Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna la decisione della Commissione elettorale della Knesseth di escludere dalle prossime elezioni i partiti rappresentanti della popolazione palestinese con cittadinanza israeliana. La cosiddetta unica democrazia del Medio Oriente conferma la sua natura di Stato razzista e segregazionista, basato su apartheid e genocidio.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the decision of the Knesset Electoral Commission to exclude from the upcoming elections the parties representing the Palestinian population holding Israeli citizenship. The so-called only democracy in the Middle East confirms its nature as a racist and segregationist state, based on apartheid and genocide.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la decisión de la Comisión Electoral de la Knéset de excluir de las próximas elecciones a los partidos que representan a la población palestina con ciudadanía israelí. La llamada única democracia de Oriente Medio confirma su naturaleza de Estado racista y segregacionista, basado en el apartheid y el genocidio.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne la décision de la Commission électorale de la Knesset d’exclure des prochaines élections les partis représentant la population palestinienne ayant la citoyenneté israélienne. La prétendue seule démocratie du Moyen-Orient confirme sa nature d’État raciste et ségrégationniste, fondé sur l’apartheid et le génocide.
Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает решение Избирательной комиссии Кнессета исключить из предстоящих выборов партии, представляющие палестинское население, имеющее израильское гражданство. Так называемая единственная демократия на Ближнем Востоке подтверждает свою природу как расистского и сегрегационного государства, основанного на апартеиде и геноциде.
Cinese
民主研究与发展中心（CRED）谴责以色列议会选举委员会决定将代表拥有以色列公民身份的巴勒斯坦人口的政党排除在下一届选举之外。这个所谓的“中东唯一民主国家”再次印证了其作为一个建立在种族隔离制度和种族灭绝之上的种族主义和隔离主义国家的本质。
Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) قرار اللجنة الانتخابية للكنيست استبعاد الأحزاب التي تمثل السكان الفلسطينيين الحاملين للجنسية الإسرائيلية من الانتخابات المقبلة. وتؤكد ما تُسمّى «الديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط» طبيعتها كدولة عنصرية وفصلية، قائمة على نظام الفصل العنصري والإبادة الجماعية.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) تصمیم کمیسیون انتخاباتی کنست برای کنار گذاشتن احزاب نماینده جمعیت فلسطینی دارای تابعیت اسرائیلی از انتخابات آینده را محکوم میکند. بهاصطلاح تنها دموکراسی خاورمیانه بار دیگر ماهیت خود را بهعنوان دولتی نژادپرست و مبتنی بر جداسازی، متکی بر آپارتاید و نسلکشی، تأیید میکند.
Ebraico
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את החלטת ועדת הבחירות של הכנסת לפסול מהבחירות הקרובות את המפלגות המייצגות את האוכלוסייה הפלסטינית בעלת האזרחות הישראלית. הדמוקרטיה היחידה כביכול במזרח התיכון מאשרת את אופייה כמדינה גזענית וסגרגטיבית, המבוססת על אפרטהייד ורצח עם.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Knesset Seçim Komisyonu’nun İsrail vatandaşlığına sahip Filistinli nüfusu temsil eden partileri yaklaşan seçimlerin dışında bırakma kararını kınıyor. Orta Doğu’nun sözde tek demokrasisi, apartheid ve soykırıma dayanan ırkçı ve ayrımcı bir devlet niteliğini doğrulamaktadır.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşdebirina ji bo Demokrasiyê (CRED) biryara Komîsyona Hilbijartinê ya Knessetê ya ku partiyên nûnertiya gelê Filistînê yên xwedî hemwelatiya Îsraîlê ne ji hilbijartinên bêne dûr xistîna, şermezar dike. Ew demokrasiya bi navê tenê ya Rojhilata Navîn, xwezaya xwe wek dewleteke nijadperest û veqetîner, li ser apartheîd û jenosîdê ava bûye, piştrast dike.