Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiede l’immediata liberazione del legittimo presidente del Venezuela Nicolas Maduro e della sua compagna nonché dirigente politica Cilia Flores, sequestrati il 3 gennaio scorso dal governo Trump con un’operazione di pirateria in violazione di varie fondamentali norme del diritto internazionale. Siamo particolarmente preoccupati per la situazione sanitaria di Cilia Flores, che soffre acuti problemi di salute cardiaca e deve ricevere al più presto cure mediche adeguate.
Inglese
The Research and Processing Center for Democracy (CRED) calls for the immediate release of the legitimate President of Venezuela, Nicolas Maduro, and his partner and political leader, Cilia Flores, who were abducted on January 3 by the Trump administration in an act of piracy that violates several fundamental norms of international law.
We are particularly concerned about Cilia Flores’s health condition, as she suffers from acute cardiac health problems and must receive appropriate medical care as soon as possible.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) exige la liberación inmediata del legítimo presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, y de su compañera y dirigente política, Cilia Flores, secuestrados el pasado 3 de enero por el gobierno de Trump mediante una operación de piratería que viola varias normas fundamentales del derecho internacional.
Estamos particularmente preocupados por el estado de salud de Cilia Flores, quien padece graves problemas cardíacos y debe recibir lo antes posible una atención médica adecuada.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) demande la libération immédiate du président légitime du Venezuela, Nicolás Maduro, ainsi que de sa compagne et dirigeante politique, Cilia Flores, enlevés le 3 janvier dernier par le gouvernement Trump lors d’une opération de piraterie menée en violation de plusieurs normes fondamentales du droit international.
Nous sommes particulièrement préoccupés par l’état de santé de Cilia Flores, qui souffre de graves problèmes cardiaques et doit recevoir dans les plus brefs délais des soins médicaux appropriés.
Russo
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) требует немедленного освобождения законного президента Венесуэлы Николаса Мадуро и его спутницы, политического деятеля Силии Флорес, похищенных 3 января правительством Трампа в результате пиратской операции, проведённой в нарушение ряда основополагающих норм международного права.
Мы особенно обеспокоены состоянием здоровья Силии Флорес, которая страдает от серьёзных сердечных заболеваний и должна как можно скорее получить надлежащую медицинскую помощь.
Cinese
民主研究与政策制定中心（CRED）要求立即释放委内瑞拉合法总统尼古拉斯·马杜罗及其伴侣、政治领导人西莉亚·弗洛雷斯。他们于1月3日被特朗普政府通过一次违反多项国际法基本准则的海盗式行动绑架。
我们尤其担心西莉亚·弗洛雷斯的健康状况。她患有严重的心脏疾病，必须尽快接受适当的医疗救治。
Arabo
يطالب مركز البحث والدراسات من أجل الديمقراطية (CRED) بالإفراج الفوري عن الرئيس الشرعي لفنزويلا، نيكولاس مادورو، وعن شريكته والقيادية السياسية سيليا فلوريس، اللذين اختطفتهما حكومة ترامب في 3 يناير الماضي خلال عملية قرصنة انتهكت عدة قواعد أساسية من القانون الدولي.
ونحن نشعر بقلق بالغ إزاء الحالة الصحية لسيليا فلوريس، التي تعاني من مشكلات قلبية حادة، ويجب أن تتلقى في أسرع وقت ممكن الرعاية الطبية المناسبة.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) خواستار آزادی فوری رئیس‌جمهور قانونی ونزوئلا، نیکلاس مادورو، و شریک زندگی و رهبر سیاسی او، سیلیا فلورس، است که در تاریخ ۳ ژانویه گذشته توسط دولت ترامپ در جریان عملیاتی مبتنی بر دزدی دریایی و در نقض چندین اصل بنیادین حقوق بین‌الملل ربوده شدند.
ما به‌ویژه نسبت به وضعیت سلامت سیلیا فلورس عمیقاً نگران هستیم. او از مشکلات حاد قلبی رنج می‌برد و باید در اسرع وقت مراقبت‌های پزشکی مناسب دریافت کند.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) דורש את שחרורו המיידי של נשיא ונצואלה הלגיטימי, ניקולס מדורו, ושל בת זוגו והמנהיגה הפוליטית סיליה פלורס, שנחטפו ב-3 בינואר האחרון על ידי ממשל טראמפ במסגרת פעולה פיראטית שהפרה כמה מהנורמות היסודיות של המשפט הבינלאומי.
