La vittoria della Linke e di Elif Eralp alle elezioni di Berlino dimostra che il capitale finanziario e speculativo e le orribili destre razziste e neofasciste che ne sprigionano si possono battere con scelte politiche autenticamente di sinistra che mettano al centro i bisogni e le aspettative del popolo, a cominciare dalla pace e dall’aspirazione a una vita degna di essere vissuta. Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) invita quindi alla riflessione le forze che vogliono porre fine all’infausta esperienza del governo Meloni, affinché operino scelte conseguenti, dando vita a un programma in questo senso e liberandosi definitivamente delle scorie tossiche di stampo atlantista, guerrafondaio, sionista e subalterno alle istanze della finanza speculativa.
🇬🇧 Inglese
The victory of Die Linke and Elif Eralp in the Berlin elections demonstrates that speculative financial capital and the horrific racist and neo-fascist right-wing forces that emerge from it can be defeated through genuinely left-wing political choices that put the needs and aspirations of the people at the center, beginning with peace and the aspiration to a life worth living.
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) therefore invites the forces that seek to bring the ill-fated Meloni government experience to an end to reflect, so that they may make consistent choices, develop a program along these lines, and definitively rid themselves of the toxic remnants of an Atlanticist, warmongering, Zionist outlook subordinate to the interests of speculative finance.
🇪🇸 Spagnolo
La victoria de Die Linke y de Elif Eralp en las elecciones de Berlín demuestra que el capital financiero y especulativo y las horribles derechas racistas y neofascistas que de él se desprenden pueden ser derrotados mediante opciones políticas auténticamente de izquierda que pongan en el centro las necesidades y las aspiraciones del pueblo, empezando por la paz y por la aspiración a una vida digna de ser vivida.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) invita, por tanto, a las fuerzas que quieren poner fin a la nefasta experiencia del gobierno de Meloni a la reflexión, para que adopten decisiones coherentes, den vida a un programa en este sentido y se liberen definitivamente de los residuos tóxicos de carácter atlantista, belicista, sionista y subordinado a los intereses de las finanzas especulativas.
🇫🇷 Francese
La victoire de Die Linke et d’Elif Eralp aux élections de Berlin démontre que le capital financier et spéculatif, ainsi que les horribles droites racistes et néofascistes qui en émanent, peuvent être vaincus par des choix politiques authentiquement de gauche plaçant au centre les besoins et les aspirations du peuple, à commencer par la paix et l’aspiration à une vie qui vaille la peine d’être vécue.
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) invite donc les forces qui souhaitent mettre fin à la funeste expérience du gouvernement Meloni à la réflexion, afin qu’elles opèrent des choix cohérents, élaborent un programme en ce sens et se libèrent définitivement des scories toxiques de nature atlantiste, belliciste, sioniste et subordonnée aux intérêts de la finance spéculative.
🇷🇺 Russo
Победа партии Die Linke и Элиф Эралп на выборах в Берлине демонстрирует, что спекулятивный финансовый капитал и порождаемые им ужасные расистские и неофашистские правые силы можно победить с помощью подлинно левых политических решений, ставящих в центр потребности и чаяния народа, начиная с мира и стремления к достойной жизни.
Поэтому Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) призывает силы, стремящиеся положить конец злополучному опыту правительства Мелони, к размышлению, чтобы они сделали соответствующие выводы, разработали программу в этом направлении и окончательно освободились от токсичных пережитков атлантизма, воинствующего милитаризма, сионизма и подчинённости интересам спекулятивного финансового капитала.
🇨🇳 Cinese
柏林选举中左翼党（Die Linke）和埃利夫·埃拉尔普（Elif Eralp）的胜利表明，投机性金融资本以及由其滋生的可怕的种族主义和新法西斯右翼势力，是可以通过真正的左翼政治选择加以击败的。这些政治选择应当把人民的需求和期望置于核心位置，首先是和平，以及对有尊严生活的追求。
因此，民主研究与政策制定中心（CRED）呼吁那些希望结束梅洛尼政府这一不幸执政经历的政治力量进行反思，以便作出与之相应的政治选择，制定相应的纲领，并最终摆脱大西洋主义、好战主义、犹太复国主义以及屈从于投机性金融利益等有害残余。
🇸🇦 Arabo
إن انتصار حزب «دي لينكه» (Die Linke) وإليف إرالب (Elif Eralp) في انتخابات برلين يثبت أن رأس المال المالي والمضاربي، وكذلك قوى اليمين العنصرية والنيُوفاشية البشعة التي تنبثق منه، يمكن هزيمتها من خلال خيارات سياسية يسارية أصيلة تضع احتياجات الشعب وتطلعاته في صميمها، بدءًا من السلام والتطلع إلى حياة جديرة بأن تُعاش.
