ unjustified refusal, driven by their usual speculative intentions, to allow the Municipality of Rome to acquire Spintime, the Research and Development Centre for Democracy (CRED) calls on Mayor Gualtieri to immediately proceed with the compulsory acquisition of the property pursuant to Article 50, paragraph 5, of the Consolidated Law on Local Authorities, given the existence of a serious public health emergency.
It is, moreover, well known that ownership of the property lies with Investire SGR, one of the companies entrusted with the so-called urban regeneration of Roma Capitale and which, also thanks to the choices made by the administration, has carried out major economic operations in the city during the tenure of this governing majority.
🇪🇸 Español
Ante la negativa injustificada de los propietarios, movidos por sus habituales intereses especulativos, a permitir que el Ayuntamiento de Roma adquiera el Spintime, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) pide al alcalde Gualtieri que proceda inmediatamente a la expropiación forzosa del inmueble, de conformidad con el artículo 50, apartado 5, del Texto Único de las Entidades Locales, dada la existencia de una grave emergencia sanitaria.
Por lo demás, es sabido que la propiedad del inmueble pertenece a Investire SGR, una de las sociedades a las que se ha confiado la llamada regeneración urbana de Roma Capitale y que, también gracias a las decisiones de la administración, ha llevado a cabo importantes operaciones económicas en la ciudad durante el gobierno de esta mayoría.
🇫🇷 Français
Face au refus injustifié des propriétaires, animés par leurs habituelles visées spéculatives, de permettre à la Municipalité de Rome d’acquérir le Spintime, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) demande au maire Gualtieri de procéder immédiatement à la réquisition du bien immobilier, conformément à l’article 50, paragraphe 5, du Texte unique des collectivités locales, compte tenu de l’existence d’une grave urgence sanitaire.
Il est d’ailleurs bien connu que la propriété de l’immeuble appartient à Investire SGR, l’une des sociétés auxquelles a été confiée la prétendue régénération urbaine de Roma Capitale et qui, également grâce aux choix de l’administration, a réalisé d’importantes opérations économiques dans la ville pendant le mandat de cette majorité.
🇷🇺 Русский
В связи с необоснованным отказом собственников, руководствующихся своими обычными спекулятивными интересами, разрешить муниципалитету Рима приобрести объект Spintime, Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) призывает мэра Гуальтьери незамедлительно осуществить реквизицию данного объекта в соответствии со статьёй 50, пунктом 5, Сводного закона о местных органах власти, учитывая наличие серьёзной чрезвычайной ситуации в сфере здравоохранения.
Кроме того, хорошо известно, что недвижимость принадлежит компании Investire SGR — одной из компаний, которым поручена так называемая городская регенерация Roma Capitale и которая, в том числе благодаря решениям администрации, осуществила в городе значительные экономические операции в период управления нынешнего большинства.
🇨🇳 中文（简体）
面对业主出于一贯的投机意图而无正当理由拒绝允许罗马市政府收购 Spintime，民主研究与政策制定中心（CRED）要求市长古阿尔蒂耶里立即依据《地方政府统一法》第50条第5款，对该房产实施征用，鉴于目前存在严重的公共卫生紧急情况。
众所周知，该房产归 Investire SGR 所有。该公司是受托负责所谓“罗马首都城市更新”的企业之一，并且在本届多数派执政期间，也得益于市政府的相关决策，在该市开展了多项重要的经济活动。
🇸🇦 العربية
إزاء الرفض غير المبرر من جانب مالكي العقار، بدافع نواياهم المعتادة القائمة على المضاربة، السماحَ لبلدية روما باقتناء مبنى Spintime، يطالب مركز البحث وإعداد السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) رئيس البلدية غوالتييري بالشروع فوراً في نزع ملكية العقار، عملاً بالمادة 50، الفقرة 5، من القانون الموحد للهيئات المحلية، نظراً لوجود حالة طوارئ صحية خطيرة.
ومن المعروف، علاوة على ذلك، أن ملكية العقار تعود إلى شركة Investire SGR، وهي إحدى الشركات التي أُسندت إليها عملية ما يسمى بالتجديد الحضري لروما العاصمة، والتي نفذت، أيضاً بفضل خيارات الإدارة، عمليات اقتصادية مهمة في المدينة خلال فترة حكم هذه الأغلبية.
