Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) registra positivamente la decisione resa oggi, 7 ottobre 2026, dalla Corte d’Appello di Istanbul, che ha deciso di derubricare le gravi accuse formulate contro gli avvocati dell’associazione dei giuristi progressisti ( CHD) applicando ex officio la prescrizione. Auspichiamo che si tratti del primo passo verso la definitiva liberazione degli avvocati incarcerati già da quasi dieci anni e rivolgiamo alle autorità turche un appello in questo senso nell’interesse dell’ avanzamento della democrazia in Turchia e in tutta l’area mediterranea.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) views positively the decision handed down today, 7 October 2026, by the Istanbul Court of Appeal, which decided to downgrade the serious charges brought against the lawyers of the Progressive Lawyers Association (CHD), applying the statute of limitations ex officio. We hope that this will be the first step towards the definitive release of the lawyers who have already been imprisoned for almost ten years, and we appeal to the Turkish authorities to act accordingly, in the interest of advancing democracy in Türkiye and throughout the Mediterranean region.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) valora positivamente la decisión dictada hoy, 7 de octubre de 2026, por el Tribunal de Apelación de Estambul, que decidió recalificar los graves cargos formulados contra los abogados de la Asociación de Abogados Progresistas (CHD), aplicando de oficio la prescripción. Esperamos que se trate del primer paso hacia la liberación definitiva de los abogados, encarcelados ya desde hace casi diez años, y hacemos un llamamiento a las autoridades turcas en este sentido, en interés del avance de la democracia en Turquía y en toda la región mediterránea.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) accueille favorablement la décision rendue aujourd’hui, 7 octobre 2026, par la Cour d’appel d’Istanbul, qui a décidé de requalifier les graves accusations portées contre les avocats de l’Association des juristes progressistes (CHD), en appliquant d’office la prescription. Nous espérons qu’il s’agit du premier pas vers la libération définitive des avocats, incarcérés depuis déjà près de dix ans, et nous lançons un appel aux autorités turques en ce sens, dans l’intérêt de l’avancement de la démocratie en Turquie et dans toute la région méditerranéenne.
Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) положительно оценивает решение, вынесенное сегодня, 7 октября 2026 года, Апелляционным судом Стамбула, который постановил переквалифицировать тяжкие обвинения, выдвинутые против адвокатов Ассоциации прогрессивных юристов (CHD), применив по собственной инициативе срок давности. Мы надеемся, что это станет первым шагом к окончательному освобождению адвокатов, которые находятся в заключении уже почти десять лет, и обращаемся с призывом к турецким властям действовать в этом направлении в интересах развития демократии в Турции и во всём Средиземноморском регионе.
Cinese
民主研究与制定中心（CRED）对伊斯坦布尔上诉法院于今天，即2026年10月7日作出的裁决表示积极评价。该法院决定对针对进步律师协会（CHD）律师提出的严重指控予以重新定性，并依职权适用诉讼时效。我们希望这成为最终释放这些已被监禁近十年的律师的第一步，并呼吁土耳其当局朝这一方向采取行动，以促进土耳其以及整个地中海地区民主的发展。
Arabo
يسجّل مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بإيجابية القرار الصادر اليوم، 7 أكتوبر/تشرين الأول 2026، عن محكمة الاستئناف في إسطنبول، التي قررت إعادة تكييف التهم الخطيرة الموجهة إلى محامي جمعية المحامين التقدميين (CHD)، وذلك بتطبيق التقادم من تلقاء نفسها. ونأمل أن تكون هذه الخطوة الأولى نحو الإفراج النهائي عن المحامين الذين يقبعون في السجن منذ ما يقرب من عشر سنوات، ونتوجه إلى السلطات التركية بدعوة إلى التحرك في هذا الاتجاه، خدمةً لتقدم الديمقراطية في تركيا وفي منطقة البحر المتوسط بأسرها.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تصمیمی را که امروز، ۷ اکتبر ۲۰۲۶، از سوی دادگاه تجدیدنظر استانبول صادر شد، مثبت ارزیابی می‌کند. این دادگاه تصمیم گرفت اتهامات سنگینی را که علیه وکلای انجمن وکلای مترقی (CHD) مطرح شده بود، با اعمال مرور زمان از سوی دادگاه، مجدداً طبقه‌بندی کند. امیدواریم این تصمیم نخستین گام به سوی آزادی نهایی وکلایی باشد که نزدیک به ده سال است در زندان به سر می‌برند. همچنین از مقامات ترکیه می‌خواهیم در این مسیر اقدام کنند، در راستای پیشبرد دموکراسی در ترکیه و سراسر منطقه مدیترانه.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מקבל בחיוב את ההחלטה שניתנה היום, 7 באוקטובר 2026, על ידי בית המשפט לערעורים באיסטנבול, אשר החליט לשנות את סיווגן של ההאשמות החמורות שהופנו נגד עורכי הדין של אגודת עורכי הדין הפרוגרסיביים (CHD), תוך החלת התיישנות מיוזמתו. אנו מקווים כי מדובר בצעד הראשון לקראת שחרורם הסופי של עורכי הדין, הכלואים כבר כמעט עשר שנים, וקוראים לרשויות הטורקיות לפעול בכיוון זה, למען קידום הדמוקרטיה בטורקיה ובכל אזור הים התיכון.
