Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) protesta fermamente per il rinvio di circa un anno del processo contro il presidente legittimo della Repubblica Bolivariana di Venezuela, Nicolas Maduro, e della sua compagna, la deputata chavista Cilia Flores, sequestrati entrambi in spregio al diritto internazionale dal 3 gennaio di quest’anno. Questo progetto è un’odiosa farsa fabbricata per offrire un pretesto all’intervento statunitense. Non ci sono prove, né basi giurisdizionali di alcun tipo. Torniamo a chiedere la liberazione immediata di Nicolas e Cilia e l’esercizio completo e incontrastato del diritto all’autodeterminazione del popolo venezolano.
English
The Center for Research and Processing for Democracy (CRED) firmly protests the postponement of approximately one year of the trial against the legitimate President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro, and his partner, the Chavista deputy Cilia Flores, both abducted in disregard of international law since January 3 of this year. This project is a hateful farce fabricated to provide a pretext for United States intervention. There is no evidence, nor jurisdictional basis of any kind. We once again call for the immediate release of Nicolás and Cilia and the full and unhindered exercise of the right to self-determination of the Venezuelan people.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) protesta firmemente por el aplazamiento de aproximadamente un año del juicio contra el presidente legítimo de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro, y su compañera, la diputada chavista Cilia Flores, secuestrados ambos en desprecio del derecho internacional desde el 3 de enero de este año. Este proyecto es una odiosa farsa fabricada para ofrecer un pretexto a la intervención estadounidense. No existen pruebas ni bases jurisdiccionales de ningún tipo. Volvemos a pedir la liberación inmediata de Nicolás y Cilia y el ejercicio pleno e irrestricto del derecho a la autodeterminación del pueblo venezolano.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) proteste fermement contre le report d’environ un an du procès contre le président légitime de la République bolivarienne du Venezuela, Nicolás Maduro, et sa compagne, la députée chaviste Cilia Flores, tous deux enlevés en violation du droit international depuis le 3 janvier de cette année. Ce projet est une odieuse farce fabriquée pour fournir un prétexte à l’intervention des États-Unis. Il n’existe aucune preuve, ni aucune base juridictionnelle de quelque nature que ce soit. Nous demandons à nouveau la libération immédiate de Nicolás et de Cilia ainsi que l’exercice plein et sans entrave du droit à l’autodétermination du peuple vénézuélien.
Русский
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) решительно протестует против переноса примерно на один год судебного процесса над законным президентом Боливарианской Республики Венесуэла Николасом Мадуро и его спутницей, депутатом-чависткой Силией Флорес, которые оба удерживаются в нарушение международного права с 3 января этого года. Этот проект представляет собой отвратительный фарс, сфабрикованный для создания предлога для вмешательства Соединённых Штатов. Не существует никаких доказательств и никаких юрисдикционных оснований. Мы вновь требуем немедленного освобождения Николаса и Силии, а также полного и беспрепятственного осуществления права венесуэльского народа на самоопределение.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）强烈抗议将针对委内瑞拉玻利瓦尔共和国合法总统尼古拉斯·马杜罗及其伴侣、查韦斯派议员西莉亚·弗洛雷斯的审判推迟约一年。自今年1月3日起，两人一直遭到无视国际法的绑架。这一项目是一场令人憎恶的闹剧，是为了给美国干预制造借口而捏造出来的。没有任何证据，也不存在任何形式的司法管辖依据。我们再次要求立即释放尼古拉斯和西莉亚，并充分且不受阻碍地保障委内瑞拉人民行使自决权。
العربية
