Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime il proprio sostegno alle posizioni espresse da Virginia Libero, nella sua qualità di Segretaria dei Giovani Democratici, che ha giustamente sottolineato la necessità di disertare dalla guerra in corso di preparazione. Appello che assume senso preciso alla luce dei progetti di matrice governativa o della destra del PD per il ripristino della leva obbligatoria. Osserviamo però che è necessario un altrettanto chiaro rifiuto a continuare le forniture belliche all’Ucraina, che alimentano la guerra in corso. Non un uomo, non una donna, non un soldo per NATO, von der Leyen, Crosetto & C. Viva l’art. 11 della Costituzione italiana che ripudia la guerra.
🇬🇧 Inglese
The Centre for Research and Policy Development for Democracy (CRED) expresses its support for the positions expressed by Virginia Libero, in her capacity as Secretary of the Young Democrats, who rightly stressed the need to refuse to participate in the war currently being prepared. This appeal takes on a precise meaning in light of government-backed projects or projects originating from the right wing of the Democratic Party aimed at restoring compulsory military service. We nevertheless observe that an equally clear refusal is necessary to continue arms supplies to Ukraine, which fuel the ongoing war. Not one man, not one woman, not one penny for NATO, von der Leyen, Crosetto & Co. Long live Article 11 of the Italian Constitution, which rejects war.
🇪🇸 Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su apoyo a las posiciones manifestadas por Virginia Libero, en su calidad de Secretaria de los Jóvenes Demócratas, quien ha subrayado acertadamente la necesidad de negarse a participar en la guerra que se está preparando. Este llamamiento adquiere un sentido preciso a la luz de los proyectos de matriz gubernamental o de la derecha del Partido Democrático para restablecer el servicio militar obligatorio. Observamos, sin embargo, que es necesario un rechazo igualmente claro a continuar con los suministros bélicos a Ucrania, que alimentan la guerra en curso. Ni un hombre, ni una mujer, ni un céntimo para la OTAN, von der Leyen, Crosetto y compañía. ¡Viva el artículo 11 de la Constitución italiana, que repudia la guerra!
🇫🇷 Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime son soutien aux positions exprimées par Virginia Libero, en sa qualité de secrétaire des Jeunes démocrates, qui a souligné à juste titre la nécessité de refuser de participer à la guerre actuellement en préparation. Cet appel prend tout son sens à la lumière des projets d’origine gouvernementale ou issus de la droite du Parti démocrate visant à rétablir le service militaire obligatoire. Nous observons toutefois qu’un refus tout aussi clair est nécessaire de poursuivre les livraisons d’armes à l’Ukraine, qui alimentent la guerre en cours. Pas un homme, pas une femme, pas un centime pour l’OTAN, von der Leyen, Crosetto et compagnie. Vive l’article 11 de la Constitution italienne, qui répudie la guerre.
🇷🇺 Russo
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) выражает свою поддержку позициям, высказанным Вирджинией Либеро в её качестве секретаря «Молодых демократов», которая справедливо подчеркнула необходимость отказаться от участия в готовящейся войне. Этот призыв приобретает особый смысл в свете правительственных инициатив или инициатив правого крыла Демократической партии по восстановлению обязательной военной службы. Вместе с тем мы отмечаем необходимость столь же чёткого отказа от продолжения поставок вооружений Украине, которые подпитывают продолжающуюся войну. Ни одного мужчины, ни одной женщины, ни одного цента — НАТО, фон дер Ляйен, Крозетто и компании. Да здравствует статья 11 Конституции Италии, отвергающая войну.
🇨🇳 Cinese
民主研究与政策制定中心（CRED）表示支持弗吉尼娅·利贝罗以民主青年组织书记身份所表达的立场。她正确地强调，有必要拒绝参与正在筹备中的战争。这一呼吁在政府主导的计划或民主党右翼推动恢复义务兵役的项目背景下，具有明确的意义。然而，我们认为，同样有必要明确拒绝继续向乌克兰提供武器供应，因为这些供应正在助长当前的战争。一名男子也不要，一名女子也不要，一分钱也不要给北约、冯德莱恩、克罗塞托及其同伙。意大利宪法第11条万岁；该条明确否定战争。
🇸🇦 Arabo
يعرب مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) عن دعمه للمواقف التي عبّرت عنها فيرجينيا ليبيرو، بصفتها أمينة الشباب الديمقراطي، والتي شددت بحق على ضرورة الامتناع عن المشاركة في الحرب الجاري الإعداد لها. ويكتسب هذا النداء معنى واضحاً في ضوء المشاريع ذات المنشأ الحكومي أو مشاريع جناح اليمين في الحزب الديمقراطي الرامية إلى إعادة العمل بالتجنيد الإجباري. غير أننا نلاحظ ضرورة اتخاذ موقف رفض واضح بالقدر نفسه لمواصلة إمدادات الأسلحة إلى أوكرانيا، التي تغذي الحرب الدائرة. لا رجل واحد، ولا امرأة واحدة، ولا سنت واحد لحلف الناتو، وفون دير لاين، وكروسيتو وشركائهم. عاشَت المادة 11 من الدستور الإيطالي، التي تنبذ الحرب.
