Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime il proprio netto dissenso con il comunicato congiunto tra ANPI nazionale ed UCEI, che ripropone la sciagurata equazione tra antisionismo ed antisemitismo. Sono state centinaia gli ebrei italiani antifascisti ed antisionisti che sono sfilati il 25 aprile accolti dagli applausi entusiasti dei partecipanti. Diciamo a chiare lettere ai dirigenti nazionali dell’ANPI, che sono 
in evidente contrasto con la stragrande maggioranza degli iscritti, che nessuna connivenza è possibile con chi continua a sostenere Netanyahu e ad ignorare il genocidio del popolo palestinese.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) expresses its firm disagreement with the joint statement issued by the National ANPI and the UCEI, which reiterates the disastrous equation between anti-Zionism and antisemitism. Hundreds of Italian Jews who are both anti-fascist and anti-Zionist took part in the April 25 march and were welcomed with enthusiastic applause from the participants. We say clearly to the national leaders of ANPI—whose position is evidently at odds with the overwhelming majority of its members—that no understanding is possible with those who continue to support Netanyahu while ignoring what they describe as the genocide of the Palestinian people.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su firme desacuerdo con el comunicado conjunto entre la ANPI nacional y la UCEI, que vuelve a proponer la desafortunada equiparación entre antisionismo y antisemitismo. Cientos de judíos italianos antifascistas y antisionistas participaron en la marcha del 25 de abril y fueron recibidos con los entusiastas aplausos de los asistentes. Decimos con toda claridad a los dirigentes nacionales de la ANPI, cuya posición está en evidente contraste con la inmensa mayoría de sus afiliados, que no es posible ninguna connivencia con quienes siguen apoyando a Netanyahu e ignorando lo que describen como el genocidio del pueblo palestino.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime son profond désaccord avec le communiqué conjoint de l’ANPI nationale et de l’UCEI, qui reprend la funeste assimilation entre antisionisme et antisémitisme. Des centaines de Juifs italiens antifascistes et antisionistes ont défilé le 25 avril, accueillis par les applaudissements enthousiastes des participants. Nous déclarons clairement aux dirigeants nationaux de l’ANPI, dont la position est manifestement en contradiction avec l’écrasante majorité de leurs adhérents, qu’aucune complaisance n’est possible avec ceux qui continuent de soutenir Netanyahu tout en ignorant ce qu’ils qualifient de génocide du peuple palestinien.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) выражает своё решительное несогласие с совместным заявлением Национальной ANPI и UCEI, которое вновь проводит ошибочное отождествление антисионизма с антисемитизмом. Сотни итальянских евреев — антифашистов и антисионистов — приняли участие в шествии 25 апреля и были встречены восторженными аплодисментами участников. Мы ясно заявляем национальному руководству ANPI, чья позиция явно расходится с позицией подавляющего большинства членов организации, что невозможно никакое сотрудничество с теми, кто продолжает поддерживать Нетаньяху и игнорировать то, что они называют геноцидом палестинского народа.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）对意大利全国反法西斯游击队协会（ANPI）与意大利犹太社区联盟（UCEI）发表的联合声明表示坚决反对，该声明再次将反犹太复国主义与反犹主义等同起来。数百名既反法西斯又反犹太复国主义的意大利犹太人在4月25日参加了游行，并受到参与者热烈掌声的欢迎。我们明确告诉ANPI全国领导层——其立场显然与绝大多数会员相左——任何与那些继续支持内塔尼亚胡、同时无视他们所称巴勒斯坦人民遭受种族灭绝的人合作都是不可能的。