يحتج مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بشدة على تأجيل محاكمة الرئيس الشرعي لجمهورية فنزويلا البوليفارية، نيكولاس مادورو، ورفيقته النائبة التشافية سيليا فلوريس، لمدة تقارب سنة، وهما مختطفان في انتهاك للقانون الدولي منذ الثالث من يناير من هذا العام. إن هذا المشروع مهزلة بغيضة جرى اختلاقها لتوفير ذريعة للتدخل الأمريكي. لا توجد أي أدلة ولا أي أسس قضائية من أي نوع. ونجدد مطالبتنا بالإفراج الفوري عن نيكولاس وسيليا وبالممارسة الكاملة وغير المعوقة لحق الشعب الفنزويلي في تقرير المصير.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) با قاطعیت به تعویق حدود یکساله دادگاه رئیسجمهور قانونی جمهوری بولیواری ونزوئلا، نیکلاس مادورو، و همراه او، نماینده چاویستا سیلیا فلورس، که هر دو از سوم ژانویه امسال برخلاف حقوق بینالملل ربوده شدهاند، اعتراض میکند. این طرح یک نمایش نفرتانگیز ساختگی است که برای فراهم کردن بهانهای جهت مداخله ایالات متحده ساخته شده است. هیچ مدرکی و هیچ مبنای صلاحیت قضایی از هیچ نوعی وجود ندارد. ما بار دیگر خواستار آزادی فوری نیکلاس و سیلیا و اجرای کامل و بدون مانع حق تعیین سرنوشت مردم ونزوئلا هستیم.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מוחה בתוקף על דחיית המשפט נגד הנשיא הלגיטימי של הרפובליקה הבוליבריאנית של ונצואלה, ניקולס מדורו, ובת זוגו, חברת הפרלמנט הצ’אביסטית סיליה פלורס, בכשנה. שניהם מוחזקים תוך הפרה של המשפט הבין־לאומי מאז 3 בינואר השנה. פרויקט זה הוא פארסה מתועבת שיוצרה כדי לספק אמתלה להתערבות אמריקאית. אין כל ראיות ואין כל בסיס שיפוטי מכל סוג שהוא. אנו שבים וקוראים לשחרורם המיידי של ניקולס וסיליה ולמימוש מלא וללא הפרעה של זכותו של העם הוונצואלי להגדרה עצמית.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti’nin meşru Devlet Başkanı Nicolás Maduro ile yoldaşı, Chavista milletvekili Cilia Flores hakkında yürütülen davanın yaklaşık bir yıl ertelenmesini kararlılıkla protesto etmektedir. Her ikisi de bu yılın 3 Ocak tarihinden bu yana uluslararası hukuka aykırı biçimde kaçırılmış durumdadır. Bu proje, Amerika Birleşik Devletleri müdahalesine bahane sağlamak amacıyla uydurulmuş iğrenç bir farsdır. Hiçbir kanıt ve hiçbir yargı yetkisi temeli yoktur. Nicolás ve Cilia’nın derhâl serbest bırakılmasını ve Venezuela halkının kendi kaderini tayin hakkının tam ve engelsiz biçimde kullanılmasını bir kez daha talep ediyoruz.
Kurdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêvajoyê ji bo Demokrasiyê (CRED) bi tundî li dijî paşxistina nêzîkî salekê ya dadgehkirina serokê rewa yê Komara Bolîvarî ya Venezuela, Nicolás Maduro, û hevjîna wî, parlamentera Çavîst Cilia Flores, protesto dike. Her du ji 3ê Çileya vê salê ve bi binpêkirina mafê navneteweyî hatine revandin. Ev proje farsayek nefretbar e ku ji bo peydakirinê bahaneyek ji bo destwerdana Dewletên Yekbûyî hatî çêkirin. Tu delîl û tu bingehê desthilatdariya dadwerî tune ye. Em dîsa daxwaza azadkirina bilez ya Nicolás û Cilia û bicihanîna tevahî û bê asteng a mafê xwe-diyarkirinê ya gelê Venezuelayê dikin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) protestiert nachdrücklich gegen die Verschiebung des Prozesses gegen den legitimen Präsidenten der Bolivarischen Republik Venezuela, Nicolás Maduro, und seine Partnerin, die chavistische Abgeordnete Cilia Flores, um etwa ein Jahr. Beide werden seit dem 3. Januar dieses Jahres unter Missachtung des Völkerrechts festgehalten. Dieses Vorhaben ist eine abscheuliche Farce, die erfunden wurde, um einen Vorwand für eine Intervention der Vereinigten Staaten zu liefern. Es gibt weder Beweise noch irgendeine Grundlage gerichtlicher Zuständigkeit. Wir fordern erneut die sofortige Freilassung von Nicolás und Cilia sowie die uneingeschränkte und vollständige Ausübung des Selbstbestimmungsrechts des venezolanischen Volkes.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) protesta firmemente contra o adiamento de aproximadamente um ano do julgamento do presidente legítimo da República Bolivariana da Venezuela, Nicolás Maduro, e de sua companheira, a deputada chavista Cilia Flores, ambos sequestrados em desrespeito ao direito internacional desde 3 de janeiro deste ano. Este projeto é uma odiosa farsa fabricada para fornecer um pretexto para a intervenção dos Estados Unidos. Não há provas nem bases jurisdicionais de qualquer tipo. Voltamos a exigir a libertação imediata de Nicolás e Cilia e o exercício pleno e sem obstáculos do direito à autodeterminação do povo venezuelano.
