Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottolinea come dalla vivace e partecipata manifestazione di ieri per Spintime, cui hanno partecipato migliaia di giovani e meno giovani, emerga con forza la volontà della stragrande maggioranza dei cittadini romani di dire basta alla speculazione edilizia affermando il diritto alla casa e sll’uso pubblico e comune della città. Vanno al riguardo denunciate senza ambage le insufficienze ed ambiguità della giunta Gualtieri, che in vari casi, come l’utilizzo dell’area degli ex Mercati Generali, continua ad offrire inaccettabili sponde alle società immobiliari intente a perseguire esclusivamente il proprio profitto.
:::
English
The Centre for Research and Policy Development for Democracy (CRED) stresses that yesterday’s lively and well-attended demonstration in support of Spintime, in which thousands of young and older people took part, strongly expressed the determination of the overwhelming majority of Roman citizens to say enough to property speculation, affirming the right to housing and to the public and common use of the city. In this regard, the shortcomings and ambiguities of the Gualtieri administration must be unequivocally denounced, as in various cases, such as the use of the area of the former General Markets, it continues to offer unacceptable opportunities to real-estate companies intent solely on pursuing their own profit.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) subraya que de la animada y participada manifestación de ayer en apoyo de Spintime, en la que participaron miles de jóvenes y personas de más edad, emerge con fuerza la voluntad de la inmensa mayoría de los ciudadanos de Roma de decir basta a la especulación inmobiliaria, afirmando el derecho a la vivienda y al uso público y común de la ciudad. A este respecto, deben denunciarse sin ambages las insuficiencias y ambigüedades de la junta de Gualtieri, que en diversos casos, como en el uso del área de los antiguos Mercados Generales, sigue ofreciendo un apoyo inaceptable a las empresas inmobiliarias empeñadas exclusivamente en perseguir sus propios beneficios.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souligne que la manifestation animée et très suivie d’hier en soutien à Spintime, à laquelle ont participé des milliers de jeunes et de personnes moins jeunes, a fait ressortir avec force la volonté de l’immense majorité des citoyens romains de dire stop à la spéculation immobilière, en affirmant le droit au logement ainsi qu’à l’usage public et commun de la ville. À cet égard, il faut dénoncer sans ambiguïté les insuffisances et les ambiguïtés de la municipalité de Gualtieri qui, dans plusieurs cas, comme celui de l’utilisation de la zone des anciens Marchés généraux, continue d’offrir des appuis inacceptables aux sociétés immobilières qui cherchent exclusivement à poursuivre leur propre profit.
Русский
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) подчёркивает, что состоявшаяся вчера оживлённая и массовая демонстрация в поддержку Spintime, в которой приняли участие тысячи молодых и пожилых людей, со всей силой продемонстрировала волю подавляющего большинства жителей Рима сказать «хватит» строительным спекуляциям, отстаивая право на жильё и на общественное и совместное использование города. В этой связи необходимо недвусмысленно осудить недостатки и неоднозначность администрации Гуальтьери, которая в ряде случаев, например в вопросе использования территории бывших Генеральных рынков, продолжает предоставлять неприемлемые возможности компаниям, занимающимся недвижимостью и преследующим исключительно собственную прибыль.
:::
:::
中文（简体）
民主研究与政策制定中心（CRED）指出，昨天举行的支持 Spintime 的热烈而广泛参与的示威活动，有数千名年轻人和年长者参加，强烈表明绝大多数罗马市民决心对房地产投机说“不”，捍卫住房权以及城市的公共和共同使用权。在这一问题上，必须毫不含糊地指出古尔蒂耶里市政府存在的不足与模棱两可之处。比如在原中央市场区域的利用问题上，市政府在多种情况下仍继续为那些唯一目的就是追求自身利润的房地产公司提供不可接受的便利和支持。
العربية
يشدد مركز البحث وصياغة السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) على أن المظاهرة الحيوية والحاشدة التي جرت أمس دعماً لـ Spintime، والتي شارك فيها آلاف الشباب وكبار السن، أظهرت بقوة إرادة الغالبية العظمى من مواطني روما في قول «كفى» للمضاربات العقارية، والتأكيد على الحق في السكن وعلى الاستخدام العام والمشترك للمدينة. وفي هذا الصدد، يجب إدانة أوجه القصور والالتباسات في إدارة غوالتييري دون مواربة، إذ إنها، في حالات عدة، ومنها استخدام منطقة الأسواق العامة السابقة، تواصل توفير فرص غير مقبولة لشركات العقارات التي لا تسعى إلا إلى تحقيق أرباحها الخاصة.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تأکید میکند که تظاهرات پرشور و گستردهای که روز گذشته در حمایت از Spintime برگزار شد و هزاران جوان و افراد مسنتر در آن شرکت کردند، بهروشنی اراده اکثریت قاطع شهروندان رم را برای گفتن «بس است» به سوداگری در حوزه املاک و ساختوساز نشان داد؛ ارادهای برای تأکید بر حق مسکن و استفاده عمومی و مشترک از شهر. در این زمینه، باید کاستیها و ابهامات مدیریت گوالتیری را بدون هیچگونه پردهپوشی محکوم کرد؛ مدیریتی که در موارد مختلف، از جمله در خصوص استفاده از محدوده بازارهای عمومی سابق، همچنان فرصتهایی غیرقابلقبول در اختیار شرکتهای املاک و مستغلاتی قرار میدهد که صرفاً در پی کسب سود خود هستند.