العربية
يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن معارضته الشديدة للبيان المشترك الصادر عن ANPI الوطنية وUCEI، والذي يعيد طرح المعادلة المؤسفة بين معاداة الصهيونية ومعاداة السامية. وقد شارك مئات اليهود الإيطاليين المناهضين للفاشية والصهيونية في مسيرة الخامس والعشرين من أبريل، واستقبلهم المشاركون بتصفيق حار. ونقول بوضوح لقيادة ANPI الوطنية، التي يبدو موقفها متناقضًا مع موقف الغالبية الساحقة من أعضائها، إنه لا يمكن قبول أي تواطؤ مع من يواصلون دعم نتنياهو ويتجاهلون ما يصفونه بالإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) مخالفت قاطع خود را با بیانیه مشترک ANPI و UCEI اعلام میکند؛ بیانیهای که بار دیگر ضدصهیونیسم را با یهودستیزی یکسان میداند. صدها یهودی ایتالیاییِ ضد فاشیست و ضدصهیونیست در راهپیمایی ۲۵ آوریل شرکت کردند و با استقبال گرم و تشویق حاضران روبهرو شدند. ما آشکارا به رهبران ملی ANPI، که موضعشان بهوضوح با نظر اکثریت قاطع اعضای آن در تضاد است، میگوییم که هیچگونه همسویی با کسانی که همچنان از نتانیاهو حمایت میکنند و آنچه را نسلکشی مردم فلسطین میخوانند نادیده میگیرند، ممکن نیست.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את התנגדותו הנחרצת להודעה המשותפת של ANPI הארצית ושל UCEI, אשר שבה ומציגה את ההשוואה בין אנטי־ציונות לבין אנטישמיות. מאות יהודים איטלקים אנטי־פשיסטים ואנטי־ציונים השתתפו בצעדת 25 באפריל וזכו למחיאות כפיים נלהבות מצד המשתתפים. אנו אומרים בצורה ברורה להנהגת ANPI הארצית, שעמדתה עומדת בניגוד בולט לעמדת רוב מוחלט של חבריה, כי לא תיתכן כל שותפות עם מי שממשיכים לתמוך בנתניהו ומתעלמים ממה שהם מתארים כרצח עם של העם הפלסטיני.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Ulusal ANPI ile UCEI’nin ortak bildirisini kesin bir dille reddettiğini ifade etmektedir. Söz konusu bildiri, Siyonizm karşıtlığı ile antisemitizmi yeniden aynı kefeye koymaktadır. Faşizm karşıtı ve Siyonizm karşıtı yüzlerce İtalyan Yahudisi, 25 Nisan yürüyüşüne katılmış ve katılımcılar tarafından coşkuyla alkışlanmıştır. ANPI’nin ulusal yöneticilerine, tutumlarının üyelerinin ezici çoğunluğunun görüşleriyle açıkça çeliştiğini belirterek, Netanyahu’yu desteklemeyi sürdüren ve Filistin halkına yönelik olarak tanımladıkları soykırımı görmezden gelenlerle hiçbir uzlaşmanın mümkün olmadığını açıkça söylüyoruz.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) dijberiya xwe ya xurt li dijî daxuyaniya hevbeş a ANPI ya neteweyî û UCEI diyar dike; daxuyaniyek ku dîsa dijsiyonîzm û dijjûtiyê wek hev nîşan dide. Sedan Cihûyên Îtalî yên dijfaşîst û dijsiyonîst di meşa 25ê Avrêlê de beşdar bûn û bi çepikanên germ ên beşdaran hatin pêşwazîkirin. Em bi zelalî ji rêberên neteweyî yên ANPI re dibêjin ku, ku helwesta wan bi piraniya mezin a endaman re li dijî hev e, tu hevkariya bi kesên ku piştgirîya Netanyahu didomînin û tiştê ku wan wek qirkirina gelê Filistînê binav dikin paşguh dikin, ne mimkûn e.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) bringt seine entschiedene Ablehnung der gemeinsamen Erklärung der nationalen ANPI und der UCEI zum Ausdruck, die erneut die problematische Gleichsetzung von Antizionismus und Antisemitismus vertritt. Hunderte italienische Juden, die sowohl antifaschistisch als auch antizionistisch sind, nahmen am Marsch vom 25. April teil und wurden von den Teilnehmenden mit begeistertem Applaus begrüßt. Wir sagen den nationalen Führungskräften der ANPI, deren Position offensichtlich im Widerspruch zur überwältigenden Mehrheit ihrer Mitglieder steht, unmissverständlich, dass keinerlei Zusammenarbeit mit jenen möglich ist, die Netanyahu weiterhin unterstützen und das, was sie als Völkermord am palästinensischen Volk bezeichnen, ignorieren.