🇮🇷 Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) حمایت خود را از مواضع مطرح‌شده از سوی ویرجینیا لیبرو، در مقام دبیر جوانان دموکرات، اعلام می‌کند؛ او به‌درستی بر ضرورت خودداری از مشارکت در جنگی که در حال تدارک آن هستند تأکید کرده است. این فراخوان در پرتو طرح‌های دولتی یا طرح‌های جناح راست حزب دموکرات برای احیای خدمت نظامی اجباری، معنای مشخصی پیدا می‌کند. با این حال، ما معتقدیم که باید به همان روشنی با ادامه ارسال تسلیحات به اوکراین نیز مخالفت کرد، زیرا این ارسال‌ها به تداوم جنگ جاری دامن می‌زنند. نه یک مرد، نه یک زن، نه حتی یک سکه برای ناتو، فون در لاین، کروستو و شرکایشان. زنده باد ماده ۱۱ قانون اساسی ایتالیا که جنگ را مردود می‌شمارد.
🇮🇱 Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את תמיכתו בעמדות שהביעה וירג’יניה ליברו, בתפקידה כמזכירת הדמוקרטים הצעירים, אשר הדגישה בצדק את הצורך לסרב להשתתף במלחמה הנמצאת בהכנות. לקריאה זו יש משמעות ברורה לנוכח היוזמות שמקורן בממשלה או באגף הימני של המפלגה הדמוקרטית להחזרת שירות החובה הצבאי. עם זאת, אנו סבורים כי נדרשת גם התנגדות ברורה באותה מידה להמשך אספקת הנשק לאוקראינה, אספקה המזינה את המלחמה המתנהלת. לא גבר אחד, לא אישה אחת, ולא אגורה אחת לנאט”ו, פון דר ליין, קרוסטו ושות’. יחי סעיף 11 לחוקה האיטלקית, הדוחה את המלחמה.
🇹🇷 Turco
Demokrasi Araştırma ve Politika Geliştirme Merkezi (CRED), Genç Demokratlar Sekreteri sıfatıyla Virginia Libero tarafından ifade edilen ve devam etmekte olan savaşa katılmayı reddetmenin gerekliliğini haklı olarak vurgulayan görüşlere desteğini ifade eder. Bu çağrı, hükümet kaynaklı projeler veya Demokrat Parti’nin sağ kanadından gelen zorunlu askerlik hizmetinin yeniden yürürlüğe konulmasına yönelik projeler ışığında özel bir anlam kazanmaktadır. Bununla birlikte, devam eden savaşı besleyen Ukrayna’ya silah tedarikinin sürdürülmesine de aynı ölçüde açık bir şekilde karşı çıkılması gerektiğini düşünüyoruz. NATO’ya, von der Leyen’e, Crosetto’ya ve ortaklarına ne bir erkek, ne bir kadın, ne de bir kuruş. Savaşı reddeden İtalyan Anayasası’nın 11. maddesi yaşasın!
🟢 Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêvajoya ji bo Demokrasiyê (CRED) piştgiriya xwe ji helwestên ku Virginia Libero, di kapasîteya xwe ya Sekreterê Ciwanên Demokrat de, anîne ziman re dide. Wê bi awayekî rast destnîşan kiriye ku pêwîst e mirov beşdarî şerê ku niha tê amadekirin neke. Ev bang di ronahiya projeyên ji hêla hukûmetê ve an jî ji baskê rastê yê Partiya Demokratîk ve ji bo vegerandina leşkeriya mecbûrî de wateyekî zelal digire. Lê em dibînin ku hewce ye ku li hember domandina şandina çekan bo Ukraynayê, ku şerê berdewam dide xurtkirin, redkirinek bi qasî wê zelal hebe. Ne zilamek, ne jinek, ne jî pereyek ji bo NATO, von der Leyen, Crosetto û hevkarên wan. Bijî madeya 11-an a Destûra Bingehîn a Îtalyayê ku şer red dike.
🇩🇪 Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) bringt seine Unterstützung für die von Virginia Libero in ihrer Eigenschaft als Sekretärin der Jungen Demokraten vertretenen Positionen zum Ausdruck. Sie hat zu Recht die Notwendigkeit betont, sich der Teilnahme an dem derzeit vorbereiteten Krieg zu verweigern. Dieser Aufruf erhält angesichts staatlicher Vorhaben oder Vorhaben des rechten Flügels der Demokratischen Partei zur Wiedereinführung der Wehrpflicht eine klare Bedeutung. Wir stellen jedoch fest, dass auch eine ebenso klare Ablehnung der Fortsetzung von Waffenlieferungen an die Ukraine notwendig ist, die den laufenden Krieg weiter anheizen. Kein Mann, keine Frau, keinen Cent für die NATO, von der Leyen, Crosetto & Co. Es lebe Artikel 11 der italienischen Verfassung, der den Krieg ablehnt.
