Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiede la liberazione immediata del militante saharoui Naama Asfari, condannato a 30 anni di carcere dal regime marocchino per aver partecipato alle proteste di Gdeim Izlik e che attualmente si trova in grave pericolo di vita. Condanniamo l’atteggiamento del regista Christopher Nolan e della troupe del film “L’Odissea”, che hanno girato nel territorio di Dakhla illegittimamente occupato. Basta con l’occupazione marocchina, autodeterminazione per il Sahara Occidentale.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) calls for the immediate release of Sahrawi activist Naama Asfari, who was sentenced to 30 years in prison by the Moroccan regime for participating in the Gdeim Izik protests and is currently in grave danger of losing his life. We condemn the actions of director Christopher Nolan and the crew of the film The Odyssey, who filmed in the territory of Dakhla, which is unlawfully occupied. End the Moroccan occupation. Self-determination for Western Sahara.
Español
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) exige la liberación inmediata del activista saharaui Naama Asfari, condenado a 30 años de prisión por el régimen marroquí por haber participado en las protestas de Gdeim Izik y que actualmente se encuentra en grave peligro de muerte. Condenamos la actitud del director Christopher Nolan y del equipo de la película La Odisea, que filmaron en el territorio de Dajla ocupado ilegalmente. Basta de ocupación marroquí. Autodeterminación para el Sáhara Occidental.
Français
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) demande la libération immédiate du militant sahraoui Naama Asfari, condamné à 30 ans de prison par le régime marocain pour avoir participé aux manifestations de Gdeim Izik et qui est actuellement en grave danger de mort. Nous condamnons l’attitude du réalisateur Christopher Nolan et de l’équipe du film L’Odyssée, qui ont tourné dans le territoire de Dakhla illégalement occupé. Halte à l’occupation marocaine. Autodétermination pour le Sahara occidental.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) требует немедленного освобождения сахарского активиста Наамы Асфари, приговорённого марокканским режимом к 30 годам лишения свободы за участие в протестах в Гдейм-Изике и находящегося в настоящее время в смертельной опасности. Мы осуждаем действия режиссёра Кристофера Нолана и съёмочной группы фильма «Одиссея», которые проводили съёмки на территории Дахлы, находящейся под незаконной оккупацией. Долой марокканскую оккупацию. Право на самоопределение для Западной Сахары.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）呼吁立即释放撒哈拉维活动人士纳阿马·阿斯法里（Naama Asfari）。他因参加盖代姆·伊兹克（Gdeim Izik）抗议活动而被摩洛哥政权判处30年监禁，目前生命危在旦夕。我们谴责导演克里斯托弗·诺兰及电影《奥德赛》摄制组在被非法占领的达赫拉地区拍摄。停止摩洛哥的占领，支持西撒哈拉人民的自决权。
العربية
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى الإفراج الفوري عن الناشط الصحراوي النعمة أصفاري، الذي حكم عليه النظام المغربي بالسجن لمدة ثلاثين عاماً بسبب مشاركته في احتجاجات أكديم إزيك، وهو اليوم في خطر شديد على حياته. وندين موقف المخرج كريستوفر نولان وطاقم فيلم «الأوديسة» الذين صوروا في إقليم الداخلة المحتل بصورة غير شرعية. كفى للاحتلال المغربي، والحق في تقرير المصير للصحراء الغربية.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) خواستار آزادی فوری فعال صحرایی نعمه اصفاری است که به دلیل شرکت در اعتراضات گدیم ایزیک از سوی حکومت مراکش به ۳۰ سال زندان محکوم شده و اکنون جان او در خطر جدی است. ما اقدام کریستوفر نولان و گروه فیلم «اودیسه» را که در منطقه اشغالشده و غیرقانونی الداخله فیلمبرداری کردهاند محکوم میکنیم. اشغال مراکش باید پایان یابد؛ حق تعیین سرنوشت برای صحرای غربی.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) קורא לשחרורו המיידי של הפעיל הסהראווי נעמה אספארי, שנידון ל-30 שנות מאסר על ידי המשטר המרוקאי בשל השתתפותו במחאות גדיים איזיק, וכיום נשקפת סכנה חמורה לחייו. אנו מגנים את התנהלותו של הבמאי כריסטופר נולאן וצוות הסרט “האודיסאה”, שצילמו בשטח דח’לה הנתון לכיבוש בלתי חוקי. די לכיבוש המרוקאי. זכות להגדרה עצמית לסהרה המערבית.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Gdeim Izik protestolarına katıldığı gerekçesiyle Fas rejimi tarafından 30 yıl hapis cezasına çarptırılan ve şu anda hayati tehlike altında bulunan Sahrawi aktivist Naama Asfari’nin derhal serbest bırakılmasını talep etmektedir. Yönetmen Christopher Nolan ile Odysseia filminin ekibinin yasa dışı şekilde işgal altındaki Dahla bölgesinde çekim yapmasını kınıyoruz. Fas işgali sona ersin. Batı Sahra için kendi kaderini tayin hakkı.