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) expressa a sua firme discordância com o comunicado conjunto da ANPI nacional e da UCEI, que volta a estabelecer a infeliz equiparação entre antissionismo e antissemitismo. Centenas de judeus italianos antifascistas e antissionistas participaram da marcha de 25 de abril e foram recebidos com calorosos aplausos pelos participantes. Dizemos claramente aos dirigentes nacionais da ANPI, cuja posição está em evidente contraste com a da esmagadora maioria dos seus filiados, que não é possível qualquer conivência com aqueles que continuam a apoiar Netanyahu e a ignorar o que descrevem como o genocídio do povo palestino.
हिन्दी (Hindi)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) राष्ट्रीय ANPI और UCEI के संयुक्त वक्तव्य से अपना स्पष्ट असहमति व्यक्त करता है, जिसमें एक बार फिर ज़ायोनिज़्म-विरोध को यहूदी-विरोध के समान ठहराया गया है। 25 अप्रैल की रैली में सैकड़ों इतालवी यहूदी, जो फासीवाद-विरोधी और ज़ायोनिज़्म-विरोधी हैं, शामिल हुए और प्रतिभागियों ने उनका उत्साहपूर्वक स्वागत किया। हम ANPI के राष्ट्रीय नेतृत्व से स्पष्ट रूप से कहते हैं, जिसका रुख उसके अधिकांश सदस्यों की राय से स्पष्ट रूप से भिन्न है, कि उन लोगों के साथ कोई समझौता संभव नहीं है जो नेतन्याहू का समर्थन जारी रखते हैं और जिसे वे फ़िलिस्तीनी जनता का जनसंहार बताते हैं, उसे नज़रअंदाज़ करते हैं।
اردو (Urdu)
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) قومی ANPI اور UCEI کے مشترکہ بیان سے اپنے واضح اختلاف کا اظہار کرتا ہے، جس میں ایک بار پھر صہیونیت مخالف مؤقف کو یہود دشمنی کے برابر قرار دیا گیا ہے۔ 25 اپریل کے جلوس میں سیکڑوں اطالوی یہودی، جو فاشزم مخالف اور صہیونیت مخالف تھے، شریک ہوئے اور شرکاء نے ان کا پُرجوش خیرمقدم کیا۔ ہم ANPI کی قومی قیادت سے واضح طور پر کہتے ہیں، جن کا مؤقف تنظیم کے بیشتر اراکین کی رائے سے واضح طور پر مختلف ہے، کہ ان لوگوں کے ساتھ کوئی مفاہمت ممکن نہیں جو نیتن یاہو کی حمایت جاری رکھتے ہیں اور جسے وہ فلسطینی عوام کی نسل کشی قرار دیتے ہیں، اسے نظر انداز کرتے ہیں۔
한국어 (Coreano)
민주주의 연구개발센터(CRED)는 ANPI 전국 조직과 UCEI의 공동 성명에 대해 강한 반대 입장을 표명한다. 이 성명은 반시온주의와 반유대주의를 다시 동일시하고 있다. 4월 25일 행진에는 반파시스트이자 반시온주의자인 수백 명의 이탈리아 유대인이 참가했으며, 참가자들의 뜨거운 박수를 받았다. 우리는 ANPI 전국 지도부에, 그들의 입장이 대다수 회원들의 견해와 분명히 다르다는 점을 밝히며, 네타냐후를 계속 지지하고 그들이 팔레스타인 민족에 대한 집단학살이라고 규정하는 상황을 외면하는 이들과는 어떠한 공조도 있을 수 없다고 분명히 말한다.
日本語 (Giapponese)
民主主義研究・発展センター（CRED）は、全国ANPIとUCEIによる共同声明に対し、断固として反対の立場を表明する。同声明は、反シオニズムと反ユダヤ主義を再び同一視している。4月25日の行進には、反ファシズムかつ反シオニズムの立場をとる数百人のイタリア系ユダヤ人が参加し、参加者から熱烈な拍手で迎えられた。私たちはANPI全国指導部に対し、その立場は圧倒的多数の会員の考えと明らかに食い違っていると指摘し、ネタニヤフ氏への支持を続け、彼らがパレスチナ人民に対するジェノサイドと表現する状況を無視する人々とのいかなる協調も不可能であると明言する。
Tagalog
Ipinapahayag ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang matinding pagtutol nito sa magkasanib na pahayag ng pambansang ANPI at UCEI, na muling iniuugnay ang anti-Zionismo sa antisemitismo. Daan-daang Italyanong Hudyo na laban sa pasismo at laban sa Zionismo ang lumahok sa martsa noong Abril 25 at sinalubong ng masiglang palakpakan ng mga dumalo. Malinaw naming sinasabi sa pambansang pamunuan ng ANPI, na ang kanilang posisyon ay hayagang salungat sa pananaw ng napakaraming miyembro nito, na walang anumang pakikipagsabwatan ang posible sa mga patuloy na sumusuporta kay Netanyahu at binabalewala ang itinuturing nilang pagpatay ng lahi laban sa sambayanang Palestino.