Turco
Demokrasi İçin Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), bugün, 7 Ekim 2026 tarihinde İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi tarafından verilen ve Çağdaş Hukukçular Derneği (ÇHD) avukatları hakkında yöneltilen ağır suçlamaların zamanaşımının re’sen uygulanması suretiyle yeniden nitelendirilmesine karar verilen kararı olumlu karşılamaktadır. Bunun, yaklaşık on yıldır cezaevinde bulunan avukatların nihai olarak özgürlüklerine kavuşmaları yönünde atılan ilk adım olmasını umuyoruz. Türkiye’de ve tüm Akdeniz bölgesinde demokrasinin ilerlemesi yararına, Türk makamlarına bu doğrultuda hareket etmeleri çağrısında bulunuyoruz.
Curdo
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) biryara ku îro, 7ê Cotmeha 2026an, ji aliyê Dadgeha Îstînafê ya Stenbolê ve hat dayîn, bi erênî dinirxîne. Dadgehê biryar da ku sûcdarkirinên giran ên li dijî parêzerên Komeleya Parêzerên Pêşverû (CHD) hatine kirin, bi sepandina ji xwe ve ya demê qedandinê, ji nû ve bêne taybetmendîkirin. Em hêvî dikin ku ev bibe gavê yekem ber bi azadiya dawî ya parêzerên ku nêzî deh salan e di zindanê de ne, û bang li desthilatdarên Tirkiyeyê dikin ku di vê arasteyê de gav bavêjin, ji bo pêşketina demokrasiyê li Tirkiyeyê û li tevahiya herêma Deryaya Spî.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) begrüßt die heute, am 7. Oktober 2026, vom Berufungsgericht Istanbul erlassene Entscheidung, mit der die gegen die Anwälte des Verbands Progressiver Juristen (CHD) erhobenen schweren Vorwürfe neu eingestuft und die Verjährung von Amts wegen angewandt wurde. Wir hoffen, dass dies der erste Schritt zur endgültigen Freilassung der Anwälte ist, die bereits seit fast zehn Jahren inhaftiert sind, und appellieren in diesem Sinne an die türkischen Behörden – im Interesse des Fortschritts der Demokratie in der Türkei und im gesamten Mittelmeerraum.