אנו מודאגים במיוחד ממצבה הבריאותי של סיליה פלורס, הסובלת מבעיות לב חמורות וזקוקה לקבלת טיפול רפואי הולם בהקדם האפשרי.
Turco
Demokrasi Araştırma ve İşleme Merkezi (CRED), Venezuela’nın meşru Devlet Başkanı Nicolás Maduro’nun ve partneri ve siyasi lider Cilia Flores’in derhal serbest bırakılmasını talep etmektedir. İkili, geçtiğimiz 3 Ocak’ta Trump hükümeti tarafından, uluslararası hukukun çeşitli temel normlarını ihlal eden bir korsanlık operasyonuyla kaçırılmıştır.
Özellikle Cilia Flores’in sağlık durumundan büyük endişe duyuyoruz. Kendisi ciddi kalp rahatsızlıklarından muzdariptir ve mümkün olan en kısa sürede uygun tıbbi tedavi görmesi gerekmektedir.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Amadekirina ji bo Demokrasiyê (CRED) daxwaza azadiya bilez a serokê rewa yê Venezuela, Nicolás Maduro, û hevjîna wî û rêberê siyasî Cilia Flores dike. Ew di 3ê Çileya borî de ji aliyê hukûmeta Trump ve, bi operasyonek korsanî ku hin rêgezên bingehîn ên hiqûqa navneteweyî binpê kir, hatin revandin.
Em bi taybetî ji rewşa tenduristiya Cilia Flores re pir xemgîn in. Ew ji nexweşiyên giran ên dilê dikeve û divê di demeke herî nêzîk de xizmeta bijîjkî ya guncaw werbigire.
Tedesco
Das Forschungs- und Ausarbeitungszentrum für Demokratie (CRED) fordert die sofortige Freilassung des rechtmäßigen Präsidenten Venezuelas, Nicolás Maduro, sowie seiner Partnerin und politischen Führungspersönlichkeit Cilia Flores, die am vergangenen 3. Januar von der Trump-Regierung im Rahmen einer Piratenaktion entführt wurden, die gegen mehrere grundlegende Normen des Völkerrechts verstößt.
Wir sind besonders besorgt über den Gesundheitszustand von Cilia Flores, die unter akuten Herzproblemen leidet und so schnell wie möglich eine angemessene medizinische Behandlung erhalten muss.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) exige a libertação imediata do legítimo presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, e de sua companheira e dirigente política, Cilia Flores, sequestrados em 3 de janeiro passado pelo governo Trump em uma operação de pirataria que violou diversas normas fundamentais do direito internacional.
Estamos particularmente preocupados com o estado de saúde de Cilia Flores, que sofre de graves problemas cardíacos e precisa receber atendimento médico adequado o mais rapidamente possível.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) वेनेज़ुएला के वैध राष्ट्रपति निकोलस मादुरो और उनकी साथी तथा राजनीतिक नेता सीलिया फ्लोरेस की तत्काल रिहाई की मांग करता है। दोनों को पिछले 3 जनवरी को ट्रंप सरकार द्वारा अंतरराष्ट्रीय कानून के कई मौलिक नियमों का उल्लंघन करने वाले एक समुद्री डकैती जैसे अभियान के तहत अपहरण कर लिया गया।
हम विशेष रूप से सीलिया फ्लोरेस की स्वास्थ्य स्थिति को लेकर चिंतित हैं। वे हृदय संबंधी गंभीर समस्याओं से पीड़ित हैं और उन्हें जल्द से जल्द उचित चिकित्सकीय उपचार मिलना आवश्यक है।
Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوینِ جمہوریت (CRED) وینزویلا کے جائز صدر نکولاس مادورو اور ان کی ساتھی اور سیاسی رہنما سیلیا فلورس کی فوری رہائی کا مطالبہ کرتا ہے، جنہیں گزشتہ 3 جنوری کو ٹرمپ حکومت نے ایک ایسی قزاقانہ کارروائی کے ذریعے اغوا کیا جو بین الاقوامی قانون کے کئی بنیادی اصولوں کی خلاف ورزی تھی۔
ہم بالخصوص سیلیا فلورس کی صحت کی صورتحال پر سخت تشویش رکھتے ہیں۔ وہ دل کے شدید عوارض میں مبتلا ہیں اور انہیں جلد از جلد مناسب طبی علاج فراہم کیا جانا چاہیے۔
Coreano
민주주의 연구·정책센터(CRED)는 베네수엘라의 합법적인 대통령 니콜라스 마두로와 그의 동반자이자 정치 지도자인 실리아 플로레스의 즉각적인 석방을 요구한다. 이들은 지난 1월 3일 트럼프 정부에 의해 국제법의 여러 기본 규범을 위반한 해적 행위와 같은 작전으로 납치되었다.