Tiếng Việt (Vietnamita)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ đối với tuyên bố chung của ANPI toàn quốc và UCEI, trong đó một lần nữa đồng nhất chủ nghĩa chống Zion với chủ nghĩa bài Do Thái. Hàng trăm người Do Thái Ý vừa chống phát xít vừa chống Zion đã tham gia cuộc diễu hành ngày 25 tháng 4 và được những người tham dự nhiệt liệt hoan nghênh. Chúng tôi nói rõ với ban lãnh đạo quốc gia của ANPI, những người có lập trường rõ ràng trái ngược với đại đa số thành viên của tổ chức, rằng không thể có bất kỳ sự đồng hành nào với những người tiếp tục ủng hộ Netanyahu và phớt lờ điều mà họ mô tả là cuộc diệt chủng đối với nhân dân Palestine.
Kiswahili (Swahili)
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaeleza kutokubaliana kwake kwa nguvu na taarifa ya pamoja ya ANPI ya kitaifa na UCEI, ambayo kwa mara nyingine inaweka usawa kati ya kupinga Uzayuni na chuki dhidi ya Wayahudi. Mamia ya Wayahudi wa Italia wanaopinga ufashisti na Uzayuni walishiriki katika maandamano ya tarehe 25 Aprili na walipokelewa kwa makofi makubwa kutoka kwa washiriki. Tunawaambia wazi viongozi wa kitaifa wa ANPI, ambao msimamo wao uko wazi kinyume na maoni ya wengi wa wanachama wao, kwamba haiwezekani kuwa na ushirikiano wowote na wale wanaoendelea kumuunga mkono Netanyahu huku wakipuuzia kile wanachokiita mauaji ya kimbari dhidi ya watu wa Palestina.
Română
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) își exprimă dezacordul ferm față de comunicatul comun al ANPI naționale și al UCEI, care reia echivalarea nefericită dintre antisionism și antisemitism. Sute de evrei italieni antifasciști și antisioniști au participat la marșul din 25 aprilie și au fost întâmpinați cu aplauze entuziaste din partea participanților. Le spunem clar liderilor naționali ai ANPI, a căror poziție este în evident contrast cu cea a marii majorități a membrilor organizației, că nu este posibilă nicio complicitate cu cei care continuă să îl sprijine pe Netanyahu și să ignore ceea ce ei descriu drept genocidul poporului palestinian.
Shqip (Albanese)
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) shpreh kundërshtimin e saj të vendosur ndaj deklaratës së përbashkët të ANPI-së kombëtare dhe UCEI-së, e cila rikthen barazimin e gabuar midis antisionizmit dhe antisemitizmit. Qindra hebrenj italianë antifashistë dhe antisionistë morën pjesë në marshimin e 25 prillit dhe u pritën me duartrokitje entuziaste nga pjesëmarrësit. U themi qartë drejtuesve kombëtarë të ANPI-së, pozicioni i të cilëve bie dukshëm ndesh me atë të shumicës dërrmuese të anëtarëve të saj, se nuk është i mundur asnjë bashkëpunim me ata që vazhdojnë të mbështesin Netanyahun dhe të injorojnë atë që ata e përshkruajnë si gjenocid ndaj popullit palestinez.
