Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna i nuovi crimini di guerra e contro l’umanità di Israele, in particolare l’uso del fosforo bianco contro il popolo libanese e la continuazione del genocidio in Palestina. Chiediamo l’immediato ritiro di Israele dai territori occupati in Palestina, Libano e Siria, e la nascita di uno Stato palestinese indipendente, dotato di continuità territoriale, in Cisgiordania e a Gaza.
Inglese
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) condemns Israel’s new war crimes and crimes against humanity, in particular the use of white phosphorus against the Lebanese people and the continuation of the genocide in Palestine. We call for Israel’s immediate withdrawal from the occupied territories in Palestine, Lebanon, and Syria, and for the establishment of an independent Palestinian state with territorial continuity in the West Bank and Gaza.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena los nuevos crímenes de guerra y contra la humanidad cometidos por Israel, en particular el uso de fósforo blanco contra el pueblo libanés y la continuación del genocidio en Palestina. Exigimos la retirada inmediata de Israel de los territorios ocupados en Palestina, Líbano y Siria, y el establecimiento de un Estado palestino independiente, con continuidad territorial, en Cisjordania y Gaza.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne les nouveaux crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis par Israël, en particulier l’utilisation de phosphore blanc contre le peuple libanais et la poursuite du génocide en Palestine. Nous demandons le retrait immédiat d’Israël des territoires occupés en Palestine, au Liban et en Syrie, ainsi que la création d’un État palestinien indépendant, doté d’une continuité territoriale, en Cisjordanie et à Gaza.
Russo
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) осуждает новые военные преступления и преступления против человечности, совершаемые Израилем, в частности применение белого фосфора против ливанского народа и продолжение геноцида в Палестине. Мы требуем немедленного вывода Израиля с оккупированных территорий Палестины, Ливана и Сирии, а также создания независимого палестинского государства с территориальной целостностью на Западном берегу реки Иордан и в Газе.
Cinese (semplificato)
民主研究与制定中心（CRED）谴责以色列新的战争罪行和反人类罪行，特别是对黎巴嫩人民使用白磷以及在巴勒斯坦持续实施的种族灭绝。我们要求以色列立即撤出其在巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚占领的领土，并建立一个独立的巴勒斯坦国，在约旦河西岸和加沙实现领土连续性。
Arabo
يدين مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية الجديدة التي ترتكبها إسرائيل، ولا سيما استخدام الفوسفور الأبيض ضد الشعب اللبناني واستمرار الإبادة الجماعية في فلسطين. ونطالب بانسحاب إسرائيل الفوري من الأراضي المحتلة في فلسطين ولبنان وسوريا، وبقيام دولة فلسطينية مستقلة تتمتع بالتواصل الجغرافي في الضفة الغربية وقطاع غزة.
Farsi
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) جنایات جنگی جدید و جنایت علیه بشریت اسرائیل، بهویژه استفاده از فسفر سفید علیه مردم لبنان و ادامه نسلکشی در فلسطین را محکوم میکند. ما خواستار خروج فوری اسرائیل از سرزمینهای اشغالی در فلسطین، لبنان و سوریه و تشکیل یک کشور مستقل فلسطینی با پیوستگی سرزمینی در کرانه باختری و غزه هستیم.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את פשעי המלחמה החדשים ואת הפשעים נגד האנושות שמבצעת ישראל, ובמיוחד את השימוש בזרחן לבן נגד העם הלבנוני ואת המשך רצח העם בפלסטין. אנו דורשים את נסיגתה המיידית של ישראל מהשטחים הכבושים בפלסטין, בלבנון ובסוריה, ואת הקמתה של מדינה פלסטינית עצמאית בעלת רציפות טריטוריאלית בגדה המערבית ובעזה.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İsrail’in yeni savaş suçlarını ve insanlığa karşı suçlarını, özellikle Lübnan halkına karşı beyaz fosfor kullanılmasını ve Filistin’de soykırımın devam ettirilmesini kınamaktadır. İsrail’in Filistin, Lübnan ve Suriye’de işgal ettiği topraklardan derhal çekilmesini ve Batı Şeria ile Gazze’de toprak bütünlüğüne sahip bağımsız bir Filistin devletinin kurulmasını talep ediyoruz.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşdebirina ji bo Demokrasiyê (CRED) sûcên nû yên şer û sûcên li dijî mirovahiyê yên Îsraîlê, bi taybetî bikaranîna fosfora spî li dijî gelê Lubnanê û berdewamkirina jenosîdê li Filistînê, şermezar dike. Em daxwaza vekişîna bêdengî ya Îsraîlê ji herêmên dagirkirî yên Filistînê, Lubnanê û Sûriyeyê dikin, û daxwaza avakirina dewleteke Filistînî ya serbixwe, bi domdariya axê, li Rojavayê Çemê Ûrdunê û Gazayê dikin.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt die neuen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit Israels, insbesondere den Einsatz von weißem Phosphor gegen das libanesische Volk und die Fortsetzung des Völkermords in Palästina. Wir fordern den sofortigen Rückzug Israels aus den besetzten Gebieten in Palästina, im Libanon und in Syrien sowie die Gründung eines unabhängigen palästinensischen Staates mit territorialer Kontinuität im Westjordanland und im Gazastreifen.