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt die Entscheidung der Wahlkommission der Knesset, die Parteien, die die palästinensische Bevölkerung mit israelischer Staatsbürgerschaft vertreten, von den kommenden Wahlen auszuschließen. Die sogenannte einzige Demokratie im Nahen Osten bestätigt damit ihren Charakter als rassistischer und segregierender Staat, der auf Apartheid und Völkermord beruht.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) condena a decisão da Comissão Eleitoral do Knesset de excluir das próximas eleições os partidos que representam a população palestiniana com cidadania israelita. A chamada única democracia do Médio Oriente confirma a sua natureza de Estado racista e segregacionista, baseado no apartheid e no genocídio.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) नेसेट के निर्वाचन आयोग के उस निर्णय की निंदा करता है, जिसके तहत इज़राइली नागरिकता रखने वाली फ़िलिस्तीनी आबादी का प्रतिनिधित्व करने वाले दलों को आगामी चुनावों से बाहर कर दिया गया है। मध्य पूर्व का तथाकथित एकमात्र लोकतंत्र अपने को एक नस्लवादी और अलगाववादी राज्य के रूप में स्थापित करता है, जो रंगभेद और जनसंहार पर आधारित है।
Urdu
مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) کنیسٹ کے انتخابی کمیشن کے اس فیصلے کی مذمت کرتا ہے جس کے تحت اسرائیلی شہریت رکھنے والی فلسطینی آبادی کی نمائندگی کرنے والی جماعتوں کو آئندہ انتخابات سے خارج کیا گیا ہے۔ مشرقِ وسطیٰ کی نام نہاد واحد جمہوریت ایک نسل پرست اور تفریق پر مبنی ریاست کے طور پر اپنی نوعیت کی تصدیق کرتی ہے، جو نسل پرستی کے نظامِ اپارتھائیڈ اور نسل کشی پر قائم ہے۔
Coreano
민주주의 연구·개발 센터(CRED)는 이스라엘 시민권을 가진 팔레스타인 주민을 대표하는 정당들을 차기 선거에서 배제하기로 한 크네세트 선거위원회의 결정을 규탄한다. 이른바 중동의 유일한 민주주의 국가는 아파르트헤이트와 집단학살에 기반한 인종차별적이고 분리주의적인 국가라는 자신의 성격을 확인하고 있다.
Giapponese
民主主義研究開発センター（CRED）は、イスラエル国籍を有するパレスチナ人住民を代表する政党を次回選挙から排除するというクネセト選挙委員会の決定を非難する。いわゆる「中東唯一の民主主義国家」は、アパルトヘイトとジェノサイドに基づく人種差別的かつ隔離主義的な国家としての性質を改めて示している。
Tagalog
Kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang desisyon ng Electoral Commission ng Knesset na alisin sa mga darating na halalan ang mga partidong kumakatawan sa populasyong Palestinian na may pagkamamamayang Israeli. Pinatutunayan ng tinatawag na nag-iisang demokrasya sa Gitnang Silangan ang katangian nito bilang isang rasista at segregasyonistang estado, na nakabatay sa apartheid at genocide.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án quyết định của Ủy ban Bầu cử Knesset loại các đảng đại diện cho cộng đồng người Palestine mang quốc tịch Israel khỏi các cuộc bầu cử sắp tới. Cái gọi là nền dân chủ duy nhất ở Trung Đông một lần nữa khẳng định bản chất là một nhà nước phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử, dựa trên chế độ apartheid và diệt chủng.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinapinga vikali uamuzi wa Tume ya Uchaguzi ya Knesset wa kuziondoa katika uchaguzi ujao vyama vinavyowakilisha watu wa Palestina wenye uraia wa Israel. Demokrasia hiyo inayodaiwa kuwa ya pekee katika Mashariki ya Kati inathibitisha asili yake kama dola ya kibaguzi na ya ubaguzi wa kutenganisha watu, inayotegemea mfumo wa apartheid na mauaji ya kimbari.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă decizia Comisiei Electorale a Knessetului de a exclude de la următoarele alegeri partidele care reprezintă populația palestiniană cu cetățenie israeliană. Așa-numita singură democrație din Orientul Mijlociu își confirmă natura de stat rasist și segregator, bazat pe apartheid și genocid.
Albanese
Qendra për Kërkime dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) dënon vendimin e Komisionit Zgjedhor të Knessetit për të përjashtuar nga zgjedhjet e ardhshme partitë që përfaqësojnë popullsinë palestineze me shtetësi izraelite. E ashtuquajtura demokraci e vetme e Lindjes së Mesme konfirmon natyrën e saj si një shtet racist dhe segregacionist, i bazuar në aparteid dhe gjenocid.