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) regista positivamente a decisão proferida hoje, 7 de outubro de 2026, pelo Tribunal de Recurso de Istambul, que decidiu requalificar as graves acusações formuladas contra os advogados da Associação de Advogados Progressistas (CHD), aplicando oficiosamente a prescrição. Esperamos que este seja o primeiro passo rumo à libertação definitiva dos advogados, que estão encarcerados há quase dez anos, e apelamos às autoridades turcas para que atuem nesse sentido, no interesse do avanço da democracia na Turquia e em toda a região do Mediterrâneo.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं निर्माण केंद्र (CRED) आज, 7 अक्टूबर 2026 को इस्तांबुल अपील न्यायालय द्वारा दिए गए निर्णय का सकारात्मक रूप से स्वागत करता है। न्यायालय ने प्रगतिशील वकील संघ (CHD) के वकीलों के खिलाफ लगाए गए गंभीर आरोपों को पुनर्वर्गीकृत करने का निर्णय लिया और स्वतः संज्ञान लेते हुए परिसीमा अवधि लागू की। हमें आशा है कि यह उन वकीलों की अंतिम रिहाई की दिशा में पहला कदम होगा, जो लगभग दस वर्षों से जेल में बंद हैं। हम तुर्की के अधिकारियों से इस दिशा में कदम उठाने की अपील करते हैं, ताकि तुर्की और पूरे भूमध्यसागरीय क्षेत्र में लोकतंत्र की प्रगति हो।
Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوینِ جمہوریت (CRED) آج، 7 اکتوبر 2026 کو استنبول کی اپیل عدالت کی جانب سے سنائے گئے فیصلے کا مثبت خیرمقدم کرتا ہے، جس میں ترقی پسند وکلا کی انجمن (CHD) کے وکلا کے خلاف عائد سنگین الزامات کی ازسرِنو درجہ بندی کرنے اور ازخود قانونی مدتِ تنسیخ کا اطلاق کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ ہمیں امید ہے کہ یہ ان وکلا کی حتمی رہائی کی جانب پہلا قدم ثابت ہوگا جو تقریباً دس سال سے قید ہیں، اور ہم ترک حکام سے اپیل کرتے ہیں کہ وہ اسی سمت میں اقدام کریں، تاکہ ترکی اور پورے بحیرۂ روم کے خطے میں جمہوریت کی ترقی کو آگے بڑھایا جا سکے۔
Coreano
민주주의 연구·발전센터(CRED)는 오늘인 2026년 10월 7일 이스탄불 항소법원이 내린 결정을 긍정적으로 평가한다. 법원은 진보적 변호사협회(CHD) 소속 변호사들에게 제기된 중대한 혐의를 재분류하고, 직권으로 공소시효를 적용하기로 결정했다. 우리는 이번 결정이 이미 거의 10년 동안 수감되어 있는 변호사들의 최종적인 석방을 향한 첫걸음이 되기를 희망한다. 또한 튀르키예와 지중해 전 지역에서 민주주의가 발전하는 데 기여할 수 있도록, 튀르키예 당국에 이러한 방향으로 행동할 것을 촉구한다.
Giapponese
民主主義のための研究・策定センター（CRED）は、本日2026年10月7日にイスタンブール控訴裁判所が下した決定を積極的に受け止めています。同裁判所は、進歩的弁護士協会（CHD）の弁護士らに対して提起された重大な容疑について、職権で時効を適用し、罪名を変更することを決定しました。私たちは、これがすでに約10年間拘禁されている弁護士らの最終的な釈放に向けた第一歩となることを期待します。そして、トルコおよび地中海地域全体における民主主義の前進のため、トルコ当局に対し、この方向に向けて行動するよう呼びかけます.
Tagalog
Positibong tinatanggap ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang desisyong inilabas ngayong araw, 7 Oktubre 2026, ng Court of Appeal ng Istanbul, na nagpasiyang muling uriin ang mabibigat na paratang laban sa mga abogado ng Progressive Lawyers Association (CHD), sa pamamagitan ng kusang paglalapat ng batas hinggil sa prescription. Umaasa kami na ito ang unang hakbang tungo sa ganap na pagpapalaya sa mga abogadong nakakulong na nang halos sampung taon, at nananawagan kami sa mga awtoridad ng Türkiye na kumilos sa ganitong direksiyon, para sa pagsusulong ng demokrasya sa Türkiye at sa buong rehiyon ng Mediterranean.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) ghi nhận tích cực quyết định được Tòa Phúc thẩm Istanbul đưa ra hôm nay, ngày 7 tháng 10 năm 2026, theo đó quyết định tái định danh các cáo buộc nghiêm trọng đối với các luật sư của Hiệp hội Luật sư Tiến bộ (CHD), đồng thời áp dụng thời hiệu theo thẩm quyền của tòa án. Chúng tôi hy vọng đây sẽ là bước đầu tiên hướng tới việc trả tự do hoàn toàn cho các luật sư đã bị giam giữ gần mười năm, đồng thời kêu gọi các cơ quan chức năng Thổ Nhĩ Kỳ hành động theo hướng này, vì lợi ích của việc thúc đẩy dân chủ tại Thổ Nhĩ Kỳ và trên toàn khu vực Địa Trung Hải.