🇵🇹 Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) manifesta o seu apoio às posições expressas por Virginia Libero, na qualidade de Secretária dos Jovens Democratas, que sublinhou justamente a necessidade de recusar a participação na guerra que está a ser preparada. Este apelo assume um significado preciso à luz dos projetos de matriz governamental ou da ala direita do Partido Democrático para o restabelecimento do serviço militar obrigatório. Observamos, contudo, que é igualmente necessário uma recusa clara em continuar os fornecimentos de armas à Ucrânia, que alimentam a guerra em curso. Nem um homem, nem uma mulher, nem um cêntimo para a NATO, von der Leyen, Crosetto e companhia. Viva o artigo 11.º da Constituição italiana, que repudia a guerra.
🇮🇳 Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED), युवा डेमोक्रेट्स की सचिव के रूप में वर्जीनिया लिबेरो द्वारा व्यक्त किए गए विचारों के प्रति अपना समर्थन व्यक्त करता है। उन्होंने सही रूप से उस युद्ध में भाग लेने से इनकार करने की आवश्यकता पर जोर दिया है, जिसकी तैयारी की जा रही है। यह अपील अनिवार्य सैन्य सेवा को पुनः लागू करने के लिए सरकार या डेमोक्रेटिक पार्टी के दक्षिणपंथी धड़े की परियोजनाओं के संदर्भ में विशेष अर्थ रखती है। हालांकि, हमारा मानना है कि यूक्रेन को हथियारों की आपूर्ति जारी रखने से भी उतनी ही स्पष्टता से इनकार करना आवश्यक है, क्योंकि ये आपूर्तियाँ जारी युद्ध को बढ़ावा देती हैं। न एक पुरुष, न एक महिला, न एक पैसा नाटो, वॉन डेर लाएन, क्रोसेत्तो और उनके साथियों के लिए। इतालवी संविधान के अनुच्छेद 11 की जय हो, जो युद्ध को अस्वीकार करता है।
🇵🇰 Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و پالیسی سازی کا مرکز (CRED)، نوجوان ڈیموکریٹس کی سیکریٹری کی حیثیت سے ورجینیا لیبیرو کی جانب سے پیش کیے گئے مؤقف کی حمایت کرتا ہے۔ انہوں نے بجا طور پر اس جنگ میں شرکت سے انکار کی ضرورت پر زور دیا ہے جس کی تیاری کی جا رہی ہے۔ یہ اپیل لازمی فوجی خدمت کی بحالی کے لیے حکومتی منصوبوں یا ڈیموکریٹک پارٹی کے دائیں بازو کے منصوبوں کے تناظر میں ایک واضح معنی رکھتی ہے۔ تاہم، ہم سمجھتے ہیں کہ یوکرین کو ہتھیاروں کی فراہمی جاری رکھنے سے بھی اتنی ہی واضح طور پر انکار ضروری ہے، کیونکہ یہ فراہمی جاری جنگ کو ہوا دیتی ہے۔ نہ ایک مرد، نہ ایک عورت، نہ ایک پیسہ نیٹو، وان ڈیر لاین، کروسیٹو اور ان کے ساتھیوں کے لیے۔ اٹلی کے آئین کی دفعہ 11 زندہ باد، جو جنگ کو مسترد کرتی ہے۔
🇰🇷 Coreano
민주주의를 위한 연구·정책개발센터(CRED)는 청년민주당 사무총장 자격으로 버지니아 리베로가 표명한 입장을 지지한다. 그녀는 현재 준비되고 있는 전쟁에 참여하기를 거부해야 할 필요성을 올바르게 강조했다. 이 호소는 의무복무제의 부활을 추진하는 정부 주도의 계획이나 민주당 우파 진영의 계획을 고려할 때 분명한 의미를 갖는다. 그러나 우리는 현재 진행 중인 전쟁에 불을 지피는 우크라이나에 대한 무기 공급을 계속하는 것에도 마찬가지로 분명한 거부가 필요하다고 본다. NATO에도, 폰데어라이엔에도, 크로세토에도, 그 일당에도 남자 한 명, 여자 한 명, 돈 한 푼도 주지 말자. 전쟁을 배격하는 이탈리아 헌법 제11조 만세.