ولذلك، يدعو مركز البحث وصياغة السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) القوى التي تريد وضع حد للتجربة المشؤومة لحكومة ميلوني إلى التأمل، لكي تتخذ خيارات منسجمة مع ذلك، وتضع برنامجًا بهذا الاتجاه، وتتخلص نهائيًا من الرواسب السامة ذات الطابع الأطلسي، والداعية إلى الحرب، والصهيوني، والخاضعة لمصالح التمويل المضاربي.
🇮🇷 Farsi (persiano)
پیروزی حزب «دیلینکه» (Die Linke) و الیف ارالپ (Elif Eralp) در انتخابات برلین نشان میدهد که سرمایهٔ مالی و سوداگرانه و جریانهای هولناک راستگرای نژادپرست و نوفاشیستی که از آن برمیخیزند، میتوانند با انتخابهای سیاسی واقعاً چپگرایانهای شکست بخورند که نیازها و خواستههای مردم را در مرکز قرار دهند؛ از جمله صلح و آرزوی داشتن زندگیای شایستهٔ زیستن.
از این رو، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از نیروهایی که میخواهند به تجربهٔ ناموفق و تأسفبار دولت ملونی پایان دهند دعوت میکند که به این مسئله بیندیشند و تصمیمهای متناسبی اتخاذ کنند، برنامهای در این راستا ارائه دهند و سرانجام خود را از بقایای سمیِ گرایشهای آتلانتیکگرا، جنگطلب، صهیونیستی و تابع منافع سرمایهٔ مالیِ سوداگر رها سازند.
🇮🇱 Ebraico
ניצחונם של מפלגת די לינקה (Die Linke) ושל אליף ארלפ (Elif Eralp) בבחירות בברלין מוכיח כי ניתן להביס את ההון הפיננסי והספקולטיבי ואת כוחות הימין הגזעניים והניאו-פשיסטיים המזעזעים הנובעים ממנו באמצעות בחירות פוליטיות שמאליות אותנטיות, המציבות במרכז את צורכי העם ואת שאיפותיו, ובראש ובראשונה את השלום ואת השאיפה לחיים הראויים לחיותם.
לפיכך, המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) קורא לכוחות המבקשים לשים קץ לחוויה העגומה של ממשלת מלוני להרהר בכך, לפעול בהתאם ולהציג תוכנית ברוח זו, תוך השתחררות סופית מהשאריות הרעילות בעלות האופי האטלנטיסטי, הלוחמני, הציוני והכפוף לאינטרסים של ההון הפיננסי הספקולטיבי.
🇹🇷 Turco
Die Linke’nin ve Elif Eralp’in Berlin seçimlerindeki zaferi, spekülatif finans sermayesinin ve onun içinden türeyen korkunç ırkçı ve neo-faşist sağın, halkın ihtiyaçlarını ve beklentilerini merkeze alan, başta barış ve yaşanmaya değer bir hayat özlemi olmak üzere, gerçekten solcu siyasi tercihlerle yenilebileceğini göstermektedir.
Demokrasi Araştırma ve Politika Geliştirme Merkezi (CRED) bu nedenle Meloni hükümetinin talihsiz deneyimine son vermek isteyen güçleri düşünmeye davet etmekte; onları buna uygun siyasi tercihler yapmaya, bu doğrultuda bir program oluşturmaya ve nihayetinde Atlantikçi, savaş yanlısı, Siyonist ve spekülatif finansın çıkarlarına tabi anlayışın zehirli kalıntılarından kesin olarak kurtulmaya çağırmaktadır.
🇩🇪 Tedesco
Der Wahlsieg der Partei Die Linke und von Elif Eralp bei den Berliner Wahlen zeigt, dass das spekulative Finanzkapital und die schrecklichen rassistischen und neofaschistischen Kräfte der Rechten, die daraus hervorgehen, durch wahrhaft linke politische Entscheidungen besiegt werden können, die die Bedürfnisse und Erwartungen der Bevölkerung in den Mittelpunkt stellen – angefangen beim Frieden und dem Wunsch nach einem lebenswerten Leben.
Das Zentrum für Forschung und politische Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) lädt daher die Kräfte, die die unselige Erfahrung der Regierung Meloni beenden wollen, zur Reflexion ein, damit sie entsprechende Entscheidungen treffen, ein Programm in diesem Sinne entwickeln und sich endgültig von den giftigen Überresten einer atlantizistischen, kriegstreiberischen, zionistischen und den Interessen der spekulativen Finanzwirtschaft untergeordneten Ausrichtung befreien.
🇵🇹 Portoghese
A vitória do Die Linke e de Elif Eralp nas eleições de Berlim demonstra que o capital financeiro e especulativo e as horríveis direitas racistas e neofascistas que dele emanam podem ser derrotados através de opções políticas autenticamente de esquerda que coloquem no centro as necessidades e as aspirações do povo, começando pela paz e pela aspiração a uma vida digna de ser vivida.
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) convida, portanto, as forças que pretendem pôr fim à desastrosa experiência do governo de Meloni à reflexão, para que façam escolhas consequentes, dando vida a um programa nesse sentido e libertando-se definitivamente das escórias tóxicas de caráter atlantista, belicista, sionista e subordinado aos interesses das finanças especulativas.