עברית
המרכז למחקר ולעיצוב מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) מדגיש כי ההפגנה התוססת ורבת-המשתתפים שנערכה אתמול לתמיכה ב-Spintime, ובה השתתפו אלפי צעירים ומבוגרים, ביטאה בעוצמה את רצונם של הרוב המכריע של תושבי רומא לומר די לספקולציה בנדל״ן, ולהגן על הזכות לדיור ועל השימוש הציבורי והמשותף בעיר. בהקשר זה יש לגנות ללא כחל וסרק את המחדלים ואת העמימות של הנהלת גואלטיירי, אשר במקרים שונים, כגון השימוש באזור השווקים הכלליים לשעבר, ממשיכה להעניק תמיכה בלתי מקובלת לחברות נדל״ן המבקשות אך ורק לקדם את רווחיהן.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Politika Geliştirme Merkezi (CRED), dün Spintime’a destek amacıyla düzenlenen ve binlerce genç ile daha ileri yaştaki kişinin katıldığı canlı ve kitlesel gösterinin, Roma vatandaşlarının ezici çoğunluğunun gayrimenkul spekülasyonuna artık “yeter” deme ve konut hakkı ile kentin kamusal ve ortak kullanım hakkını savunma iradesini güçlü biçimde ortaya koyduğunu vurgulamaktadır. Bu bağlamda, Gualtieri yönetiminin yetersizlikleri ve belirsizlikleri açıkça kınanmalıdır. Yönetim, eski Genel Pazarlar alanının kullanımı gibi çeşitli durumlarda, yalnızca kendi kârlarını gözeten gayrimenkul şirketlerine kabul edilemez ölçüde alan açmaya devam etmektedir.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşdebirina Demokrasiyê (CRED) balê dikişîne ser vê yekê ku xwepêşandana zindî û bi beşdariya berfireh a duhê ji bo piştgirîya Spintime, ku bi hezaran ciwan û kesên temen-mezin tê de beşdar bûn, bi hêz îradeya piraniya mezin a hemwelatiyên Romayê nîşan da ku bêjin «êdî bes e» ji spekulasyona avahîsaziyê re, û mafê xanî û mafê bikaranîna giştî û hevpar a bajêr biparêzin. Di vê çarçoveyê de, divê kêmasî û nezelaliya rêveberiya Gualtieri bê dudilî were rexnekirin; ji ber ku rêveberî di gelek rewşan de, wekî di mijara bikaranîna qada bazarên giştî yên berê de, hê jî ji bo şirketên emlakê yên ku tenê li pey qezenca xwe ne, deriyên negirî û nepejirbar vedike.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und politische Entwicklung für die Demokratie (CRED) betont, dass die lebhafte und gut besuchte Demonstration von gestern zur Unterstützung von Spintime, an der Tausende junge und ältere Menschen teilnahmen, den Willen der überwältigenden Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger Roms deutlich zum Ausdruck gebracht hat, der Immobilienspekulation ein Ende zu setzen und das Recht auf Wohnen sowie auf eine öffentliche und gemeinschaftliche Nutzung der Stadt zu bekräftigen. In diesem Zusammenhang müssen die Unzulänglichkeiten und Unklarheiten der Verwaltung Gualtieri unmissverständlich angeprangert werden, die in verschiedenen Fällen, etwa bei der Nutzung des Geländes der ehemaligen Allgemeinen Märkte, Immobiliengesellschaften, die ausschließlich ihren eigenen Profit verfolgen, weiterhin inakzeptable Unterstützung bietet.
Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) salienta que a manifestação animada e participada de ontem em apoio da Spintime, na qual participaram milhares de jovens e pessoas de mais idade, revelou com força a vontade da esmagadora maioria dos cidadãos romanos de dizer basta à especulação imobiliária, afirmando o direito à habitação e ao uso público e comum da cidade. A este respeito, devem ser denunciadas sem ambiguidades as insuficiências e ambiguidades da administração Gualtieri, que, em vários casos, como no uso da área dos antigos Mercados Gerais, continua a oferecer apoios inaceitáveis às empresas imobiliárias empenhadas exclusivamente em prosseguir os seus próprios lucros.
:::
:::
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) इस बात पर ज़ोर देता है कि कल Spintime के समर्थन में आयोजित जीवंत और व्यापक भागीदारी वाली रैली, जिसमें हजारों युवाओं और बुज़ुर्गों ने हिस्सा लिया, ने रोम के नागरिकों के भारी बहुमत की उस इच्छा को मजबूती से व्यक्त किया कि वे रियल एस्टेट सट्टेबाज़ी को अब और बर्दाश्त नहीं करेंगे तथा आवास के अधिकार और शहर के सार्वजनिक एवं सामुदायिक उपयोग के अधिकार की पुष्टि करेंगे। इस संबंध में, गुआल्तिएरी प्रशासन की कमियों और अस्पष्टताओं की बिना किसी लाग-लपेट के निंदा की जानी चाहिए। कई मामलों में, जैसे पूर्व जनरल मार्केट्स के क्षेत्र के उपयोग के मामले में, प्रशासन उन रियल एस्टेट कंपनियों को अस्वीकार्य समर्थन देता जा रहा है, जिनका एकमात्र उद्देश्य अपना मुनाफ़ा कमाना है।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و پالیسی سازی کا مرکز (CRED) اس بات پر زور دیتا ہے کہ کل Spintime کی حمایت میں ہونے والے پُرجوش اور بھرپور عوامی مظاہرے، جس میں ہزاروں نوجوانوں اور عمر رسیدہ افراد نے شرکت کی، نے روم کے شہریوں کی بھاری اکثریت کے اس عزم کو پوری قوت سے ظاہر کیا کہ وہ جائیداد کی سٹہ بازی کو اب مزید برداشت نہیں کریں گے اور رہائش کے حق اور شہر کے عوامی و مشترکہ استعمال کے حق کا دفاع کریں گے۔ اس حوالے سے گوالتیئری انتظامیہ کی خامیوں اور ابہامات کی بلا جھجک مذمت کی جانی چاہیے، جو متعدد معاملات میں، مثلاً سابق جنرل مارکیٹس کے علاقے کے استعمال کے معاملے میں، ایسی رئیل اسٹیٹ کمپنیوں کو ناقابلِ قبول سہولت فراہم کرتی رہتی ہے جو صرف اپنے منافع کے حصول میں مصروف ہیں۔
한국어
민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 어제 Spintime을 지지하기 위해 열린 활기차고 많은 시민이 참여한 집회에 수천 명의 젊은이와 중장년층이 참가했으며, 이를 통해 로마 시민 대다수가 부동산 투기에 이제는 “그만”이라고 말하고 주거권과 도시의 공공적·공동체적 이용권을 확인하려는 의지가 강하게 드러났다고 강조한다. 이와 관련해 구알티에리 행정부의 미흡함과 모호한 태도를 명확하게 규탄해야 한다. 특히 옛 종합시장 부지의 이용과 같은 여러 사안에서, 행정부는 오로지 자신들의 이윤만을 추구하는 부동산 회사들에 계속해서 용납할 수 없는 기회를 제공하고 있다.