🇯🇵 Giapponese
民主主義のための研究・政策立案センター（CRED）は、青年民主党の書記を務めるヴィルジニア・リベロ氏が表明した立場を支持します。彼女は、現在準備が進められている戦争への参加を拒否する必要性を正当に強調しました。この訴えは、徴兵制の復活を目指す政府系の計画、あるいは民主党右派による計画を踏まえると、明確な意味を持ちます。しかし私たちは、現在の戦争を煽るウクライナへの武器供給を継続することについても、同様に明確に拒否する必要があると考えます。NATOにも、フォン・デア・ライエンにも、クロセットにも、その仲間にも、男一人、女一人、一銭たりとも与えない。戦争を否定するイタリア共和国憲法第11条万歳。
🇵🇭 Tagalog
Ipinapahayag ng Center for Research and Policy Development for Democracy (CRED) ang suporta nito sa mga paninindigang ipinahayag ni Virginia Libero, sa kanyang kapasidad bilang Kalihim ng Young Democrats, na makatuwirang nagbigay-diin sa pangangailangang tumangging makilahok sa digmaang kasalukuyang inihahanda. Ang panawagang ito ay nagkakaroon ng malinaw na kahulugan dahil sa mga proyektong nagmumula sa pamahalaan o sa kanang pakpak ng Democratic Party para ibalik ang sapilitang serbisyo militar. Gayunman, nakikita rin namin ang pangangailangan para sa isang kasinglinaw na pagtanggi sa pagpapatuloy ng mga suplay ng armas sa Ukraine, na nagpapalakas sa nagpapatuloy na digmaan. Walang isang lalaki, walang isang babae, walang isang sentimo para sa NATO, von der Leyen, Crosetto at mga kasama. Mabuhay ang Artikulo 11 ng Konstitusyon ng Italya, na tumatanggi sa digmaan.
🇻🇳 Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) bày tỏ sự ủng hộ đối với những quan điểm do Virginia Libero đưa ra, với tư cách là Thư ký của Đảng Dân chủ Trẻ, người đã đúng khi nhấn mạnh sự cần thiết phải từ chối tham gia vào cuộc chiến đang được chuẩn bị. Lời kêu gọi này mang một ý nghĩa rõ ràng trong bối cảnh các dự án của chính phủ hoặc của cánh hữu trong Đảng Dân chủ nhằm khôi phục chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc. Tuy nhiên, chúng tôi nhận thấy cũng cần có một sự từ chối rõ ràng không kém đối với việc tiếp tục cung cấp vũ khí cho Ukraine, những nguồn cung cấp đang tiếp sức cho cuộc chiến hiện nay. Không một người đàn ông, không một người phụ nữ, không một đồng nào cho NATO, von der Leyen, Crosetto và đồng bọn. Muôn năm Điều 11 của Hiến pháp Ý, điều khoản bác bỏ chiến tranh.
🇰🇪 Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa Demokrasia (CRED) kinaeleza kuunga mkono misimamo iliyoonyeshwa na Virginia Libero, katika nafasi yake kama Katibu wa Vijana wa Kidemokrasia, ambaye kwa haki amesisitiza umuhimu wa kukataa kushiriki katika vita vinavyoandaliwa. Wito huu una maana ya wazi kutokana na miradi ya serikali au ya mrengo wa kulia wa Chama cha Kidemokrasia ya kurejesha huduma ya lazima ya kijeshi. Hata hivyo, tunaona kwamba pia kuna haja ya kukataa kwa uwazi sawa kuendelea kwa usambazaji wa silaha kwa Ukraine, ambao unachochea vita vinavyoendelea. Si mwanaume mmoja, si mwanamke mmoja, wala senti moja kwa NATO, von der Leyen, Crosetto na wenzao. Ishi Kifungu cha 11 cha Katiba ya Italia, kinachokataa vita.
🇷🇴 Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă sprijinul pentru pozițiile exprimate de Virginia Libero, în calitatea sa de Secretar al Tinerilor Democrați, care a subliniat pe bună dreptate necesitatea de a refuza participarea la războiul aflat în pregătire. Acest apel capătă un sens precis în lumina proiectelor de origine guvernamentală sau ale dreptei din Partidul Democrat pentru restabilirea serviciului militar obligatoriu. Observăm însă că este necesar un refuz la fel de clar al continuării furnizării de armament către Ucraina, care alimentează războiul în curs. Niciun bărbat, nicio femeie, niciun ban pentru NATO, von der Leyen, Crosetto și compania. Trăiască articolul 11 al Constituției Italiei, care respinge războiul.
🇦🇱 Albanese
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) shpreh mbështetjen e saj për qëndrimet e shprehura nga Virginia Libero, në cilësinë e saj si Sekretare e të Rinjve Demokratë, e cila me të drejtë ka theksuar nevojën për të refuzuar pjesëmarrjen në luftën që po përgatitet. Kjo thirrje merr një kuptim të qartë në dritën e projekteve me origjinë qeveritare ose të krahut të djathtë të Partisë Demokratike për rikthimin e shërbimit të detyrueshëm ushtarak. Megjithatë, vërejmë se është po aq e nevojshme një refuzim i qartë për vazhdimin e furnizimit me armë të Ukrainës, furnizime që ushqejnë luftën në vazhdim. Asnjë burrë, asnjë grua, asnjë qindarkë për NATO-n, von der Leyen, Crosetto-n dhe shokët e tyre. Rroftë neni 11 i Kushtetutës italiane, që e refuzon luftën.
