Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia (CRED) esprime la sua solidarietà a Stefania Ascari, vittima di una grottesca e cervellotica montatura da parte di Fratelli d’Italia e della stampa spazzatura di estrema destra. L’onorevole Ascari ha ospitato Ilyas Abu Safish il figlio del medico palestinese Hussam Abu Safiah, rapito e torturato da Israele, in una conferenza stampa svoltasi alla Camera venerdì scorso 29 ottobre. Ilyas Abu Safiah in tale occasione ha rivolto un appello alla presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, affinché intervenga per la liberazione del padre che è in pericolo di vita. Il riferimento fatto dal giovane palestinese alla condizione di madre della Meloni è stata interpretato da alcuni politici e giornalisti, in modo contorto e strumentale, come una sorta di velata minaccia alla figlia della Meloni, di cui anche Stefania Ascari sarebbe corresponsabile per aver organizzato la conferenza stampa. È davvero inammissibile e scandaloso per un Paese democratico che si giunga a tali livelli di mistificazione della realtà, per travestire da potenziali vittime i complici dei carnefici del popolo palestinese. Basta sostegno al genocidio, libertà per Hussam Abu Safyah e tutti i prigionieri politici palestinesi!
1. 1. INGLESE (English)
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) expresses its solidarity with Stefania Ascari, who has been the victim of a grotesque and convoluted smear campaign orchestrated by Brothers of Italy (Fratelli d’Italia) and the far-right tabloid press. MP Stefania Ascari hosted Ilyas Abu Safiah, the son of Palestinian doctor Hussam Abu Safiah, who was abducted and tortured by Israel, at a press conference held at the Chamber of Deputies last Friday, 29 October. On that occasion, Ilyas Abu Safiah appealed to Prime Minister Giorgia Meloni to intervene to secure his father’s release, as his life is in danger. The young Palestinian’s reference to Meloni’s status as a mother was twisted and exploited by certain politicians and journalists, who portrayed it as a veiled threat against Meloni’s daughter, for which Stefania Ascari was also supposedly responsible because she had organised the press conference. It is truly unacceptable and scandalous in a democratic country that reality should be distorted to such an extent, turning the accomplices of the executioners of the Palestinian people into supposed potential victims. Stop supporting genocide! Freedom for Hussam Abu Safiah and all Palestinian political prisoners!
2. SPAGNOLO (Español)
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su solidaridad con Stefania Ascari, víctima de una grotesca y retorcida operación de manipulación por parte de Hermanos de Italia (Fratelli d’Italia) y de la prensa basura de extrema derecha. La diputada Stefania Ascari acogió a Ilyas Abu Safiah, hijo del médico palestino Hussam Abu Safiah, secuestrado y torturado por Israel, en una rueda de prensa celebrada en la Cámara de Diputados el pasado viernes 29 de octubre. En esa ocasión, Ilyas Abu Safiah dirigió un llamamiento a la presidenta del Gobierno, Giorgia Meloni, para que interviniera a fin de conseguir la liberación de su padre, cuya vida corre peligro. La referencia que hizo el joven palestino a la condición de madre de Meloni fue interpretada por algunos políticos y periodistas, de manera retorcida e instrumental, como una especie de amenaza velada contra la hija de Meloni, de la que Stefania Ascari también sería corresponsable por haber organizado la rueda de prensa. Es verdaderamente inadmisible y escandaloso que en un país democrático se llegue a semejantes niveles de tergiversación de la realidad, para presentar como potenciales víctimas a los cómplices de los verdugos del pueblo palestino. ¡Basta de apoyar el genocidio! ¡Libertad para Hussam Abu Safiah y todos los presos políticos palestinos!
3. FRANCESE (Français)
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa solidarité avec Stefania Ascari, victime d’une grotesque et alambiquée opération de manipulation orchestrée par Fratelli d’Italia et la presse poubelle d’extrême droite. La députée Stefania Ascari a accueilli Ilyas Abu Safiah, fils du médecin palestinien Hussam Abu Safiah, enlevé et torturé par Israël, lors d’une conférence de presse organisée à la Chambre des députés vendredi dernier, le 29 octobre. À cette occasion, Ilyas Abu Safiah a lancé un appel à la présidente du Conseil, Giorgia Meloni, afin qu’elle intervienne pour obtenir la libération de son père, dont la vie est en danger. La référence faite par le jeune Palestinien à la condition de mère de Meloni a été interprétée par certains responsables politiques et journalistes, de manière détournée et instrumentale, comme une sorte de menace voilée contre la fille de Meloni, dont Stefania Ascari serait également coresponsable pour avoir organisé la conférence de presse. Il est véritablement inadmissible et scandaleux que, dans un pays démocratique, on en arrive à de tels niveaux de falsification de la réalité, en présentant comme des victimes potentielles les complices des bourreaux du peuple palestinien. Cessons de soutenir le génocide ! Liberté pour Hussam Abu Safiah et tous les prisonniers politiques palestiniens !
4. RUSSO (Русский)
Центр исследований и разработки идей в интересах демократии (CRED) выражает свою солидарность со Стефанией Аскари, ставшей жертвой гротескной и нелепой кампании по фабрикации обвинений со стороны партии «Братья Италии» (Fratelli d’Italia) и мусорной ультраправой прессы. Депутат Стефания Аскари приняла Ильяса Абу Сафию, сына палестинского врача Хуссама Абу Сафии, похищенного и подвергнутого пыткам Израилем, на пресс-конференции, состоявшейся в Палате депутатов в прошлую пятницу, 29 октября. По этому случаю Ильяс Абу Сафия обратился к председателю Совета министров Джордже Мелони с призывом вмешаться ради освобождения его отца, жизнь которого находится в опасности. Упоминание молодым палестинцем материнского статуса Мелони было извращённо и тенденциозно истолковано некоторыми политиками и журналистами как своего рода завуалированная угроза дочери Мелони, за которую якобы несёт ответственность и Стефания Аскари, организовавшая пресс-конференцию. Поистине недопустимо и возмутительно, чтобы в демократической стране доходили до такого уровня искажения действительности, выставляя потенциальными жертвами сообщников палачей палестинского народа. Прекратить поддержку геноцида! Свободу Хуссаму Абу Сафии и всем палестинским политическим заключённым!
5. CINESE (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED）向斯特凡妮娅·阿斯卡里表达声援。她成为意大利兄弟党（Fratelli d’Italia）和极右翼垃圾媒体策划的一场荒诞而牵强的抹黑行动的受害者。上周五，即10月29日，议员斯特凡妮娅·阿斯卡里在众议院举行的新闻发布会上接待了伊利亚斯·阿布·萨菲亚。他是巴勒斯坦医生胡萨姆·阿布·萨菲亚的儿子，其父亲遭到以色列绑架和酷刑折磨。在此次活动中，伊利亚斯·阿布·萨菲亚呼吁意大利总理焦尔贾·梅洛尼采取行动，争取释放其父亲，因为其父亲的生命正处于危险之中。一些政客和记者以歪曲事实、别有用心的方式，将这位年轻巴勒斯坦人提及梅洛尼作为母亲的身份，曲解为对梅洛尼女儿的一种隐晦威胁，并声称组织这场新闻发布会的斯特凡妮娅·阿斯卡里也应对此承担责任。在一个民主国家，现实竟然遭到如此程度的歪曲，甚至把巴勒斯坦人民刽子手的帮凶装扮成潜在受害者，这实在令人无法容忍，也令人震惊。停止支持种族灭绝！释放胡萨姆·阿布·萨菲亚以及所有巴勒斯坦政治犯！
6. ARABO (العربية)
يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن تضامنه مع ستيفانيا أسكاري، التي وقعت ضحية حملة تلفيق وتشهير عبثية ومفتعلة تقف وراءها حركة إخوة إيطاليا (Fratelli d’Italia) والصحافة اليمينية المتطرفة المبتذلة. استضافت النائبة ستيفانيا أسكاري إلياس أبو صفية، نجل الطبيب الفلسطيني حسام أبو صفية، الذي اختطفته إسرائيل وعذبته، خلال مؤتمر صحفي عُقد في مجلس النواب يوم الجمعة الماضي، 29 أكتوبر. ووجّه إلياس أبو صفية بهذه المناسبة نداءً إلى رئيسة الوزراء جورجيا ميلوني للتدخل من أجل الإفراج عن والده الذي يواجه خطر الموت. وقد فسّر بعض السياسيين والصحفيين، بصورة ملتوية وانتهازية، إشارة الشاب الفلسطيني إلى كون ميلوني أماً على أنها نوع من التهديد المبطن لابنة ميلوني، واعتبروا أن ستيفانيا أسكاري تتحمل أيضاً المسؤولية عن ذلك لأنها نظمت المؤتمر الصحفي. إن من غير المقبول والمخزي حقاً أن يبلغ تحريف الواقع هذه المستويات في بلد ديمقراطي، بحيث يُصوَّر المتواطئون مع جلادي الشعب الفلسطيني على أنهم ضحايا محتملون. كفى دعماً للإبادة الجماعية! الحرية لحسام أبو صفية ولكل السجناء السياسيين الفلسطينيين!
