L’esplosione della fabbrica di armi ed esplosivi Knds Ammo Italy di Colleferro solo per un caso non ha fatto vittime. Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia il complesso militare-industriale che continua a disseminare il territorio italiano di fabbriche e depositi di ordigni di morte, drenando risorse pubbliche e scatenando i suoi scherani politici e mediatici con la scusa di un’inesistente minaccia russa. È ora di dire basta! Chiusura e riconversione immediata degli impianti e delle basi della morte!
Inglese
The explosion at the KNDS Ammo Italy weapons and explosives factory in Colleferro caused no fatalities only by chance. The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) denounces the military-industrial complex, which continues to scatter Italy with factories and depots of deadly weapons, draining public resources and unleashing its political and media henchmen under the pretext of a nonexistent Russian threat. It is time to say enough! Immediate closure and conversion of the death factories and bases!
Spagnolo
La explosión de la fábrica de armas y explosivos KNDS Ammo Italy de Colleferro no causó víctimas mortales solo por casualidad. El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia al complejo militar-industrial, que continúa sembrando el territorio italiano de fábricas y depósitos de artefactos mortales, drenando recursos públicos y movilizando a sus secuaces políticos y mediáticos con la excusa de una inexistente amenaza rusa. ¡Ya es hora de decir basta! ¡Cierre y reconversión inmediata de las instalaciones y bases de la muerte!
Francese
L’explosion de l’usine d’armes et d’explosifs KNDS Ammo Italy de Colleferro n’a fait aucune victime uniquement par chance. Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce le complexe militaro-industriel, qui continue de parsemer le territoire italien d’usines et de dépôts d’engins de mort, en drainant les ressources publiques et en mobilisant ses relais politiques et médiatiques sous prétexte d’une menace russe inexistante. Il est temps de dire stop ! Fermeture et reconversion immédiates des installations et des bases de la mort !
Russo
В результате взрыва на заводе по производству оружия и взрывчатых веществ KNDS Ammo Italy в Коллеферро только по счастливой случайности никто не погиб. Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает военно-промышленный комплекс, который продолжает заполнять территорию Италии заводами и складами смертоносных боеприпасов, выкачивая государственные ресурсы и мобилизуя своих политических и медийных приспешников под предлогом несуществующей российской угрозы. Пора сказать: хватит! Немедленно закрыть и перепрофилировать объекты и базы смерти!
Cinese
科莱费罗 KNDS Ammo Italy 武器和炸药工厂发生的爆炸，仅仅因为侥幸才没有造成人员死亡。民主研究与政策中心（CRED）谴责军事工业复合体继续在意大利各地铺设武器和致命弹药工厂及仓库，消耗公共资源，并以所谓不存在的俄罗斯威胁为借口，煽动其政治和媒体爪牙。是时候说够了！立即关闭并改造这些死亡工厂和基地！
Arabo
إن انفجار مصنع الأسلحة والمتفجرات KNDS Ammo Italy في كوليـفِرّو لم يُسفر عن سقوط ضحايا إلا بمحض الصدفة. ويدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) المجمعَ العسكري الصناعي الذي يواصل نشر المصانع ومستودعات الأسلحة والذخائر الفتاكة في أنحاء الأراضي الإيطالية، مستنزفًا الموارد العامة، ومطلقًا أبواقه السياسية والإعلامية بحجة وجود تهديد روسي غير موجود. لقد حان الوقت لقول كفى! إغلاق وتحويل هذه المنشآت والقواعد التي تنشر الموت فورًا!
Farsi
انفجار کارخانه تولید سلاح و مواد منفجره KNDS Ammo Italy در کولفرّو تنها بهدلیل خوششانسی تلفات جانی نداشت. مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) مجتمع نظامی-صنعتی را محکوم میکند که همچنان سراسر خاک ایتالیا را با کارخانهها و انبارهای سلاح و مهمات مرگبار پراکنده میکند، منابع عمومی را به هدر میدهد و به بهانه تهدیدی روسی که وجود خارجی ندارد، عوامل سیاسی و رسانهای خود را به میدان میآورد. وقت آن است که بگوییم بس است! تعطیلی و تغییر کاربری فوری تأسیسات و پایگاههای مرگ!