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinapokea kwa mtazamo chanya uamuzi uliotolewa leo, tarehe 7 Oktoba 2026, na Mahakama ya Rufaa ya Istanbul, ambayo imeamua kubadilisha uainishaji wa mashtaka mazito yaliyotolewa dhidi ya mawakili wa Chama cha Mawakili Wanaoendelea (CHD), kwa kutumia muda wa ukomo wa mashtaka kwa mamlaka yake yenyewe. Tunatumaini kwamba huu utakuwa mwanzo wa hatua kuelekea kuachiliwa kabisa kwa mawakili ambao wamekuwa gerezani kwa karibu miaka kumi, na tunatoa wito kwa mamlaka za Uturuki kuchukua hatua katika mwelekeo huo, kwa ajili ya maendeleo ya demokrasia nchini Uturuki na katika eneo lote la Mediterania.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) salută pozitiv decizia pronunțată astăzi, 7 octombrie 2026, de Curtea de Apel din Istanbul, care a decis recalificarea acuzațiilor grave formulate împotriva avocaților Asociației Avocaților Progresiști (CHD), aplicând din oficiu prescripția. Sperăm că aceasta va fi prima etapă către eliberarea definitivă a avocaților care se află deja de aproape zece ani în închisoare și adresăm autorităților turce un apel în acest sens, în interesul promovării democrației în Turcia și în întreaga regiune mediteraneană.
Albanese
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) e vlerëson pozitivisht vendimin e dhënë sot, më 7 tetor 2026, nga Gjykata e Apelit e Stambollit, e cila vendosi të riklasifikojë akuzat e rënda të ngritura ndaj avokatëve të Shoqatës së Juristëve Progresistë (CHD), duke zbatuar kryesisht afatin e parashkrimit. Shpresojmë që ky të jetë hapi i parë drejt lirimit përfundimtar të avokatëve, të cilët ndodhen në burg prej gati dhjetë vitesh, dhe u bëjmë thirrje autoriteteve turke të veprojnë në këtë drejtim, në interes të përparimit të demokracisë në Turqi dhe në të gjithë rajonin e Mesdheut.
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয় কেন্দ্র (CRED) আজ, ৭ অক্টোবর ২০২৬ তারিখে ইস্তাম্বুল আপিল আদালতের দেওয়া সিদ্ধান্তকে ইতিবাচকভাবে গ্রহণ করছে। আদালত প্রগতিশীল আইনজীবী সমিতি (CHD)-এর আইনজীবীদের বিরুদ্ধে আনা গুরুতর অভিযোগগুলো পুনঃশ্রেণিবদ্ধ করার এবং স্বতঃপ্রণোদিতভাবে তামাদির বিধান প্রয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। আমরা আশা করি, প্রায় দশ বছর ধরে কারাবন্দি থাকা আইনজীবীদের চূড়ান্ত মুক্তির পথে এটি প্রথম পদক্ষেপ হবে। তুরস্ক এবং সমগ্র ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে গণতন্ত্রের অগ্রগতির স্বার্থে আমরা তুরস্কের কর্তৃপক্ষের কাছে এই পথে পদক্ষেপ নেওয়ার আহ্বান জানাই।
Basco
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) modu positiboan jasotzen du gaur, 2026ko urriaren 7an, Istanbulgo Apelazio Auzitegiak emandako erabakia. Auzitegiak erabaki du Progresisten Abokatuen Elkarteko (CHD) abokatuei egotzitako akusazio larriak birkalifikatzea, ofizioz preskripzioa aplikatuz. Espero dugu hau ia hamar urtez espetxean dauden abokatuak behin betiko askatzeko bidean lehen urratsa izatea, eta Turkiako agintariei norabide horretan jarduteko eskatzen diegu, Turkiako eta Mediterraneoko eskualde osoaren demokraziaren aurrerapenaren mesedetan.