🇮🇷 فارسی
در برابر امتناع غیرموجه مالکان، که با همان نیتهای همیشگیِ سوداگرانه صورت گرفته است، از اجازه دادن به شهرداری رم برای تملک Spintime، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از شهردار گوالتیِری میخواهد با توجه به وجود یک وضعیت اضطراری جدی بهداشتی، فوراً مطابق ماده ۵۰، بند ۵، قانون یکپارچه نهادهای محلی، نسبت به ضبط و تملک اجباری این ملک اقدام کند.
همچنین بر کسی پوشیده نیست که مالکیت این ملک متعلق به Investire SGR است؛ یکی از شرکتهایی که مسئولیت آنچه «بازآفرینی شهری» رم پایتخت نامیده میشود به آن سپرده شده و این شرکت، همچنین به لطف تصمیمات مدیریت شهری، در دوران اداره این اکثریت سیاسی، عملیات اقتصادی مهمی را در شهر انجام داده است.
🇮🇱 עברית
נוכח סירובם הבלתי מוצדק של בעלי הנכס, המונעים ממניעיהם הספקולטיביים הרגילים, לאפשר לעיריית רומא לרכוש את Spintime, המרכז למחקר ולעיצוב מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) קורא לראש העיר גואלטיירי לפעול לאלתר להפקעת הנכס, בהתאם לסעיף 50, סעיף קטן 5, לחוק המאוחד של הרשויות המקומיות, וזאת נוכח קיומו של מצב חירום בריאותי חמור.
כמו כן, ידוע כי הבעלות על הנכס נתונה בידי Investire SGR, אחת החברות שהופקדה בידיהן מה שמכונה ההתחדשות העירונית של רומא בירת איטליה, ואשר, גם הודות להחלטות המינהל, ביצעה בעיר עסקאות כלכליות משמעותיות במהלך כהונתו של רוב זה.
🇹🇷 Türkçe
Mülk sahiplerinin, her zamanki spekülatif amaçları doğrultusunda, Roma Belediyesi’nin Spintime’ı satın almasına izin vermeyi haksız ve gerekçesiz biçimde reddetmesi karşısında, Demokrasi Araştırma ve Politika Geliştirme Merkezi (CRED), ciddi bir sağlık acil durumunun mevcut olması nedeniyle Belediye Başkanı Gualtieri’den Yerel Yönetimler Birleştirilmiş Kanunu’nun 50. maddesinin 5. fıkrası uyarınca taşınmaza derhâl el koymasını talep etmektedir.
Öte yandan, söz konusu taşınmazın mülkiyetinin Investire SGR’ye ait olduğu bilinmektedir. Investire SGR, Roma Capitale’nin sözde kentsel dönüşümünün emanet edildiği şirketlerden biridir ve bu şirket, yönetimin aldığı kararların da katkısıyla, bu çoğunluğun yönetimi sırasında kentte önemli ekonomik işlemler gerçekleştirmiştir.
🇩🇪 Deutsch
Angesichts der ungerechtfertigten Weigerung der Eigentümer, die von ihren üblichen spekulativen Interessen geleitet sind, der Stadt Rom den Erwerb des Spintime zu ermöglichen, fordert das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) Bürgermeister Gualtieri auf, angesichts des Bestehens eines schweren gesundheitlichen Notstands unverzüglich die Beschlagnahme der Immobilie gemäß Artikel 50 Absatz 5 des Einheitstextes über die örtlichen Gebietskörperschaften zu veranlassen.
Im Übrigen ist bekannt, dass die Immobilie im Eigentum von Investire SGR steht, einem der Unternehmen, denen die sogenannte Stadterneuerung von Roma Capitale anvertraut wurde und das auch dank der Entscheidungen der Verwaltung während der Amtszeit dieser Mehrheit bedeutende wirtschaftliche Geschäfte in der Stadt durchgeführt hat.
🇵🇹 Português
Perante a recusa injustificada dos proprietários, movidos pelas suas habituais intenções especulativas, em permitir que a Câmara Municipal de Roma adquira o Spintime, o Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) solicita ao presidente da Câmara, Gualtieri, que proceda imediatamente à requisição do imóvel, nos termos do artigo 50.º, n.º 5, do Texto Único das Entidades Locais, dada a existência de uma grave emergência sanitária.