Kurdî (Kurmanjî)
Navenda Lêkolîn û Pêşvebirina Demokrasiyê (CRED) daxwaza azadkirina bilez ya çalakvanê Sehrayî Naama Asfari dike, ku ji aliyê rejîma Morokoyê ve bi sedema beşdarbûna wî di xwepêşandanên Gdeim Izik de bi 30 salan zindanê hate cezakirin û niha jiyana wî di xetereya giran de ye. Em helwesta derhêner Christopher Nolan û koma fîlma Odysseya ku li Dakhla ya bi awayekî neqanûnî dagirkirî fîlm kişandine şermezar dikin. Dagirkeriya Morokoyê bidawî bibe. Mafê diyarkirina çarenûsê ji bo Sahraya Rojava.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) fordert die sofortige Freilassung des sahrauischen Aktivisten Naama Asfari, der vom marokkanischen Regime wegen seiner Teilnahme an den Protesten von Gdeim Izik zu 30 Jahren Haft verurteilt wurde und sich derzeit in akuter Lebensgefahr befindet. Wir verurteilen das Verhalten des Regisseurs Christopher Nolan und des Filmteams von Die Odyssee, die im völkerrechtswidrig besetzten Gebiet von Dakhla gedreht haben. Schluss mit der marokkanischen Besatzung. Selbstbestimmung für die Westsahara.
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) exige a libertação imediata do ativista saaraui Naama Asfari, condenado a 30 anos de prisão pelo regime marroquino por ter participado nos protestos de Gdeim Izik e que atualmente corre grave risco de vida. Condenamos a atitude do realizador Christopher Nolan e da equipa do filme A Odisseia, que filmaram no território de Dakhla, ilegalmente ocupado. Basta de ocupação marroquina. Autodeterminação para o Saara Ocidental.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) सहारावी कार्यकर्ता नामा असफ़ारी की तत्काल रिहाई की मांग करता है। उन्हें ग्देइम इज़िक विरोध प्रदर्शनों में भाग लेने के कारण मोरक्को शासन द्वारा 30 वर्ष की सज़ा सुनाई गई है और वर्तमान में उनका जीवन गंभीर खतरे में है। हम निर्देशक क्रिस्टोफर नोलन और फिल्म द ओडिसी की टीम की निंदा करते हैं, जिन्होंने अवैध रूप से कब्ज़े वाले दाखला क्षेत्र में फिल्मांकन किया। मोरक्को का कब्ज़ा समाप्त हो। पश्चिमी सहारा के लिए आत्मनिर्णय का अधिकार।
اردو
سنٹر فار ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ فار ڈیموکریسی (CRED) صحراوی کارکن نعمہ اصفاری کی فوری رہائی کا مطالبہ کرتا ہے، جنہیں گدیم ازیک احتجاج میں شرکت کے الزام میں مراکشی حکومت نے 30 سال قید کی سزا سنائی ہے اور اس وقت ان کی جان کو شدید خطرہ لاحق ہے۔ ہم ہدایت کار کرسٹوفر نولان اور فلم دی اوڈیسی کی ٹیم کی مذمت کرتے ہیں جنہوں نے غیر قانونی طور پر مقبوضہ الداخلہ میں فلم بندی کی۔ مراکشی قبضہ ختم کیا جائے۔ مغربی صحارا کے لیے حقِ خود ارادیت۔
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 그데임 이지크(Gdeim Izik) 시위에 참여했다는 이유로 모로코 정권으로부터 징역 30년을 선고받았으며 현재 생명이 심각한 위험에 처해 있는 사하라위 활동가 나아마 아스파리의 즉각적인 석방을 촉구합니다. 우리는 불법 점령된 다클라 지역에서 촬영을 진행한 크리스토퍼 놀런 감독과 영화 오디세이 제작진을 규탄합니다. 모로코의 점령을 중단하라. 서사하라의 자결권을 보장하라.
