Libertà per Nicolas e Cilia!

Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ha firmato e invita a firmare l’appello per la liberazione immediata di Nicolas Maduro e Cilia Flores, rapiti da Donald Trump in violazione di numerose norme fondamentali del diritto internazionale, e per il pieno rispetto della sovranità venezolana.

🇬🇧 Inglese

The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) has signed and invites people to sign the appeal for the immediate release of Nicolás Maduro and Cilia Flores, kidnapped by Donald Trump in violation of numerous fundamental norms of international law, and for full respect for Venezuelan sovereignty.

🇪🇸 Spagnolo

El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) ha firmado y invita a firmar el llamamiento por la liberación inmediata de Nicolás Maduro y Cilia Flores, secuestrados por Donald Trump en violación de numerosas normas fundamentales del derecho internacional, y por el pleno respeto de la soberanía venezolana.

🇫🇷 Francese

Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) a signé et invite à signer l’appel pour la libération immédiate de Nicolás Maduro et de Cilia Flores, enlevés par Donald Trump en violation de nombreuses normes fondamentales du droit international, et pour le plein respect de la souveraineté vénézuélienne.

🇷🇺 Russo

Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) подписал и призывает подписать обращение с требованием о немедленном освобождении Николаса Мадуро и Силии Флорес, похищенных Дональдом Трампом в нарушение многочисленных основополагающих норм международного права, а также о полном уважении суверенитета Венесуэлы.

🇨🇳 Cinese

民主研究与实践中心（CRED）已签署并呼吁签署这份要求立即释放尼古拉斯·马杜罗和西莉亚·弗洛雷斯的呼吁书。二人遭到唐纳德·特朗普绑架，此举违反了国际法的多项基本原则，并呼吁充分尊重委内瑞拉的主权。

🇸🇦 Arabo

وقّع مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) على النداء، ويدعو إلى التوقيع عليه، من أجل الإفراج الفوري عن نيكولاس مادورو وسيليا فلوريس، اللذين اختطفهما دونالد ترامب في انتهاك لعدد من القواعد الأساسية للقانون الدولي، ومن أجل الاحترام الكامل لسيادة فنزويلا.

🇮🇷 Farsi (persiano)

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) این فراخوان را امضا کرده و از همگان دعوت می‌کند آن را برای آزادی فوری نیکلاس مادورو و سیلیا فلورس امضا کنند؛ این دو توسط دونالد ترامپ ربوده شده‌اند که این اقدام نقض بسیاری از قواعد بنیادین حقوق بین‌الملل است. همچنین این فراخوان خواستار احترام کامل به حاکمیت ونزوئلاست.

🇮🇱 Ebraico

המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) חתם על העצומה וקורא לחתום עליה, למען שחרורם המיידי של ניקולס מדורו וסיליה פלורס, שנחטפו על ידי דונלד טראמפ תוך הפרה של נורמות יסוד רבות של המשפט הבינלאומי, ולמען כיבוד מלא של ריבונותה של ונצואלה.

🇹🇷 Turco

Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED) bu çağrıyı imzalamış olup, Donald Trump tarafından uluslararası hukukun çok sayıda temel normu ihlal edilerek kaçırılan Nicolás Maduro ve Cilia Flores’in derhal serbest bırakılması ve Venezuela’nın egemenliğine tam anlamıyla saygı gösterilmesi çağrısını imzalamaya davet etmektedir.

☸️ Curdo (Kurmanji)

Navenda Lêkolîn û Pêvajoya Demokratiyê (CRED) bangnameyê îmze kiriye û bang dike ku ew were îmzekirin, ji bo berdana yekser a Nicolás Maduro û Cilia Flores, ku ji aliyê Donald Trump ve bi binpêkirina gelek normên bingehîn ên hiqûqa navneteweyî hatine revandin, û ji bo rêzgirtina tam ji serweriya Venezuelayê.

🇩🇪 Tedesco

Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) hat den Aufruf unterzeichnet und ruft dazu auf, ihn zu unterzeichnen – für die sofortige Freilassung von Nicolás Maduro und Cilia Flores, die von Donald Trump unter Verletzung zahlreicher grundlegender Normen des Völkerrechts entführt wurden, sowie für die uneingeschränkte Achtung der Souveränität Venezuelas.