우리는 특히 실리아 플로레스의 건강 상태를 우려하고 있다. 그녀는 심각한 심장 질환을 앓고 있으며 가능한 한 빨리 적절한 의료 서비스를 받아야 한다.
Giapponese
民主主義のための研究・政策立案センター（CRED）は、ベネズエラの正当な大統領であるニコラス・マドゥロ氏と、そのパートナーであり政治指導者でもあるシリア・フローレス氏の即時釈放を要求します。両氏は去る1月3日、国際法の複数の基本的規範に違反する海賊行為ともいうべき作戦によって、トランプ政権に拘束されました。
私たちは特にシリア・フローレス氏の健康状態を深く懸念しています。同氏は深刻な心臓疾患を抱えており、一刻も早く適切な医療を受ける必要があります.
Tagalog
Hinihiling ng Center for Research and Policy Development for Democracy (CRED) ang agarang pagpapalaya sa lehitimong Pangulo ng Venezuela na si Nicolás Maduro at sa kanyang partner at lider pampulitika na si Cilia Flores, na dinukot noong Enero 3 ng administrasyong Trump sa isang operasyong tulad ng pamimirata na lumabag sa ilang pangunahing pamantayan ng pandaigdigang batas.
Lubos kaming nababahala sa kalagayan ng kalusugan ni Cilia Flores, na dumaranas ng malubhang problema sa puso at kailangang makatanggap ng angkop na pangangalagang medikal sa lalong madaling panahon.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) yêu cầu trả tự do ngay lập tức cho Tổng thống hợp pháp của Venezuela, Nicolás Maduro, cùng người bạn đời và lãnh đạo chính trị của ông, Cilia Flores, những người đã bị chính quyền Trump bắt cóc vào ngày 3 tháng 1 vừa qua trong một chiến dịch mang tính cướp biển, vi phạm nhiều nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế.
Chúng tôi đặc biệt lo ngại về tình trạng sức khỏe của Cilia Flores, người đang mắc các vấn đề tim mạch nghiêm trọng và cần được chăm sóc y tế thích hợp trong thời gian sớm nhất.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinataka kuachiliwa mara moja kwa Rais halali wa Venezuela, Nicolás Maduro, pamoja na mwenza wake na kiongozi wa kisiasa, Cilia Flores, ambao walitekwa nyara tarehe 3 Januari iliyopita na serikali ya Trump katika operesheni ya uharamia iliyokiuka kanuni kadhaa za msingi za sheria za kimataifa.
Tuna wasiwasi mkubwa hasa kuhusu hali ya afya ya Cilia Flores, ambaye anasumbuliwa na matatizo makali ya moyo na anapaswa kupata matibabu yanayofaa haraka iwezekanavyo.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) solicită eliberarea imediată a președintelui legitim al Venezuelei, Nicolás Maduro, și a partenerei sale și liderului politic Cilia Flores, răpiți la 3 ianuarie de guvernul Trump printr-o operațiune de piraterie care a încălcat mai multe norme fundamentale ale dreptului internațional.
Suntem deosebit de îngrijorați de starea de sănătate a Ciliei Flores, care suferă de probleme cardiace acute și trebuie să primească cât mai curând posibil îngrijiri medicale adecvate.
Albanese
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) kërkon lirimin e menjëhershëm të presidentit legjitim të Venezuelës, Nicolás Maduro, dhe të partneres së tij dhe drejtuese politike, Cilia Flores, të rrëmbyer më 3 janar nga qeveria Trump përmes një operacioni piraterie që shkeli disa norma themelore të së drejtës ndërkombëtare.