🇮🇳 Hindi
बर्लिन के चुनावों में डाई लिंके (Die Linke) और एलिफ़ एराल्प (Elif Eralp) की जीत यह दर्शाती है कि सट्टेबाज़ी पर आधारित वित्तीय पूँजी और उससे उभरने वाली भयावह नस्लवादी तथा नव-फासीवादी दक्षिणपंथी ताकतों को वास्तविक वामपंथी राजनीतिक विकल्पों के माध्यम से पराजित किया जा सकता है, जो जनता की ज़रूरतों और आकांक्षाओं को केंद्र में रखें—जिसकी शुरुआत शांति और गरिमापूर्ण जीवन की आकांक्षा से होती है।
इसलिए लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) उन ताकतों से चिंतन करने का आह्वान करता है जो मेलोनी सरकार के दुर्भाग्यपूर्ण अनुभव को समाप्त करना चाहती हैं, ताकि वे उसके अनुरूप राजनीतिक विकल्प अपनाएँ, इस दिशा में एक कार्यक्रम तैयार करें और अंततः अटलांटिकवादी, युद्धोन्मुख, ज़ायोनी तथा सट्टेबाज़ी वाली वित्तीय व्यवस्था के हितों के अधीन मानसिकता के विषैले अवशेषों से पूरी तरह मुक्त हों।
🇵🇰 Urdu
برلن کے انتخابات میں ڈی لنکے (Die Linke) اور ایلیف ایرالپ (Elif Eralp) کی کامیابی یہ ظاہر کرتی ہے کہ قیاسی مالیاتی سرمایہ اور اس سے پھوٹنے والی خوفناک نسل پرست اور نو فاشسٹ دائیں بازو کی قوتوں کو حقیقی بائیں بازو کے سیاسی انتخاب کے ذریعے شکست دی جا سکتی ہے، جو عوام کی ضروریات اور امنگوں کو مرکز میں رکھیں، اور جن کی ابتدا امن اور ایک باوقار زندگی گزارنے کی خواہش سے ہو۔
لہٰذا جمہوریت کے لیے تحقیق و پالیسی سازی کا مرکز (CRED) ان قوتوں کو غوروفکر کی دعوت دیتا ہے جو میلونی حکومت کے اس نامبارک تجربے کا خاتمہ چاہتی ہیں، تاکہ وہ اس کے مطابق سیاسی فیصلے کریں، اسی سمت میں ایک پروگرام تشکیل دیں اور بالآخر اٹلانٹک ازم، جنگ پسندی، صہیونیت اور قیاسی مالیاتی مفادات کی تابع داری کے زہریلے باقیات سے مکمل طور پر نجات حاصل کریں۔
🇰🇷 Coreano
베를린 선거에서 디 링케(Die Linke)와 엘리프 에랄프(Elif Eralp)가 거둔 승리는 투기적 금융자본과 그로부터 파생되는 끔찍한 인종주의 및 신파시스트 우파 세력이 국민의 필요와 열망을 중심에 두는 진정한 좌파적 정치 선택을 통해 패배할 수 있음을 보여준다. 그 출발점은 평화와 인간다운 삶에 대한 열망이다.
따라서 민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 멜로니 정부라는 불행한 경험을 끝내고자 하는 세력들에게 성찰할 것을 촉구한다. 이에 걸맞은 정치적 선택을 하고, 이러한 방향의 강령을 마련하며, 대서양주의적이고 전쟁을 조장하며 시온주의적이고 투기적 금융의 이해관계에 종속된 유독한 잔재로부터 완전히 벗어나야 한다는 것이다.
🇯🇵 Giapponese
ベルリン州議会選挙におけるディー・リンケ（Die Linke）とエリフ・エラルプ（Elif Eralp）の勝利は、投機的な金融資本と、そこから生み出される恐るべき人種差別主義的・ネオファシスト的な右派勢力が、民衆のニーズと願いを中心に据える、真に左派的な政治的選択によって打ち破ることができることを示している。その出発点となるのは、平和と、人間らしく生きるに値する人生への願いである。
したがって、民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）は、メローニ政権という不幸な経験に終止符を打とうとする勢力に対し、熟考するよう呼びかける。それにふさわしい政治的選択を行い、この方向性に沿った綱領を打ち立て、そして大西洋主義、好戦主義、シオニズム、投機的金融の利益への従属という有害な残滓から最終的に脱却するよう求める。
🇵🇭 Tagalog
Ipinakikita ng tagumpay ng Die Linke at ni Elif Eralp sa halalan sa Berlin na maaaring talunin ang ispekulatibong kapital na pampinansyal at ang kakila-kilabot na mga pwersang rasista at neo-pasistang kanan na umuusbong mula rito sa pamamagitan ng tunay na makakaliwang mga pampulitikang pagpili na naglalagay sa mga pangangailangan at mithiin ng mamamayan sa sentro, simula sa kapayapaan at sa hangaring magkaroon ng buhay na karapat-dapat mabuhay.