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、グデイム・イジク抗議行動に参加したとしてモロッコ政権から懲役30年の判決を受け、現在生命の危険にさらされているサハラウィ人活動家ナアマ・アスファリ氏の即時釈放を求めます。私たちは、違法に占領されたダフラ地域で撮影を行ったクリストファー・ノーラン監督と映画『オデッセイ』の撮影隊を非難します。モロッコの占領を終わらせ、西サハラに自決権を。
Tagalog
Nanawagan ang Center for Research and Development for Democracy (CRED) para sa agarang pagpapalaya sa Sahrawi activist na si Naama Asfari, na hinatulan ng rehimeng Moroccan ng 30 taong pagkakakulong dahil sa kanyang paglahok sa mga protesta sa Gdeim Izik at kasalukuyang nasa matinding panganib ang kanyang buhay. Kinokondena namin ang ginawa ng direktor na si Christopher Nolan at ng grupo ng pelikulang The Odyssey, na nagsagawa ng paggawa ng pelikula sa iligal na sinasakop na teritoryo ng Dakhla. Wakasan ang pananakop ng Morocco. Karapatan sa sariling pagpapasya para sa Kanlurang Sahara.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho nhà hoạt động người Sahrawi Naama Asfari, người bị chính quyền Maroc kết án 30 năm tù vì tham gia các cuộc biểu tình Gdeim Izik và hiện đang trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng. Chúng tôi lên án đạo diễn Christopher Nolan và đoàn làm phim The Odyssey vì đã quay phim tại lãnh thổ Dakhla bị chiếm đóng trái phép. Hãy chấm dứt sự chiếm đóng của Maroc. Quyền tự quyết cho Tây Sahara.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinataka kuachiliwa mara moja kwa mwanaharakati wa Kisahrawi Naama Asfari, aliyehukumiwa kifungo cha miaka 30 na utawala wa Morocco kwa kushiriki maandamano ya Gdeim Izik na ambaye kwa sasa yuko katika hatari kubwa ya kupoteza maisha. Tunalaani kitendo cha mkurugenzi Christopher Nolan na wafanyakazi wa filamu The Odyssey kupiga picha katika eneo la Dakhla linalokaliwa kinyume cha sheria. Tokomeza ukaliaji wa Morocco. Haki ya kujitawala kwa Sahara Magharibi.
Română
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) solicită eliberarea imediată a activistului sahrawi Naama Asfari, condamnat la 30 de ani de închisoare de regimul marocan pentru participarea la protestele de la Gdeim Izik și aflat în prezent în mare pericol de moarte. Condamnăm atitudinea regizorului Christopher Nolan și a echipei filmului Odiseea, care au filmat pe teritoriul Dakhla ocupat în mod ilegal. Încetați ocupația marocană. Drept la autodeterminare pentru Sahara Occidentală.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) kërkon lirimin e menjëhershëm të aktivistit sahrawi Naama Asfari, i dënuar me 30 vjet burg nga regjimi maroken për pjesëmarrjen në protestat e Gdeim Izik dhe që aktualisht ndodhet në rrezik serioz për jetën. Dënojmë qëndrimin e regjisorit Christopher Nolan dhe ekipit të filmit Odisea, të cilët xhiruan në territorin e pushtuar në mënyrë të paligjshme të Dakhla. Mjaft me pushtimin maroken. Vetëvendosje për Saharanë Perëndimore.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) সাহরাউই কর্মী নাআমা আসফারির অবিলম্বে মুক্তির দাবি জানাচ্ছে। গদেইম ইজিক আন্দোলনে অংশগ্রহণের কারণে মরক্কোর শাসন তাকে ৩০ বছরের কারাদণ্ড দিয়েছে এবং বর্তমানে তিনি গুরুতর জীবনসংকটে রয়েছেন। আমরা পরিচালক ক্রিস্টোফার নোলান এবং দ্য ওডিসি চলচ্চিত্রের দলের নিন্দা জানাই, যারা অবৈধভাবে অধিকৃত দাখলা অঞ্চলে চিত্রায়ণ করেছে। মরক্কোর দখলদারিত্বের অবসান হোক। পশ্চিম সাহারার আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার নিশ্চিত হোক।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Naama Asfari ekintzaile sahararraren berehalako askatasuna eskatzen du. Marokoko erregimenak 30 urteko kartzela-zigorra ezarri zion Gdeim Izikeko protestetan parte hartzeagatik, eta gaur egun haren bizia arrisku larrian dago. Christopher Nolan zuzendaria eta Odisea filmeko lantaldea gaitzesten ditugu, legez kanpo okupatutako Dakhla lurraldean filmatu baitzuten. Amaiera Marokoren okupazioari. Mendebaldeko Sahararentzat autodeterminazioa.