🇧🇩 Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) তরুণ ডেমোক্র্যাটদের সচিব হিসেবে ভার্জিনিয়া লিবেরোর প্রকাশিত অবস্থানের প্রতি সমর্থন জানায়। তিনি যথার্থভাবেই প্রস্তুত করা হচ্ছে এমন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার করার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন। বাধ্যতামূলক সামরিক পরিষেবা পুনর্বহালের জন্য সরকার-সমর্থিত প্রকল্প বা ডেমোক্রেটিক পার্টির ডানপন্থী অংশের প্রকল্পগুলোর প্রেক্ষাপটে এই আহ্বানের একটি সুস্পষ্ট তাৎপর্য রয়েছে। তবে আমরা মনে করি, ইউক্রেনকে অস্ত্র সরবরাহ অব্যাহত রাখার বিরুদ্ধেও সমানভাবে স্পষ্ট প্রত্যাখ্যান প্রয়োজন, কারণ এসব সরবরাহ চলমান যুদ্ধকে উসকে দিচ্ছে। একজন পুরুষও নয়, একজন নারীও নয়, একটি পয়সাও নয় NATO, von der Leyen, Crosetto ও তাদের সঙ্গীদের জন্য। ইতালীয় সংবিধানের ১১ নম্বর অনুচ্ছেদ জয়ী হোক, যে অনুচ্ছেদ যুদ্ধকে প্রত্যাখ্যান করে।
🇪🇸 Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Politika Garapenerako Zentroak (CRED) Virginia Liberok, Demokraten Gazteen idazkari gisa, adierazitako jarrerekiko babesa adierazten du. Zuzen nabarmendu du prestatzen ari den gerran parte hartzeari uko egiteko beharra. Deialdi honek esanahi zehatza hartzen du derrigorrezko soldadutza berrezartzeko gobernuaren edo Alderdi Demokrataren eskuin hegalaren proiektuen aurrean. Hala ere, Ukrainari armak hornitzen jarraitzeari ere berdin-berdin argi uko egitea beharrezkoa dela ikusten dugu, hornidura horiek abian den gerra elikatzen baitute. Ez gizonik, ez emakumerik, ezta zentimorik ere NATO, von der Leyen, Crosetto eta konpainiarentzat. Gora Italiako Konstituzioaren 11. artikulua, gerra gaitzesten duena.
🇺🇦 Ucraino
Центр досліджень і розробок задля демократії (CRED) висловлює підтримку позиціям, висловленим Вірджинією Ліберо в її якості секретаря «Молодих демократів». Вона слушно наголосила на необхідності відмовитися від участі у війні, яку зараз готують. Цей заклик набуває чіткого значення у світлі урядових проєктів або проєктів правого крила Демократичної партії щодо відновлення обов’язкової військової служби. Водночас ми вважаємо необхідною так само чітку відмову від продовження постачання зброї Україні, яке підживлює війну, що триває. Ні одного чоловіка, ні однієї жінки, ні жодної копійки для НАТО, фон дер Ляєн, Крозетто та компанії. Хай живе стаття 11 Конституції Італії, яка відкидає війну.
🇳🇵 Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीतिनिर्माण केन्द्र (CRED) ले युवा डेमोक्र्याट्सकी सचिवका रूपमा भर्जिनिया लिबेरोले व्यक्त गरेका धारणाहरूप्रति आफ्नो समर्थन व्यक्त गर्दछ। उनले तयारी भइरहेको युद्धमा सहभागी हुन अस्वीकार गर्नुपर्ने आवश्यकतालाई सही रूपमा जोड दिएकी छन्। अनिवार्य सैन्य सेवाको पुनःस्थापनाका लागि सरकार वा डेमोक्रेटिक पार्टीको दक्षिणपन्थी धाराबाट आएका परियोजनाहरूको सन्दर्भमा यस आह्वानको स्पष्ट अर्थ छ। तर, युक्रेनलाई हतियार आपूर्ति जारी राख्ने कार्यको पनि त्यत्तिकै स्पष्ट रूपमा अस्वीकार आवश्यक रहेको हामी देख्छौँ, किनकि ती आपूर्तिले जारी युद्धलाई बढावा दिन्छन्। NATO, von der Leyen, Crosetto र उनीहरूका सहयोगीहरूका लागि न एक पुरुष, न एक महिला, न एक पैसा। युद्धलाई अस्वीकार गर्ने इटालीको संविधानको धारा ११ अमर रहोस्।
🇵🇱 Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wyraża swoje poparcie dla stanowiska przedstawionego przez Virginię Libero, w jej charakterze Sekretarz Młodych Demokratów, która słusznie podkreśliła konieczność odmowy udziału w przygotowywanej wojnie. Apel ten nabiera konkretnego znaczenia w świetle projektów rządowych lub projektów prawicowego skrzydła Partii Demokratycznej dotyczących przywrócenia obowiązkowej służby wojskowej. Zauważamy jednak, że konieczna jest równie wyraźna odmowa dalszych dostaw broni dla Ukrainy, które podsycają trwającą wojnę. Ani jednego mężczyzny, ani jednej kobiety, ani grosza dla NATO, von der Leyen, Crosetto i spółki. Niech żyje artykuł 11 Konstytucji Włoch, który odrzuca wojnę.