Dahil dito, hinihikayat ng Center for Research and Policy Development for Democracy (CRED) ang mga puwersang nagnanais wakasan ang kapus-palad na karanasan ng pamahalaang Meloni na magnilay, upang gumawa ng mga angkop na pampulitikang pagpili, bumuo ng isang programa sa ganitong direksiyon, at tuluyang alisin ang mga nakalalasong labi ng Atlantismo, pagiging mapag-init sa digmaan, Siyonismo, at pagpapasakop sa mga interes ng ispekulatibong pananalapi.
🇻🇳 Vietnamita
Chiến thắng của Die Linke và Elif Eralp trong các cuộc bầu cử ở Berlin cho thấy tư bản tài chính đầu cơ và những lực lượng cánh hữu phân biệt chủng tộc, tân phát xít đáng sợ nảy sinh từ đó có thể bị đánh bại bằng những lựa chọn chính trị thực sự cánh tả, đặt nhu cầu và khát vọng của nhân dân vào vị trí trung tâm, bắt đầu từ hòa bình và khát vọng về một cuộc sống đáng sống.
Vì vậy, Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) kêu gọi các lực lượng muốn chấm dứt trải nghiệm bất hạnh của chính phủ Meloni suy ngẫm, để đưa ra những lựa chọn phù hợp, xây dựng một chương trình theo hướng này và dứt khoát loại bỏ những tàn dư độc hại mang tính Đại Tây Dương chủ nghĩa, hiếu chiến, theo chủ nghĩa phục quốc Do Thái và phục tùng lợi ích của tài chính đầu cơ.
🇰🇪 Swahili
Ushindi wa Die Linke na Elif Eralp katika uchaguzi wa Berlin unaonyesha kwamba mtaji wa kifedha wa kubahatisha na nguvu za kutisha za mrengo wa kulia zenye ubaguzi wa rangi na mwelekeo wa ufashisti mpya zinazotokana nao zinaweza kushindwa kupitia chaguzi za kisiasa za kweli za mrengo wa kushoto zinazoweka mahitaji na matarajio ya wananchi katikati, kuanzia amani na hamu ya kuwa na maisha yenye thamani ya kuishi.
Kwa hiyo, Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa Demokrasia (CRED) kinazialika nguvu zinazotaka kukomesha uzoefu usio na mafanikio wa serikali ya Meloni kutafakari, ili zichukue maamuzi yanayolingana na lengo hilo, ziandae mpango wa mwelekeo huo na kujikomboa kabisa kutokana na mabaki yenye sumu ya mtazamo wa Atlantiki, uchochezi wa vita, Uzayuni na kujitiisha kwa maslahi ya fedha za kubahatisha.
🇷🇴 Rumeno
Victoria partidului Die Linke și a lui Elif Eralp la alegerile din Berlin demonstrează că capitalul financiar speculativ și oribilele forțe de dreapta rasiste și neofasciste care izvorăsc din acesta pot fi învinse prin opțiuni politice autentic de stânga, care pun în centru nevoile și aspirațiile poporului, începând cu pacea și aspirația la o viață demnă de trăit.
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) invită, prin urmare, la reflecție forțele care doresc să pună capăt nefericitei experiențe a guvernului Meloni, pentru ca acestea să facă alegeri politice consecvente, să elaboreze un program în acest sens și să se elibereze definitiv de reziduurile toxice de factură atlantistă, belicistă, sionistă și subordonată intereselor finanțelor speculative.
🇦🇱 Albanese
Fitorja e Die Linke dhe e Elif Eralp në zgjedhjet e Berlinit tregon se kapitali financiar dhe spekulativ, si edhe forcat e tmerrshme të së djathtës raciste dhe neofashiste që burojnë prej tij, mund të mposhten përmes zgjedhjeve politike autentikisht të majta, të cilat vendosin në qendër nevojat dhe aspiratat e popullit, duke filluar nga paqja dhe aspirata për një jetë që ia vlen të jetohet.
Qendra për Kërkim dhe Hartim për Demokracinë (CRED) i fton, pra, forcat që duan t’i japin fund përvojës së pafat të qeverisë Meloni të reflektojnë, në mënyrë që të bëjnë zgjedhje të njëpasnjëshme politike, të hartojnë një program në këtë drejtim dhe të çlirohen përfundimisht nga mbetjet toksike të karakterit atlantist, luftënxitës, sionist dhe të nënshtruar ndaj interesave të financave spekulative.
