Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) approva e sostiene i mandati di cattura per genocidio, crimini contro l’umanità e altri crimini nei confronti di Netanyahu e altri, emessi dal ministro turco della giustizia e si associa alla richiesta di una segnalazione rossa ai fini della loro ricerca a livello internazionale. Non si ferma la lotta per la giustizia del popolo palestinese.
1. Inglese
The Center for Research and Processing for Democracy (CRED) approves and supports the arrest warrants for genocide, crimes against humanity and other crimes against Netanyahu and others, issued by the Turkish Minister of Justice, and joins the request for a Red Notice for the purpose of seeking them internationally. The struggle for justice for the Palestinian people does not stop.
2. Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) aprueba y apoya las órdenes de detención por genocidio, crímenes contra la humanidad y otros crímenes contra Netanyahu y otros, emitidas por el Ministro de Justicia de Turquía, y se suma a la solicitud de una Notificación Roja con el fin de buscarlos a nivel internacional. La lucha por la justicia del pueblo palestino no se detiene.
3. Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) approuve et soutient les mandats d’arrêt pour génocide, crimes contre l’humanité et autres crimes visant Netanyahu et d’autres personnes, émis par le ministre turc de la Justice, et s’associe à la demande d’une notice rouge afin qu’ils soient recherchés au niveau international. La lutte pour la justice du peuple palestinien ne s’arrête pas.
4. Russo
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) одобряет и поддерживает ордера на арест за геноцид, преступления против человечности и другие преступления в отношении Нетаньяху и других лиц, выданные министром юстиции Турции, и присоединяется к требованию о выдаче красного уведомления для их международного розыска. Борьба за справедливость для палестинского народа не прекращается.
5. Cinese (semplificato)
民主研究与政策制定中心（CRED）批准并支持针对内塔尼亚胡及其他人员因种族灭绝罪、反人类罪及其他罪行而发出的逮捕令。这些逮捕令由土耳其司法部长签发。CRED同时支持提出国际刑警组织发布红色通缉令的请求，以便在国际范围内对其进行追查。为巴勒斯坦人民争取正义的斗争不会停止。
6. Arabo
يؤيد مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) ويدعم مذكرات توقيف بنيامين نتنياهو وآخرين بتهم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وغيرها من الجرائم، التي أصدرها وزير العدل التركي، وينضم إلى المطالبة بإصدار نشرة حمراء من أجل ملاحقتهم على المستوى الدولي. إن النضال من أجل العدالة للشعب الفلسطيني لن يتوقف.
7. Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از احکام بازداشت بنیامین نتانیاهو و دیگران به اتهام نسلکشی، جنایت علیه بشریت و سایر جرایم که توسط وزیر دادگستری ترکیه صادر شده است، حمایت و آن را تأیید میکند و به درخواست برای صدور اعلان قرمز به منظور پیگیری و جستوجوی آنان در سطح بینالمللی میپیوندد. مبارزه برای عدالت برای مردم فلسطین متوقف نخواهد شد.
8. Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מאשר ותומך בצוויי המעצר בגין רצח עם, פשעים נגד האנושות ופשעים נוספים נגד נתניהו ואחרים, שהוצאו על ידי שר המשפטים הטורקי, ומצטרף לדרישה להוצאת הודעה אדומה לצורך איתורם בזירה הבינלאומית. המאבק למען הצדק עבור העם הפלסטיני לא ייפסק.
9. Turco
Demokrasi Araştırma ve İşleme Merkezi (CRED), Türkiye Adalet Bakanı tarafından Netanyahu ve diğerleri hakkında soykırım, insanlığa karşı suçlar ve diğer suçlar nedeniyle çıkarılan yakalama kararlarını onaylar ve destekler; ayrıca uluslararası düzeyde aranabilmeleri amacıyla Kırmızı Bülten çıkarılması talebine katılır. Filistin halkı için adalet mücadelesi durmayacaktır.
10. Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêvajokirina Demokratiyê (CRED) biryarên girtinê yên li dijî Netanyahu û kesên din ji ber jenosîdê, sûcên li dijî mirovahiyê û sûcên din, ku ji hêla Wezîrê Dadê yê Tirkiyeyê ve hatine derxistin, pejirîne û piştgirî dide û tevlî daxwaza derxistina Daxuyaniya Sor dibe da ku ew di asta navneteweyî de bêne lêgerîn. Têkoşîna ji bo dadmendiyê ji bo gelê Filistînê raweste nake.
11. Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) billigt und unterstützt die Haftbefehle wegen Völkermordes, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und anderer Verbrechen gegen Netanyahu und andere Personen, die vom türkischen Justizminister erlassen wurden, und schließt sich der Forderung nach einer Red Notice zur internationalen Fahndung nach ihnen an. Der Kampf für Gerechtigkeit für das palästinensische Volk wird nicht aufhören.
12. Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) aprova e apoia os mandados de prisão por genocídio, crimes contra a humanidade e outros crimes contra Netanyahu e outros, emitidos pelo Ministro da Justiça da Turquia, e associa-se ao pedido de uma Notificação Vermelha para efeitos da sua busca a nível internacional. A luta pela justiça do povo palestiniano não para.
13. Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) नेतन्याहू और अन्य लोगों के खिलाफ नरसंहार, मानवता के विरुद्ध अपराधों और अन्य अपराधों के आरोपों में तुर्की के न्याय मंत्री द्वारा जारी किए गए गिरफ्तारी वारंटों का अनुमोदन और समर्थन करता है तथा उन्हें अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खोजने के उद्देश्य से रेड नोटिस जारी करने की मांग में शामिल होता है। फिलिस्तीनी जनता के लिए न्याय की लड़ाई नहीं रुकेगी।
14. Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) نیتن یاہو اور دیگر افراد کے خلاف نسل کشی، انسانیت کے خلاف جرائم اور دیگر جرائم کے الزامات میں ترکی کے وزیرِ انصاف کی جانب سے جاری کیے گئے گرفتاری کے وارنٹس کی منظوری اور حمایت کرتا ہے، اور بین الاقوامی سطح پر ان کی تلاش کے لیے ریڈ نوٹس جاری کرنے کے مطالبے میں شامل ہوتا ہے۔ فلسطینی عوام کے لیے انصاف کی جدوجہد نہیں رکے گی۔
15. Coreano
민주주의 연구·정책센터(CRED)는 튀르키예 법무부 장관이 네타냐후 및 기타 인사들을 상대로 집단살해, 반인도적 범죄 및 기타 범죄 혐의로 발부한 체포영장을 승인하고 지지하며, 이들을 국제적으로 수배하기 위한 적색수배서(Red Notice) 발부 요청에 동참한다. 팔레스타인 국민을 위한 정의의 투쟁은 멈추지 않을 것이다.
16. Giapponese
民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）は、トルコの司法大臣がネタニヤフ氏らに対して発出した、ジェノサイド、人道に対する罪、その他の犯罪に関する逮捕状を承認し、支持します。また、国際的に身柄を捜索するためのレッド・ノーティスの発行を求める要請に加わります。パレスチナ人民の正義のための闘いは決して止まりません。
17. Tagalog
Inaaprubahan at sinusuportahan ng Center for Research and Processing for Democracy (CRED) ang mga warrant of arrest laban kay Netanyahu at sa iba pa dahil sa genocide, mga krimen laban sa sangkatauhan, at iba pang krimen, na inilabas ng Ministro ng Hustisya ng Türkiye, at nakikiisa sa panawagan para sa pagpapalabas ng Red Notice upang sila ay mahanap at mahabol sa pandaigdigang antas. Hindi titigil ang pakikibaka para sa katarungan para sa mamamayang Palestinian.
18. Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) phê chuẩn và ủng hộ các lệnh bắt giữ đối với Netanyahu và những người khác về tội diệt chủng, tội ác chống loài người và các tội danh khác, do Bộ trưởng Tư pháp Thổ Nhĩ Kỳ ban hành, đồng thời tham gia yêu cầu phát hành Thông báo Đỏ nhằm truy tìm họ trên phạm vi quốc tế. Cuộc đấu tranh vì công lý cho người dân Palestine sẽ không dừng lại.
19. Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinaidhinisha na kuunga mkono hati za kukamatwa kwa Netanyahu na wengine kwa tuhuma za mauaji ya kimbari, uhalifu dhidi ya ubinadamu na uhalifu mwingine, zilizotolewa na Waziri wa Sheria wa Uturuki, na kinaungana na ombi la kutolewa kwa Notisi Nyekundu kwa madhumuni ya kuwatafuta kimataifa. Mapambano ya kutafuta haki kwa watu wa Palestina hayatasimama.
20. Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) aprobă și sprijină mandatele de arestare pentru genocid, crime împotriva umanității și alte crime împotriva lui Netanyahu și a altora, emise de ministrul turc al justiției, și se alătură solicitării de emitere a unei Notificări Roșii în vederea căutării lor la nivel internațional. Lupta pentru dreptate pentru poporul palestinian nu se va opri.