7. FARSI (فارسی)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) همبستگی خود را با استفانیا آسکاری اعلام میکند که قربانی یک توطئه مضحک و پیچیده برای تخریب وجههاش از سوی حزب برادران ایتالیا (Fratelli d’Italia) و مطبوعات زرد راست افراطی شده است. استفانیا آسکاری، نماینده پارلمان، روز جمعه گذشته، ۲۹ اکتبر، در یک کنفرانس مطبوعاتی در مجلس نمایندگان از ایلیاس ابوصفیه، فرزند پزشک فلسطینی حسام ابوصفیه، که توسط اسرائیل ربوده و شکنجه شده است، میزبانی کرد. ایلیاس ابوصفیه در این مناسبت از جورجیا ملونی، رئیس شورای وزیران ایتالیا، درخواست کرد برای آزادی پدرش که جانش در خطر است، مداخله کند. اشاره این جوان فلسطینی به جایگاه مادری ملونی، از سوی برخی سیاستمداران و روزنامهنگاران به شکلی تحریفآمیز و مغرضانه، نوعی تهدید ضمنی علیه دختر ملونی تعبیر شد؛ تهدیدی که به ادعای آنان استفانیا آسکاری نیز به دلیل سازماندهی کنفرانس مطبوعاتی در قبال آن مسئول است. واقعاً غیرقابلقبول و رسواکننده است که در یک کشور دموکراتیک، تحریف واقعیت تا این اندازه پیش برود و همدستان جلادان مردم فلسطین در لباس قربانیان احتمالی ظاهر شوند. حمایت از نسلکشی را متوقف کنید! آزادی حسام ابوصفیه و تمامی زندانیان سیاسی فلسطینی!
8. EBRAICO (עברית)
המרכז למחקר ולעיבוד רעיונות למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את סולידריותו עם סטפניה אסקארי, שנפלה קורבן למסע הכפשה גרוטסקי ומסולף מצד מפלגת האחים של איטליה (Fratelli d’Italia) והתקשורת הירודה של הימין הקיצוני. חברת הפרלמנט סטפניה אסקארי אירחה את איליאס אבו ספיה, בנו של הרופא הפלסטיני חוסאם אבו ספיה, שנחטף ועונה בידי ישראל, במסיבת עיתונאים שהתקיימה בבית הנבחרים ביום שישי שעבר, 29 באוקטובר. באותו מעמד פנה איליאס אבו ספיה בקריאה לראש ממשלת איטליה, ג’ורג’ה מלוני, להתערב למען שחרור אביו, שחייו נתונים בסכנה. התייחסותו של הצעיר הפלסטיני לעובדה שמלוני היא אם פורשה בידי כמה פוליטיקאים ועיתונאים, באופן מעוות ומניפולטיבי, כסוג של איום מרומז על בתה של מלוני, כאשר גם סטפניה אסקארי הוצגה כאחראית לכאורה לכך משום שארגנה את מסיבת העיתונאים. בלתי מתקבל על הדעת ומקומם באמת שבמדינה דמוקרטית מגיעים לרמות כאלה של עיוות המציאות, כדי להציג את שותפיהם של מעני העם הפלסטיני כקורבנות פוטנציאליים. די לתמיכה ברצח העם! חירות לחוסאם אבו ספיה ולכל האסירים הפוליטיים הפלסטינים!
9. TURCO (Türkçe)
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İtalya’nın Kardeşleri (Fratelli d’Italia) Partisi ve aşırı sağın paçavra basını tarafından yürütülen grotesk ve akıl almaz bir karalama kampanyasının kurbanı olan Stefania Ascari ile dayanışmasını ifade eder. Milletvekili Stefania Ascari, İsrail tarafından kaçırılıp işkenceye maruz bırakılan Filistinli doktor Hussam Abu Safiah’ın oğlu Ilyas Abu Safiah’ı, geçtiğimiz cuma, 29 Ekim’de Temsilciler Meclisi’nde düzenlenen basın toplantısında ağırladı. Ilyas Abu Safiah bu vesileyle, hayatı tehlikede olan babasının serbest bırakılması için Başbakan Giorgia Meloni’ye müdahale etmesi çağrısında bulundu. Genç Filistinlinin Meloni’nin annelik durumuna yaptığı gönderme, bazı siyasetçiler ve gazeteciler tarafından çarpıtılarak ve çıkarcı bir biçimde, Meloni’nin kızına yönelik örtülü bir tehdit olarak yorumlandı; basın toplantısını düzenlediği için Stefania Ascari de bu sözde tehdidin sorumlularından biri olarak gösterildi. Demokratik bir ülkede gerçekliğin bu denli çarpıtılması, Filistin halkının cellatlarının suç ortaklarının potansiyel kurbanlar gibi gösterilmesi gerçekten kabul edilemez ve skandaldır. Soykırıma desteğe son! Hussam Abu Safiah ve tüm Filistinli siyasi tutuklulara özgürlük!
10. CURDO KURMANJI (Kurdî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) piştgiriya xwe ji Stefania Ascari re diyar dike; ew bûye qurbana kampanyayeke îftirayê ya grotesk û tevlihev ku ji aliyê Partiya Birayên Îtalyayê (Fratelli d’Italia) û çapemeniya qirêj a rastgirên tund ve hatiye organîzekirin. Parlamenter Stefania Ascari, di konferansekê ya çapemeniyê de ku roja înê ya borî, 29ê Cotmehê, li Meclîsa Nûneran pêk hat, Ilyas Abu Safiah, kurê bijîşkê Filistînî Hussam Abu Safiah, yê ku ji aliyê Îsraîlê ve hatiye revandin û îşkence kirin, mêvandar kir. Ilyas Abu Safiah di wê derfetê de bang li Serokwezîr Giorgia Meloni kir ku ji bo azadkirina bavê wî destwerdanê bike, ji ber ku jiyana wî di xetereyê de ye. Gotina xortê Filistînî ya derbarê rewşa dayiktiya Meloni de, ji aliyê hin siyasetmedar û rojnamevanan ve bi awayekî çewt û berjewendîxwaz wek cureyekî gefa veşartî li dijî keça Meloni hate şîrovekirin; herwiha Stefania Ascari jî ji ber organîzekirina konferansa çapemeniyê wek berpirsiyar nîşan dan. Bi rastî nayê qebûlkirin û şerm e ku di welatekî demokratîk de rastî bi vî awayî were çewisandin û hevkarên qatilên gelê Filistînê wek qurbanên potansiyel bên nîşandan. Êdî piştgiriya jenosîdê bes e! Azadî ji bo Hussam Abu Safiah û hemû girtiyên siyasî yên Filistînî!
11. TEDESCO (Deutsch)
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) bekundet seine Solidarität mit Stefania Ascari, die Opfer einer grotesken und abwegigen Verleumdungskampagne der Partei Fratelli d’Italia und der rechtsextremen Schmierenpresse geworden ist. Die Abgeordnete Stefania Ascari empfing Ilyas Abu Safiah, den Sohn des palästinensischen Arztes Hussam Abu Safiah, der von Israel entführt und gefoltert wurde, bei einer Pressekonferenz, die am vergangenen Freitag, dem 29. Oktober, in der Abgeordnetenkammer stattfand. Bei dieser Gelegenheit appellierte Ilyas Abu Safiah an Ministerpräsidentin Giorgia Meloni, sich für die Freilassung seines Vaters einzusetzen, dessen Leben in Gefahr ist. Die Bezugnahme des jungen Palästinensers auf Melonis Mutterrolle wurde von einigen Politikern und Journalisten auf verdrehte und instrumentalisierende Weise als eine Art verschleierte Drohung gegen Melonis Tochter ausgelegt. Stefania Ascari wurde dabei ebenfalls eine Mitverantwortung zugeschrieben, weil sie die Pressekonferenz organisiert hatte. Es ist wirklich unzulässig und skandalös, dass in einem demokratischen Land die Wirklichkeit derart verfälscht wird, um die Komplizen der Henker des palästinensischen Volkes als potenzielle Opfer darzustellen. Schluss mit der Unterstützung des Völkermords! Freiheit für Hussam Abu Safiah und alle palästinensischen politischen Gefangenen!