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) নেসেটের নির্বাচন কমিশনের সেই সিদ্ধান্তের নিন্দা জানায়, যার মাধ্যমে ইসরায়েলি নাগরিকত্বধারী ফিলিস্তিনি জনগোষ্ঠীর প্রতিনিধিত্বকারী দলগুলোকে আসন্ন নির্বাচন থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে। মধ্যপ্রাচ্যের তথাকথিত একমাত্র গণতন্ত্র নিজেকে একটি বর্ণবাদী ও বিচ্ছিন্নতাবাদী রাষ্ট্র হিসেবে প্রতিষ্ঠা করছে, যা অ্যাপার্টহাইড ও গণহত্যার ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।
Basco
Demokraziaren Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) gaitzetsi egiten du Knesseteko Hauteskunde Batzordeak Israelgo herritartasuna duten palestinarren biztanleria ordezkatzen duten alderdiak datozen hauteskundeetatik baztertzeko hartutako erabakia. Ekialde Hurbileko ustezko demokrazia bakarrak estatu arrazista eta segregazionista dela berresten du, apartheid-ean eta genozidioan oinarrituta.
Ucraino
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) засуджує рішення Виборчої комісії Кнесету виключити з майбутніх виборів партії, що представляють палестинське населення з ізраїльським громадянством. Так звана єдина демократія на Близькому Сході підтверджує свою природу як расистської та сегрегаційної держави, заснованої на апартеїді та геноциді.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले इजरायली नागरिकता भएका प्यालेस्टिनी जनसंख्याको प्रतिनिधित्व गर्ने दलहरूलाई आगामी निर्वाचनबाट बहिष्कार गर्ने नेसेटको निर्वाचन आयोगको निर्णयको निन्दा गर्दछ। मध्यपूर्वको तथाकथित एक मात्र लोकतन्त्रले आफूलाई रंगभेद र नरसंहारमा आधारित जातिवादी तथा पृथकीकरणवादी राज्यका रूपमा रहेको पुष्टि गर्दछ।
Polacco
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) potępia decyzję Komisji Wyborczej Knesetu o wykluczeniu z nadchodzących wyborów partii reprezentujących ludność palestyńską posiadającą obywatelstwo izraelskie. Tak zwana jedyna demokracja na Bliskim Wschodzie potwierdza swój charakter jako państwa rasistowskiego i segregacyjnego, opartego na apartheidzie i ludobójstwie.
Catalano
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) condemna la decisió de la Comissió Electoral de la Knesset d’excloure de les properes eleccions els partits que representen la població palestina amb ciutadania israeliana. L’anomenada única democràcia de l’Orient Mitjà confirma la seva naturalesa d’Estat racista i segregacionista, basat en l’apartheid i el genocidi.
Aymara
Demokrasiyataki Yatxataña ukat Nayrar Sartayaña Centro (CRED) ukax Knesset Ajlliw Comisiónan amtaruw juchañchi, Israel markan ciudadanía apnaqapki uka Palestina jaqinakar representapki uka partidos jichha jutir ajlliwit apsuñataki. Oriente Medio uksan sapaki democracia sata markax apartheid ukat genocidio ukarjam utt’ayata, racista ukat segregacionista Estado ukhamäñap wasitampiw uñacht’ayi.
Quechua
Democraciapaq Investigación Centro (CRED) nisqa Knessetpa Elecciones Comisiónpa chay rimasqanta k’amiy, Israelpa ciudadanía kapuq palestino runakunata representaq partidos hamuq eleccionesmanta qarkuyta. Medio Orientepa “huklla democracia” nisqa, racista y segregacionista Estado kasqanta, apartheidwan genocidiowan sayasqa kasqanta, sut’ichan.
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يندد بقرار لجنة الانتخابات تاع الكنيست اللي يستبعد من الانتخابات الجاية الأحزاب اللي تمثل السكان الفلسطينيين اللي عندهم الجنسية الإسرائيلية. الديمقراطية الوحيدة المزعومة فالشرق الأوسط تأكد طبيعتها كدولة عنصرية وفصلية، مبنية على الأبارتهايد والإبادة الجماعية.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) بڕیاری کۆمسیۆنی هەڵبژاردنی کنیسێت بۆ دەرکردنی ئەو حیزبانە لە هەڵبژاردنەکانی داهاتوو کە نوێنەرایەتی دانیشتوانی فەڵەستینی خاوەن هاووڵاتیبوونی ئیسرائیلی دەکەن، مەحکوم دەکات. ئەو دیموکراسییە بەناوبانگەی کە بە تەنها دیموکراسیی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ناودەبرێت، سروشتی خۆی وەک دەوڵەتێکی ڕەگەزپەرست و جیاکەرەوە، کە لەسەر ئەپارتاید و جینۆساید دامەزراوە، دووبارە پشتڕاست دەکاتەوە.
