Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condivide e rilancia l’appello di Sua Santità, il Papa Leone Quattordicesimo, per una soluzione pacifica della questione palestinese basata sul principio dei due Stati, cui deve aggiungersi la fine dell’apartheid in Israele con l’attribuzione di pieni diritti ai circa due milioni di Palestinesi che vivono nei suoi confini. No al genocidio a Gaza e in Cisgiordania e alle complicità occidentali, europee ed italiane.
English
The Research and Development Center for Democracy (CRED) supports and echoes the appeal of His Holiness Pope Leo XIV for a peaceful solution to the Palestinian question based on the two-state principle, which must be accompanied by an end to apartheid in Israel and the granting of full rights to the approximately two million Palestinians living within its borders. No to genocide in Gaza and the West Bank, and no to Western, European, and Italian complicity.
2. Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) comparte y relanza el llamamiento de Su Santidad el Papa León XIV a favor de una solución pacífica de la cuestión palestina basada en el principio de los dos Estados, a la que debe añadirse el fin del apartheid en Israel y la atribución de plenos derechos a los aproximadamente dos millones de palestinos que viven dentro de sus fronteras. No al genocidio en Gaza y Cisjordania y a las complicidades occidentales, europeas e italianas.
3. Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) partage et relaie l’appel de Sa Sainteté le pape Léon XIV en faveur d’une solution pacifique à la question palestinienne fondée sur le principe de deux États, à laquelle doit s’ajouter la fin de l’apartheid en Israël et l’attribution de tous leurs droits aux quelque deux millions de Palestiniens qui vivent à l’intérieur de ses frontières. Non au génocide à Gaza et en Cisjordanie, et non aux complicités occidentales, européennes et italiennes.
4. Russo
Исследовательский и аналитический центр за демократию (CRED) разделяет и поддерживает призыв Его Святейшества Папы Льва XIV к мирному решению палестинского вопроса на основе принципа двух государств, к которому должно быть добавлено прекращение апартеида в Израиле и предоставление полных прав примерно двум миллионам палестинцев, проживающих в его границах. Нет геноциду в Газе и на Западном берегу, нет западному, европейскому и итальянскому соучастию.
5. Cinese
民主研究与政策中心（CRED）支持并转发教宗良十四世关于根据“两国原则”和平解决巴勒斯坦问题的呼吁，同时必须结束以色列的种族隔离制度，并赋予生活在其境内约两百万巴勒斯坦人完整的权利。反对在加沙和约旦河西岸实施种族灭绝，反对西方、欧洲和意大利方面的共谋。
6. Arabo
يشارك مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) نداء قداسة البابا ليو الرابع عشر ويدعمه من أجل التوصل إلى حل سلمي للقضية الفلسطينية على أساس مبدأ الدولتين، على أن يترافق ذلك مع إنهاء نظام الفصل العنصري في إسرائيل ومنح الحقوق الكاملة لنحو مليوني فلسطيني يعيشون داخل حدودها. لا للإبادة الجماعية في غزة والضفة الغربية، ولا للتواطؤ الغربي والأوروبي والإيطالي.
7. Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از فراخوان قدیس پاپ لئو چهاردهم برای حل مسالمتآمیز مسئله فلسطین بر اساس اصل دو کشور حمایت کرده و آن را بازتاب میدهد؛ راهحلی که باید با پایان دادن به آپارتاید در اسرائیل و اعطای حقوق کامل به حدود دو میلیون فلسطینی ساکن در داخل مرزهای آن همراه باشد. نه به نسلکشی در غزه و کرانه باختری و نه به همدستیهای غربی، اروپایی و ایتالیایی.
8. Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מצטרף לקריאתו של הוד קדושתו האפיפיור לאו הארבעה־עשר לפתרון שלום של הסוגיה הפלסטינית, המבוסס על עקרון שתי המדינות, שאליו חייב להתווסף סיום משטר האפרטהייד בישראל והענקת זכויות מלאות לכשני מיליון הפלסטינים החיים בגבולותיה. לא לרצח העם בעזה ובגדה המערבית, ולא לשותפות המערבית, האירופית והאיטלקית.
9. Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Filistin meselesinin iki devlet ilkesine dayalı barışçıl bir çözümü için Papa XIV. Leo Hazretleri’nin çağrısını paylaşmakta ve desteklemektedir. Buna İsrail’de apartheid uygulamasına son verilmesi ve sınırları içinde yaşayan yaklaşık iki milyon Filistinliye tam haklar tanınması da eklenmelidir. Gazze ve Batı Şeria’daki soykırıma ve Batılı, Avrupalı ve İtalyan suç ortaklığına hayır.