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) закликає до негайного звільнення сахравійського активіста Наами Асфарі, засудженого марокканським режимом до 30 років ув’язнення за участь у протестах Гдейм-Ізік, який нині перебуває в серйозній небезпеці для життя. Ми засуджуємо дії режисера Крістофера Нолана та знімальної групи фільму «Одіссея», які проводили зйомки на незаконно окупованій території Дахли. Геть марокканську окупацію. Самовизначення для Західної Сахари.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले सहारावी अभियन्ता नामा असफारीको तत्काल रिहाइको माग गर्दछ। उनलाई ग्देइम इजिक आन्दोलनमा सहभागी भएको आरोपमा मोरक्को सरकारले ३० वर्षको जेल सजाय सुनाएको थियो र हाल उनको जीवन गम्भीर जोखिममा छ। हामी निर्देशक क्रिस्टोफर नोलन र द ओडिसी फिल्म टोलीले अवैध रूपमा अधिग्रहित दाख्ला क्षेत्रमा छायांकन गरेकोमा निन्दा गर्दछौँ। मोरक्कोको कब्जा अन्त्य गरियोस्। पश्चिमी सहाराका लागि आत्मनिर्णयको अधिकार।
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) domaga się natychmiastowego uwolnienia saharyjskiego działacza Naamy Asfariego, skazanego przez reżim marokański na 30 lat więzienia za udział w protestach w Gdeim Izik i znajdującego się obecnie w stanie poważnego zagrożenia życia. Potępiamy postawę reżysera Christophera Nolana oraz ekipy filmu Odyseja, którzy realizowali zdjęcia na nielegalnie okupowanym terytorium Dachli. Dość marokańskiej okupacji. Samostanowienie dla Sahary Zachodniej.
Català
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) demana l’alliberament immediat de l’activista sahrauí Naama Asfari, condemnat a 30 anys de presó pel règim marroquí per haver participat en les protestes de Gdeim Izik i que actualment es troba en greu perill de mort. Condemnem l’actitud del director Christopher Nolan i de l’equip de la pel·lícula L’Odissea, que van rodar al territori il·legalment ocupat de Dakhla. Prou d’ocupació marroquina. Autodeterminació per al Sàhara Occidental.
Aymar aru
CRED sata Centro de Investigación ukat Desarrollo para la Democracia ukax mayi jank’aki antutäñapa Naama Asfari sat saharawi irnaqiriru, jupax Gdeim Izik ukan protestanakan chikancht’asitapatx Marruecos markan apnaqäwipax 30 mara cárcel ukar mutuyatawa, jichhasti jakañapax wali jan walt’äwinwa. Christopher Nolan ukat La Odisea peliculan irnaqirinakaparux juchañcht’apxtwa, jupanakax Dakhla markan jan kamachirjam ocupata uraqin filmapxatap layku. Marruecos markan ocupaciónap tukuspan. Sahara Occidental markatakix derecho de autodeterminación utjpan.
Runa Simi (Quechua)
Democraciapaq Yachaywan Wiñachiy Wasi (CRED) mañan Naama Asfari sutiyuq saharawi llank’aqpa utqaylla kacharichisqa kananpaq. Payqa Gdeim Izik protestakunapi chaykusqanrayku Marruecos kamachiqkunam 30 wata carcelman huchachirqanku, kunanqa kawsayninpis hatun peligropi kachkan. Christopher Nolan director-ta hinallataq La Odisea filmopa ekiponta huchachayku, paykunaqa mana allin ocupasqa Dakhla suyupi filmarqanku. Marruecospa ocupacionnin tukuchun. Sahara Occidentalpaq kikin akllay atiynin kanan.
Ḥassāniyya
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى الإفراج الفوري عن المناضل الصحراوي النعمة أصفاري، المحكوم عليه بثلاثين سنة سجناً من طرف النظام المغربي بسبب مشاركته في أحداث أكديم إزيك، والذي يوجد اليوم في خطر شديد على حياته. وندين تصرف المخرج كريستوفر نولان وطاقم فيلم «الأوديسة» الذين صوروا في الداخلة الواقعة تحت الاحتلال غير الشرعي. لا للاحتلال المغربي، ونعم لحق الشعب الصحراوي في تقرير المصير.
:::