🇵🇹 Portoghese

O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) assinou e convida a assinar o apelo pela libertação imediata de Nicolás Maduro e Cilia Flores, sequestrados por Donald Trump em violação de numerosas normas fundamentais do direito internacional, e pelo pleno respeito à soberania venezuelana.

🇮🇳 Hindi

लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) ने इस अपील पर हस्ताक्षर किए हैं और सभी से इस पर हस्ताक्षर करने का आह्वान करता है, जिसमें निकोलस मादुरो और सिलिया फ्लोरेस की तत्काल रिहाई की मांग की गई है। उन्हें डोनाल्ड ट्रम्प द्वारा अंतरराष्ट्रीय कानून के अनेक मूलभूत मानदंडों का उल्लंघन करते हुए अपहरण किया गया है। यह अपील वेनेज़ुएला की संप्रभुता के पूर्ण सम्मान की भी मांग करती है।

🇵🇰 Urdu

جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کا مرکز (CRED) نے اس اپیل پر دستخط کیے ہیں اور اس پر دستخط کرنے کی دعوت دیتا ہے، جس میں نکولس مادورو اور سیلیا فلورِس کی فوری رہائی کا مطالبہ کیا گیا ہے، جنہیں ڈونلڈ ٹرمپ نے بین الاقوامی قانون کے متعدد بنیادی اصولوں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے اغوا کیا ہے، اور وینزویلا کی خودمختاری کے مکمل احترام کا مطالبہ کیا گیا ہے۔

🇰🇷 Coreano

민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 이 호소문에 서명했으며, 국제법의 여러 기본 규범을 위반하여 도널드 트럼프에게 납치된 니콜라스 마두로와 실리아 플로레스의 즉각적인 석방과 베네수엘라의 주권에 대한 완전한 존중을 촉구하는 이 호소문에 서명할 것을 요청합니다.

🇯🇵 Giapponese

民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）はこのアピールに署名し、国際法の数多くの基本的規範に違反してドナルド・トランプによって拉致されたニコラス・マドゥロ氏とシリア・フロレス氏の即時釈放、ならびにベネズエラの主権の全面的な尊重を求めるこのアピールへの署名を呼びかけています。

🇵🇭 Tagalog

Lumagda ang Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) sa panawagang ito at inaanyayahan ang lahat na lumagda para sa agarang pagpapalaya kina Nicolás Maduro at Cilia Flores, na dinukot ni Donald Trump bilang paglabag sa maraming pangunahing pamantayan ng pandaigdigang batas, at para sa ganap na paggalang sa soberanya ng Venezuela.

🇻🇳 Vietnamita

Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) đã ký và kêu gọi ký vào lời kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho Nicolás Maduro và Cilia Flores, những người bị Donald Trump bắt cóc, vi phạm nhiều nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế, đồng thời kêu gọi tôn trọng đầy đủ chủ quyền của Venezuela.

🇰🇪 Swahili

Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kimetia saini na kinawaalika wengine kutia saini wito wa kuachiliwa mara moja kwa Nicolás Maduro na Cilia Flores, waliotekwa nyara na Donald Trump kwa kukiuka kanuni nyingi za msingi za sheria ya kimataifa, na wa kuheshimiwa kikamilifu kwa mamlaka na uhuru wa Venezuela.

🇷🇴 Rumeno

Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) a semnat și invită la semnarea apelului pentru eliberarea imediată a lui Nicolás Maduro și a Ciliei Flores, răpiți de Donald Trump cu încălcarea numeroaselor norme fundamentale ale dreptului internațional, precum și pentru respectarea deplină a suveranității Venezuelei.

🇦🇱 Albanese

Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) e ka nënshkruar dhe fton të nënshkruhet apeli për lirimin e menjëhershëm të Nicolás Maduro dhe Cilia Flores, të rrëmbyer nga Donald Trump në shkelje të normave të shumta themelore të së drejtës ndërkombëtare, si dhe për respektimin e plotë të sovranitetit të Venezuelës.

