Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiede la liberazione immediata del leader delle forze progressiste peruviane, ingiustamente detenuto dal 7 dicembre 2022, come stabilito recentemente dal Gruppo di Lavoro delle Nazioni Unite sulle detenzioni arbitrarie. La prigionia di Castillo costituisce una violazione intollerabile dei più elementari principi giuridici internazionali relativi alla democrazia e i diritti umani e tale lesione va risanata liberando immediatamente Pedro Castillo e risarcendolo in modo adeguato.
Ecco la traduzione del testo nelle lingue richieste.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) calls for the immediate release of the leader of Peru’s progressive forces, Pedro Castillo, who has been unjustly detained since December 7, 2022, as recently determined by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention. Castillo’s imprisonment constitutes an intolerable violation of the most fundamental international legal principles concerning democracy and human rights. This violation must be remedied by immediately releasing Pedro Castillo and providing him with adequate compensation.
Español
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) solicita la liberación inmediata del líder de las fuerzas progresistas del Perú, Pedro Castillo, injustamente detenido desde el 7 de diciembre de 2022, tal como lo determinó recientemente el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria. La prisión de Castillo constituye una violación intolerable de los principios jurídicos internacionales más fundamentales relativos a la democracia y los derechos humanos, y esta vulneración debe repararse mediante la liberación inmediata de Pedro Castillo y una indemnización adecuada.
Français
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) demande la libération immédiate du dirigeant des forces progressistes du Pérou, Pedro Castillo, injustement détenu depuis le 7 décembre 2022, comme l’a récemment établi le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire. L’emprisonnement de Castillo constitue une violation intolérable des principes fondamentaux du droit international relatifs à la démocratie et aux droits humains. Cette atteinte doit être réparée par la libération immédiate de Pedro Castillo et par une indemnisation adéquate.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) требует немедленного освобождения лидера прогрессивных сил Перу Педро Кастильо, несправедливо содержащегося под стражей с 7 декабря 2022 года, как недавно установила Рабочая группа ООН по произвольным задержаниям. Заключение Кастильо представляет собой недопустимое нарушение основополагающих норм международного права, касающихся демократии и прав человека. Это нарушение должно быть устранено путем немедленного освобождения Педро Кастильо и предоставления ему надлежащей компенсации.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）呼吁立即释放秘鲁进步力量领导人佩德罗·卡斯蒂略。他自2022年12月7日起被不公正拘留，正如联合国任意拘留问题工作组最近所认定的那样。卡斯蒂略遭受监禁构成了对民主和人权最基本国际法原则的不可容忍的侵犯。这一侵害必须通过立即释放佩德罗·卡斯蒂略并给予其适当赔偿来纠正。
العربية
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى الإفراج الفوري عن زعيم القوى التقدمية في بيرو، بيدرو كاستيو، المحتجز ظلماً منذ 7 ديسمبر/كانون الأول 2022، وفقاً لما خلص إليه مؤخراً فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي. ويُعد سجن كاستيو انتهاكاً غير مقبول لأبسط المبادئ القانونية الدولية المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان، ويجب معالجة هذا الانتهاك بالإفراج الفوري عنه ومنحه تعويضاً مناسباً.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) خواستار آزادی فوری رهبر نیروهای مترقی پرو، پدرو کاستیو، است که از ۷ دسامبر ۲۰۲۲ به ناحق بازداشت شده است؛ همانگونه که گروه کاری سازمان ملل متحد درباره بازداشتهای خودسرانه اخیراً اعلام کرده است. زندانی بودن کاستیو نقضی غیرقابل تحمل از اساسیترین اصول حقوق بینالملل مربوط به دموکراسی و حقوق بشر است و این نقض باید با آزادی فوری او و پرداخت غرامت مناسب جبران شود.