12. PORTOGHESE (Português)
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) manifesta a sua solidariedade com Stefania Ascari, vítima de uma grotesca e absurda campanha de difamação promovida pelo partido Irmãos de Itália (Fratelli d’Italia) e pela imprensa reles da extrema-direita. A deputada Stefania Ascari recebeu Ilyas Abu Safiah, filho do médico palestiniano Hussam Abu Safiah, raptado e torturado por Israel, numa conferência de imprensa realizada na Câmara dos Deputados na passada sexta-feira, 29 de outubro. Nessa ocasião, Ilyas Abu Safiah dirigiu um apelo à presidente do Conselho de Ministros, Giorgia Meloni, para que interviesse pela libertação do pai, cuja vida está em perigo. A referência feita pelo jovem palestiniano à condição de mãe de Meloni foi interpretada por alguns políticos e jornalistas, de forma distorcida e instrumental, como uma espécie de ameaça velada à filha de Meloni, pela qual Stefania Ascari também seria corresponsável por ter organizado a conferência de imprensa. É verdadeiramente inadmissível e escandaloso que, num país democrático, se chegue a tais níveis de deturpação da realidade, para transformar em potenciais vítimas os cúmplices dos carrascos do povo palestiniano. Basta de apoiar o genocídio! Liberdade para Hussam Abu Safiah e todos os presos políticos palestinianos!
13. HINDI (हिन्दी)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) स्टेफ़ानिया अस्कारी के प्रति अपनी एकजुटता व्यक्त करता है, जो इटली के ब्रदर्स (Fratelli d’Italia) पार्टी और धुर दक्षिणपंथी कूड़ा-करकट मीडिया द्वारा रचे गए एक घृणित और बेतुके बदनाम करने के अभियान की शिकार हुई हैं। सांसद स्टेफ़ानिया अस्कारी ने पिछले शुक्रवार, 29 अक्टूबर को प्रतिनिधि सभा में आयोजित एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में फिलिस्तीनी डॉक्टर हुस्साम अबू सफ़िया के बेटे इल्यास अबू सफ़िया की मेजबानी की। हुस्साम अबू सफ़िया का इज़राइल ने अपहरण किया और उन्हें यातनाएँ दीं। इस अवसर पर इल्यास अबू सफ़िया ने प्रधानमंत्री जॉर्जिया मेलोनी से अपने पिता की रिहाई सुनिश्चित करने के लिए हस्तक्षेप करने की अपील की, क्योंकि उनकी जान खतरे में है। युवा फिलिस्तीनी द्वारा मेलोनी के मातृत्व का उल्लेख कुछ राजनेताओं और पत्रकारों ने तोड़-मरोड़कर और अपने स्वार्थ के लिए मेलोनी की बेटी के खिलाफ एक तरह की परोक्ष धमकी के रूप में पेश किया। इस कथित धमकी के लिए स्टेफ़ानिया अस्कारी को भी जिम्मेदार ठहराया गया, क्योंकि उन्होंने प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की थी। यह वास्तव में अस्वीकार्य और शर्मनाक है कि किसी लोकतांत्रिक देश में वास्तविकता को इस हद तक विकृत किया जाए और फिलिस्तीनी जनता के जल्लादों के सहयोगियों को संभावित पीड़ितों के रूप में पेश किया जाए। नरसंहार का समर्थन बंद करो! हुस्साम अबू सफ़िया और सभी फिलिस्तीनी राजनीतिक कैदियों को आज़ाद करो!
14. URDU (اردو)
مرکز برائے تحقیق و ترقیِ جمہوریت (CRED) اسٹیفانیا اسکاری کے ساتھ اپنی یکجہتی کا اظہار کرتا ہے، جو برادرانِ اٹلی (Fratelli d’Italia) اور انتہائی دائیں بازو کے زرد صحافتی ذرائع ابلاغ کی جانب سے چلائی جانے والی ایک مضحکہ خیز اور پیچیدہ بہتان تراشی کی مہم کا نشانہ بنی ہیں۔ رکنِ پارلیمنٹ اسٹیفانیا اسکاری نے گزشتہ جمعہ، 29 اکتوبر کو ایوانِ نمائندگان میں منعقدہ ایک پریس کانفرنس میں فلسطینی ڈاکٹر حسام ابو صفیہ کے بیٹے الیاس ابو صفیہ کی میزبانی کی۔ حسام ابو صفیہ کو اسرائیل نے اغوا کرکے تشدد کا نشانہ بنایا ہے۔ اس موقع پر الیاس ابو صفیہ نے وزیرِاعظم جورجیا میلونی سے اپیل کی کہ وہ اپنے والد کی رہائی کے لیے مداخلت کریں، کیونکہ ان کی زندگی خطرے میں ہے۔ نوجوان فلسطینی کی جانب سے میلونی کے ماں ہونے کے حوالے کو بعض سیاست دانوں اور صحافیوں نے توڑ مروڑ کر اور اپنے مفادات کے لیے میلونی کی بیٹی کے خلاف ایک قسم کی بالواسطہ دھمکی قرار دیا۔ اس مبینہ دھمکی کے لیے اسٹیفانیا اسکاری کو بھی ذمہ دار ٹھہرایا گیا، کیونکہ انہوں نے پریس کانفرنس کا اہتمام کیا تھا۔ یہ ایک جمہوری ملک کے لیے واقعی ناقابلِ قبول اور شرمناک ہے کہ حقیقت کو اس حد تک مسخ کیا جائے اور فلسطینی عوام کے جلادوں کے ساتھیوں کو ممکنہ متاثرین کے طور پر پیش کیا جائے۔ نسل کشی کی حمایت بند کرو! حسام ابو صفیہ اور تمام فلسطینی سیاسی قیدیوں کو آزادی دو!
15. COREANO (한국어)
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 이탈리아의 형제들(Fratelli d’Italia) 당과 극우 쓰레기 언론이 벌인 기괴하고 황당한 조작·비방 공세의 피해자인 스테파니아 아스카리에게 연대를 표명한다. 스테파니아 아스카리 의원은 지난 10월 29일 금요일 하원에서 열린 기자회견에 이스라엘에 납치되어 고문당한 팔레스타인 의사 후삼 아부 사피야의 아들 일리아스 아부 사피야를 초청했다. 이 자리에서 일리아스 아부 사피야는 아버지의 생명이 위험에 처해 있다며 조르자 멜로니 총리에게 아버지의 석방을 위해 개입해 달라고 호소했다. 젊은 팔레스타인인이 멜로니의 어머니라는 지위를 언급한 발언은 일부 정치인과 언론인들에 의해 왜곡되고 정략적으로 이용되어, 멜로니의 딸을 겨냥한 일종의 은밀한 협박으로 해석되었다. 기자회견을 주최했다는 이유로 스테파니아 아스카리 역시 이에 대한 책임이 있는 것처럼 몰렸다. 민주주의 국가에서 현실을 이토록 심각하게 왜곡하고 팔레스타인 민중의 학살자들과 공모한 자들을 잠재적 피해자로 둔갑시키는 것은 참으로 용납할 수 없으며 충격적인 일이다. 집단학살 지원을 중단하라! 후삼 아부 사피야와 모든 팔레스타인 정치범에게 자유를!
16. GIAPPONESE (日本語)
民主主義のための研究・構想センター（CRED）は、イタリアの同胞（Fratelli d’Italia）と極右のゴシップ紙による、 grotesqueで筋の通らない中傷キャンペーンの犠牲となったステファニア・アスカリ氏に連帯を表明する。アスカリ下院議員は、イスラエルに拉致され拷問を受けたパレスチナ人医師フッサーム・アブ・サフィーヤ氏の息子、イリヤス・アブ・サフィーヤ氏を、先週金曜日の10月29日に下院で開催された記者会見に招いた。この場でイリヤス氏は、父親の命が危険にさらされているとして、父親の解放に向けて介入するようジョルジャ・メローニ首相に訴えた。若いパレスチナ人によるメローニ氏の母親としての立場への言及は、一部の政治家やジャーナリストによって、歪曲され、政治的に利用され、メローニ氏の娘に対する一種の暗黙の脅迫であるかのように解釈された。さらに、記者会見を企画したという理由で、アスカリ氏までもがその責任を負うかのように扱われた。民主主義国家において、現実をこれほどまでに歪曲し、パレスチナ人民の処刑人たちの共犯者を潜在的な被害者に仕立て上げることは、到底容認できず、まさに醜聞である。ジェノサイドへの支援をやめよ！フッサーム・アブ・サフィーヤ氏とすべてのパレスチナ人政治犯に自由を！
17. TAGALOG (Filipino)
Ipinapahayag ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang pakikiisa nito kay Stefania Ascari, na naging biktima ng isang katawa-tawa at walang katotohanang kampanya ng paninira na isinagawa ng partidong Brothers of Italy (Fratelli d’Italia) at ng basura at ekstremistang kanang midya. Tinanggap ni Kinatawan Stefania Ascari si Ilyas Abu Safiah, anak ng doktor na Palestino na si Hussam Abu Safiah, na dinukot at pinahirapan ng Israel, sa isang press conference na ginanap sa Kamara ng mga Kinatawan noong nakaraang Biyernes, Oktubre 29. Sa pagkakataong iyon, nanawagan si Ilyas Abu Safiah kay Punong Ministro Giorgia Meloni na makialam upang mapalaya ang kanyang ama, na nasa panganib ang buhay. Binaluktot at ginamit sa pansariling interes ng ilang politiko at mamamahayag ang pagtukoy ng batang Palestino sa pagiging ina ni Meloni, at itinuring itong isang uri ng di-tuwirang banta sa anak na babae ni Meloni. Ipinahiwatig din nilang may pananagutan si Stefania Ascari dahil siya ang nag-organisa ng press conference. Talagang hindi katanggap-tanggap at kahiya-hiya na sa isang demokratikong bansa ay umabot sa ganitong antas ang pagbaluktot sa katotohanan, upang ipakita bilang mga posibleng biktima ang mga kasabwat ng mga berdugo ng sambayanang Palestino. Itigil ang pagsuporta sa henosidyo! Kalayaan para kay Hussam Abu Safiah at sa lahat ng bilanggong pulitikal na Palestino!