🇧🇩 Bangla (bengalese)

গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) এই আবেদনে স্বাক্ষর করেছে এবং নিকোলাস মাদুরো ও সিলিয়া ফ্লোরেসকে অবিলম্বে মুক্তির দাবিতে এই আবেদনে স্বাক্ষর করার আহ্বান জানাচ্ছে। তাঁদের ডোনাল্ড ট্রাম্প আন্তর্জাতিক আইনের বহু মৌলিক নীতি লঙ্ঘন করে অপহরণ করেছেন। একই সঙ্গে ভেনেজুয়েলার সার্বভৌমত্বের প্রতি পূর্ণ সম্মানের দাবিও জানানো হচ্ছে।

🇪🇺 Basco

Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) deialdia sinatu du, eta Nicolás Maduro eta Cilia Flores berehala askatzeko deialdia sinatzera gonbidatzen du. Donald Trumpek bahitu zituen, nazioarteko zuzenbidearen oinarrizko arau ugari urratuz; halaber, Venezuelaren subiranotasuna erabat errespetatzeko eskatzen du.

🇺🇦 Ucraino

Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) підписав це звернення та закликає підписати його на підтримку негайного звільнення Ніколаса Мадуро та Сілії Флорес, викрадених Дональдом Трампом із порушенням численних основоположних норм міжнародного права, а також на підтримку повної поваги до суверенітету Венесуели.

🇳🇵 Nepalese

लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले यस आह्वानमा हस्ताक्षर गरेको छ र निकोलस मादुरो तथा सिलिया फ्लोरेसको तत्काल रिहाइका लागि यसमा हस्ताक्षर गर्न आह्वान गर्दछ। उनीहरूलाई डोनाल्ड ट्रम्पले अन्तर्राष्ट्रिय कानुनका धेरै आधारभूत मान्यताहरू उल्लङ्घन गर्दै अपहरण गरेका छन्। साथै, भेनेजुएलाको सार्वभौमसत्ताको पूर्ण सम्मान गर्न पनि आह्वान गरिएको छ।

🇵🇱 Polacco

Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) podpisało apel i zachęca do jego podpisania w sprawie natychmiastowego uwolnienia Nicolása Maduro i Cilii Flores, porwanych przez Donalda Trumpa z naruszeniem licznych podstawowych norm prawa międzynarodowego, oraz w sprawie pełnego poszanowania suwerenności Wenezueli.

🇨🇦 Catalano

El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) ha signat i convida a signar l’apel·lació per a l’alliberament immediat de Nicolás Maduro i Cilia Flores, segrestats per Donald Trump en violació de nombroses normes fonamentals del dret internacional, i pel ple respecte de la sobirania veneçolana.

🇧🇴 Aymara

Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) ukax aka jawsañaruwa firmaraki, ukatxa Nicolás Maduro ukhamarak Cilia Flores jank’aki antutasiñapataki firmarapxañapatakiw mayi. Jupanakax Donald Trump tuqiw katuntata, ukax walja wakiskir normas internacionales de derecho ukaruw p’akintawayi; ukhamaraki Venezuela markan soberanía ukar phuqhat respetasiñapatakiw mayi.

🇵🇪 Quechua

Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED)qa kay llamkayman firmaykurqa, chaymantaq firmakunapaq mink’akun, Nicolás Maduro, Cilia Florespas utqaylla kacharisqa kananpaq. Paykunata Donald Trumpmi hap’ichirqan, internacional derechopa achka fundamental normankunata p’akichispa; hinallataq Venezuela suyupa soberanía-ninman hunt’asqa respetokuna kananpaq.

🇲🇷 Hassania (العربية الحسانية)

مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) وقّع هاذ النداء ويدعي الناس يوقّعو عليه، من أجل الحرية الفورية ديال نيكولاس مادورو وسيليا فلوريس، اللي اختطفهم دونالد ترامب فخرق لعدد كبير من القواعد الأساسية ديال القانون الدولي، ومن أجل الاحترام الكامل لسيادة فنزويلا.

☸️ Sorani Kurdish

ناوەندی توێژینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) ئەم بانگەوازەی واژۆ کردووە و بانگەواز دەکات بۆ واژۆکردنی، بۆ ئازادکردنی دەستبەجێی نیکۆلاس مادۆرۆ و سیلیا فلۆرێس، کە لەلایەن دۆناڵد ترەمپەوە ڕفێنراون بە پێشێلکردنی ژمارەیەکی زۆر لە بنەما سەرەتاییەکانی یاسای نێودەوڵەتی، و بۆ ڕێزگرتنی تەواو لە سەروەریی ڤەنەزوێلا.