Jemi veçanërisht të shqetësuar për gjendjen shëndetësore të Cilia Flores, e cila vuan nga probleme të rënda kardiake dhe duhet të marrë sa më shpejt kujdesin e duhur mjekësor.
Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) ভেনেজুয়েলার বৈধ প্রেসিডেন্ট নিকোলাস মাদুরো এবং তাঁর সঙ্গী ও রাজনৈতিক নেত্রী সিলিয়া ফ্লোরেসকে অবিলম্বে মুক্তি দেওয়ার দাবি জানাচ্ছে। গত ৩ জানুয়ারি ট্রাম্প সরকার আন্তর্জাতিক আইনের একাধিক মৌলিক নীতি লঙ্ঘন করে পরিচালিত একটি জলদস্যুতামূলক অভিযানের মাধ্যমে তাঁদের অপহরণ করে।
সিলিয়া ফ্লোরেসের স্বাস্থ্যের অবস্থা নিয়ে আমরা বিশেষভাবে উদ্বিগ্ন। তিনি গুরুতর হৃদ্রোগজনিত সমস্যায় ভুগছেন এবং যত দ্রুত সম্ভব উপযুক্ত চিকিৎসা সেবা পাওয়া তাঁর জন্য জরুরি।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Prestaketa Zentroak (CRED) Venezuelako presidente legitimo Nicolás Maduro eta haren bikotekide eta buruzagi politiko Cilia Flores berehala askatzeko eskatu du. Joan den urtarrilaren 3an bahitu zituen Trumpen gobernuak, nazioarteko zuzenbidearen oinarrizko hainbat arau urratzen zituen pirateria-operazio baten bidez.
Bereziki kezkatuta gaude Cilia Floresek duen osasun-egoerarekin; bihotzeko arazo larriak ditu eta ahalik eta lasterren jaso behar du behar bezalako arreta medikoa.
Ucraino
Центр досліджень і розробок за демократію (CRED) вимагає негайного звільнення законного президента Венесуели Ніколаса Мадуро та його партнерки й політичної лідерки Сілії Флорес, яких 3 січня було викрадено урядом Трампа під час піратської операції, що порушила низку основоположних норм міжнародного права.
Ми особливо стурбовані станом здоров’я Сілії Флорес, яка страждає на гострі серцеві захворювання і має якнайшвидше отримати належну медичну допомогу.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले भेनेजुएलाका वैध राष्ट्रपति निकोलस मादुरो र उहाँकी साथी तथा राजनीतिक नेतृ सिलिया फ्लोरेसलाई तत्काल रिहा गर्न माग गर्दछ। उनीहरूलाई गत जनवरी ३ मा ट्रम्प सरकारले अन्तर्राष्ट्रिय कानुनका विभिन्न आधारभूत नियमहरूको उल्लङ्घन गर्दै समुद्री डकैतीजस्तो कारबाहीमार्फत अपहरण गरेको हो।
हामी विशेष गरी सिलिया फ्लोरेसको स्वास्थ्य अवस्थाप्रति चिन्तित छौँ। उहाँ गम्भीर मुटुसम्बन्धी समस्याबाट पीडित हुनुहुन्छ र उहाँले सकेसम्म चाँडो उपयुक्त चिकित्सकीय उपचार पाउन आवश्यक छ।
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) domaga się natychmiastowego uwolnienia prawowitego prezydenta Wenezueli, Nicolása Maduro, oraz jego partnerki i przywódczyni politycznej, Cilii Flores, porwanych 3 stycznia przez rząd Trumpa w ramach operacji o charakterze pirackim, naruszającej szereg fundamentalnych norm prawa międzynarodowego.
Szczególnie niepokoi nas stan zdrowia Cilii Flores, która cierpi na poważne problemy kardiologiczne i musi jak najszybciej otrzymać odpowiednią opiekę medyczną.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) exigeix l’alliberament immediat del legítim president de Veneçuela, Nicolás Maduro, i de la seva companya i dirigent política, Cilia Flores, segrestats el passat 3 de gener pel govern de Trump en una operació de pirateria que va vulnerar diverses normes fonamentals del dret internacional.