Ebraico
הפיצוץ במפעל הנשק וחומרי הנפץ KNDS Ammo Italy בקולפרו לא גרם לנפגעים רק במקרה. המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את המכלול הצבאי-תעשייתי, שממשיך לפזר ברחבי איטליה מפעלים ומחסנים של אמצעי לחימה קטלניים, לשאוב משאבים ציבוריים ולהפעיל את שליחיו הפוליטיים והתקשורתיים בתירוץ של איום רוסי שאינו קיים. הגיע הזמן לומר די! סגירה והסבה מיידית של מתקני ובסיסי המוות!
Turco
Colleferro’daki KNDS Ammo Italy silah ve patlayıcı fabrikasında meydana gelen patlama, yalnızca şans eseri can kaybına yol açmadı. Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İtalya topraklarını ölümcül silah fabrikaları ve depolarıyla doldurmaya devam eden, kamu kaynaklarını tüketen ve var olmayan bir Rus tehdidini bahane ederek siyasi ve medya tetikçilerini harekete geçiren askeri-endüstriyel kompleksi kınıyor. Artık yeter deme zamanı! Ölüm fabrikalarının ve üslerinin derhal kapatılması ve dönüştürülmesi!
Curdo (Kurmanji)
Teqîna fabrîkeya çek û madeyên teqîner ên KNDS Ammo Italy li Colleferro tenê bi tesadufê mirovek nekuşt. Navenda Lêkolîn û Amadekirina ji bo Demokrasiyê (CRED) kompleksa leşkerî-sanayî şermezar dike; ew hêj jî li seranserê Îtalyayê fabrîke û depoyên çek û amûrên kujer belav dike, çavkaniyên giştî xerç dike û bi bahaneya gefa rûsî ya ku tune ye, alîgirên xwe yên siyasî û medyayî dixe tevgerê. Êdî dem hatiye ku bêjin bes e! Girtin û veguherandina bilez a sazî û bingehên mirinê!
Tedesco
Die Explosion in der Waffen- und Sprengstofffabrik KNDS Ammo Italy in Colleferro hat nur durch einen glücklichen Zufall keine Todesopfer gefordert. Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) verurteilt den militärisch-industriellen Komplex, der weiterhin ganz Italien mit Fabriken und Lagern für tödliche Waffen übersät, öffentliche Ressourcen abschöpft und unter dem Vorwand einer nicht existierenden russischen Bedrohung seine politischen und medialen Handlanger mobilisiert. Es ist Zeit, Schluss zu sagen! Sofortige Schließung und Umwandlung der Todesfabriken und -basen!
Portugiesisch
A explosão na fábrica de armas e explosivos KNDS Ammo Italy, em Colleferro, não causou vítimas mortais apenas por acaso. O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) denuncia o complexo militar-industrial, que continua a espalhar pelo território italiano fábricas e depósitos de armas mortíferas, drenando recursos públicos e mobilizando os seus agentes políticos e mediáticos sob o pretexto de uma inexistente ameaça russa. É hora de dizer basta! Encerramento e reconversão imediatos das instalações e bases da morte!
Hindi
कोलेफेरो में हथियारों और विस्फोटकों की KNDS Ammo Italy फैक्ट्री में हुए विस्फोट में केवल संयोगवश कोई जनहानि नहीं हुई। सेंटर फॉर रिसर्च एंड एलैबोरेशन फॉर डेमोक्रेसी (CRED) सैन्य-औद्योगिक परिसर की निंदा करता है, जो पूरे इटली में घातक हथियारों के कारखानों और भंडारगृहों का प्रसार जारी रखे हुए है, सार्वजनिक संसाधनों को सोख रहा है और एक काल्पनिक रूसी खतरे के बहाने अपने राजनीतिक और मीडिया समर्थकों को सक्रिय कर रहा है। अब बस कहना होगा! मौत के इन कारखानों और अड्डों को तत्काल बंद किया जाए और उनका रूपांतरण किया जाए!
Urdu
کولے فیرّو میں KNDS Ammo Italy کے ہتھیاروں اور دھماکہ خیز مواد کے کارخانے میں ہونے والے دھماکے میں محض اتفاق سے کوئی جانی نقصان نہیں ہوا۔ مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) فوجی صنعتی کمپلیکس کی مذمت کرتا ہے، جو اٹلی کے طول و عرض میں مہلک ہتھیاروں کے کارخانوں اور ذخیروں کو پھیلاتا جا رہا ہے، عوامی وسائل کو ہڑپ کر رہا ہے اور ایک غیر موجود روسی خطرے کے بہانے اپنے سیاسی اور میڈیا کارندوں کو متحرک کر رہا ہے۔ اب بس کہنا ہوگا! موت کے ان کارخانوں اور اڈوں کو فوری طور پر بند اور تبدیل کیا جائے!
