Testo originale (italiano):
Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) saluta la rivolta della gioventù ucraina contro il regime di Zelensky & C., sostenuto dall’Unione Europea. Basta con la guerra fratricida tra Russia e Ucraina! Autodeterminazione dei territori contesi! Neutralità permanente dell’Ucraina!
Inglese
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) welcomes the uprising of Ukrainian youth against the Zelensky & Co. regime, supported by the European Union. End the fratricidal war between Russia and Ukraine! Self-determination for the disputed territories! Permanent neutrality for Ukraine!
Spagnolo
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) saluda la revuelta de la juventud ucraniana contra el régimen de Zelensky y Cía., respaldado por la Unión Europea. ¡Basta de la guerra fratricida entre Rusia y Ucrania! ¡Autodeterminación para los territorios en disputa! ¡Neutralidad permanente para Ucrania!
Francese
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) salue le soulèvement de la jeunesse ukrainienne contre le régime de Zelensky et Cie, soutenu par l’Union européenne. Assez de la guerre fratricide entre la Russie et l’Ukraine ! Autodétermination des territoires disputés ! Neutralité permanente de l’Ukraine !
Russo
Центр исследований и развития демократии (CRED) приветствует восстание украинской молодежи против режима Зеленского и компании, поддерживаемого Европейским союзом. Долой братоубийственную войну между Россией и Украиной! Самоопределение для спорных территорий! Постоянный нейтралитет Украины!
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）欢迎乌克兰青年反对泽连斯基及其同僚政权（该政权得到欧盟支持）的起义。停止俄罗斯与乌克兰之间的兄弟相残战争！争议地区实行自决！乌克兰保持永久中立！
Arabo
يرحب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بانتفاضة الشباب الأوكراني ضد نظام زيلينسكي وشركائه، المدعوم من الاتحاد الأوروبي. كفى للحرب الأخوية بين روسيا وأوكرانيا! حق تقرير المصير للأراضي المتنازع عليها! الحياد الدائم لأوكرانيا!
Farsi
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) از خیزش جوانان اوکراینی علیه رژیم زلنسکی و همکارانش که از سوی اتحادیه اروپا حمایت میشود، استقبال میکند. پایان جنگ برادرکشی میان روسیه و اوکراین! حق تعیین سرنوشت برای سرزمینهای مورد مناقشه! بیطرفی دائمی اوکراین!
Ebraico
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מברך על מרד הנוער האוקראיני נגד משטר זלנסקי ושות’, הנתמך על ידי האיחוד האירופי. די למלחמת האחים בין רוסיה לאוקראינה! הגדרה עצמית לשטחים השנויים במחלוקת! נייטרליות קבועה לאוקראינה!
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Avrupa Birliği tarafından desteklenen Zelenski ve ekibinin rejimine karşı Ukraynalı gençliğin ayaklanmasını selamlıyor. Rusya ile Ukrayna arasındaki kardeş kavgasına son! Tartışmalı bölgeler için kendi kaderini tayin hakkı! Ukrayna için kalıcı tarafsızlık!
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşvebirina Demokrasiyê (CRED) serhildana ciwanên Ukraynayî li dijî rejîma Zelensky û hevkarên wî, ku ji aliyê Yekîtiya Ewropayê ve tê piştgirî kirin, silav dike. Têra şerê birakujî di navbera Rûsya û Ukraynayê de! Mafê diyarkirina çarenûsê ji bo herêmên nakok! Bêalîbûna daîmî ya Ukraynayê!
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) begrüßt den Aufstand der ukrainischen Jugend gegen das von der Europäischen Union unterstützte Regime von Selenskyj & Co. Schluss mit dem Bruderkrieg zwischen Russland und der Ukraine! Selbstbestimmung für die umstrittenen Gebiete! Dauerhafte Neutralität der Ukraine!
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) saúda a revolta da juventude ucraniana contra o regime de Zelensky e companhia, apoiado pela União Europeia. Basta da guerra fratricida entre a Rússia e a Ucrânia! Autodeterminação para os territórios disputados! Neutralidade permanente da Ucrânia!
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) यूरोपीय संघ द्वारा समर्थित ज़ेलेंस्की और उनके सहयोगियों के शासन के विरुद्ध यूक्रेनी युवाओं के विद्रोह का स्वागत करता है। रूस और यूक्रेन के बीच भ्रातृघाती युद्ध बंद हो! विवादित क्षेत्रों के लिए आत्मनिर्णय का अधिकार! यूक्रेन की स्थायी तटस्थता!
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) یورپی یونین کی حمایت یافتہ زیلنسکی اور ان کے ساتھیوں کی حکومت کے خلاف یوکرینی نوجوانوں کی بغاوت کا خیرمقدم کرتا ہے۔ روس اور یوکرین کے درمیان برادرکشی کی جنگ بند کی جائے! متنازع علاقوں کے لیے حقِ خود ارادیت! یوکرین کی مستقل غیر جانبداری!
Coreano
민주주의 연구개발센터(CRED)는 유럽연합의 지원을 받는 젤렌스키 및 그의 측근 정권에 맞선 우크라이나 청년들의 봉기를 환영한다. 러시아와 우크라이나 간의 동족상잔 전쟁을 끝내라! 분쟁 지역의 자결권을 보장하라! 우크라이나의 영구적 중립을 보장하라!