Estem especialment preocupats per l’estat de salut de Cilia Flores, que pateix greus problemes cardíacs i ha de rebre al més aviat possible una atenció mèdica adequada.
Aymara
Democracia ukataki Yatxataña ukhamarak Wakicht’aña Centro (CRED) ukax Venezuela markan legítimo jach’a p’iqinchir Nicolás Maduro ukat jupar chikancht’asiri, política p’iqinchir Cilia Flores ukar jank’aki antutañap mayi. Jupanakarux Trump gobierno ukaw pasïr 3 de enero urun piratería uñtasit mä operación tuqiw katuntäna, ukax internacional derecho-n mä qawqha nayrïr kamachinak p’akintäna.
Cilia Flores-an k’umara jakañapat yuspärasisaw juk’amp llakisipxta. Jupax ch’amäwinakampi chuyma usumpi usutawa, ukatx jank’akiw wakiskir qullañanaka katuqañapa.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) nisqa, Venezuela suyupa legítimo presidente Nicolás Madurota, hinallataq paypa compañeranta, política kamachiq Cilia Florestapas, utqaylla kachariyta mañakun. Paykunataqa Trumppa gobiernonmi ñawpaq enero killapa 3 p’unchawpi, internacional derecho-pa achka fundamental kamachiykunata p’akispan, piratería hina ruraywan suwachisqa.
Cilia Florespa saludninmantaqa aswan hatun llakiyku. Payqa sinchi sonqo unquykunawanmi kachkan, chayrayku ancha utqaylla allin medicina yanapakuyninta chaskinanta munan.
Hassania
مركز البحث والتحضير من أجل الديمقراطية (CRED) يطالب بالإفراج الفوري عن الرئيس الشرعي لفنزويلا، نيكولاس مادورو، وعن شريكتو والقائدة السياسية سيليا فلوريس، اللي تم اختطافهم نهار 3 يناير الماضي من طرف حكومة ترامب فعملية قرصنة خرقت بزاف ديال القواعد الأساسية ديال القانون الدولي.
واحنا قلقانين بزاف خصوصاً على الحالة الصحية ديال سيليا فلوريس، اللي عندها مشاكل خطيرة فالقلب ولازم تتلقى ف أقرب وقت العلاج الطبي المناسب.
Sorani
ناوەندی لێکۆڵینەوە و ئامادەکردن بۆ دیموکراسی (CRED) داوای ئازادکردنی دەستبەجێی سەرۆکی یاسایی ڤەنزوێلا، نیکۆلاس مادۆرۆ، و هاوبەشی و سەرکردەی سیاسییەکەی، سیلیا فلۆرێس، دەکات؛ ئەوان لە ٣ی مانگی یەکەمی ئەم ساڵە لەلایەن حکومەتی ترامپەوە لە ئۆپەراسیۆنێکی دزەپێکردن‌ئامێزدا ڕفێنراون کە چەندین بنەمای سەرەکی یاسای نێودەوڵەتی پێشێل کردووە.
ئێمە بە تایبەتی نیگەرانین لە دۆخی تەندروستی سیلیا فلۆرێس، کە تووشی کێشەی توندی دڵە و دەبێت لە زووترین کاتدا چاودێری و چارەسەری پزیشکیی گونجاو وەربگرێت.
Serbo
Centar za istraživanje i izradu za demokratiju (CRED) zahteva hitno oslobađanje legitimnog predsednika Venecuele, Nikolasa Madura, i njegove partnerke i političke liderke, Cilije Flores, koji su oteti 3. januara od strane Trampove vlade u operaciji gusarenja kojom je prekršeno više osnovnih normi međunarodnog prava.
Posebno smo zabrinuti zbog zdravstvenog stanja Cilije Flores, koja pati od ozbiljnih srčanih problema i mora što pre da dobije odgovarajuću medicinsku pomoć.
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) настоява за незабавното освобождаване на законния президент на Венецуела Николас Мадуро и неговата партньорка и политически лидер Силия Флорес, които бяха отвлечени на 3 януари от правителството на Тръмп в рамките на пиратска операция, нарушаваща редица основополагащи норми на международното право.
Особено сме обезпокоени от здравословното състояние на Силия Флорес, която страда от сериозни сърдечни проблеми и трябва възможно най-скоро да получи подходяща медицинска помощ.