Coreano
콜레페로의 KNDS Ammo Italy 무기·폭발물 공장에서 발생한 폭발은 단지 우연히 사망자를 내지 않았을 뿐이다. 민주주의 연구·정책센터(CRED)는 이탈리아 전역에 치명적인 무기 공장과 저장고를 계속 늘리고, 공공 자원을 소모하며, 존재하지도 않는 러시아의 위협을 구실로 정치·언론의 앞잡이들을 동원하는 군산복합체를 규탄한다. 이제는 그만이라고 말할 때다! 죽음의 시설과 기지를 즉각 폐쇄하고 다른 용도로 전환하라!
Giapponese
コッレフェッロのKNDS Ammo Italyの武器・爆発物工場で起きた爆発は、ただ運が良かったために死者を出さずに済んだ。民主主義のための研究・政策センター（CRED）は、イタリア全土に殺傷兵器の工場や貯蔵施設を増やし続け、公的資源を吸い上げ、存在しないロシアの脅威を口実に政治・メディアの手先を動員する軍産複合体を糾弾する。もう、いい加減にやめるべきだ！死をもたらす施設と基地を直ちに閉鎖し、転用せよ！
Tagalog
Ang pagsabog sa pabrika ng mga armas at pampasabog ng KNDS Ammo Italy sa Colleferro ay hindi lamang nagdulot ng mga nasawi dahil sa swerte. Kinokondena ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang military-industrial complex na patuloy na nagpapakalat sa buong Italya ng mga pabrika at imbakan ng nakamamatay na armas, kumakaltas sa pampublikong pondo, at nagpapakilos sa mga kasapakat nitong pampulitika at pangmidya sa ngalan ng isang diumano’y banta ng Russia na wala naman. Panahon nang sabihin: tama na! Agarang ipasara at i-convert ang mga pasilidad at base ng kamatayan!
Vietnamita
Vụ nổ tại nhà máy sản xuất vũ khí và chất nổ KNDS Ammo Italy ở Colleferro chỉ không gây thiệt mạng do may mắn. Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) lên án tổ hợp công nghiệp-quân sự, lực lượng tiếp tục rải khắp lãnh thổ Ý các nhà máy và kho chứa vũ khí chết người, hút cạn nguồn lực công và kích động những tay sai chính trị, truyền thông của mình với cái cớ về một mối đe dọa Nga không tồn tại. Đã đến lúc phải nói: đủ rồi! Đóng cửa và chuyển đổi ngay lập tức các cơ sở và căn cứ của cái chết!
Swahili
Mlipuko katika kiwanda cha silaha na vilipuzi cha KNDS Ammo Italy huko Colleferro haukusababisha vifo kwa bahati tu. Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu muungano wa kijeshi-kiviwanda, ambao unaendelea kueneza kote Italia viwanda na maghala ya silaha hatari, kutumia rasilimali za umma, na kuwahamasisha vibaraka wake wa kisiasa na vyombo vya habari kwa kisingizio cha tishio la Urusi ambalo halipo. Ni wakati wa kusema: imetosha! Vifungwe na vibadilishwe mara moja vituo na kambi hizi za kifo!
Romeno
Explozia de la fabrica de arme și explozibili KNDS Ammo Italy din Colleferro nu a făcut victime doar datorită norocului. Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) denunță complexul militar-industrial, care continuă să împânzească teritoriul Italiei cu fabrici și depozite de arme letale, să dreneze resurse publice și să-și mobilizeze acoliții politici și mediatici sub pretextul unei amenințări ruse inexistente. Este timpul să spunem ajunge! Închiderea și reconversia imediată a instalațiilor și bazelor morții!
Albanez
Shpërthimi në fabrikën e armëve dhe eksplozivëve KNDS Ammo Italy në Colleferro nuk pati viktima vetëm falë fatit. Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) denoncon kompleksin ushtarako-industrial, i cili vazhdon të mbushë territorin italian me fabrika dhe depo armësh vdekjeprurëse, duke përvetësuar burimet publike dhe duke vënë në lëvizje shërbëtorët e tij politikë e mediatikë me pretekstin e një kërcënimi rus që nuk ekziston. Është koha të themi mjaft! Mbyllje dhe shndërrim i menjëhershëm i impianteve dhe bazave të vdekjes!