18. VIETNAMITA (Tiếng Việt)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bày tỏ tình đoàn kết với Stefania Ascari, người trở thành nạn nhân của một chiến dịch vu khống lố bịch và đầy mưu mô do đảng Anh em nước Ý (Fratelli d’Italia) và báo chí rác rưởi cực hữu tiến hành. Nghị sĩ Stefania Ascari đã tiếp đón Ilyas Abu Safiah, con trai của bác sĩ người Palestine Hussam Abu Safiah, người bị Israel bắt cóc và tra tấn, tại một cuộc họp báo tổ chức ở Hạ viện vào thứ Sáu tuần trước, ngày 29 tháng 10. Nhân dịp này, Ilyas Abu Safiah đã kêu gọi Thủ tướng Giorgia Meloni can thiệp để cha mình được trả tự do, bởi tính mạng của ông đang gặp nguy hiểm. Việc chàng trai Palestine nhắc đến tư cách làm mẹ của bà Meloni đã bị một số chính trị gia và nhà báo diễn giải một cách xuyên tạc và vụ lợi thành một dạng đe dọa ngầm đối với con gái của bà Meloni. Stefania Ascari cũng bị quy trách nhiệm vì đã tổ chức cuộc họp báo này. Thật không thể chấp nhận và đáng phẫn nộ khi tại một quốc gia dân chủ, sự thật lại bị bóp méo đến mức như vậy, biến những kẻ đồng lõa với những tên đao phủ của nhân dân Palestine thành những nạn nhân tiềm năng. Hãy chấm dứt ủng hộ tội diệt chủng! Tự do cho Hussam Abu Safiah và tất cả các tù nhân chính trị Palestine!
19. SWAHILI (Kiswahili)
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinaeleza mshikamano wake na Stefania Ascari, ambaye amekuwa mwathirika wa kampeni ya kipuuzi na ya uzushi iliyoanzishwa na chama cha Brothers of Italy (Fratelli d’Italia) pamoja na vyombo vya habari vya mrengo mkali wa kulia vilivyojaa upotoshaji. Mbunge Stefania Ascari alimkaribisha Ilyas Abu Safiah, mwana wa daktari wa Kipalestina Hussam Abu Safiah, aliyetekwa nyara na kuteswa na Israel, katika mkutano na waandishi wa habari uliofanyika katika Baraza la Wawakilishi Ijumaa iliyopita, tarehe 29 Oktoba. Katika hafla hiyo, Ilyas Abu Safiah alitoa wito kwa Waziri Mkuu Giorgia Meloni kuingilia kati ili kuhakikisha kuachiliwa kwa baba yake, ambaye maisha yake yako hatarini. Rejeo la kijana huyo wa Kipalestina kuhusu nafasi ya Meloni kama mama lilipotoshwa na kutumiwa kisiasa na baadhi ya wanasiasa na waandishi wa habari, ambao walilitafsiri kama aina fulani ya tishio lisilo la moja kwa moja dhidi ya binti ya Meloni. Stefania Ascari pia alionyeshwa kuwa na wajibu wa tukio hilo kwa sababu alikuwa ameandaa mkutano huo na waandishi wa habari. Kwa kweli haikubaliki na inasikitisha kwamba katika nchi ya kidemokrasia upotoshaji wa ukweli ufikie kiwango hiki, kiasi cha kuwafanya washirika wa watesaji wa watu wa Palestina waonekane kama wahanga watarajiwa. Acheni kuunga mkono mauaji ya kimbari! Uhuru kwa Hussam Abu Safiah na wafungwa wote wa kisiasa wa Kipalestina!
20. RUMENO (Română)
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă solidaritatea cu Stefania Ascari, victimă a unei înscenări grotești și absurde orchestrate de partidul Frații Italiei (Fratelli d’Italia) și de presa de scandal a extremei drepte. Deputata Stefania Ascari l-a găzduit pe Ilyas Abu Safiah, fiul medicului palestinian Hussam Abu Safiah, răpit și torturat de Israel, la o conferință de presă desfășurată în Camera Deputaților vinerea trecută, 29 octombrie. Cu această ocazie, Ilyas Abu Safiah i-a adresat un apel președintei Consiliului de Miniștri, Giorgia Meloni, să intervină pentru eliberarea tatălui său, a cărui viață este în pericol. Referirea făcută de tânărul palestinian la statutul de mamă al lui Meloni a fost interpretată de unii politicieni și jurnaliști, într-un mod răstălmăcit și interesat, ca un fel de amenințare voalată la adresa fiicei lui Meloni. Stefania Ascari a fost considerată, la rândul său, responsabilă pentru această presupusă amenințare, deoarece organizase conferința de presă. Este cu adevărat inadmisibil și scandalos ca într-o țară democratică să se ajungă la asemenea niveluri de denaturare a realității, pentru a-i prezenta drept potențiale victime pe complicii călăilor poporului palestinian. Opriți sprijinul pentru genocid! Libertate pentru Hussam Abu Safiah și pentru toți prizonierii politici palestinieni!
21. ALBANESE (Shqip)
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) shpreh solidaritetin e saj me Stefania Ascari, viktimë e një montazhi grotesk dhe të stisur nga partia Vëllezërit e Italisë (Fratelli d’Italia) dhe shtypi i pavlerë i së djathtës ekstreme. Deputetja Stefania Ascari priti Ilyas Abu Safiah, djalin e mjekut palestinez Hussam Abu Safiah, i rrëmbyer dhe torturuar nga Izraeli, në një konferencë shtypi të zhvilluar në Dhomën e Deputetëve të premten e kaluar, më 29 tetor. Me këtë rast, Ilyas Abu Safiah iu drejtua kryeministres Giorgia Meloni me një apel që të ndërhynte për lirimin e të atit, jeta e të cilit është në rrezik. Referimi i të riut palestinez ndaj statusit të Melonit si nënë u interpretua nga disa politikanë dhe gazetarë, në mënyrë të shtrembëruar dhe instrumentale, si një lloj kërcënimi i tërthortë ndaj vajzës së Melonit. Stefania Ascari u paraqit gjithashtu si përgjegjëse për këtë, për shkak se kishte organizuar konferencën për shtyp. Është vërtet e papranueshme dhe skandaloze që në një vend demokratik të arrihen nivele të tilla të shtrembërimit të realitetit, duke i paraqitur si viktima të mundshme bashkëpunëtorët e xhelatëve të popullit palestinez. Ndalni mbështetjen për gjenocidin! Liri për Hussam Abu Safiah dhe të gjithë të burgosurit politikë palestinezë!