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) קורא לשחרורו המיידי של מנהיג הכוחות הפרוגרסיביים של פרו, פדרו קסטיו, הכלוא שלא בצדק מאז 7 בדצמבר 2022, כפי שקבע לאחרונה צוות העבודה של האו״ם בנושא מעצרים שרירותיים. כליאתו של קסטיו מהווה הפרה בלתי נסבלת של העקרונות הבסיסיים ביותר של המשפט הבין־לאומי הנוגעים לדמוקרטיה ולזכויות האדם, ויש לתקן עוול זה באמצעות שחרורו המיידי ומתן פיצוי הולם.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Peru’nun ilerici güçlerinin lideri Pedro Castillo‘nun derhal serbest bırakılmasını talep etmektedir. Castillo, Birleşmiş Milletler Keyfi Gözaltı Çalışma Grubunun yakın zamanda da belirttiği üzere, 7 Aralık 2022’den bu yana haksız yere tutuklu bulunmaktadır. Castillo’nun hapsedilmesi, demokrasi ve insan haklarına ilişkin en temel uluslararası hukuk ilkelerinin kabul edilemez bir ihlalidir. Bu ihlal, Pedro Castillo’nun derhal serbest bırakılması ve kendisine uygun tazminat ödenmesiyle giderilmelidir.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) daxwaza azadkirina bilez a serokê hêzên pêşverû yên Perû, Pedro Castillo, dike; ew ji 7ê Kanûna Pêşîn 2022 ve bi neheqî hate girtin, wekî ku Koma Kar a Neteweyên Yekbûyî ya li ser Girtinên Arbitrary jî nûjen diyarkir. Girtina Castillo binpêkirinek nayê qebûlkirin a bingehînên mafê navneteweyî yên demokrasî û mafên mirovan e û divê bi azadkirina bilez û dayîna bûha guncaw were çareserkirin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) fordert die sofortige Freilassung des Führers der progressiven Kräfte Perus, Pedro Castillo, der seit dem 7. Dezember 2022 zu Unrecht inhaftiert ist, wie kürzlich von der Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Inhaftierungen festgestellt wurde. Die Inhaftierung Castillos stellt einen unerträglichen Verstoß gegen die grundlegendsten internationalen Rechtsprinzipien in Bezug auf Demokratie und Menschenrechte dar. Dieser Verstoß muss durch die sofortige Freilassung Pedro Castillos und eine angemessene Entschädigung behoben werden.
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) solicita a libertação imediata do líder das forças progressistas do Peru, Pedro Castillo, injustamente detido desde 7 de dezembro de 2022, conforme recentemente estabelecido pelo Grupo de Trabalho das Nações Unidas sobre Detenção Arbitrária. A prisão de Castillo constitui uma violação intolerável dos princípios mais fundamentais do direito internacional relativos à democracia e aos direitos humanos. Essa violação deve ser reparada mediante a libertação imediata de Pedro Castillo e a concessão de uma compensação adequada.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) पेरू की प्रगतिशील शक्तियों के नेता पेद्रो कास्तियो की तत्काल रिहाई की मांग करता है। उन्हें 7 दिसंबर 2022 से अन्यायपूर्ण ढंग से हिरासत में रखा गया है, जैसा कि हाल ही में मनमानी हिरासत पर संयुक्त राष्ट्र कार्य समूह ने भी निर्धारित किया है। कास्तियो की कैद लोकतंत्र और मानवाधिकारों से संबंधित अंतरराष्ट्रीय कानून के सबसे बुनियादी सिद्धांतों का असहनीय उल्लंघन है। इस उल्लंघन का समाधान उन्हें तुरंत रिहा करने और उचित मुआवजा प्रदान करने से किया जाना चाहिए।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) پیرو کی ترقی پسند قوتوں کے رہنما پیڈرو کاسٹیلو کی فوری رہائی کا مطالبہ کرتا ہے، جو 7 دسمبر 2022 سے ناحق قید ہیں، جیسا کہ حال ہی میں اقوام متحدہ کے ورکنگ گروپ برائے من مانی حراست نے بھی قرار دیا ہے۔ کاسٹیلو کی قید جمہوریت اور انسانی حقوق سے متعلق بین الاقوامی قانون کے بنیادی اصولوں کی ناقابلِ برداشت خلاف ورزی ہے۔ اس خلاف ورزی کا ازالہ انہیں فوری طور پر رہا کرنے اور مناسب معاوضہ دینے سے کیا جانا چاہیے۔
한국어
**민주주의 연구개발센터(CRED)**는 페루 진보 세력의 지도자인 페드로 카스티요의 즉각적인 석방을 촉구합니다. 그는 2022년 12월 7일부터 부당하게 구금되어 왔으며, 이는 최근 유엔 자의적 구금에 관한 실무그룹이 확인한 바와 같습니다. 카스티요의 구금은 민주주의와 인권에 관한 가장 기본적인 국제법 원칙을 용납할 수 없을 정도로 침해하는 행위입니다. 이러한 침해는 페드로 카스티요를 즉시 석방하고 적절한 배상을 제공함으로써 시정되어야 합니다.