É, aliás, sabido que a propriedade do imóvel pertence à Investire SGR, uma das empresas às quais foi confiada a chamada regeneração urbana de Roma Capitale e que, também graças às opções da administração, realizou importantes operações económicas na cidade durante o governo desta maioria.
🇮🇳 हिन्दी
मालिकों द्वारा अपने सामान्य सट्टेबाज़ीपूर्ण हितों से प्रेरित होकर रोम नगरपालिका को Spintime का अधिग्रहण करने की अनुमति देने से किए गए अनुचित और निराधार इनकार के मद्देनज़र, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) महापौर ग्वाल्तिएरी से गंभीर स्वास्थ्य आपातस्थिति को देखते हुए स्थानीय निकायों के एकीकृत कानून के अनुच्छेद 50, अनुच्छेद 5 के तहत संपत्ति का तत्काल अधिग्रहण करने की मांग करता है।
यह भी सर्वविदित है कि इस संपत्ति का स्वामित्व Investire SGR के पास है, जो Roma Capitale के तथाकथित शहरी पुनरोद्धार का जिम्मा सौंपी गई कंपनियों में से एक है और जिसने, प्रशासन के निर्णयों के कारण भी, इस बहुमत वाली सरकार के कार्यकाल के दौरान शहर में महत्वपूर्ण आर्थिक गतिविधियाँ की हैं।
🇵🇰 اردو
مالکان کی جانب سے، اپنے معمول کے مفاد پرستانہ اور قیاس آرائی پر مبنی عزائم کے تحت، روم کی میونسپلٹی کو Spintime حاصل کرنے کی اجازت دینے سے بلاجواز انکار کے پیشِ نظر، مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) میئر گوالتیئری سے مطالبہ کرتا ہے کہ صحت کے ایک سنگین ہنگامی بحران کی موجودگی کے باعث مقامی اداروں کے متحدہ قانون کے آرٹیکل 50، شق 5 کے تحت عمارت کو فوری طور پر سرکاری تحویل میں لے لیا جائے۔
یہ بھی معروف ہے کہ مذکورہ جائیداد کی ملکیت Investire SGR کے پاس ہے، جو Roma Capitale کی نام نہاد شہری تجدید کی ذمہ داری سونپی جانے والی کمپنیوں میں سے ایک ہے اور جس نے انتظامیہ کے فیصلوں کی بدولت بھی، اس اکثریتی حکومت کے دور میں شہر میں اہم معاشی کارروائیاں انجام دی ہیں۔
🇰🇷 한국어
소유주들이 평소와 같은 투기적 의도에 따라 로마 시정부가 Spintime을 인수하는 것을 허용하기를 부당하게 거부하고 있는 상황에서, 민주주의를 위한 연구·정책개발센터(CRED)는 심각한 보건 비상사태가 존재하는 만큼 지방자치단체 통합법 제50조 제5항에 따라 건물을 즉각 수용할 것을 구알티에리 시장에게 요구한다.
또한 이 건물의 소유권이 Investire SGR에 있다는 사실은 잘 알려져 있다. Investire SGR은 Roma Capitale의 이른바 도시 재생을 맡은 기업 가운데 하나이며, 행정당국의 결정에 힘입은 측면도 있어 현 다수파의 집권 기간 동안 이 도시에서 중요한 경제적 사업들을 수행해 왔다.
🇯🇵 日本語
所有者が、いつもの投機的な意図に基づき、ローマ市によるSpintimeの取得を認めることを不当に拒否していることを受け、民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）は、深刻な保健上の緊急事態が存在していることから、地方自治体統合法第50条第5項に基づき、グアルティエリ市長が直ちに当該不動産の収用に踏み切るよう求める。
そもそも、この不動産の所有者がInvestire SGRであることは周知の事実である。同社はRoma Capitaleのいわゆる都市再生を委託された企業の一つであり、行政の政策決定にも支えられながら、この多数派による政権運営の期間中、ローマ市内で重要な経済取引を行ってきた。
🇵🇭 Tagalog
Dahil sa walang-katwirang pagtanggi ng mga may-ari ng ari-arian, na pinaiiral ng kanilang karaniwang mga layuning mapagsamantala at mapag-ispekula, na pahintulutan ang Munisipalidad ng Roma na bilhin ang Spintime, hinihiling ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo para sa Demokrasya (CRED) kay Mayor Gualtieri na agad na isagawa ang sapilitang pagkuha sa ari-arian alinsunod sa Artikulo 50, talata 5, ng Pinag-isang Batas sa mga Lokal na Awtoridad, dahil umiiral ang isang malubhang emerhensiyang pangkalusugan.