বাংলা (Bangla)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) জাতীয় ANPI এবং UCEI-এর যৌথ বিবৃতির প্রতি তার দৃঢ় আপত্তি জানায়, যেখানে আবারও ইহুদিবিদ্বেষের সঙ্গে জায়নবাদবিরোধিতাকে এক করে দেখা হয়েছে। শত শত ইতালীয় ইহুদি, যারা ফ্যাসিবাদবিরোধী এবং জায়নবাদবিরোধী, ২৫ এপ্রিলের মিছিলে অংশ নেন এবং উপস্থিত জনতার উচ্ছ্বসিত করতালিতে স্বাগত পান। আমরা ANPI-এর জাতীয় নেতৃত্বকে স্পষ্টভাবে জানাই, যাদের অবস্থান সংগঠনের অধিকাংশ সদস্যের মতামতের সঙ্গে সুস্পষ্টভাবে অসঙ্গতিপূর্ণ, যে যারা নেতানিয়াহুকে সমর্থন করে চলেছে এবং যাকে তারা ফিলিস্তিনি জনগণের বিরুদ্ধে গণহত্যা বলে বর্ণনা করে তা উপেক্ষা করছে, তাদের সঙ্গে কোনো সমঝোতা সম্ভব নয়।
Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) bere desadostasun irmoa adierazten du ANPI nazionalaren eta UCEIren adierazpen bateratuarekin; izan ere, berriro ere antisionismoa eta antisemitismoa parekatzen ditu. Ehunka judu italiar antifaxista eta antisionista izan ziren apirilaren 25eko martxan, eta parte-hartzaileen txalo beroekin hartu zituzten. Argi esaten diegu ANPIko zuzendaritza nazionalari, haren jarrera kideen gehiengo zabalaren iritziarekin nabarmen kontraesanean dagoela, eta ezinezkoa dela Netanyahu babesten jarraitzen duten eta palestinar herriaren aurkako genozidio gisa deskribatzen dutena ez ikusiarena egiten dutenekin inolako elkarlanarik.
Українська (Ucraino)
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) висловлює своє рішуче несхвалення спільної заяви Національної ANPI та UCEI, яка знову прирівнює антисіонізм до антисемітизму. Сотні італійських євреїв — антифашистів і антисіоністів — взяли участь у ході 25 квітня та були тепло зустрінуті оплесками учасників. Ми чітко заявляємо національному керівництву ANPI, чия позиція явно суперечить позиції переважної більшості членів організації, що жодне порозуміння неможливе з тими, хто продовжує підтримувати Нетаньягу та ігнорувати те, що вони називають геноцидом палестинського народу.
::
नेपाली (Nepalese)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले राष्ट्रिय ANPI र UCEI को संयुक्त वक्तव्यप्रति आफ्नो स्पष्ट असहमति व्यक्त गर्दछ। उक्त वक्तव्यले फेरि एकपटक यहूदीविरोध र जियोनवादविरोधलाई एउटै रूपमा प्रस्तुत गरेको छ। अप्रिल २५ को जुलुसमा फासीवादविरोधी र जियोनवादविरोधी सयौं इटालियन यहूदी सहभागी भएका थिए र सहभागीहरूको उत्साहपूर्ण तालीबाट स्वागत गरिएको थियो। हामी ANPI का राष्ट्रिय नेतृत्वलाई स्पष्ट रूपमा भन्छौं, जसको धारणा संगठनका अधिकांश सदस्यहरूको विचारसँग स्पष्ट रूपमा बाझिएको छ, कि नेतान्याहूलाई समर्थन गर्न जारी राख्ने र उनीहरूले प्यालेस्टिनी जनताको नरसंहार भनेर वर्णन गर्ने अवस्थालाई बेवास्ता गर्नेहरूसँग कुनै पनि प्रकारको सहकार्य सम्भव छैन।
Polski (Polacco)
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) wyraża stanowczy sprzeciw wobec wspólnego komunikatu krajowego ANPI i UCEI, który ponownie utożsamia antysyjonizm z antysemityzmem. Setki włoskich Żydów, będących jednocześnie antyfaszystami i antysyjonistami, wzięły udział w marszu 25 kwietnia i zostały przyjęte z entuzjastycznymi oklaskami uczestników. Mówimy jasno krajowym władzom ANPI, których stanowisko pozostaje w oczywistej sprzeczności z poglądami zdecydowanej większości członków organizacji, że nie jest możliwe żadne porozumienie z tymi, którzy nadal wspierają Netanjahu i ignorują to, co określają jako ludobójstwo narodu palestyńskiego.