हिन्दी (Hindi)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) बोलिवेरियन गणराज्य वेनेज़ुएला के वैध राष्ट्रपति निकोलास मादुरो तथा उनकी साथी, चाविस्ता सांसद सिलिया फ्लोरेस, के विरुद्ध मुकदमे को लगभग एक वर्ष के लिए स्थगित किए जाने का दृढ़ता से विरोध करता है। दोनों को इस वर्ष 3 जनवरी से अंतरराष्ट्रीय कानून की अवहेलना करते हुए बंधक बनाए रखा गया है। यह परियोजना संयुक्त राज्य अमेरिका के हस्तक्षेप का बहाना प्रदान करने के लिए गढ़ा गया एक घृणित प्रहसन है। न तो कोई प्रमाण है और न ही किसी प्रकार का न्यायिक अधिकार-क्षेत्र का आधार। हम एक बार फिर निकोलास और सिलिया की तत्काल रिहाई तथा वेनेज़ुएला की जनता के आत्मनिर्णय के अधिकार के पूर्ण और निर्बाध प्रयोग की मांग करते हैं.
اردو (Urdu)
جمہوریت کے لیے تحقیق اور تیاری کے مرکز (CRED) جمہوریہ بولیواریہ وینزویلا کے جائز صدر نکولس مادورو اور ان کی ساتھی، چاویستا رکنِ پارلیمان سیلیا فلوریس، کے خلاف مقدمے کو تقریباً ایک سال کے لیے مؤخر کیے جانے پر بھرپور احتجاج کرتا ہے۔ دونوں کو اس سال 3 جنوری سے بین الاقوامی قانون کی خلاف ورزی کرتے ہوئے اغوا کر کے رکھا گیا ہے۔ یہ منصوبہ ایک نفرت انگیز ڈھونگ ہے جو امریکہ کی مداخلت کے لیے بہانہ فراہم کرنے کی غرض سے گھڑا گیا ہے۔ نہ کوئی ثبوت موجود ہے اور نہ ہی کسی قسم کی عدالتی بنیاد۔ ہم ایک بار پھر نکولس اور سیلیا کی فوری رہائی اور وینزویلا کے عوام کے حقِ خود ارادیت کے مکمل اور بلا رکاوٹ استعمال کا مطالبہ کرتے ہیں۔
한국어 (Coreano)
민주주의 연구 및 발전 센터(CRED)는 베네수엘라 볼리바르 공화국의 정당한 대통령 니콜라스 마두로와 그의 동반자인 차비스타 소속 의원 실리아 플로레스에 대한 재판이 약 1년 연기된 것에 강력히 항의한다. 두 사람은 올해 1월 3일부터 국제법을 무시한 채 납치된 상태에 있다. 이 계획은 미국의 개입을 정당화하기 위한 구실을 마련하기 위해 조작된 혐오스러운 희극이다. 어떠한 증거도 없으며 어떠한 사법 관할의 근거도 없다. 우리는 니콜라스와 실리아의 즉각적인 석방과 베네수엘라 국민의 자결권이 완전하고 방해 없이 행사될 것을 다시 한 번 요구한다.
日本語 (Giapponese)
民主主義のための研究・発展センター（CRED）は、ベネズエラ・ボリバル共和国の正統な大統領ニコラス・マドゥロ氏と、そのパートナーであるチャベス派議員シリア・フローレス氏に対する裁判が約1年間延期されたことに強く抗議する。両者は今年1月3日以来、国際法を無視して拉致された状態にある。この計画は、アメリカ合衆国による介入の口実を与えるために作り上げられた忌まわしい茶番である。いかなる証拠も、いかなる司法管轄上の根拠も存在しない。私たちはあらためて、ニコラス氏とシリア氏の即時釈放、およびベネズエラ国民の自決権の完全かつ妨げのない行使を求める。
Tagalog
Mariing ipinapahayag ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang pagtutol nito sa pagpapaliban nang humigit-kumulang isang taon ng paglilitis laban sa lehitimong Pangulo ng Republikang Bolivariano ng Venezuela, si Nicolás Maduro, at sa kanyang kasama, ang kinatawang Chavista na si Cilia Flores. Pareho silang dinukot mula pa noong ika-3 ng Enero ng taong ito, sa tahasang paglabag sa internasyonal na batas. Ang proyektong ito ay isang kasuklam-suklam na palabas na gawa-gawa upang magbigay ng dahilan para sa interbensiyon ng Estados Unidos. Walang anumang ebidensiya o batayang hurisdiksiyonal. Muli naming hinihiling ang agarang pagpapalaya kina Nicolás at Cilia at ang ganap at walang hadlang na paggamit ng karapatan sa sariling pagpapasya ng sambayanang Venezuelano.