Ucraino
Центр досліджень і розробок за демократію (CRED) позитивно оцінює рішення, ухвалене сьогодні, 7 жовтня 2026 року, Апеляційним судом Стамбула, який постановив перекваліфікувати серйозні обвинувачення, висунуті проти адвокатів Асоціації прогресивних юристів (CHD), застосувавши строк давності за власною ініціативою. Сподіваємося, що це стане першим кроком до остаточного звільнення адвокатів, які перебувають у ув’язненні вже майже десять років, і закликаємо турецьку владу діяти в цьому напрямку в інтересах розвитку демократії в Туреччині та в усьому Середземноморському регіоні.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले आज, ७ अक्टोबर २०२६ मा इस्तानबुल पुनरावेदन अदालतले दिएको निर्णयलाई सकारात्मक रूपमा लिएको छ। अदालतले प्रगतिशील वकिल संघ (CHD) का वकिलहरूमाथि लगाइएका गम्भीर आरोपहरूलाई पुनः वर्गीकरण गर्ने तथा अदालतको आफ्नै पहलमा हदम्याद लागू गर्ने निर्णय गरेको छ। हामी आशा गर्दछौँ कि यो करिब दस वर्षदेखि थुनामा रहेका वकिलहरूको अन्तिम रिहाइतर्फको पहिलो कदम हुनेछ। टर्की र सम्पूर्ण भूमध्यसागरीय क्षेत्रमा लोकतन्त्रको प्रगतिका हितमा हामी टर्कीका अधिकारीहरूलाई यस दिशामा कदम चाल्न आह्वान गर्दछौँ।
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) pozytywnie ocenia decyzję wydaną dziś, 7 października 2026 r., przez Sąd Apelacyjny w Stambule, który postanowił przekwalifikować poważne zarzuty postawione prawnikom Stowarzyszenia Postępowych Prawników (CHD), stosując z urzędu przedawnienie. Mamy nadzieję, że będzie to pierwszy krok w kierunku ostatecznego uwolnienia prawników, którzy są uwięzieni już od prawie dziesięciu lat, i apelujemy do władz tureckich o podjęcie działań w tym kierunku, w interesie rozwoju demokracji w Turcji i w całym regionie Morza Śródziemnego.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) valora positivament la decisió dictada avui, 7 d’octubre de 2026, pel Tribunal d’Apel·lació d’Istanbul, que ha decidit requalificar les greus acusacions formulades contra els advocats de l’Associació d’Advocats Progressistes (CHD), aplicant d’ofici la prescripció. Esperem que aquest sigui el primer pas cap a l’alliberament definitiu dels advocats, empresonats des de fa gairebé deu anys, i fem una crida a les autoritats turques perquè actuïn en aquest sentit, en interès de l’avenç de la democràcia a Turquia i a tota la regió mediterrània.
Aymara
Democracia tuqita Yatxataña ukat Wakicht’awi Centro (CRED) ukax wali askit uñji uka amta, jichhüru, 7 de octubre phaxsit 2026 marana, Estambul Apelación Tribunalax apsuwayki. Tribunalax Progresistas Abogados Asociación (CHD) ukankir abogados ukanakarux ch’ama acusacionanak luratanakar mayampi uñakipañ amtawayi, prescripción ukarxa oficio tuqit apnaqasa. Jiwasax suytanwa aka amtax nayrïr ch’amäwi ukhamäspa, niya tunka maranakaw carcelan jist’antatäsipki uka abogados ukanakan qhipharux taqpach antutawiparu puriñataki. Ukhamarakiw Turquía autoridades ukanakar aka arunakarjam irnaqapxañapataki jawst’anipxta, Turquía ukhamarak taqpach Mediterráneo suyun democracia nayrar sartañapataki.
Quechua
Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) allinmi qhawarin kunan, 7 de octubre de 2026 p’unchaw, Estambulpa Apelación Tribunalnin ruwasqan decisión-ta. Kay tribunalqa Progresistas Abogados Asociación (CHD) abogadoskunapaq hatun acusacionkuna ruwasqa kaqta hukmanta clasificarayta, prescripción-ta oficio nisqawan aplicayta ima kamachirqan. Suyakuyku kayqa ñawpaq paso kanqa casi chunka watakunam cárcelpi kachkanku chay abogadospa definitiva liberaciónninman. Hinallataq Turquía autoridadkunata kay direcciónpi ruwanankupaq mañakuyku, Turquía hinallataq tukuy Mediterráneo regiónpi democracia ñawpaqman rinanpaq.