Batid din naman na ang pagmamay-ari ng gusali ay nasa Investire SGR, isa sa mga kumpanyang pinagkatiwalaan sa tinatawag na urban regeneration ng Roma Capitale, at na, dahil din sa mga desisyon ng administrasyon, nagsagawa ito ng mahahalagang operasyong pang-ekonomiya sa lungsod sa panahon ng pamamahala ng kasalukuyang mayorya.
🇻🇳 Tiếng Việt
Trước việc các chủ sở hữu, xuất phát từ những mục đích đầu cơ thường thấy, vô lý từ chối cho phép Chính quyền Thành phố Rome mua lại Spintime, Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) yêu cầu Thị trưởng Gualtieri ngay lập tức tiến hành trưng thu bất động sản theo Điều 50, khoản 5, của Luật Hợp nhất về Chính quyền Địa phương, do đang tồn tại một tình trạng khẩn cấp nghiêm trọng về y tế.
Hơn nữa, ai cũng biết rằng bất động sản này thuộc sở hữu của Investire SGR, một trong những công ty được giao thực hiện cái gọi là tái thiết đô thị của Roma Capitale và cũng nhờ các quyết định của chính quyền, công ty này đã thực hiện những giao dịch kinh tế quan trọng trong thành phố dưới thời chính quyền của đa số hiện nay.
🇰🇪 Kiswahili
Kufuatia kukataa bila msingi kwa wamiliki wa mali hiyo, wakiongozwa na nia zao za kawaida za kubashiri na kujinufaisha, kuruhusu Manispaa ya Roma kuipata Spintime, Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa Demokrasia (CRED) kinamtaka Meya Gualtieri achukue hatua mara moja ya kutaifisha mali hiyo kwa mujibu wa Ibara ya 50, aya ya 5, ya Sheria Jumuishi ya Mamlaka za Serikali za Mitaa, kutokana na kuwepo kwa dharura kubwa ya kiafya.
Aidha, inajulikana kuwa umiliki wa jengo hilo uko kwa Investire SGR, mojawapo ya kampuni zilizokabidhiwa kile kinachoitwa uhuishaji wa mijini wa Roma Capitale, ambayo, pia kutokana na maamuzi ya utawala, imefanya shughuli muhimu za kiuchumi katika jiji wakati wa uongozi wa muungano huu wa walio wengi.
🇷🇴 Română
În fața refuzului nejustificat al proprietarilor, animați de obișnuitele lor interese speculative, de a permite Primăriei Romei să achiziționeze Spintime, Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) îi solicită primarului Gualtieri să procedeze imediat la rechiziționarea imobilului, în temeiul articolului 50 alineatul 5 din Codul unic al administrațiilor locale, având în vedere existența unei grave situații de urgență sanitară.
De altfel, se știe că imobilul aparține companiei Investire SGR, una dintre societățile cărora le-a fost încredințată așa-numita regenerare urbană a Romei Capitale și care, inclusiv datorită deciziilor administrației, a realizat operațiuni economice importante în oraș în timpul guvernării acestei majorități.
🇦🇱 Shqip
Përballë refuzimit të pajustifikuar të pronarëve, të nxitur nga synimet e tyre të zakonshme spekulative, për t’i lejuar Bashkisë së Romës të blejë Spintime, Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) i kërkon kryebashkiakut Gualtieri që të procedojë menjëherë me shpronësimin e pronës, në përputhje me nenin 50, pika 5, të Tekstit të Unifikuar të Pushtetit Vendor, duke pasur parasysh ekzistencën e një emergjence të rëndë shëndetësore.
Për më tepër, dihet se pronësia e ndërtesës i përket Investire SGR, një prej shoqërive të cilave u është besuar e ashtuquajtura rigjenerim urban i Roma Capitale dhe e cila, edhe falë zgjedhjeve të administratës, ka realizuar operacione të rëndësishme ekonomike në qytet gjatë qeverisjes së kësaj shumice.