Tiếng Việt (Vietnamita)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kiên quyết phản đối việc hoãn khoảng một năm phiên tòa xét xử Tổng thống hợp pháp của Cộng hòa Bolivar Venezuela, Nicolás Maduro, và người bạn đời của ông, nữ nghị sĩ Chavista Cilia Flores. Cả hai đã bị bắt cóc trái với luật pháp quốc tế kể từ ngày 3 tháng 1 năm nay. Dự án này là một trò hề đáng ghê tởm được dựng lên nhằm tạo cớ cho sự can thiệp của Hoa Kỳ. Không có bằng chứng cũng như không có bất kỳ cơ sở tài phán nào. Chúng tôi một lần nữa yêu cầu trả tự do ngay lập tức cho Nicolás và Cilia, đồng thời bảo đảm việc thực hiện đầy đủ và không bị cản trở quyền tự quyết của nhân dân Venezuela.
Kiswahili (Swahili)
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinapinga kwa nguvu kuahirishwa kwa takriban mwaka mmoja kwa kesi dhidi ya rais halali wa Jamhuri ya Kibolivari ya Venezuela, Nicolás Maduro, na mwenzi wake, mbunge wa Chavista Cilia Flores. Wote wawili wametekwa nyara tangu tarehe 3 Januari mwaka huu kwa kukiuka sheria za kimataifa. Mradi huu ni maigizo ya kuchukiza yaliyobuniwa ili kutoa kisingizio cha kuingilia kati kwa Marekani. Hakuna ushahidi wala msingi wowote wa mamlaka ya kimahakama. Tunatoa wito tena wa kuachiwa huru mara moja kwa Nicolás na Cilia na kutekelezwa kikamilifu na bila vizuizi kwa haki ya kujitawala ya watu wa Venezuela.
:::
:::
Română (Rumeno)
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) protestează ferm împotriva amânării cu aproximativ un an a procesului împotriva președintelui legitim al Republicii Bolivariene Venezuela, Nicolás Maduro, și a partenerei sale, deputata chavistă Cilia Flores, ambii răpiți cu încălcarea dreptului internațional începând cu 3 ianuarie anul acesta. Acest proiect este o farsă odioasă fabricată pentru a oferi un pretext intervenției Statelor Unite. Nu există dovezi și nici baze jurisdicționale de vreun fel. Cerem din nou eliberarea imediată a lui Nicolás și Cilia și exercitarea deplină și nestingherită a dreptului la autodeterminare al poporului venezuelean.
Shqip (Albanese)
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) proteston me vendosmëri kundër shtyrjes me rreth një vit të gjyqit ndaj presidentit legjitim të Republikës Bolivariane të Venezuelës, Nicolás Maduro, dhe shoqëruese së tij, deputetes chaviste Cilia Flores, të dy të rrëmbyer në kundërshtim me të drejtën ndërkombëtare që nga 3 janari i këtij viti. Ky projekt është një farsë e urryer e sajuar për të ofruar një pretekst për ndërhyrjen e Shteteve të Bashkuara. Nuk ka prova dhe as bazë juridiksionale të asnjë lloji. Kërkojmë edhe një herë lirimin e menjëhershëm të Nicolásit dhe Cilias, si dhe ushtrimin e plotë dhe të papenguar të së drejtës për vetëvendosje të popullit venezuelian.