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) condena os novos crimes de guerra e contra a humanidade cometidos por Israel, em particular o uso de fósforo branco contra o povo libanês e a continuação do genocídio na Palestina. Exigimos a retirada imediata de Israel dos territórios ocupados na Palestina, no Líbano e na Síria, bem como a criação de um Estado palestiniano independente, com continuidade territorial, na Cisjordânia e em Gaza.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और नीति-निर्माण केंद्र (CRED) इज़राइल द्वारा किए जा रहे नए युद्ध अपराधों और मानवता के विरुद्ध अपराधों की निंदा करता है, विशेष रूप से लेबनानी जनता के विरुद्ध सफेद फॉस्फोरस के इस्तेमाल और फ़िलिस्तीन में नरसंहार की निरंतरता की। हम फ़िलिस्तीन, लेबनान और सीरिया में इज़राइल के कब्ज़े वाले क्षेत्रों से उसकी तत्काल वापसी तथा वेस्ट बैंक और ग़ज़ा में क्षेत्रीय निरंतरता वाले एक स्वतंत्र फ़िलिस्तीनी राज्य की स्थापना की मांग करते हैं।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کا مرکز (CRED) اسرائیل کے نئے جنگی جرائم اور انسانیت کے خلاف جرائم کی مذمت کرتا ہے، بالخصوص لبنانی عوام کے خلاف سفید فاسفورس کے استعمال اور فلسطین میں نسل کشی کے تسلسل کی۔ ہم فلسطین، لبنان اور شام میں اسرائیل کے زیرِ قبضہ علاقوں سے اسرائیل کے فوری انخلا اور مغربی کنارے اور غزہ میں علاقائی تسلسل رکھنے والی ایک آزاد فلسطینی ریاست کے قیام کا مطالبہ کرتے ہیں۔
Coreano
민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 이스라엘의 새로운 전쟁범죄와 반인도적 범죄를 규탄하며, 특히 레바논 국민을 상대로 한 백린 사용과 팔레스타인에서의 집단살해의 지속을 규탄한다. 우리는 이스라엘이 팔레스타인, 레바논, 시리아의 점령지에서 즉각 철수할 것과, 서안지구와 가자지구에 영토적 연속성을 갖춘 독립 팔레스타인 국가가 수립될 것을 요구한다.