日本語
民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）は、昨日、Spintimeを支持して行われた活気に満ちた大規模な集会に、若者から年長者まで数千人が参加したことを強調する。この集会からは、ローマ市民の圧倒的多数が不動産投機に「もうたくさんだ」と声を上げ、住宅への権利と都市を公共的・共同的に利用する権利を主張する強い意思が明確に示された。この点について、グアルティエリ市政の不十分さと曖昧さを明確に批判しなければならない。特に旧中央市場地区の利用など、さまざまなケースにおいて、市政は自らの利益だけを追求する不動産会社に対し、容認できない便宜を引き続き提供している。
Tagalog
Binibigyang-diin ng Center for Research and Policy Development for Democracy (CRED) na ang masigla at malawak na demonstrasyon kahapon bilang suporta sa Spintime, na dinaluhan ng libu-libong kabataan at matatanda, ay mariing nagpahayag ng kagustuhan ng napakalaking mayorya ng mga mamamayan ng Roma na sabihing tama na sa ispekulasyon sa real estate, at igiit ang karapatan sa pabahay at sa pampubliko at sama-samang paggamit ng lungsod. Kaugnay nito, kailangang walang-pasubaling ilantad ang mga kakulangan at kalabuan ng administrasyong Gualtieri, na sa iba’t ibang pagkakataon, gaya ng paggamit sa lugar ng dating General Markets, ay patuloy na nagbibigay ng hindi katanggap-tanggap na pagkakataon sa mga kompanya ng real estate na eksklusibong naghahangad ng sarili nilang tubo.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) nhấn mạnh rằng cuộc biểu tình sôi nổi và đông đảo diễn ra hôm qua nhằm ủng hộ Spintime, với sự tham gia của hàng nghìn người trẻ và người lớn tuổi, đã thể hiện mạnh mẽ ý chí của đại đa số công dân Rome trong việc nói “đủ rồi” với đầu cơ bất động sản, đồng thời khẳng định quyền có nhà ở và quyền sử dụng thành phố vì mục đích công cộng và chung. Về vấn đề này, cần thẳng thắn lên án những thiếu sót và sự mập mờ của chính quyền Gualtieri, chính quyền trong nhiều trường hợp, chẳng hạn việc sử dụng khu vực các Chợ Tổng hợp cũ, vẫn tiếp tục tạo điều kiện không thể chấp nhận được cho các công ty bất động sản chỉ nhằm theo đuổi lợi nhuận của riêng mình.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinasisitiza kwamba maandamano yenye hamasa na ushiriki mkubwa yaliyofanyika jana kwa kuunga mkono Spintime, yaliyohudhuriwa na maelfu ya vijana na watu wazima, yameonyesha kwa nguvu nia ya idadi kubwa sana ya wananchi wa Roma kusema “imetosha” kuhusu ubashiri na ulanguzi wa mali isiyohamishika, huku wakithibitisha haki ya makazi na matumizi ya jiji kwa manufaa ya umma na kwa pamoja. Katika suala hili, mapungufu na utata wa utawala wa Gualtieri lazima ukosolewe waziwazi. Katika matukio mbalimbali, kama vile matumizi ya eneo la Masoko Makuu ya zamani, utawala huo unaendelea kutoa fursa zisizokubalika kwa kampuni za mali isiyohamishika ambazo zinalenga pekee kupata faida zao wenyewe.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) subliniază că manifestația animată și larg participată de ieri, în sprijinul Spintime, la care au luat parte mii de tineri și persoane mai în vârstă, a exprimat cu forță voința marii majorități a cetățenilor Romei de a spune „ajunge” speculației imobiliare, afirmând dreptul la locuință și la utilizarea publică și comună a orașului. În acest sens, trebuie denunțate fără echivoc insuficiențele și ambiguitățile administrației Gualtieri, care, în mai multe cazuri, precum utilizarea zonei fostelor Piețe Generale, continuă să ofere sprijin inacceptabil companiilor imobiliare preocupate exclusiv de propriul profit.