🇧🇩 Bangla (bengalese)
বার্লিনের নির্বাচনে ডি লিঙ্কে (Die Linke) এবং এলিফ এরাল্পের (Elif Eralp) বিজয় প্রমাণ করে যে জল্পনামূলক আর্থিক পুঁজি এবং তা থেকে উদ্ভূত ভয়াবহ বর্ণবাদী ও নব্য-ফ্যাসিবাদী ডানপন্থী শক্তিগুলোকে প্রকৃত বামপন্থী রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের মাধ্যমে পরাজিত করা সম্ভব—যে সিদ্ধান্তগুলো জনগণের প্রয়োজন ও আকাঙ্ক্ষাকে কেন্দ্রে রাখে, যার সূচনা শান্তি এবং মর্যাদাপূর্ণ জীবনযাপনের আকাঙ্ক্ষা থেকে।
অতএব, গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) মেলোনি সরকারের দুর্ভাগ্যজনক অভিজ্ঞতার অবসান ঘটাতে চায় এমন শক্তিগুলোকে চিন্তা করার আহ্বান জানায়, যাতে তারা এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে, এই লক্ষ্যে একটি কর্মসূচি প্রণয়ন করে এবং আটলান্টিকপন্থী, যুদ্ধংদেহী, জায়নবাদী এবং জল্পনামূলক আর্থিক স্বার্থের অধীনতার বিষাক্ত অবশেষ থেকে চূড়ান্তভাবে মুক্ত হয়।
🇪🇺 Basco
Die Linke alderdiaren eta Elif Eralpen garaipenak Berlingo hauteskundeetan erakusten du kapital finantzario eta espekulatiboa eta hartatik sortzen diren eskuin muturreko indar arrazista eta neofaxista izugarriak garaitu daitezkeela benetako ezkerreko aukera politikoen bidez, herriaren beharrak eta nahiak erdigunean jarriz, bakea eta bizitzeko duina den bizitza baten nahia abiapuntu hartuta.
Horregatik, Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Meloni gobernuaren esperientzia zoritxarrekoari amaiera eman nahi dioten indarrei hausnarketa egiteko deia egiten die, horren araberako hautu politikoak egin ditzaten, ildo horretako programa bat gauza dezaten eta izaera atlantizista, gerrazalea, sionista eta finantza espekulatiboaren interesen mendekoa duten hondar toxikoetatik behin betiko askatu daitezen.
🇺🇦 Ucraino
Перемога Die Linke та Еліф Еральп на виборах у Берліні демонструє, що спекулятивний фінансовий капітал і породжені ним жахливі расистські та неофашистські праві сили можна перемогти завдяки справді лівим політичним рішенням, які ставлять у центр потреби та прагнення народу, починаючи з миру й прагнення до життя, гідного того, щоб його прожити.
Тому Центр досліджень і розробки для демократії (CRED) закликає до роздумів сили, які хочуть покласти край невдалій практиці уряду Мелоні, щоб вони робили відповідні політичні вибори, розробили програму в цьому напрямку та остаточно звільнилися від токсичних пережитків атлантизму, войовничості, сіонізму та підпорядкування інтересам спекулятивних фінансів.
🇳🇵 Nepalese
बर्लिनको निर्वाचनमा डाइ लिङ्के (Die Linke) र एलिफ एराल्प (Elif Eralp) को विजयले सट्टेबाजीमा आधारित वित्तीय पुँजी तथा त्यसबाट उत्पन्न हुने भयावह जातिवादी र नव–फासिस्ट दक्षिणपन्थी शक्तिहरूलाई जनताको आवश्यकता र आकांक्षालाई केन्द्रमा राख्ने वास्तविक वामपन्थी राजनीतिक विकल्पमार्फत पराजित गर्न सकिन्छ भन्ने देखाउँछ। यसको सुरुआत शान्ति र बाँच्न योग्य जीवनको आकांक्षाबाट हुन्छ।
त्यसैले लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले मेलोनी सरकारको दुर्भाग्यपूर्ण अनुभवको अन्त्य गर्न चाहने शक्तिहरूलाई आत्मचिन्तन गर्न आह्वान गर्दछ, ताकि उनीहरूले त्यसअनुसार राजनीतिक निर्णयहरू गरून्, यस दिशामा एउटा कार्यक्रम निर्माण गरून् र अन्ततः अटलान्टिकवादी, युद्धोन्मुख, जायोनिस्ट तथा सट्टेबाजीमा आधारित वित्तीय स्वार्थहरूको अधीनस्थताका विषाक्त अवशेषहरूबाट पूर्ण रूपमा मुक्त होऊन्।
🇵🇱 Polacco
Zwycięstwo Die Linke i Elif Eralp w wyborach w Berlinie pokazuje, że spekulacyjny kapitał finansowy oraz wyrastające z niego straszliwe rasistowskie i neofaszystowskie siły prawicy można pokonać poprzez autentycznie lewicowe wybory polityczne, które stawiają w centrum potrzeby i aspiracje ludzi, poczynając od pokoju i dążenia do życia godnego przeżycia.