🇨🇦 Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa el seu suport a les posicions expressades per Virginia Libero, en la seva qualitat de secretària dels Joves Demòcrates, que ha subratllat encertadament la necessitat de refusar participar en la guerra que s’està preparant. Aquesta crida adquireix un sentit precís a la llum dels projectes d’origen governamental o de la dreta del Partit Democràtic per restablir el servei militar obligatori. Observem, però, que també és necessari un rebuig igualment clar a continuar els subministraments d’armes a Ucraïna, que alimenten la guerra en curs. Ni un home, ni una dona, ni un cèntim per a l’OTAN, von der Leyen, Crosetto i companyia. Visca l’article 11 de la Constitució italiana, que rebutja la guerra.
🇧🇴 Aymara
Democraciataki Investigación ukat Elaboración Centro (CRED) ukax Virginia Liberon, Jóvenes Democráticos ukan Secretaria ukhamäkasina, arsuwayki uka amuyunakaruw yanapt’awinakap uñacht’ayi. Jupax wali askiw qhant’ayawayi, wakichasiski uka ch’axwäwin jan chikanchasiñax wakiskirïtapxa. Aka jawst’äwix gobierno tuqit jan ukax Partido Democrático ukan kupi amuyumpi lurata obligatorio militar servicio wasitat utt’ayañatak proyectos ukanakat amuyt’asax qhanpach amuyuniwa. Ukampirus, Ucraniar armas churaskakiñax pachpa qhanpach jan iyawsañaw wakisi, uka suministros ukax sarantaskir ch’axwäwiruw ch’amanchaski. Janiw mä chachasa, janiw mä warmisa, janiw mä qullqisa NATO, von der Leyen, Crosetto ukat yaqhanakataki. Italia Constitución ukan 11. artículo jach’añchatäpan, uka artículox ch’axwäwiwa rechazayi.
🇵🇪 Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED)qa Virginia Libero, Jóvenes Demócrataspa Secretaria kayninpi, rikuchisqan yuyayninkunata yanapan. Payqa allinta sut’incharqan, wakichichkanku chay guerraman mana yaykunapaq, mana chaypi participakunapaq, necesario kasqanta. Kay waqaychayqa sut’i sentidochayuqmi, gobierno-manta utaq Partido Democráticopa derecha ladomanta obligatorio servicio militar kutichimuyta munaspa proyectos ruwasqankuna qhawarisqa kaptin. Ichaqa qhawarichkanchik, Ucraniaman armas apachiyta qatichiyta kikillantaq sut’ita mana munayqa necesario kasqanta, chay suministrosqa kunan guerra puriqta kallpachachkan. Manan huk qharipas, manan huk warmipas, manan huk qullqipas NATOpaq, von der Leyenpaq, Crosettupaq ima compañíankunapaqpas. ¡Kawsachun Italia Constituciónpa 11 artículo, guerra-ta mana chaskiq!
🇲🇦 Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يعبّر عن دعمو للمواقف إلّي عبّرت عنها فيرجينيا ليبيرو، بصفتها كاتبة سرّ الشباب الديمقراطي، إلّي أكدت بحق على ضرورة رفض المشاركة فالحرب إلّي كيتحضّرو ليها. هاد النداء عندو معنى واضح فظل المشاريع الحكومية ولا مشاريع الجناح اليميني فالحزب الديمقراطي لإرجاع الخدمة العسكرية الإجبارية. ولكن كنشوفو باللي خاص حتى رفض واضح بنفس الدرجة لاستمرار تزويد أوكرانيا بالسلاح، حيث هاد الإمدادات كتزيد تغذي الحرب الدائرة. لا راجل، لا مرا، لا درهم واحد للناتو، وفون دير لاين، وكروسيتو وشركاهم. عاش الفصل 11 من الدستور الإيطالي، إلّي كيرفض الحرب.
🟩 Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) پشتگیری خۆی بۆ ئەو بۆچوونانە دەردەبڕێت کە ڤیرجینیا لیبێرۆ، لە پێگەی سکرتێری گەنجانی دیموکراتدا، دەری‌بڕیوە؛ ئەو بە دروستی جەختی لەسەر پێویستی ڕەتکردنەوەی بەشداریکردن لەو جەنگە کردووە کە ئێستا بۆی ئامادەکاری دەکرێت. ئەم بانگەوازە لە ڕووناکی پڕۆژە حکومییەکان یان پڕۆژەکانی بالی ڕاستی حیزبی دیموکرات بۆ گەڕاندنەوەی خزمەتی سەربازییە زۆرەملێیەکە مانایەکی ڕوونی هەیە. بەڵام ئێمە دەبینین کە پێویستە بە هەمان ڕوونی ڕەتکردنەوەی بەردەوامبوونی دابینکردنی چەک بۆ ئۆکرایناش هەبێت، کە جەنگی بەردەوام پەیدا دەکات و بەهێزی دەکات. نە یەک پیاو، نە یەک ژن، نە یەک پارە بۆ ناتۆ، ڤۆن دێر لاین، کرۆسێتۆ و هاوبەشەکانیان. ژی بە ماددەی ١١ی دەستووری ئیتالیا، کە جەنگ ڕەت دەکاتەوە.