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يرحب بشكل إيجابي بالقرار الصادر اليوم، 7 أكتوبر 2026، عن محكمة الاستئناف في إسطنبول، التي قررت إعادة تكييف التهم الخطيرة الموجهة إلى محامي جمعية المحامين التقدميين (CHD)، بتطبيق التقادم من تلقاء نفسها. ونأمل أن يكون هذا أول خطوة نحو الإفراج النهائي عن المحامين الذين يقبعون في السجن منذ ما يقارب عشر سنوات، وندعو السلطات التركية إلى التحرك في هذا الاتجاه، خدمةً لتقدم الديمقراطية في تركيا وفي منطقة البحر الأبيض المتوسط بأكملها.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) بە ئەرێنی سەیری ئەو بڕیارە دەکات کە ئەمڕۆ، ٧ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦، لەلایەن دادگای پێداچوونەوەی ئیستانبوڵەوە درا. دادگاکە بڕیاری دا تۆمەتە قورسەکان دژ بە پارێزەرانی کۆمەڵەی پارێزەرانی پێشکەوتوو (CHD) دووبارە پۆلێنەوە بکات، بە جێبەجێکردنی ماوەی یاسایی بە شێوەی خۆکار. هیوادارین ئەمە یەکەم هەنگاو بێت بەرەو ئازادکردنی کۆتایی ئەو پارێزەرانەی کە نزیکەی دە ساڵە لە زیندان دان، و بانگ لە دەسەڵاتدارانی تورکیا دەکەین بۆ هەنگاونان لەم ئاراستەیەدا، لە پێناوی پەرەپێدانی دیموکراسی لە تورکیا و هەموو ناوچەی دەریای ناوەڕاست.
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) pozitivno pozdravlja odluku koju je danas, 7. oktobra 2026. godine, doneo Apelacioni sud u Istanbulu, koji je odlučio da prekvalifikuje teške optužbe protiv advokata Udruženja progresivnih advokata (CHD), primenjujući zastarelost po službenoj dužnosti. Nadamo se da će ovo biti prvi korak ka konačnom oslobađanju advokata koji su već gotovo deset godina u zatvoru, i apelujemo na turske vlasti da deluju u tom pravcu, u interesu napretka demokratije u Turskoj i čitavom mediteranskom regionu.
Bulgaro
Центърът за изследвания и развитие за демокрация (CRED) оценява положително решението, постановено днес, 7 октомври 2026 г., от Апелативния съд в Истанбул, който реши да преквалифицира тежките обвинения, повдигнати срещу адвокатите от Асоциацията на прогресивните адвокати (CHD), като приложи служебно давността. Надяваме се, че това ще бъде първата стъпка към окончателното освобождаване на адвокатите, които вече почти десет години са в затвора, и призоваваме турските власти да действат в тази посока в интерес на развитието на демокрацията в Турция и в целия Средиземноморски регион.
Amarico
ለዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) ዛሬ፣ ጥቅምት 7 ቀን 2026 የኢስታንቡል ይግባኝ ፍርድ ቤት የሰጠውን ውሳኔ በአዎንታዊ መልኩ ይመለከታል። ፍርድ ቤቱ በፕሮግረሲቭ የሕግ ባለሙያዎች ማህበር (CHD) ጠበቆች ላይ የቀረቡትን ከባድ ክሶች በይፋ የይርጋ ጊዜን በመተግበር እንደገና ለመመደብ ወስኗል። ይህ ለሚጠጉ አሥር ዓመታት በእስር ላይ የሚገኙት ጠበቆች በመጨረሻ እንዲፈቱ የሚያደርገው የመጀመሪያ እርምጃ እንደሚሆን ተስፋ እናደርጋለን። በቱርክ እና በመላው የሜዲትራኒያን ክልል የዴሞክራሲ እድገትን ለማስፋፋት የቱርክ ባለሥልጣናት በዚህ አቅጣጫ እንዲሠሩ ጥሪ እናቀርባለን።
Eritreo