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wzywa zatem do refleksji siły, które chcą położyć kres niefortunnemu doświadczeniu rządu Meloni, aby podejmowały konsekwentne decyzje, stworzyły program w tym duchu i ostatecznie uwolniły się od toksycznych pozostałości o charakterze atlantyckim, wojennym, syjonistycznym oraz podporządkowanym interesom finansów spekulacyjnych.
🇨🇺 Catalano
La victòria de Die Linke i d’Elif Eralp a les eleccions de Berlín demostra que el capital financer i especulatiu i les horribles dretes racistes i neofeixistes que en sorgeixen es poden derrotar mitjançant opcions polítiques autènticament d’esquerres que posin al centre les necessitats i les aspiracions del poble, començant per la pau i l’aspiració a una vida digna de ser viscuda.
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) convida, per tant, a la reflexió les forces que volen posar fi a la nefasta experiència del govern Meloni, perquè actuïn en conseqüència, donant vida a un programa en aquest sentit i alliberant-se definitivament de les escòries tòxiques de caràcter atlantista, bel·licista, sionista i subordinat als interessos de les finances especulatives.
🇧🇴 Aymara
Berlinan elecciones ukan Die Linke ukat Elif Eralp jupanakan atipäwipax uñacht’ayiwa, especulativo financiero capital ukat uka capitalat misturinakarjamax wali jan wali racista ukat neo-fascista kupi ch’amakirinakax atipjataspawa, chiqap ch’amaka amsta política amtanakampixa, markasan munañanakapa ukat suyt’äwinakapa taypin uchasa, nayraqatax sumankañampi ukat jakañax jakañataki askiñapataki munañampi.
Ukatwa Democraciatak Investigación ukat Elaboración Centro (CRED) Meloni gobiernon jan wali experienciapar tukuyayañ munapki uka ch’amanakaru amuyt’añataki jawsi; ukhamat askinakarjam amtanaka lurapxañapataki, uka tuqirjam mä programa lurapxañapataki, ukat qhiparux atlantista, ch’axwañaru irpirinaka, sionista ukat especulativo finanzas intereses ukar subordinación uka tóxico qhipäwinakat taqpach qhispirapxañapataki.
🇵🇪 Quechua
Berlin llaqtapi eleccionespi Die Linke chaymanta Elif Eralp atipayninmi rikuchin especulativo financiero capitalpas, chaymanta paqarimuq millay racista chaymanta neo-fascista derecha kallpankunapas, cheqapmanta izquierda política akllaykunawan atipayta atikun, runakunap necesidadesnin chaymanta munayninkunata chawpipi churakuspa, ñawpaqtaqa hawkayayta chaymanta dignidadniyuq kawsayta munaspa.
Chayrayku Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) Meloni gobiernomanta mana allin experiencia tukuchiyta munakuq kallpakunata yuyaymananankupaq mink’an, chaymanta chayman hina decisiones políticas ruwanankupaq, chay ñanpi programa paqarichinankupaq, chaymanta tukuyta atlantista, guerra munayniyuq, sionista chaymanta especulativo finanzaspa interesninman subordinado tóxico qhipakunamanta kacharichikunankupaq.
🇲🇷 Hassania
انتصار دي لينكي وإليف إرالب فانتخابات برلين يبيّن بلي الرأسمال المالي والمضاربي، واليمين العنصري والنيوافاشي الخايب اللي كايخرج منو، يگدرو ينهزمو باختيارات سياسية يسارية بصح، تحط احتياجات وطموحات الشعب فالمركز، وخصوصاً السلام والطموح لحياة عندها قيمة وتستاهل تعاش.
وعلى هاد الشي، مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) كايدعي القوى اللي باغية تسالي مع التجربة المشؤومة ديال حكومة ميلوني باش تفكر مزيان، وتدير اختيارات سياسية منسجمة، وتوجد برنامج فهاد الاتجاه، وتتحرر نهائياً من البقايا السامة ديال الأطلسية، والحربوية، والصهيونية، والتبعية لمصالح التمويل المضاربي.
🇮🇶 Sorani
سەرکەوتنی Die Linke و ئەلیف ئەڕەڵپ لە هەڵبژاردنەکانی بەرلین نیشان دەدات کە سەرمایەی دارایی و سەپۆڵکەری و ئەو هێزە ڕاستڕەوانە ڕەگەزپەرستانە و نۆفاشیستانە ترسناکەی کە لێی سەرچاوە دەگرن، دەتوانرێت بە هەڵبژاردە سیاسییە ڕاستەقینە چەپەکان شکست بدرێن؛ هەڵبژاردەیەک کە پێداویستی و ئامانجەکانی خەڵک دەخاتە ناوەند، لە ئاشتی و ئارەزووی ژیانێکی شایستە بۆ ژیانکردنەوە دەست پێ دەکات.