Giapponese
民主主義研究・政策立案センター（CRED）は、イスラエルによる新たな戦争犯罪および人道に対する罪、特にレバノンの人々に対する白リンの使用とパレスチナでのジェノサイドの継続を非難します。私たちは、イスラエルがパレスチナ、レバノン、シリアの占領地域から直ちに撤退すること、そしてヨルダン川西岸とガザに領土的連続性を持つ独立したパレスチナ国家が樹立されることを求めます。
Tagalog
Kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang mga bagong krimen sa digmaan at krimen laban sa sangkatauhan ng Israel, partikular ang paggamit ng white phosphorus laban sa mamamayang Lebanese at ang pagpapatuloy ng genocide sa Palestine. Hinihiling namin ang agarang pag-alis ng Israel mula sa mga sinasakop na teritoryo sa Palestine, Lebanon, at Syria, at ang pagtatatag ng isang malayang estadong Palestinian na may tuloy-tuloy na teritoryo sa West Bank at Gaza.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) lên án những tội ác chiến tranh và tội ác chống loài người mới của Israel, đặc biệt là việc sử dụng phốt pho trắng chống lại người dân Liban và việc tiếp tục cuộc diệt chủng ở Palestine. Chúng tôi yêu cầu Israel ngay lập tức rút khỏi các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng ở Palestine, Liban và Syria, đồng thời thành lập một nhà nước Palestine độc lập, có lãnh thổ liên tục, tại Bờ Tây và Gaza.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kin condena uhalifu mpya wa kivita na uhalifu dhidi ya ubinadamu unaofanywa na Israel, hasa matumizi ya fosforasi nyeupe dhidi ya watu wa Lebanon na kuendelea kwa mauaji ya kimbari nchini Palestina. Tunataka Israel iondoke mara moja katika maeneo inayoyakalia huko Palestina, Lebanon na Syria, na kuanzishwa kwa taifa huru la Palestina lenye mwendelezo wa eneo katika Ukingo wa Magharibi na Gaza.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă noile crime de război și crime împotriva umanității comise de Israel, în special utilizarea fosforului alb împotriva poporului libanez și continuarea genocidului în Palestina. Cerem retragerea imediată a Israelului din teritoriile ocupate din Palestina, Liban și Siria și înființarea unui stat palestinian independent, cu continuitate teritorială, în Cisiordania și Gaza.
Albanese
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) dënon krimet e reja të luftës dhe krimet kundër njerëzimit të Izraelit, veçanërisht përdorimin e fosforit të bardhë kundër popullit libanez dhe vazhdimin e gjenocidit në Palestinë. Kërkojmë tërheqjen e menjëhershme të Izraelit nga territoret e pushtuara në Palestinë, Liban dhe Siri, si dhe krijimin e një shteti të pavarur palestinez, me vazhdimësi territoriale, në Bregun Perëndimor dhe Gaza.
Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) ইসরায়েলের নতুন যুদ্ধাপরাধ ও মানবতাবিরোধী অপরাধের নিন্দা জানায়, বিশেষ করে লেবাননের জনগণের বিরুদ্ধে সাদা ফসফরাসের ব্যবহার এবং ফিলিস্তিনে গণহত্যা অব্যাহত রাখার নিন্দা জানায়। আমরা ফিলিস্তিন, লেবানন ও সিরিয়ার দখলকৃত অঞ্চল থেকে ইসরায়েলের অবিলম্বে প্রত্যাহার এবং পশ্চিম তীর ও গাজায় ভৌগোলিক ধারাবাহিকতাসম্পন্ন একটি স্বাধীন ফিলিস্তিনি রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার দাবি জানাই।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Israelek egindako gerra-krimen eta gizateriaren aurkako krimen berriak gaitzesten ditu, bereziki Libanoko herriaren aurka fosforo zuria erabiltzea eta Palestinan genozidioak jarraitzea. Israel Palestinan, Libanon eta Sirian okupatutako lurraldeetatik berehala erretiratzea eskatzen dugu, bai eta Zisjordania eta Gazan lurralde-jarraitutasuna duen estatu palestinar independente bat sortzea ere.