🇧🇩 বাংলা
মালিকদের অযৌক্তিক প্রত্যাখ্যানের মুখে—যারা তাদের চিরাচরিত জল্পনামূলক স্বার্থ দ্বারা পরিচালিত হয়ে রোমের পৌরসভাকে Spintime অধিগ্রহণের অনুমতি দিতে অস্বীকার করছেন—গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) মেয়র গুয়ালতিয়েরিকে অনুরোধ করছে, গুরুতর স্বাস্থ্যগত জরুরি পরিস্থিতির কারণে স্থানীয় কর্তৃপক্ষ সম্পর্কিত সমন্বিত আইনের ৫০ নম্বর ধারার ৫ নম্বর অনুচ্ছেদ অনুযায়ী অবিলম্বে সম্পত্তিটি অধিগ্রহণ করতে।
এটিও সুপরিচিত যে সম্পত্তিটির মালিকানা Investire SGR-এর, যা Roma Capitale-এর তথাকথিত নগর পুনরুজ্জীবনের দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্থাগুলোর একটি এবং প্রশাসনের সিদ্ধান্তের কারণেও এই সংখ্যাগরিষ্ঠতার শাসনামলে শহরে গুরুত্বপূর্ণ অর্থনৈতিক কার্যক্রম পরিচালনা করেছে।
🇪🇺 Euskara
Jabeek, beren ohiko asmo espekulatiboek bultzatuta, Erromako Udalari Spintime eskuratzea baimentzeari arrazoirik gabe uko egin diotenez, Demokraziarako Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak (CRED) Gualtieri alkateari eskatzen dio berehala higiezina nahitaez desjabetzeko, Tokiko Erakundeen Testu Bateginaren 50. artikuluko 5. paragrafoaren arabera, osasun-larrialdi larri bat dagoela kontuan hartuta.
Bestalde, jakina da higiezinaren jabetza Investire SGRrena dela; Roma Capitale-ren hirigintza-berroneratze deritzonaz arduratzeko agindua jaso duten enpresetako bat da, eta, administrazioaren erabakiei esker ere, eragiketa ekonomiko garrantzitsuak egin ditu hirian gehiengo honen gobernualdian.
🇺🇦 Українська
Перед обличчям необґрунтованої відмови власників, керованих їхніми звичними спекулятивними намірами, дозволити муніципалітету Рима придбати Spintime, Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) вимагає від мера Гуальтьєрі негайно здійснити реквізицію нерухомості відповідно до статті 50, пункту 5, Зведеного закону про органи місцевого самоврядування, з огляду на наявність серйозної надзвичайної ситуації у сфері охорони здоров’я.
Крім того, добре відомо, що нерухомість належить Investire SGR — одній із компаній, яким доручено так звану міську регенерацію Roma Capitale, і яка, також завдяки рішенням адміністрації, здійснила в місті значні економічні операції під час перебування при владі цієї більшості.
🇳🇵 नेपाली
आफ्ना सामान्य सट्टेबाजीका उद्देश्यबाट प्रेरित भई Spintime रोम नगरपालिकाले अधिग्रहण गर्न अनुमति दिन सम्पत्ति मालिकहरूले गरेको आधारहीन अस्वीकारको सामना गर्दै, लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले गम्भीर स्वास्थ्य आपत्काल रहेको अवस्थामा स्थानीय निकायसम्बन्धी एकीकृत कानुनको धारा ५०, उपधारा ५ बमोजिम उक्त सम्पत्ति तत्काल अधिग्रहण गर्न मेयर ग्वाल्तिएरीसँग माग गर्दछ।
यसका साथै, उक्त भवनको स्वामित्व Investire SGR को रहेको कुरा सर्वविदितै छ। यो Roma Capitale को तथाकथित सहरी पुनर्जीवनको जिम्मेवारी पाएका कम्पनीहरूमध्ये एक हो र प्रशासनका निर्णयहरूका कारण पनि यस बहुमतको शासनकालमा शहरमा महत्त्वपूर्ण आर्थिक कारोबारहरू गरेको छ।
🇵🇱 Polski
W obliczu bezpodstawnej odmowy właścicieli, kierujących się swoimi zwyczajowymi interesami spekulacyjnymi, zezwolenia Gminie Rzym na nabycie obiektu Spintime, Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) zwraca się do burmistrza Gualtieriego o niezwłoczne przystąpienie do wywłaszczenia nieruchomości na podstawie art. 50 ust. 5 Jednolitego Tekstu Ustaw o Samorządzie Terytorialnym, z uwagi na istnienie poważnego zagrożenia zdrowia publicznego.