21. Albanese
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) miraton dhe mbështet urdhër-arrestet për gjenocid, krime kundër njerëzimit dhe krime të tjera ndaj Netanyahut dhe të tjerëve, të lëshuara nga Ministri turk i Drejtësisë, dhe i bashkohet kërkesës për lëshimin e një Njoftimi të Kuq me qëllim kërkimin e tyre në nivel ndërkombëtar. Lufta për drejtësi për popullin palestinez nuk do të ndalet.
22. Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) তুরস্কের বিচারমন্ত্রী কর্তৃক নেতানিয়াহু ও অন্যদের বিরুদ্ধে গণহত্যা, মানবতাবিরোধী অপরাধ এবং অন্যান্য অপরাধের অভিযোগে জারি করা গ্রেপ্তারি পরোয়ানাকে অনুমোদন ও সমর্থন করে এবং আন্তর্জাতিক পর্যায়ে তাদের অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে রেড নোটিশ জারির দাবিতে শামিল হয়। ফিলিস্তিনি জনগণের ন্যায়বিচারের জন্য সংগ্রাম থামবে না।
23. Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Prestaketa Zentroak (CRED) onartu eta babestu egiten ditu Turkiako Justizia ministroak Netanyahuren eta beste batzuen aurka genozidioagatik, gizateriaren aurkako krimenengatik eta beste krimen batzuengatik emandako atxilotze-aginduak, eta haiek nazioartean bilatzeko Red Notice bat emateko eskaerarekin bat egiten du. Palestinar herriaren justiziaren aldeko borrokak ez du etenik izango.
24. Ucraino
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) схвалює та підтримує ордери на арешт Нетаньягу та інших осіб за геноцид, злочини проти людяності та інші злочини, видані міністром юстиції Туреччини, і приєднується до вимоги про оголошення їх у міжнародний розшук шляхом видачі червоного повідомлення. Боротьба за справедливість для палестинського народу не припиниться.
25. Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले टर्कीका न्यायमन्त्रीद्वारा नेतान्याहु तथा अन्य व्यक्तिहरूविरुद्ध नरसंहार, मानवताविरुद्धका अपराध र अन्य अपराधका लागि जारी गरिएका पक्राउ पुर्जीहरूलाई अनुमोदन र समर्थन गर्दछ र उनीहरूलाई अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा खोजी गर्न रेड नोटिस जारी गर्ने मागमा सहभागी हुन्छ। प्यालेस्टिनी जनताका लागि न्यायको संघर्ष रोकिने छैन।
26. Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) zatwierdza i popiera nakazy aresztowania za ludobójstwo, zbrodnie przeciwko ludzkości i inne przestępstwa wobec Netanjahu i innych osób, wydane przez tureckiego ministra sprawiedliwości, oraz przyłącza się do żądania wydania czerwonej noty w celu ich międzynarodowego poszukiwania. Walka o sprawiedliwość dla narodu palestyńskiego nie ustanie.
27. Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) aprova i dona suport a les ordres de detenció per genocidi, crims contra la humanitat i altres crims contra Netanyahu i altres persones, emeses pel ministre de Justícia turc, i se suma a la petició d’una Notificació Vermella amb la finalitat de cercar-los a escala internacional. La lluita per la justícia del poble palestí no s’aturarà.
28. Aymara
Democraciaru yatxataña ukhamarak wakichäwi utayiri (CRED) tantachawixa, Turquía Justicia Ministro ukan Netanyahu ukhamarak yaqhanakaru jucha lurawinakapa layku, genocidio, jaqinakar jan wali luräwinaka ukhamarak yaqha jucha luräwinakat katuntañataki apsuta órdenes de detención ukanakaruxa iyawsañampiw yanapt’i. Ukhamaraki, Red Notice apsuñataki mayiwi ukaruw mayacht’asi, ukhamat jupanakaruxa uraqpachan thaqhañataki. Palestina markan jaqinakaparu justicia jikxatañatak ch’amañchäwix janiw sayt’kaniti.
29. Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED)qa Turquía Justiciapaq Ministroq Netanyahu hinallataq hukkunapaq genocidio, humanidad contra crimenkuna, hinallataq huk crimenkunamanta arresto ordenkunataqa aprobantaqmi, apoyantaqmi. Hinallataqmi Red Notice nisqa mañakuywan kuska purin, chaywanqa internacional nivelpi paykunata maskanapaq. Palestina runakunapaq justicia maskaypi ch’akakuyqa manam sayk’uychu.
30. Hassania (حسانية)
مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) يوافق ويدعم مذكرات التوقيف ضد نتنياهو وآخرين بتهم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم أخرى، واللي أصدرها وزير العدل التركي، وينضم للمطالبة بإصدار نشرة حمراء باش يتم البحث عنهم دولياً. النضال من أجل العدالة للشعب الفلسطيني ما راح يوقف.
31. Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) پشتگیری و پەسەندی فەرمانەکانی دەستگیرکردنی نەتانیاهۆ و کەسانی تریش دەکات بە تۆمەتی جینۆساید، تاوان دژی مرۆڤایەتی و تاوانی تر، کە لەلایەن وەزیری دادگای تورکیاوە دەرکراون، و بە داواکاریی دەرکردنی ئاگادارییە سوورەکە (Red Notice) بۆ گەڕان بەدوای ئەوان لە ئاستی نێودەوڵەتیدا پەیوەندی دەکات. خەبات بۆ دادپەروەری بۆ گەلی فەلەستین ناوەستێت.
32. Serbo
Centar za istraživanje i izradu za demokratiju (CRED) odobrava i podržava naloge za hapšenje zbog genocida, zločina protiv čovečnosti i drugih zločina protiv Netanjahua i drugih lica, koje je izdao turski ministar pravde, i pridružuje se zahtevu za izdavanje Crvene poternice radi njihovog međunarodnog traženja. Borba za pravdu za palestinski narod neće stati.
33. Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) одобрява и подкрепя заповедите за арест за геноцид, престъпления срещу човечеството и други престъпления срещу Нетаняху и други лица, издадени от турския министър на правосъдието, и се присъединява към искането за издаване на Червена бюлетина с цел международното им издирване. Борбата за справедливост за палестинския народ няма да спре.
34. Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በቱርክ የፍትሕ ሚኒስትር የተሰጡትን በኔታንያሁና በሌሎች ላይ በዘር ማጥፋት፣ በሰብዓዊነት ላይ በሚፈጸሙ ወንጀሎችና በሌሎች ወንጀሎች ምክንያት የተሰጡ የእስር ትእዛዞችን ያጸድቃል እና ይደግፋል። እንዲሁም በዓለም አቀፍ ደረጃ እንዲፈለጉ ቀይ ማስታወቂያ (Red Notice) እንዲወጣ ከሚቀርበው ጥያቄ ጋር ይቀላቀላል። ለፍልስጤም ሕዝብ ፍትሕ የሚደረገው ትግል አይቆምም።
35. Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED)፣ ሚኒስተር ፍትሒ ቱርኪ ኣብ ልዕሊ ኔታንያሁን ካልኦትን ብምኽንያት ዘርኢ ምጽናት፣ ገበናት ኣንጻር ሰብኣዊነትን ካልኦት ገበናትን ዘውጽኦም ትእዛዛት ማእሰርቲ ይድግፍን የጽድቕን። ኣብ ዓለምለኻዊ ደረጃ ንኽድለዩ ቀይሕ ማስታወቂ (Red Notice) ንኽወጽእ ዝቐረበ ሕቶ እውን ይድግፍ። ንህዝቢ ፍልስጤም ፍትሒ ንምምጻእ ዝግበር ቃልሲ ኣይክቋረጽን እዩ።
36. Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) ухваляе і падтрымлівае ордэры на арышт Нетаньяху і іншых асобаў за генацыд, злачынствы супраць чалавечнасці і іншыя злачынствы, выдадзеныя міністрам юстыцыі Турцыі, і далучаецца да патрабавання аб выдачы Чырвонага паведамлення для іх міжнароднага вышуку. Барацьба за справядлівасць для палестынскага народа не спыніцца.
37. Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) godkänner och stöder arresteringsorder för folkmord, brott mot mänskligheten och andra brott mot Netanyahu och andra, utfärdade av Turkiets justitieminister, och ansluter sig till kravet på en Red Notice i syfte att efterlysa dem internationellt. Kampen för rättvisa för det palestinska folket kommer inte att upphöra.
38. Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) keurt de arrestatiebevelen wegens genocide, misdaden tegen de menselijkheid en andere misdrijven tegen Netanyahu en anderen, uitgevaardigd door de Turkse minister van Justitie, goed en steunt deze. Het centrum sluit zich tevens aan bij het verzoek om een Red Notice uit te vaardigen met het oog op hun internationale opsporing. De strijd voor gerechtigheid voor het Palestijnse volk zal niet stoppen.
39. Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) japprova u jappoġġja l-mandati ta’ arrest għal ġenoċidju, reati kontra l-umanità u reati oħra kontra Netanyahu u oħrajn, maħruġa mill-Ministru tal-Ġustizzja Tork, u jingħaqad mat-talba għal Ħabbira Ħamra (Red Notice) sabiex dawn jiġu mfittxija fuq livell internazzjonali. Il-ġlieda għall-ġustizzja għall-poplu Palestinjan ma tieqafx.