Shqip
Qendra e Kërkimit dhe Hartimit për Demokracinë (CRED) thekson se nga manifestimi i gjallë dhe masiv i djeshëm në mbështetje të Spintime, ku morën pjesë mijëra të rinj dhe të moshuar, del qartë vullneti i shumicës dërrmuese të qytetarëve të Romës për t’i thënë mjaft spekulimit imobiliar, duke afirmuar të drejtën për strehim dhe për përdorimin publik dhe të përbashkët të qytetit. Në këtë drejtim, duhen denoncuar pa mëdyshje mangësitë dhe paqartësitë e administratës Gualtieri, e cila në raste të ndryshme, si në përdorimin e zonës së ish-Tregjeve të Përgjithshme, vazhdon t’u ofrojë mbështetje të papranueshme kompanive imobiliare të përqendruara ekskluzivisht në ndjekjen e fitimit të tyre.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) জোর দিয়ে বলছে যে গতকাল Spintime-এর সমর্থনে অনুষ্ঠিত প্রাণবন্ত ও ব্যাপক অংশগ্রহণপূর্ণ সমাবেশে হাজার হাজার তরুণ ও প্রবীণ মানুষের অংশগ্রহণ প্রমাণ করেছে যে রোমের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ নাগরিক আবাসন-সংক্রান্ত জল্পনামূলক ব্যবসাকে আর মেনে নিতে চান না এবং আবাসনের অধিকার ও শহরের জনসাধারণের ও সম্মিলিত ব্যবহারের অধিকার প্রতিষ্ঠা করতে চান। এই প্রেক্ষাপটে, গুয়ালতিয়েরি প্রশাসনের সীমাবদ্ধতা ও অস্পষ্টতার নিঃসংকোচে নিন্দা করা উচিত। বিভিন্ন ক্ষেত্রে, যেমন প্রাক্তন জেনারেল মার্কেটস এলাকার ব্যবহারের ক্ষেত্রে, প্রশাসন এখনও এমন রিয়েল এস্টেট কোম্পানিগুলিকে অগ্রহণযোগ্য সুবিধা দিয়ে চলেছে, যাদের একমাত্র লক্ষ্য নিজেদের মুনাফা অর্জন।
:::
:::Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Politika Garapenerako Zentroak (CRED) azpimarratzen du atzo Spintimeren alde egindako manifestazio bizi eta jendetsuak, milaka gazte eta adineko bildu zituenak, argi eta garbi erakutsi duela Erromako herritarren gehiengo handiaren borondatea higiezinen espekulazioari «aski da» esateko, eta etxebizitzarako eskubidea eta hiriaren erabilera publiko eta komunaren eskubidea aldarrikatzeko. Horren harira, Gualtieri gobernuaren gabeziak eta anbiguotasunak zalantzarik gabe salatu behar dira. Hainbat kasutan, hala nola lehengo Merkatu Orokorren eremuaren erabileran, administrazioak onartezina den babesa ematen jarraitzen die beren irabaziak baino bilatzen ez dituzten higiezinen enpresei.
Українська
Центр досліджень і розробки для демократії (CRED) наголошує, що вчорашня жвава та масова демонстрація на підтримку Spintime, у якій взяли участь тисячі молодих і старших людей, із великою силою продемонструвала прагнення переважної більшості громадян Рима сказати «досить» спекуляції з нерухомістю, відстоюючи право на житло та на громадське і спільне використання міста. У цьому контексті необхідно однозначно засудити недоліки та неоднозначність адміністрації Гуальтьєрі, яка в різних випадках, зокрема щодо використання території колишніх Генеральних ринків, продовжує надавати неприйнятні можливості компаніям нерухомості, які прагнуть виключно власного прибутку.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले हिजो Spintime को समर्थनमा आयोजित जीवन्त र व्यापक सहभागिता भएको प्रदर्शनमा हजारौँ युवा तथा ज्येष्ठ नागरिक सहभागी भएको र उक्त प्रदर्शनले रोमका अत्यधिक बहुसंख्यक नागरिकहरूको घरजग्गा सट्टेबाजीविरुद्ध “अब पुग्यो” भन्ने दृढ इच्छाशक्ति तथा आवासको अधिकार र सहरको सार्वजनिक तथा सामूहिक प्रयोगको अधिकारलाई बलियो रूपमा अभिव्यक्त गरेको कुरामा जोड दिन्छ। यस सम्बन्धमा, ग्वाल्तिएरी प्रशासनका कमजोरी र अस्पष्टताहरूलाई स्पष्ट रूपमा निन्दा गर्नुपर्छ। विभिन्न अवस्थामा, जस्तै पूर्व जनरल मार्केट्स क्षेत्रको प्रयोगका सम्बन्धमा, प्रशासनले केवल आफ्नो नाफा पछ्याउने घरजग्गा कम्पनीहरूलाई अस्वीकार्य रूपमा निरन्तर अवसर प्रदान गरिरहेको छ।
Polski
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) podkreśla, że wczorajsza żywiołowa i licznie zgromadzona demonstracja poparcia dla Spintime, w której uczestniczyły tysiące młodych i starszych osób, z całą mocą pokazała wolę zdecydowanej większości mieszkańców Rzymu, by powiedzieć „dość” spekulacji nieruchomościami oraz potwierdzić prawo do mieszkania i do publicznego oraz wspólnego korzystania z miasta. W związku z tym należy jednoznacznie potępić niedostatki i niejasności działań administracji Gualtieriego, która w różnych przypadkach, takich jak wykorzystanie terenu po dawnych Targach Generalnych, nadal oferuje niedopuszczalne wsparcie firmom nieruchomościowym zainteresowanym wyłącznie osiąganiem własnego zysku.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) subratlla que de la manifestació d’ahir, animada i amb una àmplia participació, en suport de Spintime, en la qual van participar milers de joves i persones grans, emergeix amb força la voluntat de la gran majoria dels ciutadans de Roma de dir prou a l’especulació immobiliària, afirmant el dret a l’habitatge i a l’ús públic i comú de la ciutat. En aquest sentit, cal denunciar sense embuts les insuficiències i ambigüitats de la junta de Gualtieri, que en diversos casos, com en l’ús de l’àrea dels antics Mercats Generals, continua oferint un suport inacceptable a les empreses immobiliàries que persegueixen exclusivament el seu propi benefici.