Bangla
কোলেফেরোর KNDS Ammo Italy অস্ত্র ও বিস্ফোরক কারখানায় বিস্ফোরণে কেবল সৌভাগ্যক্রমেই কোনো প্রাণহানি ঘটেনি। সেন্টার ফর রিসার্চ অ্যান্ড এলাবোরেশন ফর ডেমোক্রেসি (CRED) সামরিক-শিল্প জোটের নিন্দা জানায়, যা ইতালির সর্বত্র প্রাণঘাতী অস্ত্রের কারখানা ও গুদাম ছড়িয়ে দিয়ে চলেছে, সরকারি সম্পদ নিঃশেষ করছে এবং অস্তিত্বহীন রুশ হুমকির অজুহাতে তার রাজনৈতিক ও গণমাধ্যমের দোসরদের সক্রিয় করছে। এবার যথেষ্ট! মৃত্যু ছড়ানো এসব স্থাপনা ও ঘাঁটি অবিলম্বে বন্ধ করে অন্য কাজে রূপান্তর করতে হবে!
Basco
Collefferoko KNDS Ammo Italy-ren arma eta lehergai-fabrikan izandako leherketak ez zuen hildakorik eragin, zori hutsez. Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) konplexu militar-industriala salatzen du; izan ere, Italia osoan arma hilgarrien fabrikak eta biltegiak zabaltzen jarraitzen du, baliabide publikoak xahutzen ditu eta bere aliatu politiko eta mediatikoak mobilizatzen ditu existitzen ez den Errusiako mehatxuaren aitzakian. Nahikoa dela esateko garaia da! Heriotzaren instalazio eta baseak berehala itxi eta beste erabilera batzuetara bideratu!
Ucraino
Вибух на заводі з виробництва зброї та вибухових речовин KNDS Ammo Italy у Коллеферро лише дивом не призвів до людських жертв. Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) засуджує військово-промисловий комплекс, який продовжує всіювати територію Італії заводами та складами смертоносної зброї, висмоктувати державні ресурси й мобілізувати своїх політичних та медійних поплічників під приводом неіснуючої російської загрози. Час сказати: досить! Негайно закрити й перепрофілювати об’єкти та бази смерті!
Nepalese
कोलेफेरोस्थित KNDS Ammo Italy को हतियार तथा विस्फोटक कारखानामा भएको विस्फोटले संयोगवश मात्र मानवीय क्षति गराएन। सेन्टर फर रिसर्च एन्ड एलाबोरेसन फर डेमोक्रेसी (CRED) ले सैन्य–औद्योगिक परिसरको निन्दा गर्दछ, जसले इटालीभरि घातक हतियारका कारखाना र भण्डारहरू फैलाइरहेको छ, सार्वजनिक स्रोतसाधन दोहन गरिरहेको छ र अस्तित्वमै नभएको रुसी खतराको बहानामा आफ्ना राजनीतिक तथा सञ्चारमाध्यमका सहयोगीहरूलाई परिचालन गरिरहेको छ। अब भन्नुपर्ने बेला आएको छ—बस्! मृत्युका यी कारखाना र अड्डाहरू तत्काल बन्द गरी अन्य प्रयोजनमा रूपान्तरण गरियोस्!
Polacco
Wybuch w fabryce broni i materiałów wybuchowych KNDS Ammo Italy w Colleferro nie spowodował ofiar śmiertelnych tylko dzięki szczęśliwemu przypadkowi. Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia kompleks wojskowo-przemysłowy, który nadal usiany jest we Włoszech fabrykami i magazynami śmiercionośnej broni, drenując środki publiczne i uruchamiając swoich politycznych oraz medialnych popleczników pod pretekstem nieistniejącego zagrożenia ze strony Rosji. Czas powiedzieć: dość! Natychmiast zamknąć i przekształcić zakłady oraz bazy śmierci!
Catalano
L’explosió de la fàbrica d’armes i explosius KNDS Ammo Italy de Colleferro no va causar víctimes mortals només per casualitat. El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) denuncia el complex militar-industrial, que continua sembrant el territori italià de fàbriques i dipòsits d’armes mortíferes, drenant recursos públics i mobilitzant els seus sequaços polítics i mediàtics amb l’excusa d’una amenaça russa inexistent. Ja és hora de dir prou! Tancament i reconversió immediata de les instal·lacions i bases de la mort!