Català (Catalano)
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) expressa el seu ferm desacord amb el comunicat conjunt de l’ANPI nacional i la UCEI, que torna a equiparar l’antisionisme amb l’antisemitisme. Centenars de jueus italians antifeixistes i antisionistes van participar en la manifestació del 25 d’abril i van ser rebuts amb els aplaudiments entusiastes dels assistents. Diem amb tota claredat als dirigents nacionals de l’ANPI, la posició dels quals està en evident contradicció amb la de la immensa majoria dels seus afiliats, que no és possible cap mena de connivència amb aquells que continuen donant suport a Netanyahu i ignorant el que descriuen com el genocidi del poble palestí.
Aymara
Centro de Investigación ukat Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax ANPI nacional ukat UCEI ukanakan mayacht’at yatiyäwip contra wali qhana jan iyawsäwip uñacht’ayi, kunatix antisionismo ukat antisemitismo ukar kikpar uñji. Walja pataka Italia markankir judíonakax, antifascistas ukhamarak antisionistas, 25 uru abril phaxsin saräwin chikancht’asipxäna ukat taqi chikancht’asirinakan wali kusisit jach’a t’axllamp katuqt’atäpxäna. Qhanpach arsuwayapxtwa ANPI nacional irpirinakaruxa, jupanakan amuyupax jilpach üyönakan amuyupamp ch’axwañankiwa; Netanyahuar yanapt’askakirinakampi ukat jupanakax Palestina markankirinakan genocidio sasaw sispki uk jani uñjirinakampix kuna mayacht’asiñas utjkiti.
Quechua
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) nisqaqa ANPI nacionalwan UCEIwan kuska willakuyninman mana allin qhawariyninta sinchita rikuchin, maymantataq antisionismo nisqatawan antisemitismo nisqatawan kikinchasqanta. Achka Italia llaqtamanta judiokuna, antifascistakuna hinallataq antisionistakuna, 25 ñiqin abril p’unchaw puriypi purirqaku, chaypi kaq runakunapa kusisqa makit’a takyasqanwan chaskisqa karqaku. Sutimanta niyku ANPI nacional pushaqkunaman, paykunapa qhawariyninku aswan achka miembrospa yuyayninkuwan mana tupasqanta, Netanyahu-ta yanapaspa qhiparinakwan, paykuna Palestina llaqtapa runakunapa genocidio nisqanta mana qhawariqkunawanqa mana ima rimanakuypas atikunchu.
حسانية (Hassania)
يعبر مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن رفضه التام للبيان المشترك الصادر عن ANPI وUCEI، والذي يعيد الربط بين معاداة الصهيونية ومعاداة السامية. وقد شارك مئات اليهود الإيطاليين المناهضين للفاشية والصهيونية في مسيرة 25 أبريل، واستقبلهم المشاركون بتصفيق حار. ونقول بوضوح لقيادة ANPI الوطنية، التي يبدو موقفها مخالفًا لموقف أغلبية أعضائها، إنه لا يمكن أي توافق مع من يواصلون دعم نتنياهو ويتجاهلون ما يصفونه بالإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني.
کوردی سۆرانی (Sorani)
ناوەندی توێژینەوە و گەشەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) ناڕەزایی توندی خۆی لە بەیاننامەی هاوبەشی ANPI و UCEI دەردەبڕێت، کە دووبارە دژبەصیۆنیزم و دژەجوولەکەیی یەکسان دەکات. سەدان جولەکەی ئیتالی دژەفاشیزم و دژبەصیۆنیزم لە ڕێپێوانی ٢٥ی نیساندا بەشدارییان کرد و بە چەپڵەلێدانی گەرم پێشوازییان لێکرا. بە ڕوونی بە سەرکردایەتی نیشتمانی ANPI دەڵێین، کە هەڵوێستیان بە ئاشکرا لەگەڵ زۆرینەی ئەنداماندا جیاوازە، هیچ هاوکارییەک لەگەڵ ئەوانەی هێشتا پشتگیری لە نەتانیاهو دەکەن و ئەوەی بە کۆمەڵکوژی گەلی فەلەستین دەناسێنن پشتگوێ دەخەن، نەگونجاوە.