Aymara
Democraciataki Investigación ukat Política wakicht’añatak Centro (CRED) ukax qharür urun Spintime ukar yanapt’añataki lurata, wali ch’amampi ukat walja jaqinakan chikanchasit manifestación ukat amuyt’ayi. Ukanxa waranqa waynanaka ukat jilïr jaqinaka chikanchasipxäna, ukat Roma markachirinakan wali jach’a jilapartipan amtawipax wali ch’amampiw uñacht’ayasi: inmobiliaria especulación ukarux «¡jikxatasiñapawa!» sasa sañataki, utachañatak derechoparu ukat marka taypinxa público ukhamarak taqpachanakampi apnaqañ derechoparu arxatañataki.
Quechua
Democracia Rayku Investigación chaymanta Política Ruwana Centro (CRED)qa, qayna p’unchaw Spintimepa favorpi ruwasqa, kawsariq hinaspa achka runakunawan ruwasqa manifestaciónmanta, chaypim waranqa wayna-sipas hinallataq kuraq runakuna participaron, Roma llaqtapi hatun mayoría ciudadanokuna inmueblekunawan especulación rurayta “¡ña basta!” nispa chaskiyta munasqankuta, wasiyuq kay derechota hinallataq llaqtaqa público hinaspa llapanchikpa común uso kananpaq derechota kallpawan rikuchisqankutaqa sut’inchanta rimarin. Chayrayku, Gualtieri administraciónpa pisi kayninta hinaspa mana sut’i kayninta mana imatapas pakaspa denunciarana. Achka casokunapi, ñawpaq Mercados Generalespa zonapa utilizaciónninpi hina, administraciónqa kikinkupa gananciapuni maskaq inmobiliaria empresakunaman mana aceptable apoyota qusqallantaq.
Hassaniyya
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يؤكد أن المظاهرة الحيوية والواسعة اللي صارت البارح دعماً لـSpintime، واللي شاركوا فيها آلاف الشباب والناس لكبار، بيّنت بقوة إرادة الغالبية الكبيرة من سكان روما باش يقولوا «يكفي» للمضاربة العقارية، ويأكدوا الحق فالسكن والحق فالاستعمال العمومي والمشترك للمدينة. وفهاذ الصدد، خاصنا ندينو بلا مواربة النواقص والغموض اللي فإدارة غوالتييري، اللي فحالات مختلفة، بحال استعمال منطقة الأسواق العامة القديمة، ما زالت كتوفر امتيازات ما تتقبلش للشركات العقارية اللي همّها الوحيد هو الربح ديالها.
کوردیی سۆرانی
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی سیاسەت بۆ دیموکراسی (CRED) جەخت دەکاتەوە کە خۆپیشاندانە زیندوو و بەشداریکراوەکەی دوێنێ بۆ پشتگیری لە Spintime، کە هەزاران گەنج و کەسی بە تەمەن لەوێ بەشدار بوون، بەهێزی ویستی زۆرینەی زۆری هاووڵاتیانی ڕۆما دەربڕیوە بۆ ئەوەی بە قۆناخەکانی دەستکاریکردن و سەپاندنی قازانجی زەوی و خانووبەرەکان بڵێن «بەسە»، و مافی نیشتەجێبوون و بەکارهێنانی گشتی و هاوبەشی شارەکە پشتڕاست بکەنەوە. لەم بارەیەوە، دەبێت بەبێ هیچ دوودڵییەک کەم و کوڕی و ناڕوونییەکانی بەڕێوەبەرایەتی گوالتیێری ڕابگەیەنرێن؛ چونکە لە چەندین حاڵەتدا، وەک بەکارهێنانی ناوچەی بازاڕە گشتییە کۆنەکان، هەر بەردەوامە بۆ کۆمپانیاکانی بواری خانووبەرە کە تەنها بەدوای قازانجی خۆیاندا دەگەڕێن، پشتیوانییەکی قبوڵنەکراو دابین دەکات.