22. BANGLA (বাংলা)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) স্তেফানিয়া আসকারির প্রতি সংহতি প্রকাশ করছে। তিনি ইতালির ব্রাদার্স (Fratelli d’Italia) দল এবং চরম ডানপন্থী আবর্জনা সংবাদমাধ্যমের পরিচালিত এক হাস্যকর ও উদ্ভট অপপ্রচারমূলক ষড়যন্ত্রের শিকার হয়েছেন। সংসদ সদস্য স্তেফানিয়া আসকারি গত শুক্রবার, ২৯ অক্টোবর, প্রতিনিধি পরিষদে অনুষ্ঠিত এক সংবাদ সম্মেলনে ইলিয়াস আবু সাফিয়াকে আমন্ত্রণ জানান। তিনি ফিলিস্তিনি চিকিৎসক হুসাম আবু সাফিয়ার ছেলে, যাঁকে ইসরায়েল অপহরণ করে নির্যাতন করেছে। ওই অনুষ্ঠানে ইলিয়াস আবু সাফিয়া প্রধানমন্ত্রী জর্জিয়া মেলোনির কাছে আবেদন জানান, যাতে তিনি তাঁর বাবার মুক্তির জন্য হস্তক্ষেপ করেন, কারণ তাঁর বাবার জীবন বিপন্ন। তরুণ ফিলিস্তিনির বক্তব্যে মেলোনির মাতৃত্বের প্রসঙ্গকে কিছু রাজনীতিবিদ ও সাংবাদিক বিকৃতভাবে এবং স্বার্থসিদ্ধির উদ্দেশ্যে মেলোনির মেয়ের বিরুদ্ধে একধরনের পরোক্ষ হুমকি হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। সংবাদ সম্মেলনটি আয়োজন করার কারণে স্তেফানিয়া আসকারিকেও এর জন্য দায়ী বলে দেখানো হয়েছে। একটি গণতান্ত্রিক দেশে বাস্তবতাকে এভাবে বিকৃত করা এবং ফিলিস্তিনি জনগণের জল্লাদদের সহযোগীদের সম্ভাব্য ভুক্তভোগী হিসেবে তুলে ধরা সত্যিই অগ্রহণযোগ্য ও কলঙ্কজনক। গণহত্যায় সমর্থন বন্ধ করো! হুসাম আবু সাফিয়া এবং সকল ফিলিস্তিনি রাজনৈতিক বন্দির মুক্তি চাই!
23. BASCO (Euskara)
Demokraziaren Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) bere elkartasuna adierazten dio Stefania Ascari-ri, Italiako Anaiak (Fratelli d’Italia) alderdiak eta eskuin muturreko prentsa zaborrak antolatutako muntaketa grotesko eta zentzugabe baten biktima izan baita. Stefania Ascari diputatuak Ilyas Abu Safiah hartu zuen, Israelek bahitu eta torturatutako Hussam Abu Safiah mediku palestinarraren semea, joan den ostiralean, urriaren 29an, Diputatuen Ganberan egindako prentsaurreko batean. Aukera horretan, Ilyas Abu Safiah-k Giorgia Meloni Gobernuko presidenteari dei egin zion esku har zezan aitaren askapena lortzeko, haren bizitza arriskuan baitago. Gazte palestinarrak Meloniren ama-izaerari egindako erreferentzia zenbait politikari eta kazetarik modu bihurrian eta interesatuan interpretatu zuten, Meloniren alabaren aurkako zeharkako mehatxu moduko bat balitz bezala. Stefania Ascari ere horren erantzule egin zuten, prentsaurrekoa antolatu zuelako. Benetan onartezina eta eskandalagarria da herrialde demokratiko batean errealitatea horrenbeste desitxuratzea, herri palestinarraren borreroen konplizeak balizko biktima gisa aurkezteko. Nahikoa da genozidioari ematen zaion babesarekin! Askatasuna Hussam Abu Safiah-rentzat eta Palestinako preso politiko guztientzat!
24. UCRAINO (Українська)
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) висловлює свою солідарність зі Стефанією Аскарі, яка стала жертвою гротескної та безглуздої провокації з боку партії «Брати Італії» (Fratelli d’Italia) та брудної ультраправої преси. Депутатка Стефанія Аскарі прийняла Ільяса Абу Сафію, сина палестинського лікаря Хуссама Абу Сафії, викраденого та підданого тортурам Ізраїлем, на пресконференції, що відбулася в Палаті депутатів минулої п’ятниці, 29 жовтня. З цієї нагоди Ільяс Абу Сафія звернувся до голови Ради міністрів Джорджі Мелоні із закликом втрутитися задля звільнення його батька, життя якого перебуває під загрозою. Згадку молодого палестинця про материнство Мелоні деякі політики та журналісти перекрутили й використали у власних інтересах, представивши її як своєрідну завуальовану погрозу на адресу доньки Мелоні. Стефанію Аскарі також оголосили співвідповідальною за це, оскільки саме вона організувала пресконференцію. Справді неприпустимо й обурливо, що в демократичній країні доходять до такого рівня спотворення дійсності, виставляючи потенційними жертвами спільників катів палестинського народу. Досить підтримувати геноцид! Свободу Хуссаму Абу Сафії та всім палестинським політичним в’язням!
25. NEPALESE (नेपाली)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले स्टेफानिया अस्कारीप्रति आफ्नो ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्दछ। उनी इटालीका ब्रदर्स (Fratelli d’Italia) पार्टी र अतिवादी दक्षिणपन्थी फोहोर सञ्चारमाध्यमद्वारा रचिएको हास्यास्पद र कपटपूर्ण षड्यन्त्रको सिकार भएकी छन्। सांसद स्टेफानिया अस्कारीले गत शुक्रबार, अक्टोबर २९ मा प्रतिनिधिसभामा आयोजित पत्रकार सम्मेलनमा इजरायलद्वारा अपहरण गरी यातना दिइएका प्यालेस्टिनी चिकित्सक हुुसाम अबु सफियाहका छोरा इलियास अबु सफियाहलाई आमन्त्रण गरेकी थिइन्। उक्त अवसरमा इलियास अबु सफियाहले आफ्ना बुबाको जीवन खतरामा रहेको भन्दै उहाँको रिहाइका लागि हस्तक्षेप गर्न प्रधानमन्त्री जर्जिया मेलोनीलाई अपिल गरे। युवा प्यालेस्टिनीले मेलोनीको मातृत्वको अवस्थाबारे गरेको उल्लेखलाई केही राजनीतिज्ञ र पत्रकारहरूले बङ्ग्याएर र स्वार्थका लागि प्रयोग गर्दै मेलोनीकी छोरीविरुद्धको एक प्रकारको अप्रत्यक्ष धम्कीका रूपमा व्याख्या गरे। पत्रकार सम्मेलन आयोजना गरेको कारण स्टेफानिया अस्कारीलाई पनि त्यसको जिम्मेवार ठहर्याइयो। लोकतान्त्रिक देशमा वास्तविकतालाई यस हदसम्म विकृत गर्नु र प्यालेस्टिनी जनताका जल्लादहरूका सहयोगीहरूलाई सम्भावित पीडितका रूपमा प्रस्तुत गर्नु वास्तवमै अस्वीकार्य र लज्जास्पद छ। नरसंहारलाई समर्थन गर्न बन्द गर! हुुसाम अबु सफियाह र सबै प्यालेस्टिनी राजनीतिक बन्दीहरूलाई स्वतन्त्र गर!
26. POLACCO (Polski)
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wyraża solidarność ze Stefanią Ascari, ofiarą groteskowej i absurdalnej prowokacji zorganizowanej przez partię Bracia Włosi (Fratelli d’Italia) oraz brukową prasę skrajnej prawicy. Posłanka Stefania Ascari gościła Ilyasa Abu Safiaha, syna palestyńskiego lekarza Hussama Abu Safiaha, porwanego i torturowanego przez Izrael, podczas konferencji prasowej, która odbyła się w Izbie Deputowanych w ubiegły piątek, 29 października. Przy tej okazji Ilyas Abu Safiah zaapelował do premier Giorgii Meloni o interwencję na rzecz uwolnienia ojca, którego życie jest zagrożone. Odniesienie młodego Palestyńczyka do macierzyństwa Meloni zostało przez niektórych polityków i dziennikarzy wypaczone i instrumentalnie przedstawione jako swego rodzaju zawoalowana groźba wobec córki Meloni. Współodpowiedzialną za tę rzekomą groźbę uznano również Stefanię Ascari, ponieważ zorganizowała konferencję prasową. To naprawdę niedopuszczalne i skandaliczne, że w demokratycznym kraju dochodzi do takiego poziomu fałszowania rzeczywistości, by wspólników katów narodu palestyńskiego przedstawiać jako potencjalne ofiary. Dość wspierania ludobójstwa! Wolność dla Hussama Abu Safiaha i wszystkich palestyńskich więźniów politycznych!