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) osuđuje odluku Izborne komisije Kneseta da sa predstojećih izbora isključi stranke koje predstavljaju palestinsko stanovništvo sa izraelskim državljanstvom. Takozvana jedina demokratija na Bliskom istoku potvrđuje svoju prirodu rasističke i segregacionističke države, zasnovane na aparthejdu i genocidu.
Bulgaro
Центърът за изследване и развитие на демокрацията (CRED) осъжда решението на Избирателната комисия на Кнесета да изключи от предстоящите избори партиите, представляващи палестинското население с израелско гражданство. Така наречената единствена демокрация в Близкия изток потвърждава своята природа на расистка и сегрегационистка държава, основана на апартейд и геноцид.
Amarico
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የእስራኤል ፓርላማ የምርጫ ኮሚሽን የእስራኤል ዜግነት ያላቸውን የፍልስጤም ሕዝብ የሚወክሉ ፓርቲዎችን ከሚመጡት ምርጫዎች ለማግለል ያደረገውን ውሳኔ ያወግዛል። በመካከለኛው ምሥራቅ ብቸኛዋ ዴሞክራሲ ተብላ የምትጠራው አገር በአፓርታይድና በዘር ማጥፋት ላይ የተመሠረተ ዘረኛና መለያያትን የሚያራምድ መንግሥት መሆኗን እንደገና አረጋግጣለች።
Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ኮሚሽን ምርጫ ክኔሰት፡ ኣብ ዝመጽእ ምርጫ ዜግነት እስራኤል ዘለዎም ፍልስጤማውያን ህዝቢ ዝውክሉ ሰልፍታት ንኸይሳተፉ ዝወሰኖ ውሳነ ይዅንን። እታ “እንኮ ዲሞክራሲ ኣብ ማእከላይ ምብራቕ” ተባሂላ እትጽዋዕ ሃገር፡ ኣብ ኣፓርታይድን ዘርኢ ምጥፋእን ዝተመስረተት ዓሌታዊትን ምፍላይን እተተግብርን ሃገር ምዃና እንደገና ተረጋግጽ።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і развіцця дэмакратыі (CRED) асуджае рашэнне Выбарчай камісіі Кнэсета выключыць з будучых выбараў партыі, якія прадстаўляюць палестынскае насельніцтва з ізраільскім грамадзянствам. Так званая адзіная дэмакратыя на Блізкім Усходзе пацвярджае сваю прыроду як расісцкай і сегрэгацыйнай дзяржавы, заснаванай на апартэідзе і генацыдзе.
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer Knessets valkommissions beslut att utesluta de partier som företräder den palestinska befolkningen med israeliskt medborgarskap från de kommande valen. Den så kallade enda demokratin i Mellanöstern bekräftar sin karaktär som en rasistisk och segregationistisk stat, baserad på apartheid och folkmord.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt het besluit van de Kiescommissie van de Knesset om de partijen die de Palestijnse bevolking met de Israëlische nationaliteit vertegenwoordigen uit te sluiten van de komende verkiezingen. De zogenaamde enige democratie in het Midden-Oosten bevestigt haar aard als een racistische en segregationistische staat, gebaseerd op apartheid en genocide.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Elettorali tal-Knesset li teskludi mill-elezzjonijiet li ġejjin il-partiti li jirrappreżentaw lill-popolazzjoni Palestinjana b’ċittadinanza Iżraeljana. L-hekk imsejħa l-unika demokrazija fil-Lvant Nofsani tikkonferma n-natura tagħha bħala stat razzista u segregazzjonista, ibbażat fuq l-apartheid u l-ġenoċidju.
Dari
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) تصمیم کمیسیون انتخاباتی کنست مبنی بر محروم کردن احزاب نمایندهٔ جمعیت فلسطینی دارای تابعیت اسرائیلی از انتخابات آینده را محکوم میکند. دموکراسی بهاصطلاح تنها دموکراسی در خاورمیانه، ماهیت خود را بهعنوان یک دولت نژادپرست و جداسازیگرا، مبتنی بر آپارتاید و نسلکشی، تأیید میکند.