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED) ነቲ ሎሚ፣ 7 ጥቅምቲ 2026፣ ቤት ፍርዲ ይግባእ ኢስታንቡል ዝሃቦ ውሳነ ብኣዎንታ ይቕበሎ። እቲ ቤት ፍርዲ ኣንጻር ጠበቓታት ማሕበር ምዕባለያን ጠበቓታት (CHD) ዝቐረቡ ከበድቲ ክስታት፣ ብዕላዊ ምትግባር ግዜ ምዝዋር ክሲ፣ እንደገና ክምደቡ ወሲኑ። እዚ ድማ እቶም ዳርጋ ዓሰርተ ዓመት ተኣሲሮም ዘለዉ ጠበቓታት ናብ ሓርነት ንምምላስ ዝወስድ ቀዳማይ ስጉምቲ ክኸውን ተስፋ ንገብር። ንሰበስልጣን ቱርኪ ድማ ኣብዚ ኣንፈት ክሰርሑ ንጽውዕ፣ ንምዕባለ ዴሞክራሲ ኣብ ቱርኪን ኣብ መላእ ክልል ሜዲትራንያንን።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) станоўча ацэньвае рашэнне, вынесенае сёння, 7 кастрычніка 2026 года, Апеляцыйным судом Стамбула, які пастанавіў перакваліфікаваць сур’ёзныя абвінавачанні, вылучаныя супраць адвакатаў Асацыяцыі прагрэсіўных юрыстаў (CHD), ужыўшы тэрмін даўнасці па ўласнай ініцыятыве. Мы спадзяёмся, што гэта стане першым крокам да канчатковага вызвалення адвакатаў, якія ўжо амаль дзесяць гадоў знаходзяцца ў зняволенні, і заклікаем турэцкія ўлады дзейнічаць у гэтым напрамку ў інтарэсах развіцця дэмакратыі ў Турцыі і ва ўсім Міжземнаморскім рэгіёне.
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) välkomnar positivt det beslut som idag, den 7 oktober 2026, fattades av appellationsdomstolen i Istanbul. Domstolen beslutade att omklassificera de allvarliga anklagelserna mot advokaterna i Föreningen för progressiva advokater (CHD) genom att ex officio tillämpa preskription. Vi hoppas att detta blir det första steget mot ett slutgiltigt frigivande av de advokater som redan har varit fängslade i nästan tio år, och vädjar till de turkiska myndigheterna att agera i denna riktning, i demokratins intresse och för demokratins utveckling i Turkiet och i hela Medelhavsområdet.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor de Democratie (CRED) verwelkomt positief het besluit dat vandaag, 7 oktober 2026, is genomen door het Hof van Beroep van Istanbul. Het hof heeft besloten de ernstige aanklachten tegen de advocaten van de Vereniging van Progressieve Advocaten (CHD) opnieuw te kwalificeren en ambtshalve de verjaring toe te passen. Wij hopen dat dit de eerste stap zal zijn naar de definitieve vrijlating van de advocaten die al bijna tien jaar gevangen zitten, en roepen de Turkse autoriteiten op om in deze richting te handelen, in het belang van de vooruitgang van de democratie in Turkije en in het hele Middellandse Zeegebied.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Elaborazzjoni għad-Demokrazija (CRED) jilqa’ b’mod pożittiv id-deċiżjoni mogħtija llum, 7 ta’ Ottubru 2026, mill-Qorti tal-Appell ta’ Istanbul, li ddeċidiet li tikklassifika mill-ġdid l-akkużi serji magħmula kontra l-avukati tal-Assoċjazzjoni tal-Avukati Progressivi (CHD), billi tapplika ex officio l-preskrizzjoni. Nittamaw li dan ikun l-ewwel pass lejn il-ħelsien definittiv tal-avukati li ilhom il-ħabs għal kważi għaxar snin, u nappellaw lill-awtoritajiet Torok biex jaġixxu f’din id-direzzjoni, fl-interess tal-avvanz tad-demokrazija fit-Turkija u fir-reġjun kollu tal-Mediterran.
Dari
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تصمیمی را که امروز، ۷ اکتوبر ۲۰۲۶، از سوی محکمه استیناف استانبول صادر شده است، مثبت ارزیابی می‌کند. این محکمه تصمیم گرفته است اتهامات سنگینی را که علیه وکلای انجمن وکلای پیشرو (CHD) مطرح شده بود، با تطبیق مرور زمان از سوی خود محکمه، دوباره طبقه‌بندی کند. امیدواریم این تصمیم نخستین گام به سوی آزادی نهایی وکلایی باشد که نزدیک به ده سال است در زندان به سر می‌برند. ما از مقام‌های ترکیه می‌خواهیم در این مسیر اقدام کنند، در راستای پیشرفت دموکراسی در ترکیه و سراسر منطقه مدیترانه.