بۆیە ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی بۆ دیموکراسی (CRED) بانگەوازی ئەو هێزانە دەکات کە دەیانەوێت بە ئەزموونی ناخۆشی حکومەتی مێلۆنی کۆتایی بێنن بۆ بیرکردنەوە، تا هەڵبژاردەی گونجاو بکەن، بەرنامەیەک لەم ئاراستەیەدا دابنێن و بە تەواوی خۆیان لە پاشماوە ژەهراویەکانی ئەتلەنتیگەری، جەنگخوازێتی، سیۆنیزم و ملکەچی بۆ بەرژەوەندییەکانی داراییی سەپۆڵکەری رزگار بکەن.
🇷🇸 Serbo
Pobeda partije Die Linke i Elif Eralp na izborima u Berlinu pokazuje da se spekulativni finansijski kapital i užasne rasističke i neofašističke desničarske snage koje iz njega proističu mogu pobediti autentično levičarskim političkim izborima koji u središte stavljaju potrebe i težnje naroda, počev od mira i težnje ka životu dostojnom življenja.
Centar za istraživanje i kreiranje politika za demokratiju (CRED) stoga poziva snage koje žele da okončaju nesrećno iskustvo vlade Meloni na razmišljanje, kako bi donosile odgovarajuće političke odluke, osmislile program u tom pravcu i konačno se oslobodile toksičnih ostataka atlantizma, ratobornosti, cionizma i podređenosti interesima spekulativnih finansija.
🇧🇬 Bulgaro
Победата на Die Linke и на Елиф Ералп на изборите в Берлин показва, че спекулативният финансов капитал и произтичащите от него ужасни расистки и неофашистки десни сили могат да бъдат победени чрез автентично леви политически решения, които поставят в центъра нуждите и стремежите на народа, започвайки от мира и стремежа към живот, достоен да бъде живян.
Затова Центърът за изследвания и разработване в полза на демокрацията (CRED) призовава за размисъл силите, които искат да сложат край на злощастния опит на правителството на Мелони, така че те да правят последователни политически избори, да създадат програма в тази посока и окончателно да се освободят от токсичните остатъци от атлантически, войнолюбив, ционистки характер и от подчинението на интересите на спекулативните финанси.
🇪🇹 Amarico
በበርሊን ምርጫ የDie Linke እና የElif Eralp ድል የሚያሳየው ግምታዊ የገንዘብ ካፒታልና ከእሱ የሚመነጩት አስከፊ ዘረኛና ኒዮ-ፋሺስታዊ የቀኝ ኃይሎች የሕዝብን ፍላጎትና ተስፋ በማዕከል በሚያደርጉ በእውነተኛ የግራ ፖለቲካ ምርጫዎች ሊሸነፉ እንደሚችሉ ነው፤ ይህም ከሰላምና ለመኖር የሚገባ ክብር ያለው ሕይወት ከሚኖረን ምኞት ይጀምራል።
ስለዚህ የዴሞክራሲ ምርምርና ፖሊሲ ማዘጋጃ ማዕከል (CRED) የሜሎኒን መንግሥት የማይመች ልምድ ለማብቃት የሚፈልጉ ኃይሎች እንዲያስቡበት ይጋብዛል፤ ተመጣጣኝ የፖለቲካ ውሳኔዎችን እንዲወስኑ፣ በዚህ አቅጣጫ ፕሮግራም እንዲያዘጋጁ እና ከአትላንቲክ አቀራረብ፣ ከጦርነት አቀንቃኝነት፣ ከጽዮናዊነት እና ከግምታዊ የፋይናንስ ጥቅሞች በታች ከመሆን የሚመጡ መርዛማ ቅሪቶችን በመጨረሻ እንዲያስወግዱ።
🇪🇷 Eritreo
ኣብ ምርጫታት በርሊን ዝተገብረ ዓወት ዲ ሊንከ (Die Linke)ን ኤሊፍ ኤራልፕን፣ ስፔኩሌቲቭ ፋይናንሳዊ ካፒታልን ካብኡ ዝወጹ ኣስካሪ ዓሌታዊን ኒዮ-ፋሺስታዊን የማናይ ሓይልታትን፣ ንህዝቢ ድሌታቱን ትምኒታቱን ኣብ ማእከል ብዝገብሩ ብሓቂ ጸጋማይ ፖለቲካዊ ምርጫታት ክሰዓሩ ከም ዝኽእሉ የርኢ። እዚ ድማ ካብ ሰላምን ክብሪ ዘለዎ ህይወት ናይ ምንባር ትምኒትን ይጅምር።
ስለዚ ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ነቶም ነቲ ዘይምቹእ ተሞክሮ መንግስቲ ሜሎኒ ከብቅዕዎ ዝደልዩ ሓይልታት ክሓስቡሉ ይዕድም፣ ምስኡ ዝሰማማዕ ፖለቲካዊ ምርጫታት ክገብሩ፣ ኣብዚ ኣንፈት መደብ ክሰርሑን ካብ ኣትላንቲስትነት፣ ካብ ኲናት ዝድግፍ ኣተሓሳስባ፣ ካብ ጽዮናውነትን ካብ ትሕቲ ረብሓታት ስፔኩሌቲቭ ፋይናንስ ምዃንን ዝመጹ መርዛማት ተረፍታት ብምሉእ ክናገፉ።
🇧🇾 Bielorusso
Перамога Die Linke і Эліф Эральп на выбарах у Берліне паказвае, што спекулятыўны фінансавы капітал і жахлівыя расісцкія і неафашысцкія правыя сілы, якія з яго вынікаюць, можна перамагчы з дапамогай сапраўды левых палітычных рашэнняў, якія ставяць у цэнтр патрэбы і памкненні народа, пачынаючы з міру і імкнення да жыцця, вартага таго, каб яго жыць.