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、ペルーの進歩勢力の指導者であるペドロ・カスティージョ氏の即時釈放を求めます。同氏は2022年12月7日以来、不当に拘束されており、このことは最近国連恣意的拘禁作業部会によっても認定されました。カスティージョ氏の拘禁は、民主主義と人権に関する国際法の最も基本的な原則に対する容認できない侵害です。この侵害は、同氏の即時釈放と適切な補償によって是正されなければなりません。
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay nananawagan para sa agarang pagpapalaya sa pinuno ng mga progresibong pwersa ng Peru, si Pedro Castillo, na hindi makatarungang ikinulong mula pa noong Disyembre 7, 2022, gaya ng kamakailang pinagtibay ng United Nations Working Group on Arbitrary Detention. Ang pagkakakulong ni Castillo ay isang hindi katanggap-tanggap na paglabag sa mga pangunahing prinsipyo ng pandaigdigang batas tungkol sa demokrasya at karapatang pantao. Ang paglabag na ito ay dapat itama sa pamamagitan ng kanyang agarang pagpapalaya at pagbibigay ng nararapat na kabayaran.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho lãnh đạo các lực lượng tiến bộ của Peru, Pedro Castillo, người đã bị giam giữ oan sai từ ngày 7 tháng 12 năm 2022, như Nhóm Công tác của Liên Hợp Quốc về Giam giữ Tùy tiện đã kết luận gần đây. Việc giam giữ ông Castillo là một sự vi phạm không thể chấp nhận đối với các nguyên tắc cơ bản nhất của luật pháp quốc tế về dân chủ và nhân quyền. Vi phạm này phải được khắc phục bằng việc trả tự do ngay lập tức cho Pedro Castillo và bồi thường thỏa đáng cho ông.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinataka kuachiliwa mara moja kwa kiongozi wa nguvu za maendeleo nchini Peru, Pedro Castillo, ambaye amekuwa akizuiliwa isivyo haki tangu tarehe 7 Desemba 2022, kama ilivyobainishwa hivi karibuni na Kikundi Kazi cha Umoja wa Mataifa kuhusu Kizuizi cha Kiholela. Kufungwa kwa Castillo ni ukiukaji usiovumilika wa kanuni za msingi za sheria ya kimataifa kuhusu demokrasia na haki za binadamu. Ukiukaji huu unapaswa kurekebishwa kwa kumwachilia mara moja Pedro Castillo na kumpa fidia inayostahili.