Aymara
Colleferro markan KNDS Ammo Italy arma ukhamaraki explosivo lurañ utan phallawipax, mä suerte laykukiw jani jaqi jiwayäwinak utjkiti. Democraciatak Yatxataña ukhamaraki Wakichäwi Centro (CRED) ukax militar-industrial complejo ukaruw juchañchi; ukax Italia uraqpachan jiwayir armamentonakan fábricanaka ukhamaraki almacenenaka yapxataskakiwa, público recursos apaqaskiwa, ukhamarak jan utjki uka Rusia amenaza sat arumpix política ukhamaraki medios ukan yanapirinakapar ch’amancharaki. Jichhax “¡walikiwa, jiwasax janiw munktanti!” sañ pachawa! ¡Muerte instalaciones ukhamaraki bases ukanakax jank’aki jist’antata ukhamaraki yaqha apnaqäwir tukuyatañapawa!
Quechua
Colleferropi KNDS Ammo Italypa armaspa explosivokunapa fábrica chaypi explosión karqan, ichaqa suerte raykulla mana runakuna wañurqankuchu. Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED)qa complejo militar-industrialta denunciayku; kayqa Italia suyupi wañuchiq armaspa fábricasninta, almacénkunatapas mast’achkan, público recursoskunata ch’akichkan, chaymanta mana kasqaña Rusia amenaza nispa política y mediospa yanapakuqkunata kuyuchichkan. Kunanmi “¡basta!” nispa niypaq pacha! ¡Wañuchiq instalaciones y baseskunata utqaylla wichqay, huk llamkaykunaman tikray!
Hassania
الانفجار اللي وقع فمعمل السلاح والمتفجرات KNDS Ammo Italy فكوليفيرو، غير بالصدفة ما خلّى ضحايا. مركز البحث والتخطيط من أجل الديمقراطية (CRED) كيدين المركّب العسكري-الصناعي اللي ما زال كينشر فالأراضي الإيطالية معامل ومخازن ديال الأسلحة القاتلة، وكيستنزف الموارد العمومية، وكيحرّك أتباعو السياسيين والإعلاميين بحجة تهديد روسي ما كاينش. حان الوقت نقولو: باراكا! تسدّ وتتعاود تهيّأ هاد المنشآت والقواعد ديال الموت فوراً!
Sorani
تەقینەوەکەی کارگەی چەک و مادەی تەقەمەنی KNDS Ammo Italy لە کۆلیفێرۆ تەنها بە ڕێکەوتن هیچ قوربانییەکی لێ نەکەوتەوە. ناوەندی توێژینەوە و بەرهەمهێنان بۆ دیموکراسی (CRED) کۆمەڵەی پیشەسازی-سەربازی تاوانبار دەکات، کە بەردەوامە لە پڕکردنی خاکی ئیتالیا بە کارگە و کۆگای چەکی کوشندە، سەرچاوە گشتییەکان بەفیڕۆ دەدات و بە بیانووی هەڕەشەیەکی ڕووسی نەبوو، دەستە سیاسی و میدیاییەکانی خۆی دەخاتە جوڵە. کاتی ئەوەیە بڵێین بەسە! داخستنی دەستبەجێ و گۆڕینی بەکارهێنانی ئەو دامەزراوە و بنکەکانی مردن!
Serbo
Eksplozija u fabrici oružja i eksploziva KNDS Ammo Italy u Koleferu samo pukom srećom nije odnela ljudske živote. Centar za istraživanje i elaboraciju za demokratiju (CRED) osuđuje vojno-industrijski kompleks, koji nastavlja da širom Italije razmešta fabrike i skladišta smrtonosnog oružja, crpeći javne resurse i mobilizujući svoje političke i medijske poslušnike pod izgovorom nepostojeće ruske pretnje. Vreme je da kažemo: dosta! Hitno zatvaranje i prenamena postrojenja i baza smrti!
Bulgaro
Взривът в завода за оръжия и взривни вещества KNDS Ammo Italy в Колеферо не причини жертви само по щастлива случайност. Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) осъжда военно-промишления комплекс, който продължава да осея територията на Италия с фабрики и складове за смъртоносни оръжия, източвайки публични ресурси и мобилизирайки своите политически и медийни поддръжници под претекста за несъществуваща руска заплаха. Време е да кажем: стига! Незабавно закриване и преустройство на съоръженията и базите на смъртта!