বাংলা (Bangla)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) বলিভারীয় প্রজাতন্ত্র ভেনেজুয়েলার বৈধ রাষ্ট্রপতি নিকোলাস মাদুরো এবং তাঁর সঙ্গী, চাভিস্তা সাংসদ সিলিয়া ফ্লোরেসের বিরুদ্ধে বিচার প্রক্রিয়া প্রায় এক বছরের জন্য স্থগিত করার তীব্র প্রতিবাদ জানায়। চলতি বছরের ৩ জানুয়ারি থেকে আন্তর্জাতিক আইন লঙ্ঘন করে তাঁদের দুজনকেই অপহরণ করে রাখা হয়েছে। এই প্রকল্পটি যুক্তরাষ্ট্রের হস্তক্ষেপের অজুহাত তৈরির উদ্দেশ্যে নির্মিত একটি জঘন্য প্রহসন। কোনো প্রমাণ নেই, কোনো ধরনের বিচারিক এখতিয়ারের ভিত্তিও নেই। আমরা আবারও নিকোলাস ও সিলিয়ার অবিলম্বে মুক্তি এবং ভেনেজুয়েলার জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকারের পূর্ণ ও বাধাহীন প্রয়োগের দাবি জানাই।
Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) irmoki salatzen du Venezuelako Errepublika Bolivartarreko presidente legitimo Nicolás Maduroren eta haren bikotekide den Cilia Flores diputatu txavistaren aurkako epaiketa urtebete inguru atzeratzea. Biak nazioarteko zuzenbidea urratuz bahituta daude aurtengo urtarrilaren 3az geroztik. Proiektu hau Estatu Batuen esku-hartzerako aitzakia emateko asmatutako fartsa gorrotagarria da. Ez dago inolako frogarik, ezta jurisdikzio-oinarririk ere. Berriro eskatzen dugu Nicolás eta Cilia berehala askatzea eta Venezuelako herriaren autodeterminazio-eskubidea osorik eta oztoporik gabe gauzatzea.
Українська (Ucraino)
Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) рішуче протестує проти відкладення приблизно на один рік судового процесу щодо законного президента Боліваріанської Республіки Венесуела Ніколаса Мадуро та його супутниці, депутатки-чавістки Сілії Флорес, яких обох утримують із порушенням міжнародного права з 3 січня цього року. Цей проєкт є огидним фарсом, сфабрикованим для створення приводу для втручання Сполучених Штатів. Немає жодних доказів і жодних юрисдикційних підстав будь-якого виду. Ми знову закликаємо до негайного звільнення Ніколаса і Сілії та до повного й безперешкодного здійснення права венесуельського народу на самовизначення.
नेपाली (Nepalese)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले बोलिभारियन गणतन्त्र भेनेजुएलाका वैध राष्ट्रपति निकोलास मादुरो तथा उनकी साथी, चाभिस्ता सांसद सिलिया फ्लोरेसविरुद्धको मुद्दा करिब एक वर्षका लागि स्थगित गरिएकोमा कडा विरोध गर्दछ। दुवैलाई यस वर्ष जनवरी ३ देखि अन्तर्राष्ट्रिय कानुनको उल्लङ्घन गर्दै अपहरण गरिएको अवस्थामा राखिएको छ। यो परियोजना संयुक्त राज्य अमेरिकाको हस्तक्षेपका लागि बहाना उपलब्ध गराउन बनाइएको घृणित प्रहसन हो। कुनै प्रमाण छैन, कुनै पनि प्रकारको न्यायिक अधिकारक्षेत्रको आधार पनि छैन। हामी पुनः निकोलास र सिलियाको तत्काल रिहाइ तथा भेनेजुएली जनताको आत्मनिर्णयको अधिकारको पूर्ण र अवरोधरहित प्रयोगको माग गर्दछौँ।
Polski (Polacco)
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) stanowczo protestuje przeciwko odroczeniu o około rok procesu przeciwko prawowitemu prezydentowi Boliwariańskiej Republiki Wenezueli, Nicolásowi Maduro, oraz jego partnerce, deputowanej chavistowskiej Cilii Flores. Oboje są przetrzymywani z pogwałceniem prawa międzynarodowego od 3 stycznia bieżącego roku. Projekt ten jest odrażającą farsą sfabrykowaną w celu stworzenia pretekstu do interwencji Stanów Zjednoczonych. Nie istnieją żadne dowody ani jakiekolwiek podstawy jurysdykcyjne. Ponownie domagamy się natychmiastowego uwolnienia Nicolása i Cilii oraz pełnego i nieskrępowanego wykonywania prawa narodu wenezuelskiego do samostanowienia.