Română
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) solicită eliberarea imediată a liderului forțelor progresiste din Peru, Pedro Castillo, deținut pe nedrept din 7 decembrie 2022, așa cum a stabilit recent Grupul de Lucru al Națiunilor Unite privind Detenția Arbitrară. Încarcerarea lui Castillo constituie o încălcare intolerabilă a celor mai fundamentale principii ale dreptului internațional privind democrația și drepturile omului. Această încălcare trebuie remediată prin eliberarea imediată a lui Pedro Castillo și acordarea unei despăgubiri corespunzătoare.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) kërkon lirimin e menjëhershëm të udhëheqësit të forcave progresiste të Perusë, Pedro Castillo, i cili mbahet padrejtësisht në burg që nga 7 dhjetori 2022, siç është përcaktuar së fundmi nga Grupi i Punës i Kombeve të Bashkuara për Ndalimet Arbitrare. Burgosja e Castillos përbën një shkelje të papranueshme të parimeve themelore të së drejtës ndërkombëtare lidhur me demokracinë dhe të drejtat e njeriut. Kjo shkelje duhet të korrigjohet me lirimin e menjëhershëm të Pedro Castillo dhe me dhënien e një kompensimi të përshtatshëm.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) পেরুর প্রগতিশীল শক্তির নেতা পেদ্রো কাস্তিয়ো-এর অবিলম্বে মুক্তি দাবি করছে। তিনি ৭ ডিসেম্বর ২০২২ থেকে অন্যায়ভাবে আটক রয়েছেন, যেমনটি সম্প্রতি জাতিসংঘের স্বেচ্ছাচারী আটক বিষয়ক কার্যকরী দল নির্ধারণ করেছে। কাস্তিয়োর কারাবাস গণতন্ত্র ও মানবাধিকারের সঙ্গে সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক আইনের মৌলিক নীতির অসহনীয় লঙ্ঘন। এই লঙ্ঘনের প্রতিকার হিসেবে তাকে অবিলম্বে মুক্তি দিতে হবে এবং উপযুক্ত ক্ষতিপূরণ প্রদান করতে হবে।
Euskara
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Peruko indar aurrerakoien buruzagi Pedro Castillo berehala askatzeko eskatzen du. 2022ko abenduaren 7az geroztik bidegabeki atxilotuta dago, Nazio Batuen Erakundeko Atxiloketa Arbitrarioei buruzko Lan Taldeak berriki adierazi duen bezala. Castilloren espetxeratzea demokraziari eta giza eskubideei buruzko nazioarteko zuzenbidearen oinarrizko printzipioen urraketa onartezina da. Urraketa hori berehala askatuz eta kalte-ordain egokia emanez konpondu behar da.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) закликає до негайного звільнення лідера прогресивних сил Перу Педро Кастільйо, який несправедливо утримується під вартою з 7 грудня 2022 року, як нещодавно встановила Робоча група ООН з питань свавільних затримань. Ув’язнення Кастільйо є неприйнятним порушенням основоположних принципів міжнародного права щодо демократії та прав людини. Це порушення має бути усунуте шляхом його негайного звільнення та надання належної компенсації.
नेपाली (Nepali)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले पेरुका प्रगतिशील शक्तिका नेता पेद्रो कास्टियोको तत्काल रिहाइको माग गर्दछ। उहाँ ७ डिसेम्बर २०२२ देखि अन्यायपूर्ण रूपमा हिरासतमा रहनुभएको छ, जसलाई हालै मनपरी हिरासतसम्बन्धी संयुक्त राष्ट्रसंघीय कार्यसमूह ले पनि पुष्टि गरेको छ। कास्टियोको कारावास लोकतन्त्र र मानवअधिकारसम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रिय कानुनका सबैभन्दा आधारभूत सिद्धान्तहरूको असहनीय उल्लङ्घन हो। यस उल्लङ्घनको समाधान उहाँलाई तत्काल रिहा गरेर र उपयुक्त क्षतिपूर्ति प्रदान गरेर गरिनुपर्छ।
Polski (Polish)
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) wzywa do natychmiastowego uwolnienia przywódcy postępowych sił Peru, Pedro Castillo, niesłusznie przetrzymywanego od 7 grudnia 2022 r., co zostało ostatnio stwierdzone przez Grupę Roboczą ONZ ds. Arbitralnych Zatrzymań. Uwięzienie Castillo stanowi niedopuszczalne naruszenie najbardziej podstawowych zasad prawa międzynarodowego dotyczących demokracji i praw człowieka. Naruszenie to powinno zostać naprawione poprzez jego natychmiastowe uwolnienie oraz przyznanie mu odpowiedniego odszkodowania.