Powszechnie wiadomo zresztą, że właścicielem nieruchomości jest Investire SGR, jedna ze spółek, którym powierzono tak zwaną rewitalizację miejską Roma Capitale i która, również dzięki decyzjom administracji, przeprowadziła w mieście ważne operacje gospodarcze w okresie rządów tej większości.
🇨🇦 Català
Davant la negativa injustificada dels propietaris, moguts per les seves habituals intencions especulatives, a permetre que l’Ajuntament de Roma adquireixi l’Spintime, el Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) demana a l’alcalde Gualtieri que procedeixi immediatament a la requisició de l’immoble, d’acord amb l’article 50, apartat 5, del Text Refós de les Entitats Locals, atesa l’existència d’una greu emergència sanitària.
D’altra banda, és sabut que la propietat de l’immoble correspon a Investire SGR, una de les empreses a les quals s’ha confiat l’anomenada regeneració urbana de Roma Capitale i que, també gràcies a les decisions de l’administració, ha dut a terme importants operacions econòmiques a la ciutat durant el govern d’aquesta majoria.
🇧🇴 Aymara
Utjirinakaxa, sapa kuti especulación amtanakapamp irnaqasa, Roma markan Municipalidadapar Spintime alasiñapataki jan iyawsañampixa, Democraciaru Investigación ukat Elaboración Centro (CRED) ukaxa Gualtieri alcalde-ruxa mayi, wali jach’a qullañ tuqita emergencia utjipanxa, Locales Entidades ukanakatak Texto Único ukana 50 artículo, 5 párrafo ukarjamaxa, inmueble ukxa jank’aki requisición lurañapataki.
Ukhamaraki, inmueble ukan dueñopaxa Investire SGR sata empresawa, ukaxa Roma Capitale ukanxa llamada urban regeneration lurañataki ajllita empresanakat maynïriwa. Administración ukan amtanakaparus yanapt’atawa, ukat aka mayoría ukan gobierno pacha ukanxa markanxa wali importantes económicos operaciones lurawayi.
🇵🇪 Quechua
Propietariokuna, sapa kuti especulación nisqaman yaykuy munayninkuwan, Roma llaqta Municipalidadta Spintime-ta rantikuyta saqiyta mana chaskisqankumanta, Democraciapaq Investigación hinaspa Elaboración Centro (CRED) Gualtieri alcalde-ta mañakun, hatun salud emergencia kasqanrayku, Entidades Localespa Texto Único nisqapa 50 artículo, 5 párrafo nisqanman hina, inmueble-ta utqaylla requisición ruwananta.
Chaymantaqa, inmueblepa propiedadnin Investire SGR sutiyuq empresapa kasqanmi riqsisqa. Chay empresaqa Roma Capitale-pa nisqapaq urbano regeneración ruwanapaq encargadakuna ukhupi hukninmi, hinaspa administraciónpa akllasqan decisioneskunarayku, kay mayoría gobernasqan pachapipas llaqtapi hatun económicos operacioneskunata ruwasqa.
🇲🇷 Hassānīya العربية الحسانية
قدّام الرفض اللي ما عندو حتى مبرر من طرف ملاّك العقار، واللي تحرّكهم نواياهم المضاربية المعتادة، باش يسمحوا لبلدية روما تشري Spintime، يطالب مركز البحث وإعداد السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) العمدة غوالتييري باش يباشر بلا تأخير في مصادرة العقار، طبقاً للمادة 50، الفقرة 5، من القانون الموحّد للهيئات المحلية، نظراً لوجود حالة طوارئ صحية خطيرة.
وزايد على ذاك، معروف أن ملكية العقار راجعة لـ Investire SGR، وهي وحدة من الشركات اللي توكلت ليها ما يسمى بالتجديد الحضري ديال Roma Capitale، واللي قامت، حتى بفضل اختيارات الإدارة، بعمليات اقتصادية مهمة فالمدينة خلال فترة حكم هاذ الأغلبية.