🇷🇸 Serbo
Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) izražava svoju podršku stavovima koje je iznela Virdžinija Libero, u svojstvu sekretarke Mladih demokrata, koja je s pravom istakla potrebu da se odbije učešće u ratu koji se priprema. Ovaj apel dobija jasno značenje u svetlu vladinih projekata ili projekata desnog krila Demokratske partije za ponovno uvođenje obaveznog vojnog roka. Međutim, smatramo da je podjednako jasno odbijanje potrebno i kada je reč o nastavku isporuka oružja Ukrajini, koje podstiču rat koji je u toku. Ni jedan muškarac, ni jedna žena, ni jedan cent za NATO, fon der Lajen, Krozeta i njihove saradnike. Živeo član 11 Ustava Italije, koji odbacuje rat.
🇧🇬 Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) изразява подкрепата си за позициите, изразени от Вирджиния Либеро в качеството ѝ на секретар на Младите демократи, която с право подчерта необходимостта да се откаже участие във войната, която се подготвя. Този призив придобива конкретен смисъл на фона на правителствени проекти или проекти на дясното крило на Демократическата партия за възстановяване на задължителната военна служба. Въпреки това смятаме, че е необходим също толкова ясен отказ от продължаването на оръжейните доставки за Украйна, които подхранват продължаващата война. Нито един мъж, нито една жена, нито един цент за НАТО, фон дер Лайен, Крозето и компания. Да живее член 11 от Конституцията на Италия, който отхвърля войната.
🇪🇹 Amarico
ለዲሞክራሲ የምርምርና የፖሊሲ ልማት ማዕከል (CRED) ቨርጂኒያ ሊቤሮ፣ የወጣት ዲሞክራቶች ጸሐፊ በመሆኗ የገለጸችውን አቋም ይደግፋል። እሷም በዝግጅት ላይ ባለው ጦርነት ላለመሳተፍ እምቢ ማለት አስፈላጊ መሆኑን በትክክል አጽንዖት ሰጥታለች። ይህ ጥሪ የግዴታ ወታደራዊ አገልግሎትን እንደገና ለማስመለስ ከመንግሥት የሚመጡ ፕሮጀክቶች ወይም ከዲሞክራቲክ ፓርቲ የቀኝ ክንፍ የሚመጡ ፕሮጀክቶች አንጻር ግልጽ ትርጉም አለው። ሆኖም በተመሳሳይ ግልጽነት ወደ ዩክሬን የሚደረገውን የጦር መሣሪያ አቅርቦት መቀጠልንም መቃወም አስፈላጊ ነው፤ እነዚህ አቅርቦቶች በመካሄድ ላይ ያለውን ጦርነት ያባብሳሉ። አንድ ወንድ እንኳ አይሁን፣ አንዲት ሴት እንኳ አትሁን፣ አንድ ሳንቲም እንኳ ለኔቶ፣ ለቮን ደር ላየን፣ ለክሮሴቶ እና ለባልደረቦቻቸው አይሁን። ጦርነትን የሚክደው የጣሊያን ሕገ መንግሥት አንቀጽ 11 ይኑር።
🇪🇷 Eritreo (Tigrinya)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ቨርጂኒያ ሊቤሮ ከም ጸሓፊት መንእሰያት ዲሞክራት መጠን ዘቕረበቶ ኣቋም ይድግፍ። ንሳ ብትኽክል፣ ኣብቲ እናተዳለወ ዘሎ ኩናት ንምስታፍ ምእባይ ኣድላዪ ምዃኑ ኣጉሊሓታ። እዚ ጻውዒት እዚ፣ ንግዴታዊ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ንምምላስ ካብ መንግስቲ ወይ ካብ የማናይ ክንፊ ዲሞክራቲክ ፓርቲ ዝመጹ ፕሮጀክታት ኣንጻር፣ ግልጺ ትርጉም ኣለዎ። ይኹን እምበር፣ ንዩክሬን ዝቕጽል ኣቕርቦት ኣጽዋር እውን ብተመሳሳሊ ግልጺ መንገዲ ምእባይ ኣድላዪ እዩ፣ ምኽንያቱ እዚ ኣቕርቦት እዚ ነቲ ዝቕጽል ዘሎ ኩናት ይዕዝዞ። ሓደ ወዲ ተባዕታይ እኳ ኣይኹን፣ ሓንቲ ጓል እኳ ኣይትኹን፣ ሓደ ሳንቲም እኳ ንNATO፣ ንvon der Leyen፣ ንCrosettoን መሻርኽቶምን ኣይኹን። ዓንቀጽ 11 ሕገ-መንግስቲ ጣልያን፣ እቲ ኩናት ዝነጽግ፣ ይንበር።
🇧🇾 Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) выказвае сваю падтрымку пазіцыям, выказаным Вірджыніяй Лібера ў якасці сакратара Маладых дэмакратаў, якая слушна падкрэсліла неабходнасць адмовіцца ад удзелу ў вайне, якая рыхтуецца. Гэты заклік набывае выразны сэнс у святле ўрадавых праектаў або праектаў правага крыла Дэмакратычнай партыі па аднаўленні абавязковай ваеннай службы. Аднак мы адзначаем, што неабходная гэтак жа выразная адмова ад працягу паставак зброі Украіне, якія падсілкоўваюць вайну, што працягваецца. Ніводнага мужчыны, ніводнай жанчыны, ніводнага цэнта для NATO, фон дэр Ляен, Крозета і кампаніі. Няхай жыве артыкул 11 Канстытуцыі Італіі, які адхіляе вайну.