10. Curdo
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) پشتیوانی لە بانگەوازی پاپای پیرۆز لێۆی چواردەهەم دەکات بۆ چارەسەرێکی ئاشتیانەی کێشەی فەلەستین لەسەر بنەمای پرەنسیپی دوو دەوڵەت، کە دەبێت لەگەڵ کۆتاییهێنان بە ئەپارتاید لە ئیسرائیل و دانانی مافە تەواوەکان بە نزیکەی دوو ملیۆن فەلەستینییەکەی ناو سنوورەکانی بێت. نەخێر بۆ جینۆساید لە غەززە و کرانەوەی ڕۆژئاوا و هاوبەشییەکانی ڕۆژئاوا، ئەورووپا و ئیتالیا.
11. Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) unterstützt und bekräftigt den Appell Seiner Heiligkeit Papst Leo XIV. für eine friedliche Lösung der Palästinafrage auf der Grundlage des Zwei-Staaten-Prinzips. Dazu muss ein Ende der Apartheid in Israel und die Gewährung voller Rechte an die rund zwei Millionen Palästinenser hinzukommen, die innerhalb seiner Grenzen leben. Nein zum Völkermord in Gaza und im Westjordanland und nein zur westlichen, europäischen und italienischen Komplizenschaft.
12. Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) partilha e relança o apelo de Sua Santidade o Papa Leão XIV por uma solução pacífica da questão palestiniana baseada no princípio dos dois Estados, à qual deve juntar-se o fim do apartheid em Israel e a atribuição de plenos direitos aos cerca de dois milhões de palestinianos que vivem dentro das suas fronteiras. Não ao genocídio em Gaza e na Cisjordânia e às cumplicidades ocidentais, europeias e italianas.
13. Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति केंद्र (CRED) फिलिस्तीनी मुद्दे के दो-राज्य सिद्धांत पर आधारित शांतिपूर्ण समाधान के लिए परम पावन पोप लियो चौदहवें के आह्वान का समर्थन और पुनः प्रसार करता है। इसके साथ ही इज़राइल में रंगभेद की समाप्ति और उसकी सीमाओं के भीतर रहने वाले लगभग दो मिलियन फिलिस्तीनियों को पूर्ण अधिकार प्रदान किए जाने चाहिए। गाज़ा और पश्चिमी तट में नरसंहार को नहीं, तथा पश्चिमी, यूरोपीय और इतालवी मिलीभगत को नहीं।
14. Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) فلسطینی مسئلے کے دو ریاستی اصول پر مبنی پُرامن حل کے لیے پوپ لیو چہاردہم کی اپیل کی حمایت اور تجدید کرتا ہے۔ اس کے ساتھ اسرائیل میں نسل پرستی پر مبنی امتیازی نظام کے خاتمے اور اس کی حدود میں رہنے والے تقریباً بیس لاکھ فلسطینیوں کو مکمل حقوق دیے جانے چاہئیں۔ غزہ اور مغربی کنارے میں نسل کشی نامنظور، اور مغربی، یورپی اور اطالوی ملی بھگت بھی نامنظور۔
15. Coreano
민주주의 연구·정책 센터(CRED)는 두 국가 원칙에 기반한 팔레스타인 문제의 평화적 해결을 촉구하는 레오 14세 교황 성하의 호소를 지지하고 널리 알립니다. 이와 함께 이스라엘의 아파르트헤이트를 종식하고, 그 국경 안에 거주하는 약 200만 명의 팔레스타인인에게 완전한 권리를 부여해야 합니다. 가자와 서안지구에서의 집단학살에 반대하며, 서방·유럽·이탈리아의 공모에도 반대합니다.
16. Giapponese
民主主義研究・政策センター（CRED）は、二国家原則に基づくパレスチナ問題の平和的解決を求めるレオ14世教皇聖下の呼びかけを支持し、広く訴えます。また、イスラエルにおけるアパルトヘイトを終わらせ、その国境内に暮らす約200万人のパレスチナ人に完全な権利を付与することが必要です。ガザおよびヨルダン川西岸でのジェノサイドに反対し、西側諸国、欧州、イタリアの共謀にも反対します。
17. Tagalog
Sinusuportahan at muling ipinapahayag ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang panawagan ng Kanyang Kabanalan na si Papa Leo XIV para sa isang mapayapang solusyon sa usaping Palestinian batay sa prinsipyo ng dalawang estado. Dapat itong samahan ng pagwawakas sa apartheid sa Israel at pagbibigay ng ganap na mga karapatan sa humigit-kumulang dalawang milyong Palestinian na naninirahan sa loob ng mga hangganan nito. Hindi sa genocide sa Gaza at West Bank, at hindi sa pakikipagsabwatan ng mga bansang Kanluranin, Europeo at Italya.
18. Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) ủng hộ và phổ biến lời kêu gọi của Đức Giáo hoàng Leo XIV về một giải pháp hòa bình cho vấn đề Palestine dựa trên nguyên tắc hai nhà nước, đồng thời phải chấm dứt chế độ apartheid tại Israel và trao đầy đủ các quyền cho khoảng hai triệu người Palestine đang sinh sống trong biên giới của nước này. Không chấp nhận nạn diệt chủng ở Gaza và Bờ Tây, cũng như sự đồng lõa của phương Tây, châu Âu và Ý.
19. Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinaunga mkono na kuendeleza wito wa Utakatifu wake Papa Leo XIV wa kutafuta suluhisho la amani kwa suala la Palestina kwa kuzingatia kanuni ya mataifa mawili. Suluhisho hilo lazima liambatane na kukomeshwa kwa ubaguzi wa apartheid nchini Israel na kuwapa haki kamili takriban Wapalestina milioni mbili wanaoishi ndani ya mipaka yake. Hapana kwa mauaji ya kimbari huko Gaza na Ukingo wa Magharibi, na hapana kwa ushirikiano wa nchi za Magharibi, Ulaya na Italia.
20. Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) împărtășește și relansează apelul Sanctității Sale Papa Leon al XIV-lea pentru o soluție pașnică a chestiunii palestiniene, bazată pe principiul celor două state, căreia trebuie să i se adauge încetarea apartheidului în Israel și acordarea deplinei drepturi celor aproximativ două milioane de palestinieni care trăiesc în interiorul granițelor sale. Nu genocidului din Gaza și Cisiordania și complicităților occidentale, europene și italiene.
21. Albanese
Qendra për Kërkim dhe Hartim për Demokracinë (CRED) mbështet dhe përcjell thirrjen e Shenjtërisë së Tij Papa Leo XIV për një zgjidhje paqësore të çështjes palestineze, bazuar në parimin e dy shteteve, së cilës duhet t’i shtohet përfundimi i aparteidit në Izrael dhe dhënia e të drejtave të plota rreth dy milionë palestinezëve që jetojnë brenda kufijve të tij. Jo gjenocidit në Gaza dhe në Bregun Perëndimor, dhe jo bashkëfajësisë perëndimore, evropiane dhe italiane.
22. Bangla (Bengali)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) দুই রাষ্ট্রনীতির ভিত্তিতে ফিলিস্তিন সমস্যার শান্তিপূর্ণ সমাধানের জন্য পোপ লিও চতুর্দশের আহ্বানকে সমর্থন ও পুনঃপ্রচার করছে। এর সঙ্গে ইসরায়েলে বর্ণবৈষম্যমূলক অ্যাপারথাইডের অবসান এবং তার সীমানার মধ্যে বসবাসকারী প্রায় দুই মিলিয়ন ফিলিস্তিনিকে পূর্ণ অধিকার প্রদান করতে হবে। গাজা ও পশ্চিম তীরে গণহত্যার বিরুদ্ধে এবং পশ্চিমা, ইউরোপীয় ও ইতালীয় যোগসাজশের বিরুদ্ধে না বলুন।
23. Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak (CRED) Leon XIV.a Aita Santuaren deiari atxikitzen zaio eta hura zabaltzen du, Palestinako auziari bi estaturen printzipioan oinarritutako irtenbide baketsua ematearen alde. Horri Israelen apartheidaren amaiera eta haren mugen barruan bizi diren bi milioi palestinar ingururi eskubide osoak aitortzea gehitu behar zaizkio. Ez Gazan eta Zisjordanian genozidioari, eta ez Mendebaldeko, Europako eta Italiako konplizitateari.
24. Ucraino
Центр досліджень і розробок задля демократії (CRED) підтримує та поширює заклик Його Святості Папи Лева XIV до мирного врегулювання палестинського питання на основі принципу двох держав. Це має супроводжуватися припиненням апартеїду в Ізраїлі та наданням повних прав приблизно двом мільйонам палестинців, які проживають у межах його кордонів. Ні геноциду в Газі та на Західному березі, ні західній, європейській та італійській співучасті.
25. Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति केन्द्र (CRED) ले दुई राज्यको सिद्धान्तमा आधारित प्यालेस्टिनी समस्याको शान्तिपूर्ण समाधानका लागि परम पवित्र पोप लियो चौधौँको आह्वानलाई समर्थन तथा पुनःप्रसारित गर्दछ। यससँगै इजरायलमा रंगभेदको अन्त्य र यसको सीमाभित्र बसोबास गर्ने करिब २० लाख प्यालेस्टिनीहरूलाई पूर्ण अधिकार प्रदान गरिनुपर्छ। गाजा र पश्चिमी किनारमा हुने नरसंहारको विरोध गरौँ, र पश्चिमी, युरोपेली तथा इटालियन मिलीभगतको पनि विरोध गरौँ।
26. Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) popiera i ponawia apel Jego Świątobliwości Papieża Leona XIV o pokojowe rozwiązanie kwestii palestyńskiej w oparciu o zasadę dwóch państw. Musi mu towarzyszyć zakończenie apartheidu w Izraelu oraz przyznanie pełnych praw około dwóm milionom Palestyńczyków mieszkających w jego granicach. Nie dla ludobójstwa w Gazie i na Zachodnim Brzegu oraz nie dla współudziału Zachodu, Europy i Włoch.
27. Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) comparteix i rellança la crida de Sa Santedat el Papa Lleó XIV per una solució pacífica de la qüestió palestina basada en el principi dels dos Estats, a la qual s’ha d’afegir la fi de l’apartheid a Israel i l’atribució de plens drets als aproximadament dos milions de palestins que viuen dins les seves fronteres. No al genocidi a Gaza i a Cisjordània, i no a les complicitats occidentals, europees i italianes.
28. Aymara
Democracia tuqita Yatxatawi ukat Wakichäwi Centro (CRED) ukax Santidad Papa León XIV jupan Palestina tuqit pä markanakan principioxarjam mä sumankañ solución thaqhañataki jawst’äwiparuw yanapt’i ukat mayampiw uñt’ayaski. Ukamp chika Israelan apartheid tukuyasiñapawa ukat markapan fronteranakan jakasipki uka niya pä millón palestinonakarux taqpach derechonak churasiñapawa. Gaza ukat Cisjordania ukan genocidio janiw utjañapäkiti, ukhamarak occidental, europea ukat italiana complicidadanakax janiw utjañapäkiti.
29. Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) Papa León XIVpa waqyayta qhawan, chaskin, hinaspa yapamanta willakun, Palestina sasqa kwestiónpa hawka soluciónta iskay estadospa principio hawapi maskanapaq. Chaymanqa Israelpi apartheid tukukunan, hinaspa fronterankunapi tiyakuykuq iskay millón hina palestinokunaman hunt’a derechos qukunan. Gaza hinaspa Cisjordaniapi genocidioman mana, occidental, europea, italiana yanapakuymanpas mana.
30. Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يشارك ويدعم نداء قداسة البابا ليو الرابع عشر من أجل حل سلمي للقضية الفلسطينية على أساس مبدأ الدولتين، مع ضرورة إنهاء نظام الفصل العنصري في إسرائيل ومنح الحقوق الكاملة لنحو مليوني فلسطيني يعيشون داخل حدودها. لا للإبادة الجماعية في غزة والضفة الغربية، ولا للتواطؤ الغربي والأوروبي والإيطالي.
31. Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) پشتیوانی و دووبارە بڵاوکردنەوەی بانگەوازی پاپای پیرۆز لێۆی چواردەهەم دەکات بۆ چارەسەرێکی ئاشتیانەی کێشەی فەلەستین لەسەر بنەمای پرەنسیپی دوو دەوڵەت. دەبێت لەگەڵ ئەمەش کۆتایی بە ئەپارتاید لە ئیسرائیل بهێنرێت و مافی تەواو بدرێت بە نزیکەی دوو ملیۆن فەلەستینی کە لە ناو سنوورەکانی دەژین. نەخێر بۆ جینۆساید لە غەززە و کرانەوەی ڕۆژئاوا، و نەخێر بۆ هاوبەشییە ڕۆژئاوایی، ئەورووپی و ئیتالیاییەکان.
32. Serbo
Centar za istraživanje i izradu za demokratiju (CRED) podržava i ponavlja apel Njegove Svetosti pape Lava XIV za mirno rešenje palestinskog pitanja zasnovano na principu dve države, kojem se mora pridružiti okončanje aparthejda u Izraelu i dodeljivanje punih prava približno dvema milionima Palestinaca koji žive unutar njegovih granica. Ne genocidu u Gazi i na Zapadnoj obali i ne zapadnom, evropskom i italijanskom saučesništvu.
33. Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) подкрепя и препредава призива на Негово Светейшество папа Лъв XIV за мирно решение на палестинския въпрос, основано на принципа за две държави. Към това трябва да се добави прекратяване на апартейда в Израел и предоставяне на пълни права на приблизително два милиона палестинци, живеещи в неговите граници. Не на геноцида в Газа и на Западния бряг и не на западното, европейското и италианското съучастие.
34. Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ዝግጅት ማዕከል (CRED) ቅዱስነታቸው ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ሊዮን 14ኛ ለፍልስጤም ጉዳይ በሁለት መንግሥታት መርህ ላይ የተመሠረተ ሰላማዊ መፍትሔ እንዲገኝ ያቀረቡትን ጥሪ ይደግፋል እና ያስተጋባል። ይህም በእስራኤል ያለው አፓርታይድ እንዲያበቃ እና በድንበሯ ውስጥ ለሚኖሩ ወደ ሁለት ሚሊዮን ለሚጠጉ ፍልስጤማውያን ሙሉ መብቶች እንዲሰጡ ያካትታል። በጋዛና በምዕራብ ባንክ ላይ ለሚፈጸመው የዘር ማጥፋት እና ለምዕራባውያን፣ ለአውሮፓውያንና ለጣሊያን ተባባሪነት አይሆንም።
35. Eritreo
ናይ ዲሞክራሲ መጽናዕትን ምድላውን ማእከል (CRED)፣ ናይ ቅዱስነቶም ሊቀ ጳጳሳት ሊዮን 14 ን ናይ ፍልስጤም ጉዳይ ብመሰረት ክልተ መንግስታት ዝተመስረተ ሰላማዊ ፍታሕ ንምርካብ ዝገበሩዎ ጻውዒት ይድግፍን የስተጋብእን። ኣብ እስራኤል ዘሎ ኣፓርታይድ ክውዳእን፣ ኣብ ውሽጢ ዶባታ ዝነብሩ ኣስታት ክልተ ሚልዮን ፍልስጤማውያን ምሉእ መሰላት ክወሃቦምን ኣለዎ። ኣብ ጋዛን ምዕራባዊ ባንክን ንዝፍጸም ምጽናት ዓሌት እምቢ፣ ንምዕራባዊ፣ ኤውሮጳዊን ጣልያናዊን ተሓባባሪነት ድማ እምቢ።
36. Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) падтрымлівае і распаўсюджвае заклік Яго Святасці Папы Льва XIV да мірнага вырашэння палестынскага пытання на аснове прынцыпу дзвюх дзяржаў. Гэта павінна суправаджацца спыненнем апартэіду ў Ізраілі і прадастаўленнем поўных правоў прыкладна двум мільёнам палестынцаў, якія жывуць у межах ягоных межаў. Не генацыду ў Газе і на Заходнім беразе Ярдана і не заходняй, еўрапейскай і італьянскай змове.
37. Svedese
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) stöder och vidarebefordrar Hans Helighet påven Leo XIV:s vädjan om en fredlig lösning på den palestinska frågan grundad på principen om två stater. Detta måste åtföljas av ett slut på apartheid i Israel och att fullständiga rättigheter ges till de omkring två miljoner palestinier som lever inom dess gränser. Nej till folkmord i Gaza och på Västbanken och nej till västerländsk, europeisk och italiensk medverkan.
38. Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) steunt en verspreidt de oproep van Zijne Heiligheid paus Leo XIV voor een vreedzame oplossing van de Palestijnse kwestie op basis van het tweestatenprincipe. Dit moet gepaard gaan met een einde aan de apartheid in Israël en het toekennen van volledige rechten aan de ongeveer twee miljoen Palestijnen die binnen zijn grenzen wonen. Nee tegen genocide in Gaza en op de Westelijke Jordaanoever, en nee tegen westerse, Europese en Italiaanse medeplichtigheid.
39. Maltese
Iċ-Ċentru ta’ Riċerka u Elaborazzjoni għad-Demokrazija (CRED) jaqsam u jxerred mill-ġdid l-appell tal-Qdusija Tiegħu l-Papa Ljun XIV għal soluzzjoni paċifika tal-kwistjoni Palestinjana bbażata fuq il-prinċipju ta’ żewġ Stati. Ma’ dan għandu jiżdied it-tmiem tal-apartheid fl-Iżrael u l-għoti ta’ drittijiet sħaħ lil madwar żewġ miljuni ta’ Palestinjani li jgħixu fi ħdan il-fruntieri tiegħu. Le għall-ġenoċidju f’Gaża u fix-Xatt tal-Punent, u le għall-kompliċità tal-Punent, tal-Ewropa u tal-Italja.