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ዝግጅት ማዕከል (CRED) የቬንዙዌላ ሕጋዊ ፕሬዚዳንት ኒኮላስ ማዱሮን እና አጋራቸውና የፖለቲካ መሪ የሆኑትን ሲሊያ ፍሎሬስን ወዲያውኑ እንዲፈቱ ይጠይቃል። እነሱም ባለፈው ጃንዩወሪ 3 በትራምፕ መንግሥት በተካሄደ የወንበዴነት ዓይነት ዘመቻ ተወስደዋል፤ ይህም በዓለም አቀፍ ሕግ የተደነገጉ በርካታ መሠረታዊ ደንቦችን የጣሰ ነው።
በተለይም የሲሊያ ፍሎሬስ የጤና ሁኔታ ያሳስበናል። እሷ ከከባድ የልብ ችግሮች ትሰቃያለች፣ እናም በተቻለ ፍጥነት ተገቢውን የሕክምና እንክብካቤ ማግኘት አለባት።
Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ሕጋዊ ፕረዚደንት ቬነዙዌላ ኒኮላስ ማዱሮን ከምኡ’ውን መጻምድቱን ፖለቲካዊት መራሒት ሲሊያ ፍሎረስን ብኡንብኡ ክፍትሑ ይጽውዕ። ንሳቶም ብ3 ጥሪ ካብ መንግስቲ ትራምፕ ብብዙሓት መሰረታዊ ሕግታት ዓለምለኻዊ ሕጊ ዝጥሕስ ናይ ሽፍትነት ዓይነት ስርሒት ተወሲዶም።
ብፍላይ ብዛዕባ ኩነታት ጥዕና ሲሊያ ፍሎረስ ኣዝዩ ንጭነቕ። ንሳ ካብ ከቢድ ጸገማት ልቢ ትሳቐን ኣብ ቀረባ ግዜ ተገቢ ሕክምና ክትረክብ ኣለዋ።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) патрабуе неадкладнага вызвалення законнага прэзідэнта Венесуэлы Нікаласа Мадура і яго партнёркі ды палітычнай лідаркі Сіліі Флорэс, якіх 3 студзеня ўрад Трампа выкраў у выніку пірацкай аперацыі, якая парушыла некалькі фундаментальных нормаў міжнароднага права.
Мы асабліва занепакоеныя станам здароўя Сіліі Флорэс, якая пакутуе ад вострых праблем з сэрцам і павінна як мага хутчэй атрымаць належную медыцынскую дапамогу.
Svedese
Centret för forskning och utarbetande för demokrati (CRED) kräver omedelbart frigivande av Venezuelas legitime president Nicolás Maduro och hans partner och politiska ledare Cilia Flores, som kidnappades den 3 januari av Trumps regering i en piratliknande operation som bröt mot flera grundläggande normer inom internationell rätt.
Vi är särskilt oroade över Cilia Flores hälsotillstånd. Hon lider av allvarliga hjärtproblem och måste så snart som möjligt få adekvat medicinsk vård.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) eist de onmiddellijke vrijlating van de legitieme president van Venezuela, Nicolás Maduro, en zijn partner en politiek leider Cilia Flores, die op 3 januari door de regering-Trump zijn ontvoerd tijdens een piraterijachtige operatie die meerdere fundamentele normen van het internationaal recht schond.
Wij zijn bijzonder bezorgd over de gezondheidstoestand van Cilia Flores. Zij lijdt aan ernstige hartproblemen en moet zo snel mogelijk passende medische zorg ontvangen.
Maltese
Iċ-Ċentru ta’ Riċerka u Elaborazzjoni għad-Demokrazija (CRED) jitlob il-ħelsien immedjat tal-President leġittimu tal-Venezwela, Nicolás Maduro, u tas-sieħba tiegħu u mexxejja politika, Cilia Flores, li nħatfu fit-3 ta’ Jannar li għadda mill-gvern ta’ Trump f’operazzjoni ta’ piraterija li kisret diversi normi fundamentali tal-liġi internazzjonali.
Aħna partikolarment imħassba dwar il-kundizzjoni tas-saħħa ta’ Cilia Flores, li tbati minn problemi akuti tal-qalb u għandha tirċievi kura medika xierqa mill-aktar fis possibbli.