Српски (Serbo)
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) izražava svoje odlučno neslaganje sa zajedničkim saopštenjem nacionalnog ANPI-ja i UCEI-ja, koje ponovo izjednačava anticionizam sa antisemitizmom. Stotine italijanskih Jevreja, antifašista i anticionista, učestvovale su u maršu 25. aprila i dočekane su burnim aplauzom učesnika. Jasno poručujemo nacionalnom rukovodstvu ANPI-ja, čiji je stav u očiglednoj suprotnosti sa stavom ogromne većine članova organizacije, da nikakva saradnja nije moguća sa onima koji nastavljaju da podržavaju Netanjahua i ignorišu ono što opisuju kao genocid nad palestinskim narodom.
Български (Bulgaro)
Центърът за изследвания и развитие за демокрация (CRED) изразява категоричното си несъгласие със съвместното изявление на националната ANPI и UCEI, което отново приравнява антисъционизма към антисемитизма. Стотици италиански евреи, антифашисти и антисъционисти, участваха в шествието на 25 април и бяха посрещнати с ентусиазирани аплодисменти. Ясно заявяваме на националното ръководство на ANPI, чиято позиция очевидно противоречи на мнението на огромното мнозинство от членовете, че никакво сътрудничество не е възможно с онези, които продължават да подкрепят Нетаняху и да пренебрегват това, което те определят като геноцид над палестинския народ.
አማርኛ (Amarico)
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በANPI እና UCEI የጋራ መግለጫ ላይ ጠንካራ ተቃውሞውን ይገልጻል። መግለጫው ዳግም ፀረ-ጽዮናዊነትን ከፀረ-አይሁድነት ጋር እኩል ያደርጋል። በመቶዎች የሚቆጠሩ ፀረ-ፋሺስትና ፀረ-ጽዮናዊ ጣሊያናዊ አይሁዶች በኤፕሪል 25 ሰልፍ ተሳትፈው በተሳታፊዎች ሞቅ ያለ ጭብጨባ ተቀብለዋል። ለANPI ብሔራዊ አመራሮች በግልጽ እንናገራለን፤ አቋማቸው ከአብዛኛው አባላት አመለካከት ጋር በግልጽ ይቃረናል፤ ኔታንያሁን መደገፍ የሚቀጥሉ እና እነሱ በፍልስጤም ሕዝብ ላይ የዘር ማጥፋት ብለው የሚገልጹትን ችላ የሚሉ ሰዎች ጋር ምንም ዓይነት መተባበር አይቻልም።
ትግርኛ (Tigrino – Eritrea)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ነቲ ናይ ANPI ን UCEI ሓባራዊ መግለጺ ብጽኑዕ ይቃወም። እቲ መግለጺ ዳግማይ ፀረ-ጽዮንነትን ፀረ-ኣይሁድነትን ከም ሓደ ይቆጽር። ብዙሓት ጣልያናውያን ኣይሁድ ፀረ-ፋሺስትን ፀረ-ጽዮንን ብ25 ሚያዝያ ኣብ ሰልፊ ተሳቲፎም ብውዕዉዕ ጭብጢ ተቐቢሎም። ንመራሕቲ ANPI ብግልጺ ንብሎም፤ ኣቋሞም ካብ ኣብዛኛው ኣባላት ኣዝዩ ይፈልይ፤ ከምኡ ድማ ንኔታንያሁ ዝድግፉን ነቲ ኣብ ህዝቢ ፍልስጤም ዝፍጸም ዘሎ ናይ ዘር ምጥፋእ ብምባል ዝግለጽ ጉዳይ ዝዕሽሹን ሰባት ምስኦም ምትሕብባር ኣይከኣልን።
Беларуская (Bielorusso)
Цэнтр даследаванняў і развіцця дэмакратыі (CRED) выказвае сваё рашучае нязгоду з сумеснай заявай нацыянальнай ANPI і UCEI, якая зноў атаясамлівае антысіянізм з антысемітызмам. Сотні італьянскіх яўрэяў — антыфашыстаў і антысіяністаў — прынялі ўдзел у шэсці 25 красавіка і былі сустрэтыя гарачымі апладысментамі ўдзельнікаў. Мы выразна заяўляем нацыянальнаму кіраўніцтву ANPI, чыя пазіцыя відавочна супярэчыць поглядам пераважнай большасці членаў арганізацыі, што ніякае супрацоўніцтва немагчыма з тымі, хто працягвае падтрымліваць Нетаньяху і ігнаруе тое, што яны называюць генацыдам палестынскага народа.
:::