27. CATALANO (Català)
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa la seva solidaritat amb Stefania Ascari, víctima d’una grotesca i absurda maniobra de manipulació orquestrada per Germans d’Itàlia (Fratelli d’Italia) i la premsa escombraria de l’extrema dreta. La diputada Stefania Ascari va acollir Ilyas Abu Safiah, fill del metge palestí Hussam Abu Safiah, segrestat i torturat per Israel, en una roda de premsa celebrada a la Cambra dels Diputats divendres passat, 29 d’octubre. En aquella ocasió, Ilyas Abu Safiah va adreçar una crida a la presidenta del Consell de Ministres, Giorgia Meloni, perquè intervingués per aconseguir l’alliberament del seu pare, la vida del qual està en perill. La referència del jove palestí a la condició de mare de Meloni va ser interpretada per alguns polítics i periodistes, de manera retorçada i interessada, com una mena d’amenaça velada contra la filla de Meloni. També es va atribuir una suposada responsabilitat a Stefania Ascari per haver organitzat la roda de premsa. És realment inadmissible i escandalós que en un país democràtic s’arribi a aquests nivells de tergiversació de la realitat, per presentar com a potencials víctimes els còmplices dels botxins del poble palestí. Prou de donar suport al genocidi! Llibertat per a Hussam Abu Safiah i tots els presos polítics palestins!
28. AYMARA (Aymar aru)
Democracia ukataki Yatiqawi ukhamarak Nayraru Sartayañataki Centro (CRED) ukax Stefania Ascari-rux yanapt’awi ukhamarak mayacht’asiñap uñacht’ayi. Jupax Italia Jilatanaka (Fratelli d’Italia) partido ukat ch’axwañ amuyuni kupi tuqinkir q’añu prensa ukanakan lurata, jan amuyt’kay ukhamarak jisk’achañ amuyumpi wakichata campaña ukan t’aqhisiñapatwa puri. Diputada Stefania Ascari-x Ilyas Abu Safiah-rux, Israel markan katuntata ukat t’aqhisiyata palestino qulliri Hussam Abu Safiah-n yuqaparu, Cámara de Diputados ukana, 29 uru octubre phaxsina, viernes urun apasïna uka prensa tantachäwin katuqäna. Uka tantachäwinxa, Ilyas Abu Safiah-x Giorgia Meloni primera ministraru, awkipa antutañataki yanapt’asiñapataki mayïna, kunatix awkipan jakañapax jan walt’äwin uñjasi. Jisk’a palestino waynax Meloni taykätapa tuqit aruskipkäna ukxa yaqhip politiconakampi periodistanakampix k’arinakampi ukhamarak munataparjam k’ari amuyumpi uñjapxäna, Meloni phuchhaparu amukt’ayir jamasat amenazäwi ukhama. Stefania Ascari-rus uka tantachäwi wakicht’atapatxa uka luräwin yanapirjam uñt’ayapxäna. Democracia markanxa, chiqäkaspas ukham k’ari amuyunakampi ukham jan walt’äwinaka lurañax wali jan iyawskayawa ukat p’enq’asiñawa; palestino markan jiwayirinakan yanapirinakapax jan ukax yanapirinakax jan walt’äwin uñjasir jaqinakjam uñacht’ayatäpxi. Genocidio ukar yanapt’añax tukuyatäpan! Hussam Abu Safiah ukhamarak taqi palestino prisionero político-nakataki qhispiyasiña!
29. QUECHUA (Runasimi)
Democraciapaq Yachay Maskaywan Wiñachiywan Centro (CRED) Stefania Ascariwan kuska kayninchikta rikuchin. Payqa Italia Wawqikuna (Fratelli d’Italia) sutiyuq partidowan, chaymanta allin mana kaq, extremista derecha willakuykunawan rurakusqa, manapuni allin yuyayniyuq llullay campañaq víctima karqan. Stefania Ascari diputadaqa Ilyas Abu Safiah-ta chaskirqan. Payqa Israel suyuwan hap’isqa, ñak’ariywan muchuchisqa palestino hampiq Hussam Abu Safiahpa churinmi. Chay chaskiyqa Cámara de Diputados nisqapi, ñawpaq viernes 29 de octubre punchawpi, prensa huñunakuypi karqan. Chaypi Ilyas Abu Safiahqa Giorgia Meloni primera ministraman mañakurqan, taytanpa kachariyninpaq yanapananpaq, paypa kawsayninmi hatun peligropi kashan. Chay wayna palestinoqa Melonipa mamay kayninta rimarisqan, wakin politiku runakuna, periodistakunawan pantasqa, munayman hina tikrasqa, Melonipa ususinman pakasqa amenazay hina qhawarisqa karqan. Stefania Ascari-taq chay prensa huñunakuyninta wakichisqanrayku chaypi huchachasqa karqan. Sumaq democracia suyupi kay hina cheqaqta pantachiyqa manapuni allinchu, p’enqaymi, palestino runakunapa ñak’ariy kamayuqkunapa yanapayninkunata potencial víctima hina rikuchispa. ¡Genocidiota yanapayta saqiychik! ¡Hussam Abu Safiahpaq, llapan palestino prisionero político runakunapaq kachariy!
30. HASSANIA (الحسانية)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يعبر عن تضامنه مع ستيفانيا أسكاري، اللي تعرضت لحملة تلفيق وتشويه مضحكة وغريبة من طرف حزب إخوة إيطاليا (Fratelli d’Italia) والصحافة الرديئة التابعة لليمين المتطرف. النائبة ستيفانيا أسكاري استقبلت إلياس أبو صفية، ولد الطبيب الفلسطيني حسام أبو صفية، اللي خطفاتو إسرائيل وعذبتو، في ندوة صحفية انعقدت في مجلس النواب الجمعة الماضية، 29 أكتوبر. وفي هذي المناسبة، وجه إلياس أبو صفية نداء لرئيسة الحكومة جورجيا ميلوني باش تتدخل من أجل إطلاق سراح والده اللي حياتو في خطر. الإشارة اللي دار الشاب الفلسطيني لوضعية ميلوني كأم، فسروها بعض السياسيين والصحفيين بطريقة محرفة وانتهازية، على أنها نوع من التهديد المبطن لبنت ميلوني، وحتى ستيفانيا أسكاري حملوها المسؤولية بحجة أنها هي اللي نظمت الندوة الصحفية. من غير المقبول ومن المخزي فعلاً أن يوصل تحريف الواقع لهاذ المستوى في بلد ديمقراطي، بحيث يتم تصوير المتواطئين مع جلادي الشعب الفلسطيني على أنهم ضحايا محتملين. كفى من دعم الإبادة الجماعية! الحرية لحسام أبو صفية ولكافة السجناء السياسيين الفلسطينيين!
31. SORANI (کوردیی سۆرانی)
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) هاوپشتیی خۆی بۆ ستێفانیا ئاسکاری دەردەبڕێت، کە بووەتە قوربانیی پێکهێنان و پەلاماردانێکی سەیر و نامعقول لەلایەن پارتی برایانی ئیتاڵیا (Fratelli d’Italia) و ڕۆژنامەوانیی پیسی ڕاستڕەوی توندڕەوەوە. ئەندامی پەرلەمان ستێفانیا ئاسکاری، ئیلیاس ئەبو سەفیا، کوڕی پزیشکی فەڵەستینی حوسام ئەبو سەفیا، کە لەلایەن ئیسرائیلەوە ڕفێندراوە و ئەشکەنجە دراوە، لە کۆنفرانسێکی ڕۆژنامەوانیدا پێشوازی لێکرد کە ڕۆژی هەینیی ڕابردوو، ٢٩ی ئۆکتۆبەر، لە پەرلەمانی نوێنەران بەڕێوەچوو. لەو بۆنەیەدا، ئیلیاس ئەبو سەفیا داوای لە سەرۆک وەزیران، جورجیا مێلۆنی، کرد دەست تێوەربدات بۆ ئازادکردنی باوکی، کە ژیانی لە مەترسیدایە. ئاماژەی ئەو گەنجە فەڵەستینییە بە دۆخی دایکایەتی مێلۆنی، لەلایەن هەندێک سیاسەتمەدار و ڕۆژنامەنووسەوە بە شێوەیەکی چەواشەکارانە و ئامانجدار، وەک جۆرێک لە هەڕەشەی ناڕاستەوخۆ بۆ سەر کچەکەی مێلۆنی لێکدرایەوە. هەروەها ستێفانیا ئاسکاریشی بەهۆی ڕێکخستنی کۆنفرانسە ڕۆژنامەوانییەکەوە بە هاوبەشی بەرپرسیار دانرا. بەڕاستی قبووڵنەکراو و شەرمەزارکەرە کە لە وڵاتێکی دیموکراتیدا ئاستی چەواشەکردنی ڕاستی بگاتە ئەم ئاستە، بۆ ئەوەی هاوبەشانی جەلاّدانی گەلی فەڵەستین وەک قوربانییەکی ئەگەری پیشان بدرێن. پشتیوانی لە جینۆساید بوەستێنن! ئازادی بۆ حوسام ئەبو سەفیا و هەموو زیندانییە سیاسییە فەڵەستینییەکان!