🇷🇸 Serbo

Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) potpisao je ovaj apel i poziva da se on potpiše, za hitno oslobađanje Nikolasa Madura i Cilije Flores, koje je Donald Tramp oteo kršeći brojne osnovne norme međunarodnog prava, kao i za puno poštovanje suvereniteta Venecuele.

🇧🇬 Bulgaro

Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) подписа този апел и призовава той да бъде подписан в подкрепа на незабавното освобождаване на Николас Мадуро и Силия Флорес, отвлечени от Доналд Тръмп в нарушение на множество основополагащи норми на международното право, както и в подкрепа на пълното зачитане на суверенитета на Венецуела.

🇪🇹 Amarico

የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) ይህንን ጥሪ ፈርሟል፣ እናም ዶናልድ ትራምፕ በበርካታ መሠረታዊ የዓለም አቀፍ ሕግ ደንቦች ጥሰት የጠለፋቸው ኒኮላስ ማዱሮንና ሲሊያ ፍሎሬስን ወዲያውኑ እንዲለቀቁ እና የቬንዙዌላን ሉዓላዊነት ሙሉ በሙሉ እንዲከበር የሚጠይቀውን ጥሪ ለመፈረም ይጋብዛል።

🇪🇷 Eritreo (Tigrinya)

ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED) ነዚ ጻውዒት እዚ ፈሪሙዎ ኣሎ፣ ከምኡውን ንኒኮላስ ማዱሮንን ሲሊያ ፍሎረስን ብቕልጡፍ ክፍትሑ ዝጽውዕ ጻውዒት ክፍረም ይዕድም። ንሳቶም ብዶናልድ ትራምፕ ብርክት ዝበሉ መሰረታዊ ሕግታት ዓለምለኻዊ ሕጊ ብምጥሓስ ተወሲዶም እዮም። እቲ ጻውዒት እውን ሉዓላዊነት ቬንዙዌላ ብምሉእ ክኽበር ይጠልብ።

🇧🇾 Bielorusso

Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) падпісаў гэты заклік і заклікае падпісаць яго дзеля неадкладнага вызвалення Нікаласа Мадура і Сіліі Флорэс, выкрадзеных Дональдам Трампам з парушэннем шматлікіх асноўных нормаў міжнароднага права, а таксама дзеля поўнага павагі да суверэнітэту Венесуэлы.

🇸🇪 Svedese

Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) har undertecknat uppropet och uppmanar till att skriva under det för ett omedelbart frigivande av Nicolás Maduro och Cilia Flores, som har kidnappats av Donald Trump i strid med ett stort antal grundläggande normer inom internationell rätt, samt för full respekt för Venezuelas suveränitet.

🇳🇱 Olandese

Het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor Democratie (CRED) heeft de oproep ondertekend en roept op om deze te ondertekenen voor de onmiddellijke vrijlating van Nicolás Maduro en Cilia Flores, die door Donald Trump zijn ontvoerd in strijd met talrijke fundamentele normen van het internationaal recht, en voor volledige eerbiediging van de soevereiniteit van Venezuela.

🇲🇹 Maltese

Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) iffirma dan l-appell u jistieden lil kulħadd jiffirmah għall-ħelsien immedjat ta’ Nicolás Maduro u Cilia Flores, maħtufa minn Donald Trump bi ksur ta’ bosta normi fundamentali tad-dritt internazzjonali, u għar-rispett sħiħ tas-sovranità tal-Venezwela.

🇦🇫 Dari

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) این فراخوان را امضا کرده و از مردم دعوت می‌کند تا آن را برای آزادی فوری نیکلاس مادورو و سیلیا فلورس امضا کنند؛ آنان توسط دونالد ترامپ در نقض شمار زیادی از اصول اساسی حقوق بین‌الملل ربوده شده‌اند. این فراخوان همچنین خواستار رعایت کامل حاکمیت ونزوئلا است.

:::