Српски
Центар за истраживање и креирање политика за демократију (CRED) истиче да је јучерашњи живи и масовно посећени протест подршке Spintime-у, на којем су учествовале хиљаде младих и старијих људи, снажно показао вољу огромне већине грађана Рима да кажу доста грађевинским и некретнинским шпекулацијама, потврђујући право на становање и на јавно и заједничко коришћење града. С тим у вези, недостаци и двосмислености управе Гвалтијерија морају бити недвосмислено осуђени, јер она у различитим случајевима, као што је коришћење простора некадашњих Општих пијаца, наставља да пружа неприхватљиву подршку компанијама за некретнине које искључиво настоје да остваре сопствени профит.
Български
Центърът за изследвания и разработване на политики за демокрация (CRED) подчертава, че вчерашната оживена и масово посетена демонстрация в подкрепа на Spintime, в която участваха хиляди млади и по-възрастни хора, категорично е показала волята на огромното мнозинство от гражданите на Рим да кажат „стига“ на спекулациите с недвижими имоти, отстоявайки правото на жилище и на публично и общо използване на града. В тази връзка недостатъците и неяснотите на управлението на Гуалтиери трябва да бъдат недвусмислено осъдени. В редица случаи, като например използването на територията на бившите Генерални пазари, то продължава да предоставя неприемлива подкрепа на компании за недвижими имоти, които преследват единствено собствената си печалба.
አማርኛ
የዴሞክራሲ ምርምርና ፖሊሲ ልማት ማዕከል (CRED) ትናንት ለSpintime ድጋፍ የተካሄደው ሕያውና በሰፊው የተሳተፉበት ሰልፍ፣ በሺዎች የሚቆጠሩ ወጣቶችና አዛውንቶች የተሳተፉበት ሲሆን፣ አብዛኛው የሮማ ዜጎች በሪል እስቴት ግምታዊ ንግድ ላይ “በቃ” ለማለት፣ የመኖሪያ ቤት መብትንና የከተማዋን የሕዝብና የጋራ አጠቃቀም መብት ለማረጋገጥ ያለውን ፈቃድ በግልጽ እንዳሳየ ያጎላል። በዚህ ረገድ የጉዋልቲዬሪ አስተዳደር ያለበት ጉድለትና አሻሚነት ያለምንም ማወላወል መወገዝ አለበት። እንደ ቀድሞው የጄኔራል ገበያዎች አካባቢ አጠቃቀም ባሉ በርካታ ጉዳዮች፣ አስተዳደሩ የራሳቸውን ትርፍ ብቻ ለሚከተሉ የሪል እስቴት ኩባንያዎች ተቀባይነት የሌለው ድጋፍ መስጠቱን ቀጥሏል።
ትግርኛ
ማእከል ምርምርን ምዕባለ ፖሊሲን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ትማሊ ንSpintime ደገፍ ዝተኻየደ ህያውን ብዙሕ ተሳትፎ ዝነበሮ ሰልፊ፣ ብኣሽሓት ዝቑጸሩ መንእሰያትን ዓበይትን ዝተሳተፉሉ፣ ናይ ዓብይ ብዝሒ ዜጋታት ሮማ ንሪል እስቴት ምምዛዝን ስፔኩሌሽንን “ይኣክል” ንምባል፣ መሰል መንበሪ ገዛን ህዝባውን ሓባራውን ኣጠቓቕማ ከተማን ንምርግጋጽ ዘለዎም ቁርጸኛ ድሌት ብሓያል መገዲ ከምዘርኣየ ይገልጽ። በዚ መዳይ፣ እቲ ናይ ጉዋልቲዬሪ ምምሕዳር ዘለዎ ጉድለታትን ዘይንጹር ኣቀራርባን ብዘይ ምንም ምስትውዓል ክንቀፍ ኣለዎ። ከም ኣብ ከባቢ ናይ ቀደም ጀነራል ማርኬትስ ኣጠቓቕማ ዝኣመሰሉ ብዙሓት ጉዳያት፣ እቲ ምምሕዳር ንረብሓኦም ጥራይ ዝከታተሉ ኩባንያታት ሪል እስቴት ዘይተቐበልካዮ ድጋፍ ምሃቡ ይቕጽል ኣሎ።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацоўкі палітыкі для дэмакратыі (CRED) падкрэслівае, што ўчорашняя ажыўленая і шматлюдная дэманстрацыя ў падтрымку Spintime, у якой прынялі ўдзел тысячы маладых і старэйшых людзей, з усёй сілай паказала волю пераважнай большасці жыхароў Рыма сказаць «дастаткова» спекуляцыі з нерухомасцю, адстойваючы права на жыллё і на грамадскае і супольнае выкарыстанне горада. У гэтай сувязі неабходна адназначна асудзіць недахопы і неадназначнасць адміністрацыі Гуальцьеры, якая ў розных выпадках, напрыклад у пытанні выкарыстання тэрыторыі былых Генеральных рынкаў, працягвае аказваць непрымальную падтрымку кампаніям па нерухомасці, якія імкнуцца выключна да ўласнага прыбытку.