Ukrainien
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) засуджує нові воєнні злочини та злочини проти людяності, скоєні Ізраїлем, зокрема використання білого фосфору проти ліванського народу та продовження геноциду в Палестині. Ми вимагаємо негайного виведення Ізраїлю з окупованих територій Палестини, Лівану та Сирії, а також створення незалежної палестинської держави з територіальною цілісністю на Західному березі річки Йордан і в Газі.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले इजरायलका नयाँ युद्ध अपराध र मानवताविरुद्धका अपराधहरूको निन्दा गर्दछ, विशेषगरी लेबनानी जनताविरुद्ध सेतो फस्फोरसको प्रयोग र प्यालेस्टाइनमा नरसंहारको निरन्तरताको। हामी प्यालेस्टाइन, लेबनान र सिरियाका कब्जा गरिएका भूभागबाट इजरायल तत्काल फिर्ता हुनुपर्ने तथा पश्चिम किनारा र गाजामा क्षेत्रीय निरन्तरता भएको स्वतन्त्र प्यालेस्टिनी राज्य स्थापना हुनुपर्ने माग गर्दछौँ।
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia nowe zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości popełniane przez Izrael, w szczególności użycie białego fosforu przeciwko ludności Libanu oraz kontynuowanie ludobójstwa w Palestynie. Domagamy się natychmiastowego wycofania Izraela z okupowanych terytoriów Palestyny, Libanu i Syrii oraz utworzenia niepodległego państwa palestyńskiego z ciągłością terytorialną na Zachodnim Brzegu i w Gazie.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) condemna els nous crims de guerra i contra la humanitat comesos per Israel, en particular l’ús de fòsfor blanc contra el poble libanès i la continuació del genocidi a Palestina. Exigim la retirada immediata d’Israel dels territoris ocupats a Palestina, el Líban i Síria, així com la creació d’un Estat palestí independent, amb continuïtat territorial, a Cisjordània i Gaza.
Aymara
Democracia tuqita Yatxataña ukhamarak Wakicht’aña Centro (CRED) Israelan machaqa ch’axwa jucha lurawinakapa ukhamarak jaqinakarux jucha lurawinakapa uñch’uki, juk’ampis Libanón jaqinak contra janq’u fósforo apnaqaña ukhamarak Palestina markan genocidio sarantayaskakiñapa. Israelax Palestina, Líbano ukhamarak Siria markanakan katuntata uraqinakat jank’aki mistuñapawa, ukhamarak Cisjordania ukhamarak Gaza uraqinakan uraqinak taypin mayacht’ata, independiente Palestina Estado utt’ayañapawa sasaw mayipxta.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) Israelpa musuq guerra huchakunata, runakunapa contran huchakunatawanmi k’akchan, aswanqa Líbano runakunapa contran blanco fósforo llamk’achiyta, Palestinapi genocidioqa hinallataqmi qhipaman purichkan. Israel Palestina, Líbano y Siria suyukunapi ocupasqa allpakunamanta utqaylla lluqsichunmi mañakuyku, hinallataq Cisjordaniawan Gazapi allpa hukllachasqa, independiente Palestina Estado paqarichunmi mañakuyku.
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدين الجرائم الجديدة ديال الحرب والجرائم ضد الإنسانية اللي كتقوم بها إسرائيل، خصوصاً استعمال الفوسفور الأبيض ضد الشعب اللبناني واستمرار الإبادة الجماعية ففلسطين. كنطالبو بانسحاب إسرائيل فوراً من الأراضي المحتلة ففلسطين ولبنان وسوريا، وبقيام دولة فلسطينية مستقلة عندها استمرارية ترابية فالضفة الغربية وغزة.
Sorani (Kurdî)
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) تاوانە نوێکانی جەنگ و تاوانەکانی دژی مرۆڤایەتیی ئیسرائیل، بە تایبەتی بەکارهێنانی فۆسفۆری سپی دژی گەلی لوبنان و بەردەوامبوونی جینۆساید لە فەلەستین، مەحکوم دەکات. داوای کشانەوەی دەستبەجێی ئیسرائیل لە ناوچە داگیرکراوەکانی فەلەستین، لوبنان و سوریا دەکەین، هەروەها داوای دامەزراندنی دەوڵەتێکی سەربەخۆی فەلەستینی دەکەین کە بەردەوامیی خاکی هەبێت لە کرانەوەی ڕۆژئاوا و غەزە.
Serbo
Centar za istraživanje i izradu za demokratiju (CRED) osuđuje nove ratne zločine i zločine protiv čovečnosti Izraela, posebno upotrebu belog fosfora protiv libanskog naroda i nastavak genocida u Palestini. Zahtevamo hitno povlačenje Izraela sa okupiranih teritorija u Palestini, Libanu i Siriji, kao i stvaranje nezavisne palestinske države sa teritorijalnim kontinuitetom na Zapadnoj obali i u Gazi.