Giapponese
民主主義研究開発センター（CRED）は、欧州連合の支援を受けるゼレンスキー政権とその関係者に対するウクライナ青年の蜂起を歓迎する。ロシアとウクライナの兄弟同士の戦争を終わらせよ！係争地域の自決権を！ウクライナの恒久的中立を！
Tagalog
Ikinagagalak ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang pag-aalsa ng kabataang Ukrainiano laban sa rehimen ni Zelensky at ng kanyang mga kasama, na sinusuportahan ng European Union. Itigil ang digmaang magkakapatid sa pagitan ng Russia at Ukraine! Sariling pagpapasya para sa mga pinagtatalunang teritoryo! Permanenteng neutralidad para sa Ukraine!
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) hoan nghênh cuộc nổi dậy của thanh niên Ukraine chống lại chế độ Zelensky và cộng sự, được Liên minh châu Âu hậu thuẫn. Hãy chấm dứt cuộc chiến tương tàn giữa Nga và Ukraine! Quyền tự quyết cho các vùng lãnh thổ tranh chấp! Trung lập vĩnh viễn cho Ukraine!
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinapongeza uasi wa vijana wa Ukraine dhidi ya utawala wa Zelensky na wenzake unaoungwa mkono na Umoja wa Ulaya. Ikomeshe vita vya kindugu kati ya Urusi na Ukraine! Haki ya kujitawala kwa maeneo yenye mgogoro! Kutokuwamo kwa kudumu kwa Ukraine!
Rumeno
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) salută revolta tineretului ucrainean împotriva regimului lui Zelenski și al colaboratorilor săi, susținut de Uniunea Europeană. Destul cu războiul fratricid dintre Rusia și Ucraina! Autodeterminare pentru teritoriile disputate! Neutralitate permanentă pentru Ucraina!
Albanese
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) përshëndet kryengritjen e rinisë ukrainase kundër regjimit të Zelenskyt dhe bashkëpunëtorëve të tij, të mbështetur nga Bashkimi Evropian. Mjaft me luftën vëllavrasëse midis Rusisë dhe Ukrainës! Vetëvendosje për territoret e kontestuara! Neutralitet i përhershëm i Ukrainës!
Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইউরোপীয় ইউনিয়নের সমর্থিত জেলেনস্কি ও তাঁর সহযোগীদের শাসনের বিরুদ্ধে ইউক্রেনীয় যুবকদের বিদ্রোহকে স্বাগত জানায়। রাশিয়া ও ইউক্রেনের মধ্যকার ভ্রাতৃঘাতী যুদ্ধ বন্ধ হোক! বিতর্কিত অঞ্চলগুলোর আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার নিশ্চিত করা হোক! ইউক্রেনের স্থায়ী নিরপেক্ষতা প্রতিষ্ঠা করা হোক!
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Europar Batasunak babestutako Zelensky eta haren ingurukoen erregimenaren aurkako Ukrainako gazteriaren altxamendua agurtzen du. Amai bedi Errusiaren eta Ukrainaren arteko gerra anaiartekoa! Lurralde eztabaidatuentzat autodeterminazioa! Ukrainarentzat neutraltasun iraunkorra!
Ucraino
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) вітає повстання української молоді проти режиму Зеленського та його оточення, який підтримується Європейським Союзом. Годі братовбивчої війни між Росією та Україною! Самовизначення для спірних територій! Постійний нейтралітет України!
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) युरोपेली संघद्वारा समर्थित जेलेन्स्की र उनका सहयोगीहरूको शासनविरुद्ध युक्रेनी युवाहरूको विद्रोहलाई स्वागत गर्दछ। रुस र युक्रेनबीचको भ्रातृघाती युद्ध अन्त्य गरियोस्! विवादित क्षेत्रहरूलाई आत्मनिर्णयको अधिकार! युक्रेनको स्थायी तटस्थता!
Polacco
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) z zadowoleniem przyjmuje bunt ukraińskiej młodzieży przeciwko reżimowi Zełenskiego i jego współpracowników, wspieranemu przez Unię Europejską. Dość bratobójczej wojny między Rosją a Ukrainą! Samostanowienie dla spornych terytoriów! Trwała neutralność Ukrainy!
Catalano
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) saluda la revolta de la joventut ucraïnesa contra el règim de Zelenski i companyia, sostingut per la Unió Europea. Prou de la guerra fratricida entre Rússia i Ucraïna! Autodeterminació dels territoris en disputa! Neutralitat permanent d’Ucraïna!
Aymara
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax Ucrania markankir waynanakan Zelensky ukat irpirinakap contra sartawiparux aruntaski, Unión Europea ukamp yanapt’ata. Rusia ukat Ucrania markanakan jilatanak taypin nuwasïwi tukuyapxam! Ch’axwata uraqinakan jupanak pachpan amtañapataki! Ucrania markan wiñay jan mayamp chikañchasiñapa!
Quechua
Democraciapaq Yachaywan Wiñachiy Centro (CRED) ukqa Unión Europea yanapashqan Zelensky hinaspa masinkuna kamachikuyninpa contran ucranianu waynakuna hatariyninta rimarin. Rusiawan Ucraniapaq wawqikuna maqanakuyta tukuchisun! Ch’iqnikusqa suyukunapaq kikinkuna akllay atiy! Ucraniapaq wiñaypaq neutral kay!