Амхарски
በኮሌፈሮ የሚገኘው የKNDS Ammo Italy የጦር መሣሪያና ፈንጂ ፋብሪካ የደረሰው ፍንዳታ በእድል ብቻ ሰው ሕይወት አልቀጠፈም። የዲሞክራሲ ምርምርና ዝግጅት ማዕከል (CRED) የወታደራዊ-ኢንዱስትሪ ውስብስብን ያወግዛል፤ ይህ ውስብስብ ጣሊያንን በሙሉ ገዳይ መሣሪያዎች ፋብሪካዎችና መጋዘኖች መሙላቱን ቀጥሏል፣ የሕዝብ ሀብትን እያፈሰሰ እና የሌለ የሩሲያ ስጋትን ሰበብ በማድረግ የፖለቲካና የሚዲያ ተከታዮቹን እያንቀሳቀሰ ነው። አሁን “በቃ!” ለማለት ጊዜው ነው! የሞት ፋብሪካዎችና መሠረቶች ወዲያውኑ ይዘጉና ወደ ሌላ ጥቅም ይቀየሩ!
Eritreo (Tigrino)
እቲ ኣብ ኮለፈሮ ዝርከብ ፋብሪካ ኣጽዋርን ፈንጂታትን KNDS Ammo Italy ዘጋጠመ ፍንዳታ፣ ብጥራይ ዕድል ጥራይ እዩ ሰብ ከይሞተ ዝተረፈ። ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED) ነቲ ወተሃደራዊ-ኢንዱስትሪያዊ ኮምፕሌክስ ይወቅስ፣ እዚ ኣብ መላእ ጣልያን ፋብሪካታትን መኽዘናትን ገዳይ ኣጽዋር እናዘርግሐ፣ ህዝባዊ ሃብቲ እናመንዘዐን ብምስምስ ዘይተረኽበ ሩስያዊ ስግኣት ፖለቲካውን ሚድያውን ተኸተልቱ እናንቀሳቐሰን ይቕጽል ኣሎ። ሕጂ “ይኣክል!” ንምባል ግዜኡ እዩ! እቶም ናይ ሞት ፋብሪካታትን መሰረታትን ብቕልጡፍ ይዕጸዉን ናብ ካልእ ኣጠቓቕማ ይቕየሩን!
Bielorusso
Выбух на заводзе зброі і выбуховых рэчываў KNDS Ammo Italy ў Калефера адбылася без чалавечых ахвяр толькі па шчаслівым выпадку. Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) асуджае ваенна-прамысловы комплекс, які працягвае засяваць тэрыторыю Італіі заводамі і складамі смяротнай зброі, высмокліваць дзяржаўныя рэсурсы і мабілізаваць сваіх палітычных і медыйных прыслужнікаў пад выглядам неіснуючай расійскай пагрозы. Пара сказаць: дастаткова! Неадкладна закрыць і перапрафіляваць аб’екты і базы смерці!
Svedese
Explosionen vid KNDS Ammo Italys vapen- och sprängämnesfabrik i Colleferro krävde inga dödsoffer endast tack vare ren tur. Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer det militärindustriella komplexet, som fortsätter att sprida fabriker och lager för dödliga vapen över hela Italien, dränera offentliga resurser och mobilisera sina politiska och mediala hantlangare under förevändningen av ett icke-existerande ryskt hot. Det är dags att säga: nog! Omedelbar stängning och omställning av dödens anläggningar och baser!
Olandese
De explosie in de wapen- en explosievenfabriek van KNDS Ammo Italy in Colleferro heeft alleen door puur geluk geen dodelijke slachtoffers geëist. Het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor Democratie (CRED) veroordeelt het militair-industriële complex, dat Italië blijft bezaaien met fabrieken en opslagplaatsen voor dodelijke wapens, publieke middelen uitput en zijn politieke en mediale handlangers mobiliseert onder het voorwendsel van een niet-bestaande Russische dreiging. Het is tijd om te zeggen: genoeg! Onmiddellijke sluiting en omschakeling van de installaties en bases van de dood!
Maltese
L-isplużjoni fil-fabbrika tal-armi u l-isplussivi KNDS Ammo Italy f’Colleferro ma kkawżatx imwiet biss b’xorti tajba. Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Elaborazzjoni għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna l-kumpless militari-industrijali, li jkompli jxerred madwar it-territorju Taljan fabbriki u mħażen ta’ armi fatali, jixrob ir-riżorsi pubbliċi u jimmobilizza lill-qaddejja politiċi u mediatiċi tiegħu bl-iskuża ta’ theddida Russa li ma teżistix. Wasal iż-żmien ngħidu: biżżejjed! Għeluq u konverżjoni immedjati tal-faċilitajiet u l-bażijiet tal-mewt!