Таму Цэнтр даследаванняў і распрацоўкі дзеля дэмакратыі (CRED) заклікае сілы, якія хочуць пакласці канец няўдаламу досведу ўрада Мелоні, паразважаць над гэтым, каб рабіць адпаведны палітычны выбар, распрацаваць праграму ў гэтым кірунку і канчаткова пазбавіцца таксічных рэшткаў атлантызму, ваяўнічасці, сіянізму і падпарадкавання інтарэсам спекулятыўных фінансаў.
🇸🇪 Svedese
Segern för Die Linke och Elif Eralp i valet i Berlin visar att spekulativt finansiellt kapital och de fruktansvärda rasistiska och nyfascistiska högerkrafter som springer ur det kan besegras genom genuint vänsterorienterade politiska val som sätter folkets behov och förväntningar i centrum, med fred och strävan efter ett liv värt att leva som utgångspunkt.
Centrumet för forskning och politikutveckling för demokrati (CRED) uppmanar därför de krafter som vill sätta punkt för den olyckliga erfarenheten av Melonis regering att reflektera, så att de fattar konsekventa politiska beslut, utformar ett program i denna riktning och slutgiltigt frigör sig från de giftiga resterna av atlantism, krigshets, sionism och underordning under den spekulativa finansens intressen.
🇳🇱 Olandese
De overwinning van Die Linke en Elif Eralp bij de verkiezingen in Berlijn toont aan dat speculatief financieel kapitaal en de verschrikkelijke racistische en neofascistische rechtse krachten die daaruit voortkomen, kunnen worden verslagen door authentiek linkse politieke keuzes die de behoeften en aspiraties van het volk centraal stellen, te beginnen met vrede en het verlangen naar een leven dat de moeite van het leven waard is.
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) nodigt de krachten die een einde willen maken aan de ongelukkige ervaring van de regering-Meloni daarom uit tot reflectie, zodat zij overeenkomstige politieke keuzes maken, een programma in deze richting ontwikkelen en zich definitief bevrijden van de giftige resten van Atlantisme, oorlogszucht, zionisme en ondergeschiktheid aan de belangen van speculatieve financiën.
🇲🇹 Maltese
Ir-rebħa ta’ Die Linke u ta’ Elif Eralp fl-elezzjonijiet ta’ Berlin turi li l-kapital finanzjarju spekulattiv u l-forzi terribbli tal-lemin razzista u neo-faxxista li joħorġu minnu jistgħu jiġu megħluba permezz ta’ għażliet politiċi ġenwinament xellugin li jqiegħdu fiċ-ċentru l-ħtiġijiet u l-aspirazzjonijiet tal-poplu, ibda mill-paċi u mill-aspirazzjoni għal ħajja li tixraq li tgħixha.
Għalhekk, iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għall-Demokrazija (CRED) jistieden lill-forzi li jridu jtemmu l-esperjenza sfortunata tal-gvern ta’ Meloni biex jirriflettu, sabiex jagħmlu għażliet konsistenti, joħolqu programm f’din id-direzzjoni u jeħilsu definittivament mill-fdalijiet tossiċi ta’ karattru atlantista, belliċista, sionista u subordinat għall-interessi tal-finanzi spekulattivi.
🇦🇫 Dari
پیروزی حزب «دی لینکه» (Die Linke) و الیف ارالپ (Elif Eralp) در انتخابات برلین نشان میدهد که سرمایهٔ مالی و سوداگرانه و نیروهای هولناک راستگرای نژادپرست و نوفاشیستی که از آن سرچشمه میگیرند، میتوانند از طریق انتخابهای سیاسی واقعاً چپگرایانه شکست داده شوند؛ انتخابهایی که نیازها و خواستهای مردم را در مرکز قرار میدهند، با صلح و آرزوی داشتن یک زندگی شایسته و ارزشمند آغاز میشوند.
از اینرو، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از نیروهایی که میخواهند به تجربهٔ ناموفق و تأسفبار حکومت ملونی پایان دهند دعوت میکند تا در این باره تأمل کنند، انتخابهای سیاسی متناسب انجام دهند، برنامهای در این راستا تدوین کنند و سرانجام خود را از بقایای سمیِ گرایشهای آتلانتیکگرا، جنگطلب، صهیونیستی و وابسته به منافع مالیهٔ سوداگرانه رها سازند.