32. SERBO (Српски)
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) изражава солидарност са Стефанијом Аскари, жртвом гротескне и бесмислене конструкције коју су осмислили странка Браћа Италије (Fratelli d’Italia) и смећарска штампа крајње деснице. Посланица Стефанија Аскари угостила је Илијаса Абу Сафију, сина палестинског лекара Хусама Абу Сафије, кога је Израел отео и мучио, на конференцији за новинаре одржаној у Представничком дому прошлог петка, 29. октобра. Том приликом Илијас Абу Сафија упутио је апел председници Владе Ђорђи Мелони да интервенише како би се ослободило његовог оца, чији је живот угрожен. Помен младог Палестинца о мајчинству Мелони неки политичари и новинари су искривљено и инструментално протумачили као неку врсту прикривене претње Мелониној ћерки. За то је, наводно, одговорна и Стефанија Аскари јер је организовала конференцију за новинаре. Заиста је недопустиво и скандалозно да се у једној демократској земљи стигне до оваквог степена извртања стварности, како би се саучесници џелата палестинског народа представили као потенцијалне жртве. Престаните да подржавате геноцид! Слобода за Хусама Абу Сафију и све палестинске политичке затворенике!
33. BULGARO (Български)
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) изразява своята солидарност със Стефания Аскари, жертва на гротескна и абсурдна инсценировка, организирана от партията „Братя на Италия“ (Fratelli d’Italia) и боклукчийската преса на крайната десница. Депутатката Стефания Аскари прие Иляс Абу Сафия, сина на палестинския лекар Хусам Абу Сафия, отвлечен и измъчван от Израел, на пресконференция, състояла се в Камарата на депутатите миналия петък, 29 октомври. По този повод Иляс Абу Сафия отправи призив към министър-председателката Джорджа Мелони да се намеси за освобождаването на баща му, чийто живот е в опасност. Позоваването на младия палестинец на майчинството на Мелони беше изопачено и използвано от някои политици и журналисти като своеобразна завоалирана заплаха срещу дъщерята на Мелони. Същевременно Стефания Аскари беше представена като съпричастна към тази предполагаема заплаха, защото е организирала пресконференцията. Наистина е недопустимо и скандално в една демократична страна да се стига до такива нива на изопачаване на действителността, за да бъдат представяни като потенциални жертви съучастниците на палачите на палестинския народ. Спрете подкрепата за геноцида! Свобода за Хусам Абу Сафия и всички палестински политически затворници!
34. AMARICO (አማርኛ)
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በጣሊያን ወንድሞች (Fratelli d’Italia) ፓርቲና በጽንፈኛው ቀኝ ክንፍ ቆሻሻ ሚዲያ የተዘጋጀ አስቂኝና የተወሳሰበ የስም ማጥፋት ዘመቻ ሰለባ ለሆነችው ስቴፋኒያ አስካሪ ያለውን አጋርነት ይገልጻል። የፓርላማ አባል ስቴፋኒያ አስካሪ፣ በእስራኤል ታፍኖ የተወሰደና የተሰቃየው የፍልስጤማዊው ሐኪም ሑሳም አቡ ሳፊያ ልጅ የሆነውን ኢልያስ አቡ ሳፊያን፣ ባለፈው ዓርብ ጥቅምት 29 በተደረገው የፕሬስ ጉባኤ ላይ አስተናግዳለች። በዚያ አጋጣሚ ኢልያስ አቡ ሳፊያ የአባቱ ሕይወት አደጋ ላይ ስለሆነ እንዲፈታ ጣልቃ እንድትገባ ለጠቅላይ ሚኒስትር ጆርጂያ ሜሎኒ ጥሪ አቀረበ። ወጣቱ ፍልስጤማዊ ሜሎኒ እናት መሆኗን በመጥቀሱ፣ አንዳንድ ፖለቲከኞችና ጋዜጠኞች ይህንን በተዛባና በግል ጥቅም በተመራ መንገድ በሜሎኒ ሴት ልጅ ላይ እንደተደረገ የተዘዋዋሪ ዛቻ ተርጉመውታል። የፕሬስ ጉባኤውን በማዘጋጀቷ ምክንያት ስቴፋኒያ አስካሪም ተጠያቂ እንደሆነች ተደርጋለች። በዴሞክራሲያዊ አገር ውስጥ እውነታን እስከዚህ ደረጃ ማዛባትና የፍልስጤም ሕዝብ ገዳዮችን ተባባሪዎች እንደ ሊደርስባቸው የሚችል ተጎጂዎች ማቅረብ ፈጽሞ የማይታገሥና አሳፋሪ ነው። የዘር ማጥፋትን መደገፍ ይቁም! ለሑሳም አቡ ሳፊያና ለሁሉም የፍልስጤም ፖለቲካዊ እስረኞች ነፃነት!
35. ERITREO (ትግርኛ)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED)፡ በግሮተስክን ዘይምኽንያታውን ውዲት ምጽላም ብሰልፊ ሓውታት ጥልያን (Fratelli d’Italia)ን ብጸረ-ዴሞክራሲያዊ ጸጋማዊ የማናዊ ሚድያን ግዳይ ዝኾነት ስቴፋንያ ኣስካሪ ዘለዎ ምሕዝነት ይገልጽ። ኣባል ፓርላማ ስቴፋንያ ኣስካሪ፡ ብእስራኤል ዝተጨውየን ዝተሳቐየን ፍልስጤማዊ ሓኪም ሑሳም ኣቡ ሳፊያ ወዲ ዝኾነ ኢልያስ ኣቡ ሳፊያ፡ ብዝሓለፈ ዓርቢ 29 ጥቅምቲ ኣብ ቤት ምኽሪ ተወከልቲ ኣብ ዝተኻየደ ጋዜጣዊ ዋዕላ ተቐቢላቶ። ኣብቲ ኣጋጣሚ፡ ኢልያስ ኣቡ ሳፊያ ንቀዳሚት ሚኒስተር ጆርጅያ ሜሎኒ፡ ህይወት ኣቦኡ ኣብ ሓደጋ ስለዘላ፡ ንምፍትሑ ክትኣቱ ጻውዒት ኣቕሪቡ። እቲ መንእሰይ ፍልስጤማዊ ብዛዕባ ኣደነት ሜሎኒ ዝገበሮ ምጥቃስ፡ ብገለ ፖለቲከኛታትን ጋዜጠኛታትን ብዝተጠምዘዘን ንረብሓ ብዝውዕልን መንገዲ፡ ኣንጻር ጓል ሜሎኒ ዝቐንዐ ሕቡእ ምፍርራሕ ከምዝኾነ ተተርጒሙ። ስቴፋንያ ኣስካሪ እቲ ጋዜጣዊ ዋዕላ ስለዝወደበት እውን ተሓታቲት ተገይራ። ኣብ ዴሞክራሲያዊት ሃገር ክውንነት ክሳብዚ ደረጃ ምጥምዛዝ፡ ንመሳርሕቲ ጨፍጨፍቲ ህዝቢ ፍልስጤም ከም ክግዳዕ ዝኽእሉ ግዳያት ምቕራብ፡ ብሓቂ ዘይቅቡልን ኣሕፋርን እዩ። ደገፍ ንዘርኢ ምጽናት ደው ይበል! ናጽነት ንሑሳም ኣቡ ሳፊያን ንኹሎም ፍልስጤማውያን ፖለቲካዊ እሱራትን!
36. BIELORUSSO (Беларуская)
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) выказвае сваю салідарнасць са Стэфаніяй Аскары, якая стала ахвярай гратэскавай і абсурднай кампаніі па ачарненні, арганізаванай партыяй «Браты Італіі» (Fratelli d’Italia) і бруднай ультраправай прэсай. Дэпутатка Стэфанія Аскары прыняла Ільяса Абу Сафію, сына палестынскага доктара Хусама Абу Сафіі, выкрадзенага і катаванага Ізраілем, на прэс-канферэнцыі, якая адбылася ў Палаце дэпутатаў у мінулую пятніцу, 29 кастрычніка. З гэтай нагоды Ільяс Абу Сафія звярнуўся да старшыні Савета міністраў Джорджы Мелоні з заклікам умяшацца дзеля вызвалення яго бацькі, жыццё якога знаходзіцца ў небяспецы. Згадка маладога палестынца пра мацярынства Мелоні была некаторымі палітыкамі і журналістамі скажона і карысліва вытлумачана як своеасаблівая завуаляваная пагроза дачцэ Мелоні. Стэфанію Аскары таксама абвясцілі саўдзельніцай гэтай нібыта пагрозы за тое, што яна арганізавала прэс-канферэнцыю. Сапраўды недапушчальна і скандальна, каб у дэмакратычнай краіне даходзілі да такога ўзроўню скажэння рэчаіснасці, ператвараючы ў патэнцыйных ахвяр саўдзельнікаў катаў палестынскага народа. Спыніць падтрымку генацыду! Свабоду Хусаму Абу Сафіі і ўсім палестынскім палітычным зняволеным!