Català (Catalan)
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) demana l’alliberament immediat del líder de les forces progressistes del Perú, Pedro Castillo, empresonat injustament des del 7 de desembre de 2022, tal com ha establert recentment el Grup de Treball de les Nacions Unides sobre la Detenció Arbitrària. L’empresonament de Castillo constitueix una vulneració intolerable dels principis més fonamentals del dret internacional relatius a la democràcia i als drets humans. Aquesta vulneració ha de ser reparada amb el seu alliberament immediat i amb una indemnització adequada.
Aymar aru (Aymara)
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax Perú markan nayrar sartir ch’amanchirinakan irpiripa Pedro Castillo jank’aki antutatañap mayi. Jupax 7 uru jallu qallta phaxsit 2022 maratpacha jan chiqapar uñjataw jist’antata, ukhamwa Naciones Unidas ukan Arbitrario Jist’antawinakat Irnaqir Tama uñacht’ayawayi. Castillo-n carcelankañapax demokrasia ukat jaqin derechos ukanakat parlir markanak taypin kamachin nayrïr principios ukanakan jan wali p’akintawiwa. Uka jan walix jank’aki antutatäñapampi ukhamarak aski qullqimp phuqhatañapawa.
Runa Simi (Quechua)
Democraciapaq Maskaywan Wiñachiypa Centro (CRED) mañakun Pedro Castillo, Perú llaqtapa ñawpaqman puriq kallpakunapa umalliqnin, chaylla kacharichisqa kananpaq. Payqa 7 ñiqin diciembre killamanta 2022 watamanta mana chaninpi wisq’asqa kashan, hina nispa Naciones Unidaspa Arbitrario Wisq’achiykunamanta Llank’aq Huñu sut’inchasqa. Castillo-pa wisq’asqa kayninqa democraciawan runa hayñikunamanta internacional kamachikuykunapa aswan hatun kamachinkunata mana yupaychasqachu. Chay mana allin rurayqa allinchasqa kanan tiyan payta utqaylla kacharichispa hinaspa allin kutichiy qullqita quspa.
حسانية (Hassaniya Arabic)
يطالب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بالإفراج الفوري عن زعيم القوى التقدمية في البيرو، بيدرو كاستيو، المعتقل ظلماً منذ 7 ديسمبر 2022، وفق ما أكده مؤخراً فريق العمل التابع للأمم المتحدة المعني بالاحتجاز التعسفي. ويُعد استمرار سجن كاستيو انتهاكاً خطيراً وغير مقبول لأبسط مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان، ويجب إنهاء هذا الانتهاك بإطلاق سراحه فوراً وتعويضه تعويضاً عادلاً.
کوردی (سۆرانی) – Sorani
ناوەندی توێژینەوە و گەشەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) داوای ئازادکردنی دەستبەجێی پێدرۆ کاستیۆ، سەرکردەی هێزە پێشکەوتنخوازەکانی پێڕوو، دەکات. ئەو لە ٧ی کانونی یەکەمی ٢٠٢٢ەوە بە ناحەق لە زیندانە، وەک دوایی گرووپی کاری نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ دەستبەسەرکردنی ئارەزوومەندانە پشتڕاستی کردووەتەوە. زیندانیکردنی کاستیۆ پێشێلکردنێکی قبووڵنەکراوی بنەڕەتی یاسا نێودەوڵەتییەکانە کە پەیوەستن بە دیموکراسی و مافەکانی مرۆڤەوە. ئەم پێشێلکارییە دەبێت بە ئازادکردنی دەستبەجێی پێدرۆ کاستیۆ و پێدانی قەرەبوویەکی گونجاو چارەسەر بکرێت.
