Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) saluta l’Accordo raggiunto oggi, 9 ottobre 2025, al Cairo, come risultato dell’eroica resistenza del popolo palestinese. Si tratta solo di un primo passo. Dobbiamo vigilare affinché il ritiro da Israele da Gaza e la ripresa degli aiuti umanitari siano effettivi. Una pace effettiva e duratura potrà essere raggiunta con il pieno esercizio del diritto all’autodeterminazione del popolo palestinese, che è garantito dall’ordinamento internazionale.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) welcomes the Agreement reached today, October 9, 2025, in Cairo, as the result of the heroic resistance of the Palestinian people. This is only a first step. We must remain vigilant to ensure that Israel’s withdrawal from Gaza and the resumption of humanitarian aid are effectively implemented. A genuine and lasting peace can be achieved only through the full exercise of the Palestinian people’s right to self-determination, which is guaranteed by international law.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) saluda el Acuerdo alcanzado hoy, 9 de octubre de 2025, en El Cairo, como resultado de la heroica resistencia del pueblo palestino. Este es solo un primer paso. Debemos mantenernos vigilantes para garantizar que la retirada de Israel de Gaza y la reanudación de la ayuda humanitaria se lleven a cabo efectivamente. Una paz verdadera y duradera solo podrá lograrse mediante el pleno ejercicio del derecho del pueblo palestino a la autodeterminación, garantizado por el derecho internacional.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) salue l’Accord conclu aujourd’hui, le 9 octobre 2025, au Caire, comme le résultat de la résistance héroïque du peuple palestinien. Il ne s’agit que d’une première étape. Nous devons rester vigilants afin de garantir que le retrait d’Israël de Gaza et la reprise de l’aide humanitaire soient effectivement réalisés. Une paix véritable et durable ne pourra être atteinte qu’à travers l’exercice complet du droit du peuple palestinien à l’autodétermination, garanti par le droit international.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) приветствует Соглашение, достигнутое сегодня, 9 октября 2025 года, в Каире, как результат героического сопротивления палестинского народа. Это лишь первый шаг. Мы должны быть бдительными, чтобы обеспечить фактический вывод Израиля из Газы и возобновление гуманитарной помощи. Подлинный и прочный мир может быть достигнут только при полном осуществлении права палестинского народа на самоопределение, гарантированного международным правом.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）欢迎今天（2025年10月9日）在开罗达成的协议，这是巴勒斯坦人民英勇抵抗的成果。这只是第一步。我们必须保持警惕，确保以色列从加沙撤军并恢复人道主义援助。只有充分实现巴勒斯坦人民的自决权（国际法所保障的权利），才能实现真正而持久的和平。
العربية
يُحيي مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الاتفاق الذي تم التوصل إليه اليوم، 9 أكتوبر 2025، في القاهرة، كنتيجة للمقاومة البطولية للشعب الفلسطيني. إنّها مجرد خطوة أولى. يجب أن نظل يقظين لضمان تنفيذ انسحاب إسرائيل من غزة واستئناف المساعدات الإنسانية فعليًا. لا يمكن تحقيق سلام حقيقي ودائم إلا من خلال الممارسة الكاملة لحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، الذي يكفله القانون الدولي.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), bugün 9 Ekim 2025’te Kahire’de varılan Anlaşmayı, Filistin halkının kahramanca direnişinin bir sonucu olarak memnuniyetle karşılamaktadır. Bu sadece ilk adımdır. İsrail’in Gazze’den çekilmesinin ve insani yardımların yeniden başlamasının gerçekten gerçekleştiğinden emin olmak için dikkatli olmalıyız. Gerçek ve kalıcı bir barış, uluslararası hukuk tarafından güvence altına alınan Filistin halkının kendi kaderini tayin hakkının tam olarak kullanılmasına bağlıdır.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Dêmokrasiyê (CRED) bi dilsozî pêşniyara ku îro, 9 cotmeh 2025, di Qehîre de hate gihîştin, bi awayekî weke encama berxwedana qehremanane ya gelê filistînî pîroz dike. Ev tenê gavê yekem e. Divê em hişyar bimînin da ku derketina Îsraêl ji Gaza û destpêkirina nû ya alîkariyên mirovî bi rastî were pêk anîn. Aştiyek rastîn û dirêj demê tenê bi temamî jî kirina mafê gelê filistînî ji bo xweserbirinê, ku li gorî qanûna navneteweyî tê piştrastkirin, tê gihîştin.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד הדמוקרטיה (CRED) מברך על ההסכם שהושג היום, 9 באוקטובר 2025, בקהיר, כתוצאה מההתנגדות ההירואית של העם הפלסטיני. זהו רק צעד ראשון. עלינו להישאר ערניים כדי להבטיח שנסיגת ישראל מעזה וחידוש הסיוע ההומניטרי יתממשו בפועל. שלום אמיתי ויציב יושג רק באמצעות מימוש מלא של זכות העם הפלסטיני להגדרה עצמית, המעוגנת במשפט הבין-לאומי.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) توافقی را که امروز، ۹ اکتبر ۲۰۲۵، در قاهره حاصل شد، به عنوان نتیجه مقاومت قهرمانانه مردم فلسطین، تبریک میگوید. این تنها گام نخست است. باید هوشیار بمانیم تا اطمینان حاصل شود که خروج اسرائیل از غزه و از سرگیری کمکهای بشردوستانه بهطور مؤثر اجرا شود. صلح واقعی و پایدار تنها از طریق تحقق کامل حق تعیین سرنوشت ملت فلسطین که توسط حقوق بینالملل تضمین شده است، ممکن خواهد بود.