Svenska
Centrumet för forskning och politikutveckling för demokrati (CRED) framhåller att gårdagens livliga och välbesökta demonstration till stöd för Spintime, där tusentals unga och äldre deltog, med stor kraft visade den överväldigande majoriteten av Roms invånares vilja att säga nej till fastighetsspekulation och att hävda rätten till bostad samt till offentlig och gemensam användning av staden. I detta avseende måste bristerna och oklarheterna i Gualtieris styre fördömas utan omsvep. I flera fall, såsom användningen av området kring de tidigare Generalmarknaderna, fortsätter styret att erbjuda oacceptabla möjligheter åt fastighetsbolag som uteslutande strävar efter egen vinst.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) benadrukt dat de levendige en drukbezochte demonstratie van gisteren ter ondersteuning van Spintime, waaraan duizenden jongeren en ouderen deelnamen, krachtig de wil van de overgrote meerderheid van de inwoners van Rome heeft laten zien om „genoeg” te zeggen tegen vastgoedspeculatie en het recht op huisvesting en op openbaar en gemeenschappelijk gebruik van de stad te bevestigen. In dit verband moeten de tekortkomingen en dubbelzinnigheden van het bestuur van Gualtieri ondubbelzinnig aan de kaak worden gesteld. In verschillende gevallen, zoals bij het gebruik van het terrein van de voormalige Algemene Markten, blijft het bestuur onaanvaardbare steun bieden aan vastgoedbedrijven die uitsluitend hun eigen winst nastreven.
Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp ta’ Politika għad-Demokrazija (CRED) jenfasizza li d-dimostrazzjoni vibranti u b’parteċipazzjoni kbira tal-bieraħ b’appoġġ għal Spintime, li għaliha attendew eluf ta’ żgħażagħ u persuni anzjani, uriet b’mod qawwi r-rieda tal-maġġoranza kbira taċ-ċittadini ta’ Ruma li jgħidu “biżżejjed” għall-ispekulazzjoni fil-proprjetà immobbli, filwaqt li jaffermaw id-dritt għall-akkomodazzjoni u għall-użu pubbliku u komuni tal-belt. F’dan ir-rigward, in-nuqqasijiet u l-ambigwitajiet tal-amministrazzjoni Gualtieri għandhom jiġu kkundannati bla ebda tlaqliq. F’diversi każijiet, bħall-użu taż-żona tas-Swieq Ġenerali ta’ qabel, l-amministrazzjoni għadha toffri appoġġ inaċċettabbli lill-kumpaniji tal-proprjetà immobbli li għandhom bħala għan esklussiv li jsegwu l-profitt tagħhom stess.
دری
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تأکید میکند که تظاهرات پرشور و گستردهای که روز گذشته در حمایت از Spintime برگزار شد و هزاران جوان و افراد مسن در آن شرکت کردند، بهگونهای نیرومند اراده اکثریت قاطع شهروندان روم را برای گفتن «دیگر بس است» به سوداگری در بخش ساختمان و املاک نشان داد؛ ارادهای برای تأکید بر حق مسکن و استفاده عمومی و مشترک از شهر. در این زمینه، باید کاستیها و ابهامات اداره گوالتییری بدون هیچگونه ملاحظهای مورد انتقاد قرار گیرد؛ زیرا این اداره در موارد گوناگون، از جمله در مورد استفاده از ساحه بازارهای عمومی پیشین، همچنان برای شرکتهای ساختمانی و املاک که تنها در پی سود خود هستند، زمینههای غیرقابلقبولی فراهم میکند.
:::