37. SVEDESE (Svenska)
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) uttrycker sin solidaritet med Stefania Ascari, som har blivit offer för en grotesk och långsökt smutskastningskampanj från Italiens bröder (Fratelli d’Italia) och den yttersta högerns skräppress. Ledamoten Stefania Ascari tog emot Ilyas Abu Safiah, son till den palestinske läkaren Hussam Abu Safiah, som kidnappats och torterats av Israel, vid en presskonferens i deputeradekammaren förra fredagen, den 29 oktober. Vid detta tillfälle vädjade Ilyas Abu Safiah till premiärminister Giorgia Meloni om att ingripa för att få hans far frigiven, eftersom hans liv är i fara. Den unge palestinierns hänvisning till Melonis moderskap tolkades av vissa politiker och journalister på ett förvrängt och instrumentellt sätt som ett slags förtäckt hot mot Melonis dotter. Även Stefania Ascari framställdes som medansvarig för detta, eftersom hon hade organiserat presskonferensen. Det är verkligen oacceptabelt och skandalöst att verkligheten förvrängs på detta sätt i ett demokratiskt land, så att medbrottslingarna till det palestinska folkets bödlar framställs som potentiella offer. Sluta stödja folkmordet! Frihet åt Hussam Abu Safiah och alla palestinska politiska fångar!
38. OLANDESE (Nederlands)
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor de Democratie (CRED) betuigt zijn solidariteit met Stefania Ascari, die het slachtoffer is geworden van een groteske en vergezochte lastercampagne van de partij Broeders van Italië (Fratelli d’Italia) en de rioolpers van extreemrechts. Parlementslid Stefania Ascari ontving Ilyas Abu Safiah, de zoon van de Palestijnse arts Hussam Abu Safiah, die door Israël is ontvoerd en gemarteld, tijdens een persconferentie die afgelopen vrijdag 29 oktober in de Kamer van Afgevaardigden plaatsvond. Bij die gelegenheid deed Ilyas Abu Safiah een beroep op premier Giorgia Meloni om in te grijpen en de vrijlating van zijn vader te bewerkstelligen, aangezien diens leven in gevaar is. De verwijzing van de jonge Palestijn naar het moederschap van Meloni werd door sommige politici en journalisten op verdraaide en instrumentele wijze uitgelegd als een soort verhulde bedreiging aan het adres van Meloni’s dochter. Ook Stefania Ascari werd hiervoor medeverantwoordelijk gehouden omdat zij de persconferentie had georganiseerd. Het is werkelijk onaanvaardbaar en schandalig dat in een democratisch land de werkelijkheid zo ver wordt verdraaid dat de medeplichtigen van de beulen van het Palestijnse volk als potentiële slachtoffers worden voorgesteld. Stop de steun aan genocide! Vrijheid voor Hussam Abu Safiah en alle Palestijnse politieke gevangenen!
39. MALTESE (Malti)
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jesprimi s-solidarjetà tiegħu ma’ Stefania Ascari, vittma ta’ kampanja grotteska u assurda ta’ malafama orkestrata mill-partit Ħut l-Italja (Fratelli d’Italia) u mill-istampa miżbla tal-lemin estrem. Id-deputata Stefania Ascari laqgħet lil Ilyas Abu Safiah, iben it-tabib Palestinjan Hussam Abu Safiah, li nħataf u ġie ttorturat minn Iżrael, f’konferenza stampa li saret fil-Kamra tad-Deputati nhar il-Ġimgħa li għadda, 29 ta’ Ottubru. F’dik l-okkażjoni, Ilyas Abu Safiah appella lill-Prim Ministru Giorgia Meloni biex tintervjeni ħalli jinħeles missieru, li ħajtu tinsab fil-periklu. Ir-referenza li għamel iż-żagħżugħ Palestinjan għall-fatt li Meloni hija omm ġiet interpretata minn xi politiċi u ġurnalisti b’mod mgħawweġ u strumentali bħala tip ta’ theddida moħbija kontra t-tifla ta’ Meloni. Stefania Ascari wkoll ġiet meqjusa responsabbli għal din l-allegata theddida minħabba li kienet organizzata l-konferenza stampa. Huwa tassew inaċċettabbli u skandaluż li f’pajjiż demokratiku tintlaħaq din il-livell ta’ manipulazzjoni tar-realtà, sabiex il-kompliċi tal-kriminali li jittorturaw lill-poplu Palestinjan jiġu ppreżentati bħala vittmi potenzjali. Biżżejjed appoġġ għall-ġenoċidju! Libertà għal Hussam Abu Safiah u għall-priġunieri politiċi Palestinjani kollha!
40. DARI (دری)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) همبستگی خود را با استفانیا آسکاری ابراز میکند؛ او قربانی یک توطئه مضحک و پیچیده برای بدنامسازی از سوی حزب برادران ایتالیا (Fratelli d’Italia) و مطبوعات زرد راست افراطی شده است. استفانیا آسکاری، نماینده پارلمان، در کنفرانس مطبوعاتیای که جمعه گذشته، ۲۹ اکتوبر، در مجلس نمایندگان برگزار شد، از ایلیاس ابو صفیه، پسر داکتر فلسطینی حسام ابو صفیه، که از سوی اسرائیل ربوده و شکنجه شده است، میزبانی کرد. ایلیاس ابو صفیه در این مناسبت از جورجیا ملونی، صدراعظم ایتالیا، خواست برای آزادی پدرش که جانش در خطر است، مداخله کند. اشاره این جوان فلسطینی به مادر بودن ملونی از سوی برخی سیاستمداران و خبرنگاران به شکلی تحریفآمیز و مغرضانه بهعنوان نوعی تهدید پنهانی علیه دختر ملونی تعبیر شد. همچنان استفانیا آسکاری به دلیل سازماندهی این کنفرانس مطبوعاتی، در این موضوع شریک جرم معرفی شد. واقعاً غیرقابل قبول و شرمآور است که در یک کشور دموکراتیک، تحریف واقعیت به چنین سطحی برسد و همدستان جلادان مردم فلسطین بهعنوان قربانیان احتمالی معرفی شوند. حمایت از نسلکشی را متوقف کنید! آزادی برای حسام ابو صفیه و همه زندانیان سیاسی فلسطینی!
41. GRECO (Ελληνικά)
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τη Στεφανία Ασκάρι, θύμα μιας grotesque και παράλογης σκευωρίας που ενορχηστρώθηκε από το κόμμα Αδέλφια της Ιταλίας (Fratelli d’Italia) και τον σκουπιδοτύπο της ακροδεξιάς. Η βουλευτής Στεφανία Ασκάρι φιλοξένησε τον Ιλιάς Αμπού Σαφία, γιο του Παλαιστίνιου γιατρού Χουσάμ Αμπού Σαφία, ο οποίος απήχθη και βασανίστηκε από το Ισραήλ, σε συνέντευξη Τύπου που πραγματοποιήθηκε στη Βουλή των Αντιπροσώπων την περασμένη Παρασκευή, 29 Οκτωβρίου. Με την ευκαιρία αυτή, ο Ιλιάς Αμπού Σαφία απηύθυνε έκκληση στην πρωθυπουργό Τζόρτζια Μελόνι να παρέμβει για την απελευθέρωση του πατέρα του, του οποίου η ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. Η αναφορά του νεαρού Παλαιστινίου στη μητρική ιδιότητα της Μελόνι ερμηνεύτηκε από ορισμένους πολιτικούς και δημοσιογράφους με διαστρεβλωμένο και ιδιοτελή τρόπο, ως ένα είδος συγκαλυμμένης απειλής κατά της κόρης της Μελόνι. Η Στεφανία Ασκάρι παρουσιάστηκε επίσης ως συνυπεύθυνη για την υποτιθέμενη απειλή, επειδή διοργάνωσε τη συνέντευξη Τύπου. Είναι πραγματικά απαράδεκτο και σκανδαλώδες το γεγονός ότι σε μια δημοκρατική χώρα η διαστρέβλωση της πραγματικότητας φτάνει σε τέτοιο βαθμό, ώστε οι συνεργοί των δημίων του παλαιστινιακού λαού να παρουσιάζονται ως εν δυνάμει θύματα. Σταματήστε να στηρίζετε τη γενοκτονία! Ελευθερία για τον Χουσάμ Αμπού Σαφία και όλους τους Παλαιστίνιους πολιτικούς κρατουμένους!