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) осъжда новите военни престъпления и престъпленията срещу човечеството, извършвани от Израел, по-специално използването на бял фосфор срещу ливанския народ и продължаването на геноцида в Палестина. Настояваме за незабавното изтегляне на Израел от окупираните територии в Палестина, Ливан и Сирия и за създаването на независима палестинска държава с териториална непрекъснатост на Западния бряг и в Газа.
Amarico
ማዕከል ምርምርን ልማትን ለዴሞክራሲ (CRED) እስራኤል አዳዲስ የጦር ወንጀሎችንና በሰብአዊነት ላይ የሚፈጸሙ ወንጀሎችን ያወግዛል፤ በተለይም በሊባኖስ ሕዝብ ላይ ነጭ ፎስፈረስን መጠቀሙንና በፍልስጤም የዘር ማጥፋት ተግባር መቀጠሉን ያወግዛል። እስራኤል በፍልስጤም፣ በሊባኖስና በሶሪያ ከያዛቸው የተያዙ ግዛቶች ወዲያውኑ እንዲወጣ እና በምዕራብ ዳርቻና በጋዛ የመሬት ቀጣይነት ያለው ነጻ የፍልስጤም መንግሥት እንዲመሰረት እንጠይቃለን።
Eritreo (Tigrinya)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ እስራኤል ዝፍጽሞ ዘሎ ሓደሽቲ ገበናት ኲናትን ገበናት ኣንጻር ሰብኣውነትን ይዅንን፣ ብፍላይ ኣንጻር ህዝቢ ሊባኖስ ነጭ ፎስፎረስ ምጥቃምን ኣብ ፍልስጤም ዝቕጽል ጅምላዊ ምጥፋእን። እስራኤል ካብ ኣብ ፍልስጤም፣ ሊባኖስን ሶርያን ዝወሰዶም ግዝኣታት ብቕጽበት ክወጽእን፣ ኣብ ምዕራባዊ ገምገም ዮርዳኖስን ጋዛን ቀጻልነት መሬት ዘለዋ ናጻ ፍልስጤማዊት ሃገር ክትምስረትን ንሓትት።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак для дэмакратыі (CRED) асуджае новыя ваенныя злачынствы і злачынствы супраць чалавечнасці, якія здзяйсняе Ізраіль, у прыватнасці выкарыстанне белага фосфару супраць ліванскага народа і працяг генацыду ў Палестыне. Мы патрабуем неадкладнага вываду Ізраіля з акупаваных тэрыторый Палестыны, Лівана і Сірыі, а таксама стварэння незалежнай палестынскай дзяржавы з тэрытарыяльнай цэласнасцю на Заходнім беразе Ярдана і ў Газе.
Svedese
Centret för forskning och utarbetande för demokrati (CRED) fördömer Israels nya krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten, särskilt användningen av vit fosfor mot det libanesiska folket och det fortsatta folkmordet i Palestina. Vi kräver att Israel omedelbart drar sig tillbaka från de ockuperade områdena i Palestina, Libanon och Syrien samt att en självständig palestinsk stat med territoriell kontinuitet på Västbanken och i Gaza upprättas.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt de nieuwe oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid van Israël, in het bijzonder het gebruik van witte fosfor tegen het Libanese volk en de voortzetting van de genocide in Palestina. Wij eisen de onmiddellijke terugtrekking van Israël uit de bezette gebieden in Palestina, Libanon en Syrië, en de oprichting van een onafhankelijke Palestijnse staat met territoriale continuïteit op de Westelijke Jordaanoever en in Gaza.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna d-delitti ġodda tal-gwerra u d-delitti kontra l-umanità ta’ Iżrael, b’mod partikolari l-użu tal-fosfru abjad kontra l-poplu Libaniż u l-kontinwazzjoni tal-ġenoċidju fil-Palestina. Nitolbu l-irtirar immedjat ta’ Iżrael mit-territorji okkupati fil-Palestina, fil-Libanu u fis-Sirja, kif ukoll it-twaqqif ta’ Stat Palestinjan indipendenti, b’kontinwità territorjali, fix-Xatt tal-Punent u f’Gaza.