🇸🇪 Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) uttrycker sitt stöd för de ståndpunkter som Virginia Libero har framfört i egenskap av sekreterare för Unga Demokrater, där hon med rätta har betonat behovet av att vägra delta i det krig som förbereds. Denna uppmaning får en tydlig innebörd mot bakgrund av regeringsstödda projekt eller projekt från Demokratiska partiets högerflygel för att återinföra obligatorisk militärtjänst. Vi konstaterar dock att det också krävs ett lika tydligt avvisande av att fortsätta vapenleveranserna till Ukraina, som göder det pågående kriget. Inte en man, inte en kvinna, inte ett öre till Nato, von der Leyen, Crosetto och deras medarbetare. Länge leve artikel 11 i Italiens konstitution, som förkastar krig.
🇳🇱 Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) spreekt zijn steun uit voor de standpunten die Virginia Libero heeft ingenomen in haar hoedanigheid van secretaris van de Jonge Democraten. Zij heeft terecht de noodzaak benadrukt om te weigeren deel te nemen aan de oorlog die wordt voorbereid. Deze oproep krijgt een duidelijke betekenis in het licht van regeringsprojecten of projecten van de rechtervleugel van de Democratische Partij om de verplichte militaire dienst opnieuw in te voeren. Wij stellen echter vast dat ook een even duidelijke afwijzing nodig is van het voortzetten van wapenleveranties aan Oekraïne, die de huidige oorlog voeden. Geen man, geen vrouw, geen cent voor de NAVO, von der Leyen, Crosetto & Co. Leve artikel 11 van de Italiaanse Grondwet, dat oorlog afwijst.
🇲🇹 Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għall-Demokrazija (CRED) jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-pożizzjonijiet espressi minn Virginia Libero, fil-kapaċità tagħha bħala Segretarja taż-Żgħażagħ Demokratiċi, li ġustament enfasizzat il-ħtieġa li wieħed jirrifjuta li jieħu sehem fil-gwerra li qed titħejja. Din is-sejħa tieħu tifsira ċara fid-dawl tal-proġetti ta’ oriġini governattiva jew tal-lemin tal-Partit Demokratiku għar-ristabbiliment tas-servizz militari obbligatorju. Madankollu, nosservaw li hemm bżonn ukoll ta’ rifjut daqstant ċar biex jitkomplew il-provvisti ta’ armi lill-Ukrajna, li qed jitimgħu l-gwerra li għaddejja. Ebda raġel, ebda mara, ebda ċenteżmu għan-NATO, von der Leyen, Crosetto u sħabhom. Viva l-Artikolu 11 tal-Kostituzzjoni Taljana, li jirrifjuta l-gwerra.
🇦🇫 Dari
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) حمایت خود را از مواضعی که ویرجینیا لیبیرو، در مقام منشی جوانان دموکرات، ابراز کرده است، اعلام می‌دارد. او به‌درستی بر ضرورت خودداری از اشتراک در جنگی که در حال آماده‌سازی است، تأکید کرده است. این فراخوان در پرتو طرح‌های حکومتی یا طرح‌های جناح راست حزب دموکرات برای احیای خدمت اجباری نظامی، معنای مشخصی پیدا می‌کند. با این حال، ما بر این باوریم که لازم است در برابر ادامه ارسال جنگ‌افزار به اوکراین نیز به همان اندازه موضعی روشن و قاطع اتخاذ شود، زیرا این کمک‌ها جنگ جاری را دامن می‌زنند. نه یک مرد، نه یک زن، نه یک پول برای ناتو، فون در لاین، کروستو و همکاران‌شان. زنده باد ماده ۱۱ قانون اساسی ایتالیا که جنگ را رد می‌کند.
:::