🟦 Kurdî – Soranî
لەبەرامبەر ئەو ڕەتکردنەوە بێهۆیەی خاوەنانی موڵکەکە، کە بە مەبەستی هەمیشەیی قازانجی سپێکولاتیڤەوە دەجوڵێن، بۆ ئەوەی ڕێگە بە شارەوانیی ڕۆما بدەن Spintime بکڕێت، ناوەندی توێژینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) داوا لە سەرۆکی شار گوالتیێری دەکات دەستبەجێ بە پێداگرتن و وەرگرتنی زەوی و موڵکەکە بکات، بە پێی ماددەی ٥٠، بڕگەی ٥، لە یاسای یەکگرتووی دەسەڵاتە ناوخۆییەکان، لەبەر بوونی بارودۆخێکی زۆر گرنگی تەندروستی و فریاکەوتن.
هەروەها ناسراوە کە خاوەندارێتی ئەم موڵکە هی Investire SGR ـە، کە یەکێکە لەو کۆمپانیایانەی بەرپرسیاری ئەوەی بە «نوێکردنەوەی شارستانی»ی Roma Capitale ناسراوە پێ سپێردراوە و، بەهۆی بڕیارەکانی بەڕێوەبەرایەتییەکەشەوە، لە ماوەی دەسەڵاتی ئەم زۆرینەیەدا مامەڵە و چاڵاکییە ئابوورییە گرنگەکانی لە شاردا ئەنجام داوە.
🇷🇸 Srpski
Suočen sa neopravdanim odbijanjem vlasnika, vođenih svojim uobičajenim spekulativnim interesima, da dozvole Gradu Rimu da preuzme Spintime, Centar za istraživanje i izradu politika za demokratiju (CRED) zahteva od gradonačelnika Gualtierija da odmah pristupi eksproprijaciji nepokretnosti, u skladu sa članom 50, stavom 5, Jedinstvenog teksta zakona o lokalnim samoupravama, imajući u vidu postojanje ozbiljne zdravstvene vanredne situacije.
Uostalom, poznato je da je vlasnik nepokretnosti Investire SGR, jedna od kompanija kojima je poverena takozvana urbana regeneracija Roma Capitale i koja je, takođe zahvaljujući odlukama gradske uprave, sprovela značajne ekonomske operacije u gradu tokom mandata ove većine.
🇧🇬 Български
Пред лицето на необоснования отказ на собствениците, водени от обичайните си спекулативни намерения, да позволят на община Рим да придобие Spintime, Центърът за изследвания и разработване в полза на демокрацията (CRED) настоява кметът Гуалтиери незабавно да пристъпи към отчуждаване на имота съгласно член 50, алинея 5 от Единния текст на законите за местните власти, предвид наличието на сериозна здравна извънредна ситуация.
Освен това е добре известно, че собствеността върху имота принадлежи на Investire SGR — една от компаниите, на които е поверена т.нар. градска регенерация на Roma Capitale и която, също благодарение на решенията на администрацията, е осъществила значими икономически операции в града по време на управлението на това мнозинство.
🇪🇹 ትግርኛ (Tigrinya)
ኣብ ቅድሚ እቲ ብዘይ ዝኾነ ተገቢ ምኽንያት፣ ብልሙድ ናይ ምስሳል ትርፊ ዕላማታቶም ተደሪኾም፣ ባለቤታት ንምምሕዳር ከተማ ሮማ Spintime ንኽገዝእ ፍቓድ ክህቡ ምእባዮም ምስ ተዛረበ፣ ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED) ንከንቲባ Gualtieri ብሰንኪ ዘሎ ከቢድ ህጹጽ ኩነታት ጥዕና፣ ብመሰረት ዓንቀጽ 50፣ ንኡስ ዓንቀጽ 5፣ ናይ ከባቢያዊ ምምሕዳራት ዝሓቖፈ ሕጊ፣ ነቲ ንብረት ብቕልጡፍ ክሕዞ ይሓትት።
ብተወሳኺ፣ እቲ ንብረት ናይ Investire SGR ምዃኑ ዝተፈልጠ እዩ። እዚ ኩባንያ ካብቶም ንRoma Capitale ዝተባህለ ናይ ከተማ ምሕዳስ ዝተቐበሉ ኩባንያታት ሓደ እዩ፣ ከምኡውን ብሰንኪ ውሳነታት ምምሕዳር፣ ኣብ ግዜ ምሕደራ እዚ ብዙሓት ሓይሊ ኣብ ከተማ ኣገደስቲ ኢኮኖሚያዊ ስራሓት ኣካይዱ እዩ።
🇧🇾 Беларуская
Перад абліччам неабгрунтаванай адмовы ўладальнікаў, якімі кіруюць іх звычайныя спекулятыўныя інтарэсы, дазволіць муніцыпалітэту Рыма набыць Spintime, Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) патрабуе ад мэра Гуальцьеры неадкладна прыступіць да рэквізіцыі нерухомасці ў адпаведнасці з артыкулам 50, пунктам 5, Зводнага закона аб органах мясцовага самакіравання, улічваючы існаванне сур’ёзнай надзвычайнай сітуацыі ў галіне аховы здароўя.