اردو
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) آج 9 اکتوبر 2025 کو قاہرہ میں طے پانے والے معاہدے کا خیرمقدم کرتا ہے، جو فلسطینی عوام کی بہادر مزاحمت کا نتیجہ ہے۔ یہ صرف پہلا قدم ہے۔ ہمیں چوکنا رہنا چاہیے تاکہ اسرائیل کا غزہ سے انخلا اور انسانی امداد کی بحالی مؤثر طریقے سے عمل میں آئے۔ ایک حقیقی اور دیرپا امن صرف اس صورت میں حاصل ہو سکتا ہے جب فلسطینی عوام کے حقِ خود ارادیت — جو بین الاقوامی قانون سے ضمانت یافتہ ہے — کو مکمل طور پر نافذ کیا جائے۔
हिन्दी
लोकतंत्र के अनुसंधान और निर्माण केंद्र (CRED) आज, 9 अक्टूबर 2025 को काहिरा में हुए समझौते का स्वागत करता है, जो फ़िलिस्तीनी जनता के वीरतापूर्ण प्रतिरोध का परिणाम है। यह केवल पहला कदम है। हमें सतर्क रहना चाहिए ताकि इज़राइल का ग़ज़ा से हटना और मानवीय सहायता की बहाली वास्तव में लागू हो। एक सच्ची और स्थायी शांति तभी प्राप्त की जा सकती है जब फ़िलिस्तीनी जनता के आत्मनिर्णय के अधिकार — जिसे अंतरराष्ट्रीय क़ानून द्वारा सुनिश्चित किया गया है — का पूर्ण रूप से प्रयोग किया जाए।
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung der Demokratie (CRED) begrüßt das heute, am 9. Oktober 2025, in Kairo erzielte Abkommen als Ergebnis des heldenhaften Widerstands des palästinensischen Volkes. Dies ist nur ein erster Schritt. Wir müssen wachsam bleiben, um sicherzustellen, dass der israelische Rückzug aus Gaza und die Wiederaufnahme humanitärer Hilfe tatsächlich umgesetzt werden. Ein echter und dauerhafter Frieden kann nur durch die volle Ausübung des Selbstbestimmungsrechts des palästinensischen Volkes erreicht werden, das durch das Völkerrecht garantiert ist.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) saúda o Acordo alcançado hoje, 9 de outubro de 2025, no Cairo, como resultado da resistência heroica do povo palestino. Este é apenas o primeiro passo. Devemos permanecer vigilantes para garantir que a retirada de Israel de Gaza e a retomada da ajuda humanitária sejam efetivas. Uma paz verdadeira e duradoura só poderá ser alcançada com o pleno exercício do direito do povo palestino à autodeterminação, garantido pelo direito internacional.
日本語
民主主義のための研究・構想センター（CRED）は、2025年10月9日にカイロで達成された合意を、パレスチナ人民の英雄的な抵抗の成果として歓迎します。これはあくまで第一歩にすぎません。イスラエルのガザからの撤退と人道支援の再開が確実に実行されるよう、私たちは警戒を続けなければなりません。真の永続的な平和は、国際法によって保障されたパレスチナ人民の自決権の完全な行使によってのみ達成されるでしょう。
한국어
민주주의 연구·기획 센터(CRED)는 2025년 10월 9일 카이로에서 체결된 이번 합의를 팔레스타인 민중의 영웅적인 저항의 결과로 환영한다. 이는 단지 첫걸음에 불과하다. 우리는 이스라엘의 가자 철수와 인도적 지원의 재개가 실제로 이행되도록 경계해야 한다. 진정하고 지속 가능한 평화는 국제법이 보장하는 팔레스타인 민중의 자기결정권이 완전히 실현될 때만 달성될 수 있다.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) hoan nghênh Thỏa thuận đạt được hôm nay, ngày 9 tháng 10 năm 2025, tại Cairo, như là kết quả của cuộc kháng chiến anh hùng của nhân dân Palestine. Đây chỉ là bước đầu tiên. Chúng ta phải cảnh giác để bảo đảm việc Israel rút khỏi Gaza và nối lại viện trợ nhân đạo được thực thi thực tế. Hòa bình thực sự và bền vững chỉ có thể đạt được thông qua việc thực hiện đầy đủ quyền tự quyết của nhân dân Palestine, được luật pháp quốc tế bảo đảm.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Demokrasia (CRED) kinakaribisha Makubaliano yaliyofikiwa leo, Oktoba 9, 2025, mjini Cairo, kama matokeo ya upinzani wa kishujaa wa watu wa Palestina. Hii ni hatua ya kwanza tu. Tunapaswa kuwa waangalifu kuhakikisha kwamba uondoaji wa Israeli kutoka Gaza na kuanza tena kwa misaada ya kibinadamu vinatekelezwa kwa ufanisi. Amani ya kweli na ya kudumu inaweza kupatikana tu kupitia utekelezaji kamili wa haki ya watu wa Palestina ya kujitawala, haki ambayo imehakikishwa na sheria ya kimataifa.
Tagalog
Malugod na tinatanggap ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang Kasunduang naabot ngayon, Oktubre 9, 2025, sa Cairo, bilang bunga ng kabayanihang paglaban ng sambayanang Palestino. Ito ay unang hakbang lamang. Dapat tayong manatiling mapagmatyag upang matiyak na maisasakatuparan ang pag-atras ng Israel mula sa Gaza at ang pagpapatuloy ng makataong tulong. Ang tunay at pangmatagalang kapayapaan ay makakamit lamang sa ganap na pagsasakatuparan ng karapatan ng sambayanang Palestino sa sariling pagpapasya, na ginagarantiyahan ng batas internasyonal.