Català (Catalano)
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) protesta fermament pel retard d’aproximadament un any del judici contra el president legítim de la República Bolivariana de Veneçuela, Nicolás Maduro, i la seva companya, la diputada chavista Cilia Flores, tots dos segrestats en menyspreu del dret internacional des del 3 de gener d’aquest any. Aquest projecte és una farsa odiosa fabricada per oferir un pretext a la intervenció dels Estats Units. No hi ha proves ni cap base jurisdiccional de cap mena. Tornem a demanar l’alliberament immediat de Nicolás i Cilia i l’exercici ple i sense obstacles del dret d’autodeterminació del poble veneçolà.
Aymara
Uñakipaña ukat lurawi Democracia Layku Utaja (CRED) ch’amañcht’asisaw protesti luraski, Wuliwaryanu Winisuwila Markan chiqap irpirip Nicolás Maduro ukhamarak compañerapa, diputada chavista Cilia Flores ukanakan juchañchaña mä mara niya qhipartayatapat. Panpachaniw aka maran 3 uru anata phaxsitpacha markanak taypin kamachi p’akintasina katuntatäsipki. Aka amtäwix mä ajjsarkañ k’ari anatäwiwa, Estados Unidos markan intervencionapataki mä pretexto lurañataki wakicht’ata. Janiw kuna yatiyawinakas utjkiti, janiraki kuna jurisdicción ukan msingi. Wasitatw mayipxta Nicolás ukat Cilia jank’aki antutatäñapta ukhamarak Winisuwila markachirinakan jupanak pachpa amtasiñ derecho p’iqinchäwip phuqhata jan jark’ata apnaqañapa.
Quechua
Democraciapaq Maskaywan Ruray Pusakuq (CRED) sinchita protestanqa Bolivariana República Venezuela suyupaq chiqap umalliq Nicolás Maduropa, hinallataq compañeran Cilia Flores, diputada chavistapa, paykunapa juiciunta huk wata hina qhipayachisqanmanta. Paykunaqa kay watapa 3 ñiqin Qulla puquy killamanta pacha derecho internacional nisqata mana rispitaspa apasqa kachkanku. Kay proyectoqa Estados Unidospa intervencionninpaq huk pretextota qunaypaq rurasqa millay farsalla. Mana ima pruebapas kanchu, mana ima jurisdicciónpa saphipas kanchu. Yapamanta mañakuyku Nicoláswan Ciliapa usqhaylla kacharichisqa kayninta, hinallataq Venezuela llaqtapaq kikinmanta akllakuy derechonta hunt’aspa mana hark’asqa llamk’achinankupaq.
Hassaniya (الحسانية)
يعلن مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) احتجاجه الشديد على تأجيل محاكمة الرئيس الشرعي للجمهورية البوليفارية الفنزويلية، نيكولاس مادورو، ورفيگتو النائبة التشافية سيليا فلوريس، قرابة عام كامل. والاثنين مخطوفين من 3 يناير من هاذ العام في مخالفة واضحة للقانون الدولي. هاذ المشروع مسرحية باطلة ومصنوعة باش تعطي ذريعة للتدخل الأمريكي. ما كاين لا دليل ولا أي أساس قضائي. وانعاود نطالب بالإفراج الفوري عن نيكولاس وسيليا، وبالتمتع الكامل ودون عرقلة بحق الشعب الفنزويلي في تقرير المصير.
کوردی سۆرانی (Sorani)
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) بە توندی ناڕەزایی خۆی دەردەبڕێت لە دواخستنی نزیکەی ساڵێک بۆ دادگایی سەرۆکی یاسایی کۆماری بولیواری ڤێنزۆئێلا، نیکۆلاس مادۆرۆ، و هاوسەری، ئەندامی پەرلەمانی چاڤیست، سیلیا فلۆرێس، کە هەردووکیان لە ٣ی کانونی دووەمی ئەم ساڵەوە بە پێچەوانەی یاسای نێودەوڵەتی ڕفێندراون. ئەم پڕۆژەیە شانۆیەکی قێزەونە کە بۆ دابینکردنی بیانووی دەستێوەردانی ئەمریکا دروست کراوە. هیچ بەڵگەیەک و هیچ بنەمایەکی دەسەڵاتی دادوەری بوونی نییە. دووبارە داوای ئازادکردنی دەستبەجێی نیکۆلاس و سیلیا دەکەین، هەروەها جێبەجێکردنی تەواو و بێبەربەست لە مافی چارەنووسنووسی گەلی ڤێنزۆئێلا.
:::