Акрамя таго, добра вядома, што нерухомасць належыць Investire SGR — адной з кампаній, якім даручана так званая гарадская рэгенерацыя Roma Capitale і якая, таксама дзякуючы рашэнням адміністрацыі, ажыццявіла ў горадзе значныя эканамічныя аперацыі падчас кіравання гэтай большасці.
🇸🇪 Svenska
Inför fastighetsägarnas omotiverade vägran, driven av deras vanliga spekulativa intressen, att tillåta Roms kommun att förvärva Spintime, kräver Centrum för forskning och utformning för demokratin (CRED) att borgmästare Gualtieri omedelbart beslutar om tvångsövertagande av fastigheten i enlighet med artikel 50.5 i den samlade lagen om lokala myndigheter, med hänsyn till att det råder ett allvarligt hälsomässigt nödläge.
Det är dessutom väl känt att fastigheten ägs av Investire SGR, ett av de företag som anförtrotts den så kallade stadsförnyelsen av Roma Capitale och som, även tack vare administrationens beslut, har genomfört betydande ekonomiska transaktioner i staden under denna majoritets styre.
🇳🇱 Nederlands
Geconfronteerd met de ongerechtvaardigde weigering van de eigenaren, ingegeven door hun gebruikelijke speculatieve belangen, om de gemeente Rome toe te staan Spintime te verwerven, verzoekt het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor de Democratie (CRED) burgemeester Gualtieri om onmiddellijk over te gaan tot de onteigening van het pand op grond van artikel 50, lid 5, van de Geconsolideerde Wet inzake lokale overheden, gezien het bestaan van een ernstige gezondheidscrisis.
Het is bovendien algemeen bekend dat het pand eigendom is van Investire SGR, een van de ondernemingen waaraan de zogenaamde stedelijke vernieuwing van Roma Capitale is toevertrouwd en die, mede dankzij de keuzes van het bestuur, belangrijke economische activiteiten in de stad heeft ontplooid tijdens het bestuur van deze meerderheid.
🇲🇹 Malti
Quddiem ir-rifjut bla ġustifikazzjoni tas-sidien tal-proprjetà, immexxija mill-intenzjonijiet spekulattivi tas-soltu tagħhom, li jippermettu lill-Muniċipalità ta’ Ruma takkwista Spintime, iċ-Ċentru ta’ Riċerka u Elaborazzjoni għad-Demokrazija (CRED) jitlob lis-Sindku Gualtieri biex jipproċedi immedjatament għall-esproprjazzjoni tal-proprjetà skont l-Artikolu 50, paragrafu 5, tat-Test Uniku dwar l-Awtoritajiet Lokali, minħabba l-eżistenza ta’ emerġenza serja tas-saħħa.
Barra minn hekk, huwa magħruf li l-proprjetà tal-bini tappartjeni lil Investire SGR, waħda mill-kumpaniji li lilhom ġiet fdata l-hekk imsejħa riġenerazzjoni urbana ta’ Roma Capitale u li, anki bis-saħħa tad-deċiżjonijiet tal-amministrazzjoni, wettqet operazzjonijiet ekonomiċi importanti fil-belt matul il-gvern ta’ din il-maġġoranza.
:::
